Folgen
-
Fluent Fiction - Estonian: Liina's Quest: Unearthing Family Ties in Tallinn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/liinas-quest-unearthing-family-ties-in-tallinn
Story Transcript:
Et: Tallinna vanalinnas oli sügis oma kuldsed lehed haigutanud mööda kiviseid radu.
En: In the old town of Tallinn, autumn had spread its golden leaves along the stony paths.
Et: Orbudekodu, vana kivimaja, seisis uhke ja rahulik keset kõike seda ilu.
En: The orphanage, an old stone building, stood proud and serene amid this beauty.
Et: Kaks uut inimest astusid tema hoovi - Liina ja Jaan.
En: Two new people stepped into its courtyard - Liina and Jaan.
Et: Liina, nooren naine, tuli kindla eesmärgiga.
En: Liina, a young woman, came with a clear purpose.
Et: Ta otsis oma venda, keda teda polnud kunagi kohanud.
En: She was searching for her brother whom she had never met.
Et: Ta südames oli lootus ja hääl kotike kirjadega peos.
En: Hope filled her heart, and her hand held a pouch of letters.
Et: Jaan, orbudekodu pidaja, vaatas teda ettevaatliku pilguga.
En: Jaan, the caretaker of the orphanage, eyed her with cautiousness.
Et: Ta oli harjunud lugusid kuulama, kuid oli ettevaatlik dokumentide ja lastenia.
En: He was used to hearing stories but was cautious about documents and children.
Et: Vennakese leidmiseks oli vaja tõendeid.
En: Evidence was needed to find her brother.
Et: „Tere, ma olen Liina,” alustas Liina, kõndides ettevaatlikult Jaani juurde.
En: "Hello, I am Liina," she began, walking cautiously towards Jaan.
Et: „Ma tulin venna pärast.
En: "I came because of my brother.
Et: Arvan, et ta võib siin olla.
En: I think he might be here."
Et: ”Jaan noogutas, kuid tema silmad jäid ettevaatlikuks.
En: Jaan nodded, but his eyes remained wary.
Et: „Palun andke mulle rohkem teavet,” ütles ta rahulikult, pilk suunatud Liina kinnisesse kotti.
En: "Please give me more information," he said calmly, his gaze directed towards the pouch in Liina's hand.
Et: Liina avas koti ja ulatas talle mõned vanad kirjad.
En: Liina opened the pouch and handed him some old letters.
Et: Need olid ainsad käegakatsutavad mälestused tema perekonnast.
En: They were the only tangible memories of her family.
Et: Need kirjad rääkisid vendadest, kellest üks oli orbudekodusse pandud.
En: These letters spoke of siblings, one of whom had been sent to the orphanage.
Et: Jaan võttis need vastu ja uuris iga sõna.
En: Jaan took them and examined each word.
Et: Koos liikusid nad hoone sisemusse.
En: Together, they moved into the building's interior.
Et: Seal, vaikse öö varjus, olid salvestatud lugematu hulk elusid - nende seas ka Liina vend.
En: There, under the cloak of a quiet night, countless lives were recorded - among them, Liina's brother.
Et: Jaan avas vana rauast ukse.
En: Jaan opened an old iron door.
Et: Tolmukate ääristasid kapid.
En: Dust edges lined the cupboards.
Et: Ainsa lambi kuma valgustas kitsast ruumi.
En: The glow of a single lamp illuminated the narrow room.
Et: Liina ja Jaan hakkasid kartoteegifailides kaevama.
En: Liina and Jaan began to delve into the card files.
Et: Iga paberileht rääkis loo minevikust.
En: Each sheet of paper told a story from the past.
Et: Nad otsisid vihjet, mis võiks tuua Liina ja tema venna kokku.
En: They searched for a clue that could reunite Liina with her brother.
Et: Oli see nimi või kuupäev?
En: Was it a name or a date?
Et: Liina käed värisesid, kuid Jaan oli tema kõrval rahulik ja julgustav.
En: Liina's hands trembled, but Jaan was beside her, calm and encouraging.
Et: Lõpuks, öö sügavuses, leidis Liina otsitu.
En: Finally, in the depth of the night, Liina found what she was looking for.
Et: Fail sisaldas avastamatuid tõendeid - ajajoont ja vanu fotosid.
En: The file contained undiscovered evidence - a timeline and old photos.
Et: Üks pilt oli tema vennast, naeratav poiss päikese käes.
En: One photo was of her brother, a smiling boy in the sunlight.
Et: See oli tema.
En: It was him.
Et: Seda pildi nähes Liina silmad täitusid pisaratega.
En: Seeing this picture, Liina's eyes filled with tears.
Et: Jaan tunnetas hetke tähtsust.
En: Jaan sensed the importance of the moment.
Et: „Ma aitan sind,” ütles ta kindlalt.
En: "I will help you," he said firmly.
Et: „Uurime, kust sa su vennaga kokku võiksid saada.
En: "We'll find out where you can meet your brother."
Et: ”Pilkuga tulevikku tundis Liina esmakordselt köitus.
En: With a glance into the future, Liina felt hope for the first time.
Et: Jaan omakorda nägi, kuidas üks hea tegu suutis siduda katkised perekonnad.
En: Jaan, in turn, saw how one good deed could bind broken families together.
Et: Orbudekodu seinte vahele jäi aga lootus.
En: Within the walls of the orphanage, hope remained.
Et: Nii Liina leidis vend ja avastas taas perekonna tähendust.
En: Thus, Liina found her brother and rediscovered the meaning of family.
Et: Lisaks sellele oli Jaan, kes avastas kaastunde võlujõu.
En: Additionally, Jaan discovered the magic of compassion.
Et: Tallinna vanalinn, sügiseti kaetud kuldlehtedega, võttis endale uue loo, mida rääkida.
En: The old town of Tallinn, covered in autumn's golden leaves, now held a new story to tell.
Vocabulary Words:
orphanage: orbudekoducourtyard: hoovipurpose: eesmärgigacaretaker: pidajacautiousness: ettevaatlikkusegadocuments: dokumentidetangible: käegakatsutavadmemories: mälestusedsiblings: vendadestserene: rahulikgaze: piltinterior: sisemussecloak: varicountless: lugematurecorded: salvestatuddelve: kaevamafiles: kartoteegifailidestrembled: värisesidencouraging: julgustavundiscovered: avastamatuidtimeline: ajajoontsense: tunnetasimportance: tähtsustbind: sidudacompassion: kaastundeamid: kesetpouch: kotikeexamined: uuriscourthouse: kohtumajaniwhom: kellest -
Fluent Fiction - Estonian: Cafés, Chaos, and Charm: An Unforgettable Date in Tallinn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cafes-chaos-and-charm-an-unforgettable-date-in-tallinn
Story Transcript:
Et: Sügisene Tallinn oli hingematvalt ilus.
En: Autumnal Tallinn was breathtakingly beautiful.
Et: Vanalinna munakivisillutisega platsil asus väike kohvik.
En: In the cobblestone square of the Old Town, there was a small café.
Et: Kohvikul oli hubane atmosfäär, lehed keerlesid tuules ja arhitektuur rääkis oma lugusid.
En: The café had a cozy atmosphere; leaves swirled in the wind, and the architecture told its own stories.
Et: Kalev istus laua taga ja ootas Anut.
En: Kalev sat at a table, waiting for Anu.
Et: Ta oli veidi närvis, kuid ootusärev.
En: He was a bit nervous but excited with anticipation.
Et: Siis saabus Anu, naeratus näol.
En: Then Anu arrived, a smile on her face.
Et: "Tere, Kalev," ütles ta rõõmsalt.
En: "Hello, Kalev," she said cheerfully.
Et: Kalev naeratas vastu.
En: Kalev smiled back.
Et: "Tere, Anu.
En: "Hello, Anu.
Et: Istume siin.
En: Let's sit here.
Et: Vaade on imeline," ütles ta ja viipas kohvikuala poole.
En: The view is amazing," he said, gesturing toward the café area.
Et: Nad tellisid kohvi ja mõned pirukad.
En: They ordered coffee and some pastries.
Et: Õhus oli tunda kohvi ja sügislehtede lõhna.
En: The air smelled of coffee and autumn leaves.
Et: Kõik tundus ideaalne.
En: Everything seemed perfect.
Et: Aga siis ilmusid välja tuvid.
En: But then the pigeons appeared.
Et: Alguses oli neid vaid paar.
En: At first, there were only a few.
Et: Snits-snats, nad nokitsesid murul.
En: Pecking here and there, they nibbled on the grass.
Et: Kuid varsti tõusis tuvide hulk.
En: However, soon the number of pigeons increased.
Et: Nad hüplesid julgelt laua poole.
En: They boldly hopped toward the table.
Et: "Tundub, et neil on ka nälg," naeris Anu ja proovis linde eemale peletada.
En: "Seems like they’re hungry too," Anu laughed, trying to shoo the birds away.
Et: Kalev naeris närviliselt ning läks ka tuvisid eemale ajama.
En: Kalev laughed nervously and also went to chase the pigeons away.
Et: Aga need olid järjekindlad.
En: But they were persistent.
Et: Järsku läks asi kaootiliseks.
En: Suddenly, things became chaotic.
Et: Kalev vehkis kätega, kuid kogemata lõi ta ümber oma kohvitassi.
En: Kalev waved his arms, but accidentally knocked over his coffee cup.
Et: Kohv voolas üle laua ja tilkus maapinnale.
En: Coffee spilled across the table and dripped onto the ground.
Et: Anu puhkes naerma, ja Kalev ühines temaga.
En: Anu burst out laughing, and Kalev joined her.
Et: Oli selge, et kõik ei läinud plaanitud viisil.
En: It was clear that not everything was going as planned.
Et: "Kas peaksime sisse kolima?"
En: "Should we move inside?"
Et: küsis Kalev, kui nad mõlemad lakati naermast.
En: Kalev asked once they stopped laughing.
Et: Anu raputas pead.
En: Anu shook her head.
Et: "Ei, see on osa seiklusest!
En: "No, this is part of the adventure!
Et: Tuvidega söömise rõõmud," vastas Anu, silmad säramas.
En: The joys of dining with pigeons," Anu replied, her eyes sparkling.
Et: Kalev tundis, kuidas pinge temas hajus.
En: Kalev felt the tension within him fade away.
Et: Ta mõistis, et pole oluline, et kõik oleks täiuslik.
En: He realized that it wasn’t important for everything to be perfect.
Et: Tähtis oli hetke nautida.
En: What mattered was enjoying the moment.
Et: Pärast nad lõpetasid söömise ja otsustasid jalutada mööda Vanalinna.
En: Afterwards, they finished eating and decided to stroll around the Old Town.
Et: Kuulus raidrist ja ajaloolised majad olid nii ilusad.
En: The famous stone cross and historical buildings were so beautiful.
Et: Kõndides rääkisid nad juttu, jagasid lugusid ja naersid veel tuvide üle.
En: As they walked, they chatted, shared stories, and laughed more about the pigeons.
Et: Kalev vaatas Anut ja mõtles, et see oli ideaalne algus.
En: Kalev looked at Anu and thought it was the perfect start.
Et: Hea meel ja spontaanne lõbu olid need, mida nad mõlemad hindasid.
En: Happiness and spontaneous fun were things they both valued.
Et: Sügislehed krabisesid nende jalge all, ja nad lubasid veel kohtuda.
En: Autumn leaves crunched beneath their feet, and they promised to meet again.
Et: Kalev tundis end rahulolevana ja teadis, et kuigi kohting ei olnud täiuslik, oli see midagi hoopis enamat.
En: Kalev felt content and knew that although the date wasn't perfect, it was something much more.
Et: See oli siiras ja lõbus, täis naeru, mida nad mõlemad kaua mäletavad.
En: It was sincere and fun, filled with laughter they would both remember for a long time.
Vocabulary Words:
autumnal: sügisenebreathtakingly: hingematvaltcobblestone: munakivisillutiscozy: hubaneanticipation: ootusärevusgesturing: viipamapastries: pirukadpecking: snits-snatsnibbled: nokitsesidboldly: julgeltpersistent: järjekindladchaotic: kaootilinedripped: tilkussparkling: säramastension: pingefaded: hajusadventure: seiklusstroll: jalutamahistorical: ajaloolisedchatted: rääkisid juttuspontaneous: spontaannevalued: hindasidcrunched: krabisesidcontent: rahulolevsincere: siirasknocked: lõispilled: voolasgesture: viipamapromised: lubasidideal: täiuslik -
Fehlende Folgen?
-
Fluent Fiction - Estonian: Turning Brewed Challenges into Sustainable Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/turning-brewed-challenges-into-sustainable-success
Story Transcript:
Et: Maarika seisis Startup Inkubaatori lobby's, vaadates kella närviliselt.
En: Maarika stood nervously in the lobby of the Startup Incubator, watching the clock.
Et: Sügisene hommik lubas midagi suurt.
En: The autumn morning promised something significant.
Et: Täna pidi toimuma suur investeerimiskoosolek.
En: Today was the day of the big investment meeting.
Et: Maarika oli siin, et esitleda oma startupi, mis keskendus jätkusuutlikule moele.
En: Maarika was there to present her startup, which focused on sustainable fashion.
Et: Ta teadis, et see kohtumine võib olla tema ettevõtte tulevikule otsustav.
En: She knew that this meeting could be pivotal for the future of her company.
Et: Kristjan, inkubaatori operatsioonide juht, kõndis närviliselt kohvimasina juurde.
En: Kristjan, the operations manager of the incubator, walked anxiously towards the coffee machine.
Et: See oli kontori süda.
En: It was the heart of the office.
Et: Värske kohvi lõhn täitis tavaliselt ruumi, andes kõigile energiat.
En: The fresh aroma of coffee usually filled the room, energizing everyone.
Et: Aga just täna, kohvimasin otsustas üles öelda.
En: But today, of all days, the coffee machine decided to break down.
Et: "See ei töötlegi enam," pomises Kristjan oma kuiva huumoriga.
En: "It's not working anymore," Kristjan muttered with his dry humor.
Et: Tanel, geniaalne, kuid hajameelne koodikirjutaja, uuris masinat nagu keerulist koodijada.
En: Tanel, the brilliant but absent-minded coder, examined the machine like a complex string of code.
Et: "Ehk probleem on filtris või süsteem on liiga vana," ütles Tanel oma tavapärase detailsusega.
En: "Maybe the problem is in the filter, or the system is too old," said Tanel with his usual attention to detail.
Et: Maarika nägi, kuidas inimesed enda ümber närvis, aga ta teadis, et peab rahu säilitama.
En: Maarika saw how nervous the people around her were, but she knew she needed to stay calm.
Et: Ta otsustas kohvimasina rikke enda kasuks pöörata.
En: She decided to turn the coffee machine breakdown to her advantage.
Et: Kui kõik olid koosolekuruumi kogunenud, alustas Maarika: "Nagu meie kohvimasin täna hommikul, seisame me mõnikord silmitsi ootamatute väljakutsetega..." Koosolek algas.
En: Once everyone had gathered in the meeting room, Maarika began: "Like our coffee machine this morning, we sometimes face unexpected challenges..." The meeting commenced.
Et: Maarika kasutas hästi huumorit ja sidus kohvikriisi oma startupi loo ja lahendustega.
En: Maarika adeptly used humor and linked the coffee crisis to her startup's story and solutions.
Et: Ta rääkis adaptatsioonist ja jätkusuutlike võimaluste olulisusest.
En: She spoke about adaptation and the importance of sustainable opportunities.
Et: Investorid vaatasid huviga.
En: The investors listened with interest.
Et: Koosoleku lõpuks oli Maarika suutnud kõikide tähelepanu tõmmata ja nende usaldust võita.
En: By the end of the meeting, Maarika had managed to capture everyone's attention and earn their trust.
Et: Vestlused investoritega muutusid viljakaks ja Maarika tundis, kuidas pinge langes.
En: Conversations with the investors turned fruitful, and Maarika felt the tension ease.
Et: Kuna kõik hakkasid lahkuma, astus Kristjan Maarika juurde.
En: As everyone started to leave, Kristjan approached Maarika.
Et: "Hea töö.
En: "Good job.
Et: Ja tänud kohvimasina rikke päästmiseks," ütles Kristjan väikese naeratusega.
En: And thanks for salvaging the coffee machine breakdown," Kristjan said with a small smile.
Et: Maarika naeratas vastu.
En: Maarika smiled back.
Et: Ta oli õppinud, et ootamatud katsumused, kui neid loovalt ja huumoriga käsitleda, võivad muutuda võimalusteks.
En: She had learned that unexpected challenges, when handled creatively and with humor, could turn into opportunities.
Et: Hetked, kus asjad lähevad valesti, võivad viia hoopis paremate lahendusteni.
En: Moments when things go wrong can lead to even better solutions.
Et: Ja tema startupi tulevik paistis helgem kui kunagi varem.
En: And her startup's future seemed brighter than ever.
Vocabulary Words:
nervously: närviliseltlobby: lobby'ssustainable: jätkusuutlikuleoperations manager: operatsioonide juhtbreak down: üles öeldaattention to detail: tavapärase detailsusegaadaptation: adaptatsioonistopportunities: võimalustecaptured: tõmmatafruitful: viljakakstension: pingesalvaging: päästmiseksunexpected: ootamatudcreatively: loovalthumor: huumorigacomplex: keerulistfilter: filtrissignificant: suurtpivotal: otsustavaroma: lõhnenergizing: andresabsent-minded: hajameelnechallenges: väljakutsetegacommenced: algasearn: võitaapproached: astusbrighter: helgemgenius: geniaalnesmiled: naeratasinvestors: investorid -
Fluent Fiction - Estonian: Adventures of Adaptation: Kalevi & Anu's Nature Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/adventures-of-adaptation-kalevi-anus-nature-quest
Story Transcript:
Et: Kalevi süda põksus elevusest, kui ta koos Anuga mööda Lahemaa rahvusparki sõitis.
En: Kalevi's heart raced with excitement as he traveled with Anu through Lahemaa National Park.
Et: Sügisvärvid panid metsa särama, roostepunased lehed sahisesid tuules.
En: The autumn colors made the forest glow, and the rust-colored leaves rustled in the wind.
Et: Päike piilus pilvede vahelt, valgustades talvisele hingusele lõhnavat oina rohumaad.
En: The sun peeked through the clouds, lighting up the meadow that smelled of a wintery breath of air.
Et: Kalevi ja Anu eesmärk oli selge.
En: Kalev and Anu had a clear goal.
Et: Koguda andmeid ainulaadsete ökosüsteemide kohta kooliprojekti jaoks.
En: They needed to gather data on unique ecosystems for a school project.
Et: Kalev tahtis muljet avaldada oma bioloogiaõpetajale.
En: Kalev wanted to impress his biology teacher.
Et: Teda huvitas kõik elav ja hingav, ning see projekt oli võimalus oma kirge näidata.
En: He was interested in everything living and breathing, and this project was an opportunity to showcase his passion.
Et: Anu oli loov, tema kaamera pidi tabama salapäraseid hetki metsikus looduses.
En: Anu was creative; her camera was meant to capture the mysterious moments in the wild nature.
Et: Siiski polnud kõik nii lihtne.
En: However, not everything was so simple.
Et: Kui nad rahvuspargi sügavamatesse osadesse jõudsid, tõusis ootamatult vihmatorm.
En: As they reached the deeper parts of the national park, an unexpected rainstorm arose.
Et: Rahe peksis vastu autot ja metsa alustükid kattis hall udu.
En: Hail battered against the car, and the forest's understory was covered in a gray mist.
Et: Anu kaamera keeldus töötamast.
En: Anu's camera refused to work.
Et: Kalevi pettumus oli tohutu.
En: Kalev's disappointment was immense.
Et: Kas projekt jääbki unistuseks?
En: Would the project remain just a dream?
Et: Kuid Kalev ei tahtnud alla anda.
En: But Kalev didn’t want to give up.
Et: "Nad ütlesid alati, et bioloog on lahendusleija," mõtles Kalev endamisi, kui ta vaatles halvenevaid ilmaolusid.
En: “They always said a biologist is a problem-solver,” Kalev thought to himself as he observed the worsening weather.
Et: Ta haaras oma nutitelefoni.
En: He grabbed his smartphone.
Et: Telefonikaamera polnud ideaalne, kuid see oli parem kui mitte midagi.
En: The phone camera wasn’t ideal, but it was better than nothing.
Et: Samuti pidi ta oma tähelepanekud üles märkima helimemodesse.
En: He also had to record his observations in voice memos.
Et: Kui vihmasadu hetkeks raugema hakkas, tekkis õhku uus võimalus.
En: When the rain began to ease for a moment, a new opportunity emerged.
Et: Kalev märkas oksalt-oksale hüppavat haruldast lindu.
En: Kalev noticed a rare bird hopping from branch to branch.
Et: See hetk oli unikaalne!
En: This moment was unique!
Et: Anu, kuigi kaamera seisis jõuetus tardumuses, leidis teise võimaluse: illustratsioonid.
En: Anu, although her camera was frozen in helpless stillness, found another way: illustrations.
Et: Kiired ja loovad visandid lindudest lisasid projekti erilist vaatenurka.
En: Quick and creative sketches of the birds added a special perspective to the project.
Et: Kalev ja Anu kohanesid.
En: Kalev and Anu adapted.
Et: Nad muutusid hetke jooksul leidlike lahenduste meistriteks.
En: They became masters of ingenious solutions in the moment.
Et: Metsa häälte salvestamine helimemodesse ning Anu joonistuste kasutamine andsid projektile unikaalse lähenemisnurka.
En: Recording the sounds of the forest in voice memos and using Anu’s drawings gave the project a unique angle.
Et: Kui projekt sai valmis, säras see nende vaimuselgusest ja leidlikkusest.
En: When the project was completed, it shone with their spirit and inventiveness.
Et: Kalevi õpetaja oli vaimustuses.
En: Kalev’s teacher was thrilled.
Et: "Sa oled näidanud tõelist probleemilahendusoskust," ütles õpetaja naeratades.
En: “You’ve shown true problem-solving skills,” the teacher said with a smile.
Et: Kalev tundis, kuidas rahulolu tema südamesse voolas.
En: Kalev felt a wave of satisfaction flow into his heart.
Et: Ta mõistis, et kohanemisvõime ja leidlikkus on bioloogia, ja miks mitte elu, põhialused.
En: He realized that adaptability and creativity are the foundations of biology, and why not of life itself.
Et: See reis oli rohkem kui lihtsalt kooliprojekt.
En: This trip was more than just a school project.
Et: See oli õppetund elule.
En: It was a lesson for life.
Et: Lahemaa sügisvärvid hakkasid hämarduma, kui Kalev ja Anu naerdes autosse istusid, rahulolev tunne südames jaensõi tuleviku katsumused, teades, et nad olid üheskoos kõigeks valmis.
En: As Lahemaa's autumn colors began to fade, Kalev and Anu sat in the car laughing, a sense of contentment in their hearts and prepared for future challenges, knowing they were ready for anything together.
Vocabulary Words:
raced: põksusexcitement: elevusestrustled: sahisesidmeadow: rohumaadgoal: eesmärkunique: ainulaadseteecosystems: ökosüsteemideimpress: muljet avaldadacreativity: loovmysterious: salapäraseidwild: metsikusunexpected: ootamatulthail: raheunderstory: alustükidimmense: tohutudisappointment: pettumusadaptability: kohanemisvõimecreativity: leidlikkusopportunity: võimalusrare: haruldastillustrations: illustratsioonidsketches: visandidperspective: vaatenurkaingenious: leidlikesolutions: lahendusteadapted: kohanesidinventiveness: leidlikkusestsatisfaction: rahulolufoundations: põhialusedcontentment: rahulolev -
Fluent Fiction - Estonian: Finding Friendship in Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-friendship-in-autumns-embrace
Story Transcript:
Et: Kalev vaatas aknast välja, kui kollased ja oranžid lehed tuules tantsisid.
En: Kalev looked out the window as the yellow and orange leaves danced in the wind.
Et: See oli esimene sügispäev ja esimene päev uues keskkoolis.
En: It was the first day of autumn and his first day at the new high school.
Et: Mäeküla, kus ta elas, oli võluv, ümbritsetud kõrgete mägede ja metsaga, mis praegu säras sügise kõikides värvides.
En: Mäeküla, where he lived, was charming, surrounded by tall mountains and a forest that currently glowed with all the colors of fall.
Et: Kuid Kalev tundis kõhus kerget närvlikust – täna pidi ta kohtuma uute klassikaaslastega.
En: However, Kalev felt a slight nervousness in his stomach—today he would meet his new classmates.
Et: Maarja ja Leena istusid klassi ees.
En: Maarja and Leena were sitting at the front of the class.
Et: Maarja, erksa ja sõbraliku naeratusega, jutustas omaaegsest kunstiklubist, kuhu ta lootis liituda.
En: Maarja, with a bright and friendly smile, was talking about the art club she hoped to join.
Et: Leena, kes näis alati märkavat pisidetaile, kuulas huviga.
En: Leena, who always seemed to notice small details, listened intently.
Et: Kalev istus klassi tagumises reas ja kuulas vaikselt.
En: Kalev sat quietly in the back row and listened.
Et: Ta kartis nendega rääkida, kuigi tundis, et nad oleksid toredad sõbrad.
En: He was afraid to talk to them, although he felt they would make great friends.
Et: Vahetunnis kuulis Kalev pealt, kuidas Maarja ja Leena rääkisid pärast kooli matkamisklubisse astumisest.
En: During the break, Kalev overheard Maarja and Leena talking about joining the hiking club after school.
Et: See tekitas temas lootuse – looduses oli tal oma kindlus ja võibolla just seal võiks tal avaneda võimalus nendega suhelda.
En: This sparked a sense of hope in him—in nature, he found his strength, and perhaps there he could find a chance to interact with them.
Et: Päev möödus kiiresti ja peagi oli käes kooli väljasõit mägimatkale.
En: The day passed quickly, and soon it was time for the school's mountain hiking trip.
Et: Värske õhk täitis Kalevi kopsud, kui nad rahvast täis rajale astusid.
En: Fresh air filled Kalev's lungs as they stepped onto the crowded trail.
Et: Ta imetles ümbrust, kui äkki märkas, et oli liiga kaugele eraldunud.
En: He admired the surroundings when he suddenly noticed he had strayed too far.
Et: Süda jättis löögi vahele, kui ta mõistis, et on üksi.
En: His heart skipped a beat when he realized he was alone.
Et: Kalev võttis julguse kokku ja võttis telefonist Maarja numbri, mis äsja klassiõhtul jagatud nimekirjast leitud.
En: Kalev mustered the courage and called Maarja's number from the list that had been shared at the class evening.
Et: "Maarja, ma arvan, et olen ära eksinud," ütles ta vaikselt.
En: "Maarja, I think I'm lost," he said quietly.
Et: Maarja häälest kostus mure, aga ka kindlust.
En: Maarja's voice sounded concerned but also reassuring.
Et: "Ära muretse, me leiame su."
En: "Don't worry, we'll find you."
Et: Kalevi üllatuseks olid Maarja ja Leena temani jõudnud kiiremini, kui ta arvas.
En: To Kalev's surprise, Maarja and Leena reached him more quickly than he expected.
Et: Nad tegid üheskoos metsa läbi naastes nalja ja Kalev näitas tüdrukutele, kuidas lehti eristada.
En: Together they made their way back through the forest, joking along the way, and Kalev showed the girls how to distinguish the leaves.
Et: Maarja imetles Kalevi loodusteadmisi ja Leena kiitis tema rahulikkust.
En: Maarja admired Kalev's nature knowledge, and Leena praised his calmness.
Et: Tagasi kooli jõudnud, oli Kalev jälle vaikselt oma mõtetega.
En: Back at school, Kalev was again quietly in his thoughts.
Et: Kuid seekord tundis ta end teisiti – natuke julgemalt ja soojemalt.
En: But this time, he felt different—a bit bolder and warmer.
Et: Maarja ja Leena tulid tema juurde ja kutsusid kaasa koos õppima.
En: Maarja and Leena came up to him and invited him to study together.
Et: Kalev naeratas.
En: Kalev smiled.
Et: Ta teadis, et julgustades ennast avama, võib leida tõelisi sõpru.
En: He knew that by encouraging himself to open up, he could find true friends.
Et: Nii algas Kalevi uus elu keskkoolis, tema arglikkus asendus enesekindlusega ja mure sõprade leidmise üle asendus rõõmuga, et inimesed on tihti lähedasemad ja soojemad, kui esmapilgul tunduvad.
En: Thus began Kalev's new life at high school, his shyness replaced by confidence, and his worry about finding friends turned to joy, realizing that people are often closer and warmer than they first seem.
Vocabulary Words:
leaves: lehedcharming: võluvsurrounded: ümbritsetudnervousness: närvlikkusclassmates: klassikaaslastegadetails: pisidetaileintently: huvigaoverheard: kuulis pealtstrength: kindlusinteract: suheldatrail: radastrayed: eraldunudcourage: julguseconcerned: murereassuring: kindlustadmired: imetlescalmness: rahulikkustbolder: julgemaltencouraging: julgustadesconfidence: enesekindlusegajoy: rõõmugapeople: inimesedforest: metsagaglowed: särasart club: kuntsiklubisthiking: matkamisklubisselungs: kopsudjoking: naljadistinguish: eristadaquietly: vaikselt -
Fluent Fiction - Estonian: A Challenging Day at the Museum: Allergies vs. Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-challenging-day-at-the-museum-allergies-vs-art
Story Transcript:
Et: Kumu Kunstimuuseum oli täna täis inimesi.
En: The Kumu Art Museum was full of people today.
Et: Südames pulbitsemas armastus kunsti vastu, Maret ruttas Taneliga sisse.
En: With a heart bubbling with love for art, Maret hurried inside with Tanel.
Et: Väljas krõmpsutasid lehed jalge all, punased ja kuldsed sügisesed toonid tegid päeva rõõmsaks.
En: Outside, leaves crunched underfoot, and the red and golden autumn colors made the day joyful.
Et: Maret lootis näha uut näitust.
En: Maret hoped to see the new exhibition.
Et: Kuid Maretil oli mure.
En: However, Maret had a concern.
Et: Viimased paar nädalat olid allergiad teda vaevanud.
En: Over the last few weeks, her allergies had been troubling her.
Et: Ent täna oli oluline päev.
En: But today was an important day.
Et: Ta ei tahtnud midagi vahele jätta.
En: She didn’t want to miss it.
Et: Tanel, Maret'i parim sõber, silmitses teda kahtlevalt.
En: Tanel, Maret’s best friend, looked at her doubtfully.
Et: “Kas sa oled kindel, et saad hakkama?” küsis ta.
En: "Are you sure you can manage?"
Et: “Pean proovima,” vastas Maret naeratades, kuigi ta silmad olid veidi vesised.
En: he asked.
Et: Nad jalutasid eksponaatide vahel.
En: "I have to try,” Maret replied with a smile, though her eyes were somewhat watery.
Et: Kõik oli vaikne ja rahulik.
En: They walked among the exhibits.
Et: Mõned külastajad sosistasid, teised vaatasid keskendunult maale ja skulptuure.
En: Everything was quiet and peaceful.
Et: Ühes nurgas märkas Maret meest nimega Kaarel, kes noogutas talle sõbralikult.
En: Some visitors whispered, others looked intently at the paintings and sculptures.
Et: Aegamööda hakkas Maret tundma pisikesi sügelisi ninas.
En: In one corner, Maret noticed a man named Kaarel, who nodded to her amicably.
Et: Peagi hakkas ta iga kolmanda või neljanda sammu järel aevastama.
En: Gradually, Maret began to feel a slight itch in her nose.
Et: Tanel märkas seda ja pakkus salvrätikut.
En: Soon, she was sneezing every third or fourth step.
Et: “Mine parem istu korraks,” ütles ta rahulikult.
En: Tanel noticed this and offered her a tissue.
Et: Maret raputas pead, nähes sihikul suurt skulptuuri.
En: "You'd better sit down for a moment," he said calmly.
Et: See tõmbas teda.
En: Maret shook her head, focusing on a large sculpture.
Et: Ent mida lähemale ta jõudis, seda hullemaks läksid tema aevastushood.
En: It drew her in.
Et: Kaarel, kes oli märganud Mareti võitlust, astus ligi.
En: But the closer she got, the worse her sneezing fits became.
Et: “Võib-olla sa peaksid korraks välja minema.
En: Kaarel, who had noticed Maret's struggle, approached.
Et: Puhka veidi, siis saame proovida teistmoodi kunsti vaadata.” Kuid Maret tahtis näha skulptuuri lähemalt, hoolimata aevastustega kaasnevast piinast.
En: "Maybe you should step outside for a moment.
Et: Äkki läks tema enesetunne väga halvaks.
En: Rest a bit, and then we can try to experience the art differently.” Yet Maret wanted to see the sculpture up close, despite the torment of sneezing.
Et: Olaalsed pisarad hakkasid voolama ja tema hingamine muutus raskemaks.
En: Suddenly, she felt very unwell.
Et: Ta hakkas köhima ja inimestest täidetud saalis tekkis väike sagin.
En: Tears began to flow, and her breathing became more difficult.
Et: Tanel ja Kaarel tõttasid appi.
En: She started coughing, and a small commotion arose in the crowded hall.
Et: Nad aitasid Mareti kiiresti istuma, andsid talle vett ning rahustasid teda maha.
En: Tanel and Kaarel rushed to her aid.
Et: Peagi läks Mareti hingamine kergemaks, kuid ta tundis end ebamugavalt.
En: They quickly helped Maret to a seat, gave her water, and calmed her down.
Et: Selles osas polnud kahtlust – ta pidi lahkuma.
En: Soon, Maret was breathing easier, but she felt uncomfortable.
Et: Pettunud, kuid tänulik oma sõpradele, laskis Maret Tanelil ja Kaarelil end saatma parki, mis asus muuseumi taga.
En: There was no doubt—she had to leave.
Et: Nad kõndisid vaikuses, värske sügisõhk mõjus rahustavalt.
En: Disappointed, but grateful to her friends, Maret allowed Tanel and Kaarel to accompany her to the park behind the museum.
Et: Maret jäi korraks seisma, pöörates neile naeratuse.
En: They walked in silence, the fresh autumn air having a soothing effect.
Et: "Täna sain aru, et pean olema hoolikam oma tervise suhtes," ütles ta.
En: Maret paused for a moment, turning to them with a smile.
Et: "Aga kunst on alati osa minust.
En: "Today I realized I need to be more careful about my health," she said.
Et: Pean leidma viisi, kuidas nautida seda ilma reaktsioonideta.
En: "But art will always be a part of me.
Et: Siia saab alati tagasi tulla."
En: I have to find a way to enjoy it without reactions.
Et: Tanel ja Kaarel noogutasid ning toetasid teda mõistvalt.
En: I can always come back.” Tanel and Kaarel nodded and supported her with understanding.
Et: Sel sügispäeval õppis Maret, et kirg ja tervis peavad käima käsikäes.
En: On this autumn day, Maret learned that passion and health must go hand in hand.
Et: Kuigi täna polnud just selline päev, nagu ta lootis, tõotas see talle tuleviku osas uusi võimalusi.
En: Though today wasn't the day she had hoped for, it promised new opportunities for the future.
Vocabulary Words:
bubbling: pulbitsemascrunched: krõmpsutasidtorment: piinastamicably: sõbralikultwhispered: sosistasidintently: keskendunultslight: pisikesiitch: sügelisidisappointed: pettunudaccompany: saatmasoothing: rahustavaltgasped: hakkas köhimacommotion: sagintroubling: vaevanudwatered: vesiseddoubtfully: kahtlevaltmanage: hakkamagradually: aegamöödasneezing: aevastamacalmly: rahulikultnodded: noogutastried: proovimauncomfortable: ebamugavaltopportunities: võimalusisoothing: rahustavalthealth: tervisepassion: kirgcoughing: hakkas köhimahelped: aitasidrelief: kergemaks -
Fluent Fiction - Estonian: Nostalgic Treasures: A Heartfelt Search at the Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/nostalgic-treasures-a-heartfelt-search-at-the-museum
Story Transcript:
Et: Tallinna Lennusadama muuseumis säras hilissuve päike läbi suurte akende.
En: In the Tallinn Seaplane Harbour Museum, the late summer sun shone through the large windows.
Et: Kolm sõpra, Kertu, Sander ja Maarja, olid just lõpetanud eksponaatide vaatlemise.
En: Three friends, Kertu, Sander, and Maarja, had just finished observing the exhibits.
Et: Lennukad ja laevad, vanad fotod ja mereajalugu — nende päev oli olnud teadmisi täis.
En: Airplanes and ships, old photos and maritime history—their day had been full of knowledge.
Et: Nüüd toimetasid nad muuseumi suveniiripoes.
En: Now they were browsing the museum's souvenir shop.
Et: Poest õhkus lõbusaid hääli ja rahvahulga suminat.
En: The shop was filled with cheerful sounds and the buzz of a crowd.
Et: Sander vaatas kella.
En: Sander checked the time.
Et: Ta oli kärsitu.
En: He was impatient.
Et: "Me peame varsti minema," märkis ta.
En: "We need to go soon," he noted.
Et: Kuid Kertu mõtted olid mujal.
En: But Kertu's thoughts were elsewhere.
Et: Ta meenutas lapsepõlves, kui vanaisa teda muuseumisse tõi.
En: She remembered when her grandfather brought her to the museum in her childhood.
Et: Need olid erilised päevad ja vanaisa juttudele mõeldes täitus tema süda soe nostalgiaga.
En: Those were special days, and thinking of her grandfather's stories filled her heart with warm nostalgia.
Et: Ta tahtis leida suveniiri, mis neid mälestusi värskendaks.
En: She wanted to find a souvenir that would refresh those memories.
Et: Kertu kummardus laudade kohale, uudistades suveniiride meri.
En: Kertu leaned over the tables, exploring the sea of souvenirs.
Et: Tavalised t-särgid ja postkaardid ei kõnetanud teda.
En: Ordinary t-shirts and postcards didn’t speak to her.
Et: Maarja oli abivalmis ja pakkus välja erinevaid asju.
En: Maarja was helpful and suggested various items.
Et: "Vaata seda, Kertu!
En: "Look at this, Kertu!
Et: Kena keraamiline tass."
En: A nice ceramic mug."
Et: Kertu raputas pead.
En: Kertu shook her head.
Et: "See pole see," lausus ta tasa.
En: "That's not it," she said softly.
Et: Ta teadis, mida otsis, aga ei leidnud seda.
En: She knew what she was looking for, but couldn’t find it.
Et: "Kas me võiksime lahkuda?"
En: "Could we leave?"
Et: küsis Sander veidi kärsitult.
En: Sander asked, slightly impatient.
Et: Kuid Kertu otsustas Sandri kärsitust mitte tähele panna ja jätkas otsimist.
En: But Kertu chose to ignore Sander's impatience and continued searching.
Et: Varsti juhtus ta silmad midagi erilist märkama.
En: Soon, her eyes caught something special.
Et: Kõrgel riiulil, poolpeidus, seisis väike käsitsi valmistatud puulaevuke.
En: High on a shelf, half-hidden, stood a small handmade wooden ship.
Et: Laevuke meenutas talle täpselt vanaisa laevamudelit.
En: The ship reminded her exactly of her grandfather's model ship.
Et: Südames süttis äratundmine.
En: Recognition sparked in her heart.
Et: "See on see!"
En: "This is it!"
Et: hüüdis Kertu vaikselt.
En: Kertu exclaimed quietly.
Et: Maarja naeratas.
En: Maarja smiled.
Et: "See on tõesti tore.
En: "It’s really nice.
Et: See meenutab su vanaisa."
En: It reminds me of your grandfather."
Et: Sander, kes alguses seda ei mõistnud, nägi Kertu rõõmsat ilmet ja noogutas.
En: Sander, who hadn't initially understood, saw Kertu's joyful expression and nodded.
Et: "Jah, see on hea valik."
En: "Yes, that's a good choice."
Et: Kertu ostis laevukese, tundes rõõmu südames.
En: Kertu bought the little ship, feeling a joy in her heart.
Et: See väike puulaev tõi vanaema mälestused elavalt tagasi ja sulges ühe peatüki tema elus.
En: This small wooden ship vividly brought back memories of her grandfather and closed a chapter in her life.
Et: Sander, nähes Kertu õnnelikku nägu, õppis, kui oluline on mõista teiste emotsioonide tähendust.
En: Sander, seeing Kertu's happy face, learned the importance of understanding the meaning behind others' emotions.
Et: Nad lahkusid muuseumist, Kertu käes väike laevuke, mis kandis edasi omaaegseid lugusid ja mälestusi.
En: They left the museum, with Kertu holding the little ship that carried stories and memories from the past.
Et: Hilissuve päike soojendas neid õrnalt, kui nad suundusid edasi oma päeva uutele seiklustele.
En: The late summer sun gently warmed them as they moved on to new adventures in their day.
Et: Kertu tundis rahu ja tänulikkust.
En: Kertu felt peace and gratitude.
Vocabulary Words:
exhibit: eksponaatimpatient: kärsitunostalgia: nostalgiasouvenir: suveniircrowd: rahvahulkobserve: vaatlemarecognition: äratundminegratitude: tänulikkusordinary: tavalinerefresh: värskendamahelpful: abivalmisignores: tähele panemabrowse: toimetamashelf: riiulspark: süttimaadventure: seiklusceramic: keraamilinehidden: peiduslean: kummardamaship: laevmodel: mudelspecial: erilineemotion: emotsioonpeace: rahustory: lugusunshine: päikesepaistephoto: fotoheart: südaknowledge: teadmineexploring: uudistama -
Fluent Fiction - Estonian: From Silence to Poetry: A Day That Changed Kert's Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-silence-to-poetry-a-day-that-changed-kerts-life
Story Transcript:
Et: Sügisest hommikut algas Tallinnas, kui päike piilus suurte akende vahelt kohvikuröstija ruumi.
En: The autumn morning began in Tallinn as the sun peeked through the large windows of the coffee roaster's room.
Et: Õhku täitis kohvivilkude röstimise rikkalik aroom, mis segunes pehme jutusuminaga.
En: The air was filled with the rich aroma of roasting coffee beans, mingling with the soft murmur of conversation.
Et: Inimesed sopistasid tasaselt, nautides joogitasside soojust ja rõõmsaid vestlusi.
En: People whispered quietly, enjoying the warmth of their cups and cheerful discussions.
Et: Keegi ei kiirustanud.
En: No one was in a hurry.
Et: Kert istus üksi ühe laua ääres.
En: Kert sat alone at one of the tables.
Et: Tema ees seisis pooltäis kohvitass ja lahtine märkmik, kuhu ta kirjutas luulet.
En: In front of him was a half-full cup of coffee and an open notebook in which he was writing poetry.
Et: Ta nautis vaikust ja keskendumist.
En: He relished the silence and focus.
Et: Märkmikku täitis ilusa käekirjaga värske luule, hingest kootud sõnad.
En: The notebook was filling with fresh poetry written in beautiful handwriting, words woven from the soul.
Et: Kert lootis täna lõpule viia olulise luuletuse, mis oli tema meeltes pikka aega keerelnud.
En: Kert hoped to complete an important poem today, one that had been swirling in his mind for a long time.
Et: See pidi olema eriline.
En: It was meant to be special.
Et: Teisest küljest sisenes kohvikusse Maarja, elavate silmadega naine.
En: On the other side, Maarja entered the café, a woman with lively eyes.
Et: Ta vaatas ringi, märkides tuttavaid nägusid.
En: She looked around, noting familiar faces.
Et: Kui ta Kerti märkas, tekkis temas uudishimu.
En: When she noticed Kert, curiosity arose in her.
Et: Ta oli sageli näinud, kuidas Kert kirjutab, ja tundis soovi temaga rääkida.
En: She had often seen Kert writing and felt a desire to talk to him.
Et: Maarja armastas julgustada inimesi oma andeid maailmaga jagama.
En: Maarja loved encouraging people to share their talents with the world.
Et: Siis aga, ootamatult, muutus kohvikuruum rahutuks.
En: Then, unexpectedly, the café atmosphere turned uneasy.
Et: Kert hakkas köhima ja tema nägu kattus punetava lööbega.
En: Kert started coughing, and his face broke out in a red rash.
Et: Ta käed haarasid vastu lauda, otsides tuge.
En: His hands clutched the table for support.
Et: Oli selge, et midagi oli valesti.
En: It was clear that something was wrong.
Et: Maarja hüppas kohe püsti ja lähenes kõhklevale Kertile.
En: Maarja immediately sprang to her feet and approached the struggling Kert.
Et: "Kas sa vajad abi?
En: "Do you need help?"
Et: " küsis ta hoolitsevalt.
En: she asked with concern.
Et: Kert vaatas üles, tema silmad peegeldasid piinlikkust ja segadust.
En: Kert looked up, his eyes reflecting embarrassment and confusion.
Et: "Ma.
En: "I...
Et: ma ei tea, mis juhtus," vastas Kert vaevaga.
En: I don't know what happened," Kert replied with difficulty.
Et: Vaatamata Kerti vastupanu esialgu, Maarja ei andnud alla.
En: Despite Kert’s initial resistance, Maarja didn't give up.
Et: Ta otsis abi kohviku personalilt ja teisalt ka ühelt kliendilt, kes osutus meditsiiniõeks.
En: She sought help from the café staff and also from another customer, who turned out to be a nurse.
Et: Maarja ja teised töötasid kiiresti, et leida viis Kerti enesetunde parandamiseks.
En: Maarja and the others quickly worked to find a way to improve Kert's condition.
Et: Kiiretahteline õde andis Kertile esmaabi, ja varsti hakkas mees end paremini tundma.
En: The swift nurse gave Kert first aid, and soon he started feeling better.
Et: Kui segadus lahtus, hingas Kert kergendatult välja.
En: As the commotion settled, Kert breathed a sigh of relief.
Et: Maarja jäi tema kõrvale, naeratades leebelt.
En: Maarja stayed by his side, smiling gently.
Et: "Sa päästsid mind," pomises Kert tänulikult, tema hääles siirus.
En: "You saved me," Kert murmured gratefully, sincerity in his voice.
Et: Maarja naeratas tagasi.
En: Maarja smiled back.
Et: "Räägi mulle oma luulest," julgustas ta.
En: "Tell me about your poetry," she encouraged.
Et: Kert tundis soojuse levikut südames ja otsustas jätta kõrvale oma kõhklused.
En: Kert felt warmth spreading through his heart and decided to set aside his hesitations.
Et: Koos Maarjaga vaatas ta läbi oma märkmiku, jagades oma sõnu, mis olid nii kaua peidetud.
En: Together with Maarja, he looked through his notebook, sharing the words that had been hidden for so long.
Et: Maarja luges hoolikalt, imetledes Kerti annet ja ainulaadset häält.
En: Maarja read carefully, admiring Kert’s talent and unique voice.
Et: "Need on imelised," ütles ta siira imetlusega.
En: "These are wonderful," she said with genuine admiration.
Et: Sel päeval muutus midagi Kertis.
En: Something changed in Kert that day.
Et: Ta mõistis, et mõnikord on abi vastuvõtmine ja teiste innustamine kingitus.
En: He realized that sometimes accepting help and encouraging others is a gift.
Et: Ta otsustas oma luulet rohkem jagada, võib-olla isegi avaldada.
En: He decided to share his poetry more, maybe even publish it.
Et: Maarja tundis rõõmu, et oli suutnud aidata kaasa niivõrd eluliselt olulisele muutusele.
En: Maarja felt joy that she had been able to contribute to such a profoundly important change.
Et: Kohvikuröstija täitus taas rahulikult sumina ja tassiserva jääva auruga.
En: The coffee roaster was once again filled with calm murmur and the steam lingering at the rim of cups.
Et: Kert tundis end uue kerguse ja kindlustundega, mida ta polnud kaua aega tundnud.
En: Kert felt a new lightness and confidence he hadn't felt in a long time.
Et: Nüüd oli tema tee avatud, et jagada oma häält nende maailmaga, kes seda kuulda soovisid.
En: Now his path was open to share his voice with the world, for those who wished to hear it.
Vocabulary Words:
aroma: aroommurmur: suminawhispered: sopistasidrelish: naudibhandwriting: käekirjawoven: kootudcuriosity: uudishimuencouraging: julgustadauneasy: rahutuksrash: lööveclutched: haarasembarrassment: piinlikkusresistance: vastupanuswift: kiiretahtelinesigh: kergendatultgently: leebeltmurmured: pommisessincerity: siirushesitations: kõhklusedadmiring: imetledesunique: ainulaadsetprofoundly: eluliseltsteam: aurlingering: jäävalightness: kerguseconfidence: kindlustundegaaccepting: vastuvõtminevoice: häälremarkable: imelisedcontribute: kaasa aitada -
Fluent Fiction - Estonian: The Skeptic's Autumn: Marek's Journey to Inner Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-skeptics-autumn-mareks-journey-to-inner-peace
Story Transcript:
Et: Värvikirev sügis oli jõudnud Eesti maapiirkonda.
En: The colorful autumn had arrived in the Estonian countryside.
Et: Puuoksad kaardusid kuldse lehestikuga künkatasetest allapoole, kui Marek ja Liisa astusid retreati väravast sisse.
En: Tree branches, heavy with golden leaves, arched down from the hillsides as Marek and Liisa entered through the retreat gate.
Et: Marekil oli stressinägu.
En: Marek wore a stressed expression.
Et: Kontoritöö oli teda koormanud ja ta vajas puhkust.
En: Office work had been overwhelming, and he needed a break.
Et: Liisa, tema hea sõber, oli viinud ta vaimse tasakaalu keskusesse, lootes, et see toob Marekile meelerahu.
En: Liisa, his good friend, had brought him to a mental balance center, hoping it would bring Marek some peace of mind.
Et: "Kõik on siin rahulik," sõnas Liisa, kui nad jalutasid mööda kivist rada.
En: "Everything is calm here," Liisa said as they walked along the stone path.
Et: Marek noogutas vastumeelselt.
En: Marek nodded reluctantly.
Et: Ta pilk libises üle majja sisenedes seintel rippuvate maalide ja lõõgastava muusika saatel.
En: His gaze drifted over the paintings on the walls and the soothing music that greeted them as they entered the building.
Et: See ruum hingas rahu.
En: This space breathed tranquility.
Et: Poekeses olid erinevad esemed: kristallid, lõhnaküünlad, raamatud ja muu.
En: The little shop was filled with various items: crystals, scented candles, books, and more.
Et: Marek vaatas neid, tema süda aimas endiselt kahtlusi.
En: Marek looked at them, his heart still filled with doubt.
Et: Kuidas võiks üks küünal või kivi stressi leevendada?
En: How could a candle or a stone relieve stress?
Et: Ta silmis oli see lihtsalt kelmus.
En: To him, it all seemed like a scam.
Et: "Marek, vaata neid käsitsi valmistatud päevikuid," lausus Liisa, viidates värvilistele nahkkaantega raamatutele riiulil.
En: "Marek, look at these handmade journals," said Liisa, pointing to the colorful leather-covered books on the shelf.
Et: "Sa võid kirja panna oma mõtted ja tunded. See võib aidata."
En: "You can write down your thoughts and feelings. It might help."
Et: Marek seisis hetkeks liikumatuses.
En: Marek stood still for a moment.
Et: Ta rääkis endale, et oli skeptik, aga samas äratas üks kindel päevik tema huvi.
En: He told himself he was a skeptic, yet a particular journal caught his interest.
Et: Musta nahaga, lihtne ja elegantne.
En: Black leather, simple and elegant.
Et: Ta sirutas käe, võttis selle ja tundis kaante soojust ja pehmust.
En: He reached out, took it, and felt the warmth and softness of the cover.
Et: "See on kena," mõtles Marek. Tema mõtted uitasid.
En: "This is nice," Marek thought, his mind wandering.
Et: Äkki see väikene raamat ongi see, mida ta vajas?
En: Could this little book be what he needed?
Et: Ta otsustas proovida.
En: He decided to give it a try.
Et: Liisa naeratas, kui nad koos kassa poole liikusid.
En: Liisa smiled as they headed towards the cashier together.
Et: "Näed," ütles ta sõbralikult, "sa valisid instinktiivselt midagi head."
En: "See," she said kindly, "you instinctively chose something good."
Et: Retreatist lahkudes hingas Marek sügavalt sisse karget sügisõhku.
En: As they left the retreat, Marek took a deep breath of the crisp autumn air.
Et: Päevik oli tema käes ja tundus, nagu oleks tükk temast juba natuke rahulikum.
En: The journal was in his hands, and it seemed as if a part of him was already a bit calmer.
Et: Nüüd ta teadis, et pühendab igal õhtul aega sellele, et kirja panna oma päev.
En: Now he knew he would dedicate time each evening to writing about his day.
Et: Tema skeptilisus oli vähendatud uue uudishimuga.
En: His skepticism had been replaced by a new curiosity.
Et: Võib-olla polnud need esemed pelgalt kelmus.
En: Perhaps these items weren't just a scam.
Et: Võib-olla peitus seal tõesti midagi enamat.
En: Perhaps there really was something more to them.
Et: Marek naeratas esimest korda tõeliselt mitme nädala jooksul.
En: Marek smiled truly for the first time in weeks.
Et: Miski tema enda sees oli muutunud.
En: Something inside him had changed.
Et: Nii algas Mareki uus teekond, avastada ja kasvada ning pakkuda oma vaimule uusi võimalusi leida rahu.
En: Thus began Marek's new journey to explore and grow, offering his mind new opportunities to find peace.
Vocabulary Words:
colorful: värvikirevcountryside: maapiirkondbranches: puuoksadoverwhelming: koormanudtranquility: rahuaroma: lõhndrifted: libisesretreat: retreatskepticism: skeptilisusvarious: erinevadcrystals: kristallidscam: kelmusjournal: päevikelegant: elegantneinstinctively: instinktiivseltpeace of mind: meelerahupath: radasoothing: lõõgastavleather-covered: nahkkaantegashelf: riiulitems: esemedreluctantly: vastumeelseltgaze: pilkwander: uitasidcalm: rahulikdedicate: pühendadacrisp: kargebalance: tasakaalchange: muutusopportunity: võimalusi -
Fluent Fiction - Estonian: Heritage in Harmony: Rekindling Culture Through Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heritage-in-harmony-rekindling-culture-through-art
Story Transcript:
Et: Tallinna vanalinna väljak oli täis elu.
En: The square in Tallinn's Old Town was full of life.
Et: Sügisele kohaselt kandsid putkad kuldseid lehti.
En: True to autumn, the stalls were adorned with golden leaves.
Et: Seal müüdi käsitööd ja kohalikku toitu.
En: Handicrafts and local foods were being sold.
Et: Õhus kõlas rahvamuusika.
En: Folk music filled the air.
Et: Tänavatulede soe kuma valgustas rahvariietes inimesi, kes tantsisid.
En: The warm glow of streetlights illuminated people in national costumes dancing.
Et: Katri jalutas aeglaselt läbi rahva.
En: Katri walked slowly through the crowd.
Et: Ta otsis inspiratsiooni.
En: She was seeking inspiration.
Et: Ta oli kunstnik ja vajas uut suurt projekti.
En: As an artist, she needed a new grand project.
Et: Kuid viimasel ajal oli enesekindlus kadunud.
En: But lately, her confidence had waned.
Et: Ta oli kahtlev, kas tema kunst on piisavalt hea.
En: She doubted whether her art was good enough.
Et: Toomas seisis ühe putka juures.
En: Toomas stood by one of the stalls.
Et: Tal oli ajaloolase silm säramas.
En: His historian's eye was gleaming.
Et: Ta oli kirglik Eesti kultuuri säilitaja.
En: He was a passionate preserver of Estonian culture.
Et: Toomas kartis, et tänapäeva huvid võivad ajalugu varjutada.
En: Toomas feared that modern interests might overshadow history.
Et: Katri peatus Toomase kõrval.
En: Katri stopped next to Toomas.
Et: "Tere," ütles Katri.
En: "Hello," said Katri.
Et: "Mida sa siin vaatad?"
En: "What are you looking at here?"
Et: Toomas naeratas.
En: Toomas smiled.
Et: "Ma vaatan neid ilusaid käsitöid. Need jutustavad meie ajaloost."
En: "I'm looking at these beautiful handicrafts. They tell the story of our history."
Et: Katri tundis huvi.
En: Katri was intrigued.
Et: "Ma olen kunstnik," ütles ta. "Otsin inspiratsiooni. Kas sa saad mulle neist rohkem rääkida?"
En: "I'm an artist," she said. "I'm looking for inspiration. Can you tell me more about them?"
Et: Toomas pakkus hea meelega juhendamist.
En: Toomas was happy to provide guidance.
Et: Nad kõndisid koos läbi festivali. Toomas selgitas iga traditsiooni tähtsust.
En: They walked together through the festival as Toomas explained the importance of each tradition.
Et: Katri oli lummatud.
En: Katri was captivated.
Et: Õhtu saabus ja peamine sündmus jõudis kätte.
En: Evening arrived, and the main event commenced.
Et: Rahvatants algas.
En: The folk dance began.
Et: Katri vaatas, kuidas Toomas kirglikult kirjeldas tantsuga seotud folkloori.
En: Katri watched as Toomas passionately described the folklore related to the dance.
Et: Sel hetkel mõistis Katri, millist autentset sidet ta oma kunstis jäädvustada saab.
En: At that moment, Katri realized what authentic connection she could capture in her art.
Et: "See on ilus," ütles Katri vaikselt.
En: "It's beautiful," Katri said softly.
Et: "Ma tunnen, et olen leidnud midagi tõelist."
En: "I feel like I've found something real."
Et: Toomas nõustus.
En: Toomas agreed.
Et: "Need lood on meie pärand. Need väärivad säilitamist."
En: "These stories are our heritage. They deserve to be preserved."
Et: Katri otsustas luua uue kunstisarja. Sarja, mis inspireerib Eesti traditsioonidest ja folkloorist.
En: Katri decided to create a new art series, inspired by Estonian traditions and folklore.
Et: Ta küsis Toomaselt, kas nad võiksid koostööd teha.
En: She asked Toomas if they could collaborate.
Et: Toomas oli õnnelik nõustuda.
En: Toomas was happy to agree.
Et: Ta nägi lõpuks võimalust jagada oma kirge laiemalt.
En: He finally saw an opportunity to share his passion more widely.
Et: Katri leidis oma enesekindluse uuesti.
En: Katri regained her confidence.
Et: Ta mõistis, kui oluline on kaasaegse väljenduse ühendamine traditsiooniliste juurtega.
En: She realized the importance of connecting modern expression with traditional roots.
Et: Toomas tundis lootust.
En: Toomas felt hopeful.
Et: Nende koostöö võiks tõsta esile Eesti kultuuri ilu.
En: Their collaboration could highlight the beauty of Estonian culture.
Et: Tallinna vanalinna väljak säras nüüd nende kahe uue sideme tulest.
En: The square in Tallinn's Old Town now sparkled with the fire of their new connection.
Et: Rahvamuusika, tants ja naer helisesid kaugele sügisesse öösse.
En: Folk music, dance, and laughter echoed far into the autumn night.
Et: Katri ja Toomas olid leidnud midagi väärtuslikku – üksteise ja nende ajaloo tõelise tähenduse.
En: Katri and Toomas had found something valuable—the true meaning of each other and their history.
Vocabulary Words:
square: väljakadorned: kandsidstreetlights: tänavatuledegleaming: säramasabsorbed: lummatudcommenced: jõudis kätteovershadow: varjutadaheritage: pärandcaptivated: lummatudcollaborate: koostööd tehapreserver: säilitajawaned: kadunudauthentic: autentsetinsight: juhendamistpassionate: kirglikstall: putkacrafts: käsitödconfidence: enesekindlusinspiration: inspiratsiooniglow: kumailluminate: valgustastraditional: traditsioonilisteconnection: sidemestexpression: väljenduseopportunity: võimalustsparkled: säraslaughter: naermeaning: tähendusefolklore: folkloorivaluable: väärtuslikku -
Fluent Fiction - Estonian: Finding Home: An Artful Connection in Tallinn's Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-home-an-artful-connection-in-tallinns-old-town
Story Transcript:
Et: Sügisene hommik oli toonud Tallinna vanalinna kuldse ja punase lehtedevaiba.
En: The autumn morning had covered Tallinn's Old Town with a carpet of golden and red leaves.
Et: Õhk oli krõbe ja värske.
En: The air was crisp and fresh.
Et: Rahvas kogunes kunstiüritusele, mis toimus Raekoja platsil.
En: People gathered for an art event taking place at the Town Hall Square.
Et: Väikesed kohvikud õhkasid kohvisegu ja kaneeli aroome.
En: Small cafes exuded aromas of coffee blends and cinnamon.
Et: Liis, noor kunstihuviline, kõndis mööda vanalinna käänulisi tänavaid.
En: Liis, a young art enthusiast, walked through the winding streets of the Old Town.
Et: Ta töötas lähedal asuvas galeriis ja otsis uut kunsti, mis ärataks tähelepanu.
En: She worked at a nearby gallery and was searching for new art that would capture attention.
Et: Ta peatus mõneks hetkeks, nautides vaadet Vana Toomase tornile ja selle taustal kerkivaid punaseid katusetippe.
En: She paused for a moment, enjoying the view of the Old Thomas Tower and the red rooftops rising in the background.
Et: Samal ajal oli Mart, vaikne maalikunstnik, riietunud sooja mantlisse ja vaatas enda ümber toimuvat melu.
En: Meanwhile, Mart, a quiet painter, dressed in a warm coat, observed the activity around him.
Et: Ta oli äsja tagasi pöördunud koju, otsinud enda kohta kohalikus kunstielus.
En: He had just returned home, looking to find his place in the local art scene.
Et: Tema maalid kujutasid sõnakehvana Tallinna tänavaid uuel ja keerukal viisil.
En: His paintings depicted the streets of Tallinn, sparse with words, in a new and complex way.
Et: Liisi silmad püüdsid midagi tuttavat ja samas uut ühe telgi juures.
En: Liis's eyes caught something both familiar and new by one of the tents.
Et: Seal oli Marti maal, täis tundmatut ilu ja kummalisi valgusmängusid.
En: There was one of Mart's paintings, full of unknown beauty and strange plays of light.
Et: Tema süda tegi väikese hüppe.
En: Her heart skipped a little.
Et: Niimoodi kujutatuna polnud ta Tallinna veel kunagi näinud.
En: She had never seen Tallinn portrayed this way before.
Et: Ta astus lähemale, otsides juhuslikult pilguga kunstniku.
En: She stepped closer, casually searching for the artist with her gaze.
Et: Mart seisatas, märkides naise huvi oma töö vastu.
En: Mart stopped, noticing the woman's interest in his work.
Et: "Need on üsna teistsugused maalid," lausus Liis ettevaatlikult, "kas sellega on mõni lugu?"
En: "These are quite different paintings," Liis remarked cautiously, "is there a story behind them?"
Et: Mart vaatas tema poole ja naeratas.
En: Mart looked at her and smiled.
Et: "Jah, ma pöördusin mõni nädal tagasi aastatepikkuselt reisilt tagasi koju.
En: "Yes, I returned home a few weeks ago from many years of traveling.
Et: Need on koduigatsuse ja tagasituleku lood," selgitas ta.
En: These are stories of homesickness and return," he explained.
Et: Vestlus hakkas voolama kergelt, puudutades kodu ja identiteedi teemasid.
En: The conversation began to flow easily, touching on themes of home and identity.
Et: Kulus vaid mõni hetk, kui nad mõlemad tundsid, kuidas jagatud sõnad ja mõtted neid lähemale tõid.
En: It only took a moment for both to feel that the shared words and thoughts brought them closer.
Et: Liis tundis Marti töös ainulaadset potentsiaali, mida ta kaua otsinud oli.
En: Liis sensed a unique potential in Mart's work, something she had long been searching for.
Et: "Ma tahan selle maali enda galeriisse," ütles Liis kindlalt.
En: "I want this painting for my gallery," Liis said firmly.
Et: Mart oli üllatunud, kuid ka rõõmus.
En: Mart was surprised but also pleased.
Et: See hetk oli talle kinnituseks, et ta uus stiil võib olla mõistetud ja hinnatud.
En: This moment reassured him that his new style might be understood and appreciated.
Et: Nad vahetasid kontaktid, kindlates, et nende teed kohtuvad taas.
En: They exchanged contacts, confident that their paths would cross again.
Et: Liis lahkus, jahe sügisõhk tema põskedes ja uue kindluse tunne hinges.
En: Liis left, the cool autumn air on her cheeks and a new sense of certainty in her heart.
Et: Mart jälgis teda lahkumas, tundes, et tema uued algused Tallinnas olid headel alustel.
En: Mart watched her leave, feeling that his new beginnings in Tallinn were on solid ground.
Et: Sügislehised tänavad olid vaiksed, kuid täis lubadusi ning iga samm haakus uue peatükiga.
En: The leaf-strewn streets were quiet but full of promises, and each step resonated with a new chapter.
Et: Nii Liis kui Mart tundsid, et neil oli veel palju koos avastada ning kunst oli neid vaid esimeseks samuks omavahelise sideme loomisel.
En: Both Liis and Mart felt that there was much more for them to discover together, and art was only the first step in forming a connection between them.
Vocabulary Words:
autumn: sügisenecrisp: krõbeenthusiast: entusiastwinding: käänulisedgallery: galeriipause: peatumagaze: pilkhesitant: ettevaatlikhomesickness: koduigatsusidentity: identiteetcertainty: kindlusaromas: aroomidsparse: sõnakehvportrayed: kujutatunastrange: kummalinelight: valguscaptivating: püüdevexchanged: vahetasidpotential: potentsiaaldepicted: kujutatudcomplex: keerukaswarm: soeconsultation: konsultatsioonchapter: peatükkevents: üritusedtent: telkconversation: vestlusappreciated: hinnatudnew beginnings: uued algusedleaf-strewn: sügislehised -
Fluent Fiction - Estonian: Chasing Sunsets and Finding Friendships in Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-sunsets-and-finding-friendships-in-old-town
Story Transcript:
Et: Maarika istus kohvikus Tornide väljakul, pilk suunatud mööda kõndivatele turistidele ja õhus hõljuvale suve lõhnale.
En: Maarika sat in a café at Tornide Square, her gaze fixed on the passing tourists and the scent of summer lingering in the air.
Et: Tallinnas, vanalinna kitsastel munakivitänavatel, oli elu täies hoos.
En: In Tallinn, on the narrow cobbled streets of the Old Town, life was in full swing.
Et: Juhan istus tema vastas, limpsides aeglaselt oma jäätisekokteili.
En: Juhan sat across from her, slowly sipping his milkshake.
Et: "Juhan, me peame midagi tegema enne, kui suvi lõpeb," ütles Maarika äkki.
En: "Juhan, we need to do something before summer ends," said Maarika suddenly.
Et: Tema silmad särasid säravalt ja see tähendas alati, et tal oli plaan.
En: Her eyes gleamed brightly, and that always meant she had a plan.
Et: "Saa aru, ma tahan tunda midagi erilist."
En: "You see, I want to feel something special."
Et: Juhan vaatas teda skeptiliselt.
En: Juhan looked at her skeptically.
Et: "Mis sul mõttes on?
En: "What do you have in mind?
Et: Ma pean homme töötama."
En: I have to work tomorrow."
Et: "Kohe lähme randa!"
En: "Let's go to the beach now!"
Et: teatas Maarika otsustavalt.
En: Maarika declared decisively.
Et: "Vaatame päikeseloojangut.
En: "Let's watch the sunset.
Et: Tule, see saab olema tore."
En: Come on, it will be fun."
Et: Juhan ohkas.
En: Juhan sighed.
Et: "Maarika, ma ei tea... kui me nii äkki ära läheme, siis võib-olla midagi läheb valesti."
En: "Maarika, I don’t know... if we leave so suddenly, something might go wrong."
Et: "Ära muretse," rahustas Maarika, naeratades.
En: "Don’t worry," Maarika reassured him, smiling.
Et: "Me oleme tagasi enne päikeseloojangut ja tohin kihla vedada, et kõik läheb hästi."
En: "We'll be back before sunset, and I bet everything will be fine."
Et: Nad kõndisid mööda vanalinna tänavaid.
En: They walked through the streets of the Old Town.
Et: Tuul mängis Maarika juustes, kui nad jõudsid autoni.
En: The wind played with Maarika’s hair as they reached the car.
Et: Linnamüürid jäid selja taha ja nad sõitsid mööda käänulisi teid, meretuul aknast näpistamas.
En: The city walls fell behind them, and they drove along winding roads, the sea breeze snatching at them through the window.
Et: Maarika laulis kaasa raadiost kostvale laulule, samal ajal kui Juhan, olles küll veidi närviline, pigistas rooli tugevamini.
En: Maarika sang along with the song on the radio, while Juhan, though a bit nervous, gripped the wheel tighter.
Et: Rannikule jõudes lõhnaõhk täitus soolase meretuulega.
En: When they reached the coast, the air filled with the salty breeze of the sea.
Et: Kokkuvõttes oli kõik ideaalne, aga just siis hakkasid esimesed vihmapiisad alla sadama.
En: Overall, it was perfect, until the first raindrops began to fall.
Et: Miks just nüüd?
En: Why now?
Et: Kuid Maarika ei lasknud end heidutada.
En: But Maarika wasn’t discouraged.
Et: "Näed, lähedal on kohvik," osutas Maarika.
En: "Look, there’s a café nearby," Maarika pointed out.
Et: "Peidame end seal vihma eest."
En: "Let’s take shelter from the rain there."
Et: Väike kohvik oli üllatavalt hubane.
En: The small café was surprisingly cozy.
Et: Puidust lauad ja nöörlambid rippusid madalalt.
En: Wooden tables and string lights hung low.
Et: Juhan tellis sooja teed ja Maarika koogi jagamiseks.
En: Juhan ordered warm tea, and Maarika ordered cake to share.
Et: Aknapaneelide taga tormasid suured vihmapiisad maha, luues justkui rahustava muusika taustaks.
En: Outside the window panes, raindrops rushed down, creating a soothing background music.
Et: "Kas see polnudki nii halb mõte, eks?"
En: "It wasn’t such a bad idea after all, was it?"
Et: küsis Maarika kavalalt naeratades.
En: Maarika asked with a sly smile.
Et: Juhan kortsutas kulmu, kuid siis naeratas.
En: Juhan frowned but then smiled.
Et: "Sa tead alati, kuidas päeva eriliseks teha."
En: "You always know how to make a day special."
Et: Nad istusid seal, rääkides ja naerdes, vaatamata vihmale väljaspool.
En: They sat there, talking and laughing, despite the rain outside.
Et: Maarika mõistis, et mõnikord on parimad seiklused need, mida pole plaanitud.
En: Maarika realized that sometimes the best adventures are the unplanned ones.
Et: Ja Juhan tundis, et ehk tasub vahel lihtsalt vooluga kaasa minna.
En: And Juhan felt that sometimes it’s worth just going with the flow.
Et: Õhtu venis ja vihm vaibus.
En: The evening stretched on, and the rain subsided.
Et: Maarika ja Juhan suundusid tagasi linna, kuid nendega jäi mälestus, mis oli erilisem kui ükskõik milline vaatamata jäänud päikeseloojang.
En: Maarika and Juhan headed back to the city, but they carried with them a memory that was more special than any missed sunset.
Et: Nad olid leidnud midagi väärtuslikku - tõelise sõpruse ja spontaansed hetked, mida ei unusta iial.
En: They had found something valuable—a true friendship and spontaneous moments that they would never forget.
Vocabulary Words:
gaze: pilklingering: hõljuvcobbled: munakivi-gleamed: särasidsuddenly: äkkiskeptically: skeptiliseltdeclare: teatamadecisively: otsustavaltreassured: rahustaswinding: käänulisedsnatching: näpistamassalty: soolasebreeze: tuulraindrops: vihmapiisaddiscouraged: heidutadashelter: peitmacozy: hubanestring lights: nöörlambidpane: aknaraamsoothing: rahustavsly: kavalaltfrowned: kortsutas kulmuunplanned: pole plaanitudadventures: seiklusedsubsided: vaibusvaluable: väärtuslikspontaneous: spontaansedgleamed: särasiddecidedly: otsustavalt -
Fluent Fiction - Estonian: Innovative Sparks Ignite at Tartu's Tech Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/innovative-sparks-ignite-at-tartus-tech-summit
Story Transcript:
Et: Suve lõpp Tartus oli täis elu ja põnevust.
En: The end of summer in Tartu was full of life and excitement.
Et: Tartu Teaduspargis toimus suur tehnoloogiakonverents.
En: A major technology conference was taking place at the Tartu Science Park.
Et: Kert, noor tarkvara insener, jalutas aeglaselt läbi messihalli.
En: Kert, a young software engineer, walked slowly through the exhibition hall.
Et: Tal oli kindel eesmärk: leida keegi, kes jagaks tema visiooni.
En: He had a clear goal: to find someone who shared his vision.
Et: Ta unistas rakendusest, mis aitaks kaasa puhtama tehnoloogia levikule.
En: He dreamed of an application that would promote the spread of cleaner technology.
Et: Kuid tal oli hirm, et keegi ei mõista või toeta tema ideed.
En: However, he feared that no one would understand or support his idea.
Et: Teises messihalli nurgas seisis Maarika, kes vaatas läbi prillide pilti tahvlil.
En: In another corner of the exhibition hall stood Maarika, looking at a picture on the board through her glasses.
Et: Ta esitas oma idee nutikast keskkonnaseiresüsteemist.
En: She was presenting her idea of an intelligent environmental monitoring system.
Et: Maarika oli keskkonnateadlane, kes uskus tehnoloogia ühendamisse looduskaitsega.
En: Maarika was an environmental scientist who believed in integrating technology with conservation.
Et: Hetk hiljem olid Kert ja Maarika sattunud ühele ja samale esitlusel.
En: Moments later, Kert and Maarika found themselves at the same presentation.
Et: Vestluse käigus avastasid nad ühised huvid.
En: During the conversation, they discovered shared interests.
Et: Kerdi nägu lõi särama, kui Maarika rääkis oma unistustest.
En: Kert's face lit up when Maarika spoke of her dreams.
Et: “See on täpselt see, mida ma olen otsinud,” ütles Kert.
En: "This is exactly what I've been looking for," said Kert.
Et: Maarika naeratas tagasi, tundes, et ka tema kartused hakkavad hajuma.
En: Maarika smiled back, feeling that her fears were also beginning to dissipate.
Et: Nad istusid rahvarohkes kohvikunurgas ja jagasid oma mõtteid.
En: They sat in a crowded corner of a café and shared their thoughts.
Et: Kert rääkis oma rakendusest, mis võiks jälgida energiatarbimist ja edendada säästlikke harjumusi.
En: Kert talked about his application that could track energy consumption and promote sustainable habits.
Et: Maarika kuulas hoolega, õrnalt noogutades.
En: Maarika listened intently, gently nodding.
Et: “Me võiksime koos luua midagi erakordset,” ütles Maarika. Tema silmad särasid lootusrikkalt.
En: "We could create something extraordinary together," said Maarika, her eyes shining with hope.
Et: Ja nii nad otsustasid.
En: And so they decided.
Et: Koostöö algas seal, suveõhtul Tartu Teaduspargis.
En: Their collaboration began there, on a summer evening at Tartu Science Park.
Et: Nad leppisid kokku, et ühendavad oma teadmised ja oskused, et luua rakendus, mis ühendab andmeid ja tehnoloogiat tõsiseltvõetavate keskkonnamõjude saavutamiseks.
En: They agreed to combine their knowledge and skills to develop an application that merges data and technology to achieve meaningful environmental impacts.
Et: Kert tundis, kuidas enesekindlus tagasi tuli ja uue eesmärgi tunne teda täitis.
En: Kert felt his confidence returning and a sense of new purpose filling him.
Et: Maarika õppis selgemalt sõnastama oma tehnilisi vajadusi ja leidis partneri, kes täiendas tema teaduslikku vaatenurka.
En: Maarika learned to articulate her technical needs more clearly and found a partner who complemented her scientific perspective.
Et: Nende uus projekt kujunes tõotusrikkaks alguseks, mis ühendas parimad küljed nii teadusest kui ka tehnoloogiast.
En: Their new project became a promising beginning that combined the best aspects of both science and technology.
Et: Tartu Teaduspark, üle ujutatud ideedest ja helgetest lootustest, jäi nende jaoks alati eriliseks kohaks.
En: Tartu Science Park, flooded with ideas and bright hopes, always remained a special place for them.
Et: Nad teadsid, et koos suudavad nad muuta maailmas midagi tõeliselt oluliseks.
En: They knew that together they could make a meaningful change in the world.
Et: Ja see oli alles algus.
En: And this was just the beginning.
Vocabulary Words:
excitement: põnevusconference: konverentsexhibition: messihallvision: visioonpromote: aitab kaasaspread: levikfear: hirmmonitoring: seireintegrating: ühendamineconservation: looduskaitseshared: ühisedlit up: säramafears: kartuseddissipate: hajumaintently: hooleganodding: noogutadesextraordinary: erakordsetcollaboration: koostööevening: õhtulmerge: ühendabconfidence: enesekindlusarticulate: sõnastamacomplemented: täiendasperspective: vaatenurkpromising: tõotusrikkakstogether: koosmeaningful: tõeliselt olulisebeginning: algusintentional: tõsiseltvõetavateflooded: üle ujutatud -
Fluent Fiction - Estonian: The First Step to Courage: Young Kert's Hospital Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-first-step-to-courage-young-kerts-hospital-adventure
Story Transcript:
Et: Päikesepaistelisel suvehommikul kogunesid Tallinnas koolilapsed haigla ees põneva ekskursiooni tarbeks.
En: On a sunny summer morning, school children gathered in front of a hospital in Tallinn for an exciting excursion.
Et: Kooliõpilased, nende seas ka Kaheteistaastane Kert ja tema klassiõde Liina, vaatasid uudishimulikult haigla suuri klaasuksi.
En: Among them were twelve-year-old Kert and his classmate Liina, who curiously eyed the large glass doors of the hospital.
Et: Kert raputas jalga närviliselt.
En: Kert nervously shook his leg.
Et: Ta oli alati tahtnud arstiks saada, kuid haiglaõhkkond tegi teda ärevaks.
En: He had always wanted to become a doctor, but the hospital atmosphere made him anxious.
Et: Liina, kes oli alati rahulik ja enesekindel, patsutas Kerti õlale.
En: Liina, who was always calm and confident, patted Kert on the shoulder.
Et: "Ära muretse, Kert.
En: "Don't worry, Kert.
Et: Tuleb huvitav ekskursioon," ütles ta naeratades.
En: The tour will be interesting," she said with a smile.
Et: Kert noogutas, kuigi tema hääletoon ei kajastanud tema tõelisi tundeid.
En: Kert nodded, though his tone didn't reflect his true feelings.
Et: Ta muretses, et võib minestada, kui näeb meditsiinilisi seadmeid ja protseduure.
En: He worried he might faint when he saw medical equipment and procedures.
Et: Haiglasse sisenedes tervitas neid sõbralik naisarst.
En: As they entered the hospital, a friendly female doctor greeted them.
Et: Ta hakkas selgitama, kuidas haigla töötab.
En: She began to explain how the hospital operates.
Et: Koridorid olid puhtad ja seal levis kerge desinfitseerimislõhn.
En: The corridors were clean, carrying a faint scent of disinfectant.
Et: Päike paistis suurtest akendest sisse ja muutis ruumi helgemaks ja avaramaks.
En: Sunlight streamed in through the large windows, making the space brighter and more open.
Et: Arst näitas lastele kirurgiainstrumente.
En: The doctor showed the children surgical instruments.
Et: Kert tundis oma südame kiirenemist.
En: Kert felt his heart race.
Et: Ta võitles ärevusega, kuid otsustas keskenduda õppimisele.
En: He battled his anxiety but decided to focus on learning.
Et: Ta teadis, et peab üle saama oma hirmust.
En: He knew he had to overcome his fear.
Et: Kert küsis arstilt erinevate instrumentide ja nende kasutuse kohta.
En: Kert asked the doctor about the different instruments and their uses.
Et: Mida rohkem ta küsis, seda kindlamalt ta tundis end.
En: The more he asked, the more confident he felt.
Et: Liina naeratas talle julgustavalt.
En: Liina smiled at him encouragingly.
Et: Ekskursioon liikus edasi.
En: The tour moved on.
Et: Grupi ees avanes uks, kust nad piilusid operatsioonituppa.
En: A door opened in front of the group, revealing an operating room.
Et: Arst selgitas, mis toimub, ja Kert jälgis huviga.
En: The doctor explained what was happening, and Kert watched with interest.
Et: Seal toimus väike protseduur käel, mis ei olnud sugugi nii hirmutav, kui Kert oli ette kujutanud.
En: A small procedure was being done on a hand, which was not nearly as frightening as Kert had imagined.
Et: Kert tundis ootamatut kergust ja põnevust.
En: Kert felt an unexpected sense of ease and excitement.
Et: Tema ärevus hakkas taanduma.
En: His anxiety began to fade.
Et: Ta mõistis, et meditsiin ei olnud üldse nii hirmutav, kui sa sellest aru said.
En: He realized that medicine wasn't nearly as intimidating when you understood it.
Et: Küsimuste ja vastuste kaudu oli ta tundnud end osa haiglameeskonnast.
En: Through questions and answers, he felt like a part of the hospital team.
Et: Päeva lõpus väljus Kert haiglast hoopis teise inimesena.
En: By the end of the day, Kert left the hospital a changed person.
Et: Ta kõndis rõõmsalt koos Liinaga tagasi koolibussi poole, tema hirmud jäid haigla seinte vahele.
En: He walked happily with Liina toward the school bus, his fears left behind within the hospital walls.
Et: "See oli tõesti huvitav.
En: "That was really interesting.
Et: Ma tahan saada arstiks," ütles ta kindlameelselt.
En: I want to become a doctor," he said with determination.
Et: Liina naeratas talle: "Ma teadsin, et sa saad hakkama."
En: Liina smiled at him: "I knew you could do it."
Et: Kert tundis rahulolu.
En: Kert felt satisfied.
Et: Ta oli õppinud, et hirmudest saab jagu.
En: He had learned that fears can be overcome.
Et: See oli tema esimene samm julge tuleviku suunas meditsiini maailmas.
En: This was his first step toward a brave future in the world of medicine.
Vocabulary Words:
sunny: päikesepaistelinegathered: kogunesidexcursion: ekskursiooneyed: vaatasidcuriously: uudishimulikultnervously: närviliseltatmosphere: õhkkondanxious: ärevconfident: enesekindelpatted: patsutasnodded: noogutasfaint: minestadaprocedures: protseduuridgreeted: tervitascorridors: koridoridscent: lõhndisinfectant: desinfitseerimisstreamed: paistissurgical: kirurgiainstruments: instrumendidanxiety: ärevusovercome: ületadaanswers: vastusteintimidating: hirmutavunexpected: ootamatuease: kergustintimidating: hirmutavchanged: teisesatisfied: rahuloludetermination: kindlameelselt -
Fluent Fiction - Estonian: Chasing Storm Clouds: A Journey Through Lahemaa's Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-storm-clouds-a-journey-through-lahemaas-trails
Story Transcript:
Et: Kadi, Uku ja Mari seiklesid hilissuvel Lahemaa rahvuspargis.
En: Kadi, Uku, and Mari were exploring Lahemaa National Park in late summer.
Et: Taevas oli peamiselt selge, kuid kaugelt paistis tumedaid pilvi.
En: The sky was mostly clear, but dark clouds were visible in the distance.
Et: Mets lõhnas värskelt ja rajad olid täis metsmaasikaid ja mustikaid.
En: The forest smelled fresh, and the trails were filled with wild strawberries and blueberries.
Et: Kadi tahtis jõuda pargi kõrgeimale vaatepunktile.
En: Kadi wanted to reach the park's highest viewpoint.
Et: Ta lootis seal teha ilusa foto oma reisiblogi jaoks.
En: She hoped to take a beautiful photo there for her travel blog.
Et: See foto pidi olema eriline.
En: This photo had to be special.
Et: Uku jalutas rahulikult, vaadeldes maastikku.
En: Uku walked calmly, observing the landscape.
Et: Tal polnud kiiret.
En: He was in no hurry.
Et: "Kadi, võib-olla peaksime aeglustama tempot," ütles ta.
En: "Kadi, maybe we should slow down," he said.
Et: "On ju veel aega."
En: "We still have time."
Et: Kuid Kadi oli kindlameelne.
En: But Kadi was determined.
Et: Mari seevastu oli põnevil raja kõrval tuustimisest.
En: Meanwhile, Mari was excited about exploring beside the trail.
Et: "Me võiksime uurida, mis teisele poole jääb," pakkus ta naeratades.
En: "We could check out what's on the other side," she suggested with a smile.
Et: Tee muutus aina raskemaks.
En: The path became increasingly difficult.
Et: Pisikesed jõesängid ja kivid katsid raja.
En: Small riverbeds and rocks covered the trail.
Et: Kerge tuulest sai ootamatult tugev puhang.
En: A light breeze turned into a sudden strong gust.
Et: Kadi vaatas kaarti ja tõmbas korraks hinge.
En: Kadi looked at the map and took a moment to catch her breath.
Et: "Meil on kaks valikut," ütles ta.
En: "We have two choices," she said.
Et: "Safer, longer path või otse edasi üles.
En: "A safer, longer path or straight ahead and up.
Et: Torm võib iga hetk tulla."
En: A storm could come at any moment."
Et: Uku ja Mari jäid vaikseks.
En: Uku and Mari fell silent.
Et: Nad vaatasid üksteisele otsa.
En: They looked at each other.
Et: Lõpuks seisis Mari Kadi kõrval ja ütles: "Kui me kõik koos töötame, jõuame kohale.
En: Finally, Mari stood beside Kadi and said, "If we all work together, we’ll make it.
Et: Teeme ära."
En: Let's do it."
Et: Nende eesmärk oli üks ja sama, kuid turvalisus oli oluline.
En: Their goal was the same, but safety was important.
Et: Kadi nõustus, et teekond oli kõige tähtsam.
En: Kadi agreed that the journey was the most important thing.
Et: Kui nad jõudsid viimasele tõusule, hakkas vihma sadama.
En: When they reached the final ascent, it began to rain.
Et: Tuul muutus tugevamaks.
En: The wind grew stronger.
Et: Nad pidid hoolega jälgima, et libedate kivide pealt mitte kukkuda.
En: They had to be very careful not to slip on the slick stones.
Et: Uku aitas ja innustas oma sõpru kõvasti, tulles Kadi ja Mari järel üles.
En: Uku helped and encouraged his friends a lot, following Kadi and Mari up the trail.
Et: Lõpuks, pärast suurt pingutust, jõudsid nad tippu.
En: At last, after a great effort, they reached the top.
Et: Vaade oli hingemattev.
En: The view was breathtaking.
Et: Pilved hõljusid künkate kohal.
En: Clouds floated above the hills.
Et: Kadi leidis oma suure pildistamise hetke.
En: Kadi found her perfect photo moment.
Et: Ta klõpsas kaameraga palju.
En: She snapped many shots with her camera.
Et: Kuid siis vaatas ta oma sõpradele otsa.
En: But then she looked at her friends.
Et: Kõik naeratasid.
En: They all smiled.
Et: Nad olid selle koos saavutanud.
En: They had achieved it together.
Et: Tagasiteel tundis Kadi midagi enda sees muutuvat.
En: On the way back, Kadi felt something change within her.
Et: "Uku, Mari," alustas ta, "aitäh teiega koos olemise eest.
En: "Uku, Mari," she began, "thank you for being with me.
Et: See foto on oluline, kuid teiega jagatud kogemus on veelgi tähtsam."
En: This photo is important, but the experience shared with you is even more valuable."
Et: Nad naersid ja kõndisid tagasi rajal, olles nüüd rohkemgi kui lihtsalt sõbrad—nad olid kaaslased ühelt eriliselt teekonnalt.
En: They laughed and walked back along the trail, now more than just friends—they were companions from a special journey.
Vocabulary Words:
exploring: seiklesidviewpoint: vaatepunktiledetermined: kindlameelnebreathtaking: hingemattevcompanions: kaaslasedascent: tõusulesudden: ootamatultvaluable: tähtsamslip: kukkudagale: puhangobserving: vaadeldeslandscape: maastikkujourney: teekondencouraged: innustaseffort: pingutustclouds: pilvedbreeze: tuulestriverbeds: jõesängidsmiled: naeratasgoal: eesmärktrails: rajadfresh: värskeltsuggested: pakkusphoto: fotosafer: turvalisusslick: libedatecareful: hoolegaachieved: saavutanudcheck out: uuridagreat effort: suurt pingutust -
Fluent Fiction - Estonian: Heartbeats of Adventure: Trust Amidst Taevaskoja's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartbeats-of-adventure-trust-amidst-taevaskojas-secrets
Story Transcript:
Et: Suvepäike paistis kõrgel taevas, kui Kert ja Maarja kompasid läbi Taevaskoja metsade salapära.
En: The midsummer sun shone high in the sky as Kert and Maarja explored the mysteries of the Taevaskoja forests.
Et: Kert, seiklushimuline noormees, oli kaua kuulnud peidetud templi legendist.
En: Kert, an adventurous young man, had long heard of the legend of the hidden temple.
Et: See lubas põnevust ja saladust.
En: It promised excitement and mystery.
Et: Maarja, tema truu sõber, toetas alati tema otsinguid.
En: Maarja, his loyal friend, always supported his quests.
Et: Metsavalgus oli soe ja rahulik, kuid samas salapärane.
En: The forest light was warm and peaceful, yet mysterious.
Et: Kergelt lõhnas mändide järele ning kaugel kostus lindude laul.
En: There was a faint scent of pine, and distant birdsong could be heard.
Et: Kert kõndis ees, hingamine oli pisut raske, kuid ta ei tahtnud oma nõrkust Maarjale näidata.
En: Kert walked ahead, his breathing slightly labored, but he didn't want to show any weakness to Maarja.
Et: Tema astma oli saladus, mida ta hoidis enda teada.
En: His asthma was a secret he kept to himself.
Et: "Kas kõik on korras, Kert?"
En: "Is everything okay, Kert?"
Et: küsis Maarja murelikult, kui nad jõudsid kõrgete puudega põimunud rajale.
En: Maarja asked worriedly as they reached a trail entwined with tall trees.
Et: "Jah, täiesti!"
En: "Yes, absolutely!"
Et: vastas Kert kiirelt, püüdes oma hingetõmbeid varjata.
En: Kert replied quickly, trying to conceal his breaths.
Et: Ta surus käes algset hingematvat tunnet ja pigistas inhalaatorit taskus.
En: He suppressed the initial breathless sensation and squeezed the inhaler in his pocket.
Et: Kuigi soojustunne ja trepid võtsid järjest rohkem hinge kinni, keeldus Kert peatuma.
En: Although the heat and the stairs made it increasingly harder to breathe, Kert refused to stop.
Et: Jõuda templini märkis tema jaoks midagi suurt.
En: Reaching the temple signified something important to him.
Et: Tõestada endale, et midagi ei jää tal tegemata, oli tähtsam kui midagi muud.
En: Proving to himself that he could accomplish anything was more important than anything else.
Et: Peagi kerkisid nende ette jämedakooralised sammastiku varemed.
En: Soon, the ruins of a columned structure with thick bark rose before them.
Et: Kert pidi hetkeks peatuma, et hingata sügavamalt.
En: Kert had to pause for a moment to breathe more deeply.
Et: Ent tema kramplikud hingetõmbed ei suutnud varjata valu, mida ta proovis peita.
En: Yet his labored breaths could not hide the pain he tried to conceal.
Et: "Kert?"
En: "Kert?"
Et: Maarja hääl kõlas pehmelt, aga otsustavalt.
En: Maarja's voice was soft but firm.
Et: Ta teadis kohe, et midagi on valesti.
En: She realized immediately that something was wrong.
Et: Kert vajus maapinnale, astmahoost räsituna.
En: Kert sank to the ground, worn out by an asthma attack.
Et: Peitis pead käte vahel ja lõpuks pidi tunnistama oma nõrkust.
En: He hid his head in his hands and finally had to admit his vulnerability.
Et: "Mul on astma," sosistas ta kergelt häbenedes.
En: "I have asthma," he whispered, slightly ashamed.
Et: Maarja laskus tema kõrvale ja ulatas käe.
En: Maarja knelt beside him and offered her hand.
Et: "Tõmbame koos hinge," ütles ta naeratades, võttes Kertu käest inhalaatori.
En: "Let's catch our breath together," she said, smiling, taking the inhaler from Kert.
Et: Pärast mõningast hingamisharjutust ja Maarja kannatlikkust muutus Kert rahulikumaks.
En: After some breathing exercises and Maarja's patience, Kert became calmer.
Et: "Parem juba?"
En: "Feeling better?"
Et: küsis Maarja sõbralikult.
En: Maarja asked kindly.
Et: Kert noogutas ja naeratas tagasi.
En: Kert nodded and smiled back.
Et: "Vabandust, et seda sulle varem ei öelnud."
En: "Sorry for not telling you earlier."
Et: "Pole midagi," kinnitas Maarja, silmis sõbralikkus ja hoolivus.
En: "It's okay," Maarja reassured him, her eyes filled with kindness and care.
Et: "Tervise eest tuleb hoolitseda ka seiklustel."
En: "We need to take care of our health, even on adventures."
Et: Nad istusid vaikuses, lastes suveõhul end rahustada.
En: They sat in silence, letting the summer air soothe them.
Et: Maarja pani käe Kertu õlale.
En: Maarja placed a hand on Kert's shoulder.
Et: Nad teadsid nüüd, et ükskõik millised on piirangud või takistused, koos saavad nad neist üle.
En: They now knew that whatever the limitations or obstacles, together, they could overcome them.
Et: Kui nad hiljem edasi läksid, mõistis Kert, et tõeline sõprus seisneb usalduses.
En: As they later continued on, Kert realized that true friendship lies in trust.
Et: Ta oli tänulik Maisja toetuse ja arusaamise eest.
En: He was grateful for Maarja's support and understanding.
Et: Ja nad mõistsid, et iga seiklus on väärt ainult siis, kui inimesed sinu kõrval on samasuguselt tähtsad.
En: And they understood that every adventure is only worthwhile if the people by your side are just as important.
Vocabulary Words:
midsummer: suvepäikeshone: paistisexplored: kompasidmysteries: salapäraadventurous: seiklushimulinelegend: legendhidden: peidetudloyal: truusupported: toetasquiver: põimuslabored: raskeconceal: varjatasensation: tunnetproving: tõestadasignified: märkasruins: varemedcolumned: sammastikupanicked: kramplikudvulnerability: nõrkustkneel: laskustogether: koosinhale: hingatalimitations: piirangudovercome: ületruth: tõelineunderstanding: arusaamisetrust: usaldusesreassured: kinnitassoothe: rahustadagrateful: tänulik -
Fluent Fiction - Estonian: Conquering Doubt: Marek's Journey in Tallinn's Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-doubt-mareks-journey-in-tallinns-old-town
Story Transcript:
Et: Tallinna vanalinna kivised tänavad särasid suvepäikese all.
En: The cobblestone streets of Tallinn's old town gleamed under the summer sun.
Et: Vanaajalooline hoone, kus toimus konverents, lausa kiirgas iidset tarkust.
En: The ancient historic building, where the conference was taking place, seemed to radiate age-old wisdom.
Et: Marek tundis väikest närvilisust kõndides mööda ajaloolist treppi.
En: Marek felt a bit nervous as he walked up the historical staircase.
Et: Ta oli tänavu esimene kord, kui pidi firma nimel tähtsa esitluse tegema.
En: This was his first time making an important presentation on behalf of the company.
Et: Siin ja praegu oli tema võimalus särada.
En: Here and now was his chance to shine.
Et: Koosolekusaal oli avar ja grandioosne.
En: The meeting room was spacious and grand.
Et: Kõrged laed ja vanad lühtrid lisasid sündmusele erilise tunde.
En: High ceilings and old chandeliers added a special feel to the event.
Et: Liina, tema tiimikaaslane, vaatas sõbralikult naeratades üle saali, innustades Marekit.
En: Liina, his teammate, looked across the room with a friendly smile, encouraging Marek.
Et: Ta teadis, et Marek oli ettevalmistustega kõvasti vaeva näinud.
En: She knew that Marek had put a lot of effort into his preparations.
Et: Kuna esitluse algusaeg lähenes, hakkas Marek tundma hirmu ja kahtlust.
En: As the presentation time approached, Marek began to feel fear and doubt.
Et: "Kas ma olen piisavalt hea?"
En: "Am I good enough?"
Et: mõtiskles ta.
En: he wondered.
Et: Siis tabas Marek seletamatu tehniline viperus.
En: Then Marek encountered an inexplicable technical glitch.
Et: Tema sülearvuti keelduvas töötamast, nagu oleks ta tahtlikult tõrkuma hakanud just kõige olulisemal momendil.
En: His laptop refused to work, as if it deliberately chose to malfunction at the most crucial moment.
Et: Marek vaatas ärevalt ringi.
En: Marek looked around anxiously.
Et: Liina tajus kiiresti probleemi ja astus ligi.
En: Liina quickly sensed the problem and stepped closer.
Et: "Las ma vaatan," ütles ta rahulikult.
En: "Let me take a look," she said calmly.
Et: Marek ei tahtnud kõigepealt abi paluda, kuid ta teadis, et enam pole valikuid.
En: Marek hesitated to ask for help at first, but he knew he had no other options left.
Et: Nad töötasid koos, Liina juhendas Marekit ja lõpuks said kõik korda seatud.
En: They worked together, with Liina guiding Marek, and eventually managed to set everything right.
Et: Peagi algaski esitus.
En: Soon the presentation began.
Et: Marek hingas rahulikult, kui Liina julgustavalt noogutas.
En: Marek breathed calmly as Liina nodded encouragingly.
Et: Kaaslaste ja partnerite ees sõna võttes leidis ta enesekindluse, mida ta otsinud oli.
En: As he spoke in front of colleagues and partners, he found the confidence he had been seeking.
Et: Kui ootamatu tehniline probleem tabas esitluse keskel, mõtles Liina kiiresti ja pakkus varuplaani, aidates Marekit veel kord.
En: When an unexpected technical issue struck in the middle of the presentation, Liina thought quickly and provided a backup plan, helping Marek once again.
Et: Esitluse lõppedes täitis saali aplaus.
En: As the presentation ended, the room filled with applause.
Et: Firma partner oli nähtavalt vaimustunud ja Kristjan, nende juhendaja, kiitis Marekit ja Liinat.
En: The company partner was visibly impressed, and Kristjan, their supervisor, praised Marek and Liina.
Et: "Teie koostöö ja probleemilahendusoskus olid silmapaistvad," ütles ta.
En: "Your teamwork and problem-solving skills were outstanding," he said.
Et: Marek hingas sügavalt välja ja tundis sisemist kergendust.
En: Marek took a deep breath and felt a sense of inner relief.
Et: Kivised tänavad Tallinna vanalinnas ei tundnud enam nii hirmutavad.
En: The cobblestoned streets of Tallinn's old town no longer felt so intimidating.
Et: Marek tundis, et on kasvanud.
En: Marek felt that he had grown.
Et: Ta mõistis, et võitlus eneses kahtlusega ei tähenda üksi võitlemist.
En: He realized that battling self-doubt doesn't mean fighting alone.
Et: Liina abi ja nende ühine pingutus õpetasid teda usaldust teiste vastu hindama.
En: Liina's help and their joint effort taught him to value trust in others.
Et: Konverents oli edukas, partnerlus kindlustatud ja Marek naeratas, sest teadis, et oli teinud kõik, mis tema võimuses.
En: The conference was successful, the partnership secured, and Marek smiled, knowing he had done everything within his power.
Et: See oli alles algus, ja ta tundis, et on valmis kõikideks tulevasteks katsumusteks.
En: This was just the beginning, and he felt ready for all future challenges.
Vocabulary Words:
cobblestone: kivisedgleamed: särasidancient: vanaajaloolinehistoric building: vanaajalooline hoonestaircase: treppspacious: avarchandeliers: lühtridencouraging: innustadespreparations: ettevalmistustegadoubt: kahtlustinexplicable: seletamatuglitch: viperusmalfunction: tõrkumaanxiously: ärevaltsensed: tajushesitated: kõigepealtbackup plan: varuplaanapplause: aplauspraised: kiitisteamwork: koostööproblem-solving skills: probleemilahendusoskusrelief: kergendustintimidating: hirmutavadself-doubt: eneses kahtlusegavalue: hindamatrust: usaldustsecured: kindlustatudjoint effort: ühine pingutusfuture challenges: tulevasteks katsumustekspartner: partner -
Fluent Fiction - Estonian: Winning With Integrity: Liisa's Office Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/winning-with-integrity-liisas-office-triumph
Story Transcript:
Et: Suvepäike siras kõrgete klaasakende kaudu säravas kontoris.
En: The summer sun beamed through the tall glass windows of the gleaming office.
Et: Tallinna siluett laius avara vaatega, tekitades tunde, et kõik on võimalik.
En: The skyline of Tallinn stretched out with a broad view, creating a sense that anything was possible.
Et: Kontoris oli alati sumin ja sagimine.
En: The office was always buzzing and bustling.
Et: Telefonid helisesid ja klaviatuuriklahvid klõbisesid.
En: Phones rang, and keyboard keys clicked.
Et: Liisa, ettevõtlik projektijuht, istus oma laua taga.
En: Liisa, an enterprising project manager, sat at her desk.
Et: Ta oli sihikindel.
En: She was determined.
Et: Ta oli valmis tööle hilja, et saavutada oma unistusi.
En: She was ready to work late to achieve her dreams.
Et: Unistus?
En: Her dream?
Et: Vanemprojektijuhi ametikoht.
En: The position of senior project manager.
Et: Ta teadis, et see pole lihtne, kuna ta polnud ainus, kes seda kohta ihaldas.
En: She knew it wouldn't be easy, as she wasn't the only one vying for the spot.
Et: Kaarel, tema kolleeg, oli kõmukas ja salakaval.
En: Kaarel, her colleague, was loud and cunning.
Et: Pealetükkiv naeratus maskina, tema tegelikku loomust varjamas.
En: An intrusive smile masked his true nature.
Et: Ta tahtis samuti edutamist.
En: He also wanted the promotion.
Et: Kuulujuttude levitamine oli tema salarelv.
En: Spreading rumors was his secret weapon.
Et: Ta rääkis, et Liisa projektid sageli hilinesid ja ta ei saanud kohustustega hakkama.
En: He claimed that Liisa's projects were often delayed and that she couldn't handle her responsibilities.
Et: See oli vale, kuid ohtlik.
En: It was a lie, but a dangerous one.
Et: Liisa sõber Markus oli ettevaatlik.
En: Liisa's friend Markus was cautious.
Et: Ta töötas kinnisvaraosakonnas ja teadis, mis kontoris toimub.
En: He worked in the real estate department and knew what was happening in the office.
Et: "Ole ettevaatlik Kaarliga, Liisa," hoiatas Markus, kuid Liisa teadis, et hirmu jagamine ei aita.
En: "Be careful with Kaarel, Liisa," Markus warned, but Liisa knew that sharing fear wouldn't help.
Et: Ühel päeval, tähtsa koosoleku eel, seisis Liisa raskuste ees.
En: One day, before an important meeting, Liisa faced difficulties.
Et: Ta mõtles, kas astuda Kaarlile vastu või tõestada oma väärtust projektide kaudu.
En: She wondered whether to confront Kaarel or prove her worth through her projects.
Et: Ta valis teise võimaluse.
En: She chose the latter.
Et: Koosolek oli tema võimalus.
En: The meeting was her opportunity.
Et: Koosolekuruum oli täis inimesi, sealhulgas juhte.
En: The meeting room was full of people, including the executives.
Et: Liisa hingas sügavalt ja alustas.
En: Liisa took a deep breath and began.
Et: Ta esitles oma projekti uut strateegiat.
En: She presented her project's new strategy.
Et: Tema hääl kõlas kindlalt ja ideed olid läbimõeldud.
En: Her voice sounded confident, and her ideas were well thought out.
Et: Kõik kuulasid tähelepanelikult.
En: Everyone listened attentively.
Et: Kogu ruum nägi, kui asjakohane ja selge oli Liisa esitus.
En: The entire room saw how relevant and clear Liisa's presentation was.
Et: Kaarel vaatas vaikides, kuna tema kuulujutud olid selgelt tühised.
En: Kaarel watched silently, as his rumors were clearly insignificant.
Et: Juhtkond näis rõõmus ja muljet avaldanud.
En: The management seemed pleased and impressed.
Et: Päeva lõpuks kutsuti Liisa juhi kabinetti.
En: By the end of the day, Liisa was called into the manager's office.
Et: Seal ootas teda õnnitlus.
En: A congratulation awaited her there.
Et: Edutamine oli tema.
En: The promotion was hers.
Et: Liisa naeratas.
En: Liisa smiled.
Et: Tööd tasusid ära.
En: Her hard work paid off.
Et: Ausus ja sihikindlus olid tema parimad relvad.
En: Honesty and determination were her best weapons.
Et: Nüüd teadis Liisa, kuidas kontoris edukalt navigeerida, olles kindlameelne ja professionaalne.
En: Now Liisa knew how to successfully navigate the office by being resolute and professional.
Et: See andis talle enesekindlust uuele tasemele astuda.
En: This gave her the confidence to step up to a new level.
Et: Olles nüüd vanemprojektijuht, teadis ta, et tema teekond alles algas, kuid ta oli sellele väljakutsele valmis.
En: As the new senior project manager, she knew her journey was just beginning, but she was ready for the challenge.
Vocabulary Words:
beamed: sirasgleaming: säravbustling: sagimineenterprising: ettevõtlikvying: ihaldamaintrusive: pealetükkivconfront: vastu astumaconfident: kindeldetermination: sihikindlusnavigate: navigeeridaresolute: kindlameelnepromotion: edutaminerumors: kuulujutudcunning: salakavalcautious: ettevaatlikdistinguished: läbimõeldudrelevant: asjakohaneinsignificant: tühinecongratulation: õnnitlusendeavor: püüdlusbroad: avarbuzzing: suminstrategies: strateegiadexecutives: juhidachieve: saavutadadetermined: otsustavopportunity: võimalusmask: maskinasignificant: muljet avaldanudchallenge: väljakutse -
Fluent Fiction - Estonian: Mystical Night: A Journey through Lahemaa's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-night-a-journey-through-lahemaas-secrets
Story Transcript:
Et: Lahemaa Rahvuspark säras suvise roheluse rüpes.
En: Lahemaa National Park gleamed in the embrace of summer greenery.
Et: Kõikjal lendas linnulaulu ja metsaalune lõhnas metsikute lillede järele.
En: Everywhere resounded with birdsong, and the forest floor was scented with wildflowers.
Et: Kalev ja Maarja, kaks sõpra, jalutasid läbi tiheda metsa.
En: Kalev and Maarja, two friends, were walking through the dense forest.
Et: Kalev oli ajaloohuviline, kes uskus iidsete lugude jõusse.
En: Kalev was a history enthusiast who believed in the power of ancient stories.
Et: Maarja, botaanik, uskus taimede keelde.
En: Maarja, a botanist, believed in the language of plants.
Et: Nad astusid salajasele rajale, mis keerdus läbi puude nagu unustatud aegade rada.
En: They wandered onto a secret path that twisted through the trees like a track from forgotten times.
Et: Kalev märkas esimesena kummalist kiviringi, samblaga kaetud ja varjatud puude varju.
En: Kalev was first to notice the strange stone circle, covered in moss and hidden in the shadow of the trees.
Et: "Vaata, Maarja!
En: "Look, Maarja!
Et: See on täpselt nagu muistsetes lugudes!"
En: It's just like in the ancient stories!"
Et: hüüatas Kalev.
En: exclaimed Kalev.
Et: Maarja uuris kive skepiliselt.
En: Maarja scrutinized the stones skeptically.
Et: "Need on lihtsalt kivid," ütles ta, kuigi märkas, et lähedal kasvavatel taimedel oli midagi haruldast.
En: "They're just stones," she said, though she noticed that the plants growing nearby were somewhat unusual.
Et: "Aga võib-olla on neil müstiline jõud?"
En: "But maybe they have a mystical power?"
Et: pakkus Kalev innukalt.
En: Kalev suggested eagerly.
Et: Maarja raputas pead.
En: Maarja shook her head.
Et: Ta muretses, et Kalev sukeldub liiga sügavale muinasjutumaailma.
En: She was concerned that Kalev was diving too deeply into the world of fairy tales.
Et: Ometi, kui Kalev otsustas sealsamas ööbida, et rohkem tõendeid koguda, nõustus Maarja kõhklevalt.
En: Yet, when Kalev decided to camp there overnight to gather more evidence, Maarja reluctantly agreed.
Et: Ta ei tahtnud teda üksi jätta metsikusse metsa.
En: She didn't want to leave him alone in the wild forest.
Et: Öö laskus kiiresti.
En: Night fell quickly.
Et: Tähed särasid kõrgel ja vaikne tuul sosises puude vahel.
En: Stars shone above, and a gentle wind whispered among the trees.
Et: Südaöö paiku hakkasid kivid justkui hõrgult hõõguma, kattudes pehmete, liikuva valgusega mustritega.
En: Around midnight, the stones began to subtly glow, covered with soft, shifting light patterns.
Et: Kalev ja Maarja tundsid, kuidas nende meeled muutusid.
En: Kalev and Maarja felt as if their senses were altered.
Et: Lähed web vibreeris ja maailm tundus korraks teistsugune, peaaegu unenäoline.
En: The nearby web vibrated, and the world seemed momentarily different, almost dreamlike.
Et: "Kas tunnetad ka seda?"
En: "Do you feel it too?"
Et: küsis Kalev sosinaga.
En: Kalev whispered.
Et: Maarja noogutas aeglaselt, tema silmad olid laienenud.
En: Maarja nodded slowly, her eyes widened.
Et: See hetk oli maagiline, nende skeptitsism ja usk ühinesid.
En: The moment was magical, their skepticism and belief merged.
Et: Midagi oli muutunud nii nende ümber kui ka nende sees.
En: Something had changed both around them and within them.
Et: Hommikuks oli valgus tagasi normaalne.
En: By morning, the light had returned to normal.
Et: Kivid seisid taas vaikselt ja müstiline aura kadunud.
En: The stones stood silently once more, their mystical aura vanished.
Et: Kuid neil oli nüüd uus arusaam mõlema vaatenurga väärtusest.
En: However, they now had a new appreciation for both perspectives.
Et: Kalev tunnistas, et mõistatused võivad vajada ka teaduslikku seletust.
En: Kalev admitted that mysteries might also need a scientific explanation.
Et: Maarja oli hakanud hindama asju, mida ei saa kergesti seletada.
En: Maarja began to appreciate things that couldn’t be easily explained.
Et: Nad lahkusid Lahemaa Rahvuspargist sügava lugupidamise ja aukartusega selle müstilise öö ees.
En: They left Lahemaa National Park with deep respect and awe for that mystical night.
Et: Metsal oli oma saladusi ning nende jagamine oli muutnud nad mõlemad.
En: The forest had its secrets, and sharing them had changed them both.
Vocabulary Words:
gleamed: särasresounded: lendasscented: lõhnasdense: tihedaenthusiast: ajaloohuvilinebotanist: botaanikwandered: astussecret: salajaseletwisted: keerdusscrutinized: uurisskeptically: skepiliseltunusual: haruldastmystical: müstilinesuggested: pakkuseagerly: innukaltconcerned: muretsesreluctantly: kõhklevaltgentle: vaiknesubtly: hõrgultshifting: liikuvaaltered: muutusidvibrated: vibreerisdreamlike: unenäolinenodded: noogutasskepticism: skeptitsismbelief: uskmysteries: mõistatusedexplanation: seletustawe: aukartusegashared: jagamine -
Fluent Fiction - Estonian: Uncovering Secrets: An Unexpected Adventure in the Summer Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-secrets-an-unexpected-adventure-in-the-summer-bunker
Story Transcript:
Et: Anneli, Maarja ja Tanel otsustasid suvel matkale minna.
En: Anneli, Maarja, and Tanel decided to go on a hike in the summer.
Et: Samme suve õhtul, kui äike karjatas äkitselt taevas, hakkasid nende sammud kiirenema.
En: On that summer evening, when lightning suddenly cracked across the sky, their pace began to quicken.
Et: Peavarju leidmiseks suundusid nad ettevaatlikult metsas edasi, kuni jõudsid maa-aluse bunkrini.
En: They cautiously proceeded through the forest to find shelter until they reached an underground bunker.
Et: "Mina ei tea," ütles Maarja, närviliselt ringi vaadates.
En: "I don't know," said Maarja, looking around nervously.
Et: "Äkki ei peaks me siia minema."
En: "Maybe we shouldn't go in there."
Et: Anneli silmad särasid juba seiklusest.
En: Anneli's eyes were already sparkling with adventure.
Et: "Maarja, see on haruldane võimalus," vastas Anneli kindlalt.
En: "Maarja, this is a rare opportunity," Anneli replied confidently.
Et: "Võib-olla on siin midagi huvitavat."
En: "There might be something interesting here."
Et: Tanel, katkestades Maarja ja Anneli, viskas nalja: "Ära muretse, Maarja.
En: Tanel, interrupting Maarja and Anneli, joked: "Don't worry, Maarja.
Et: Kui siit midagi elavalt vastu hüppab, las Anneli räägib talle meie matkajuttu!"
En: If anything alive jumps out, let Anneli tell it our hiking story!"
Et: Bunkris sees oli pime ja niiske.
En: Inside the bunker, it was dark and damp.
Et: Kitsad koridorid kajasid nende sammude all.
En: The narrow corridors echoed with their footsteps.
Et: "Siin oleks nagu vana aeg peatunud," ütles Anneli sosinal, vaadates tolmuseid ruume ja vanu esemeid.
En: "It's like time has stopped here," Anneli whispered, observing the dusty rooms and old items.
Et: Maarja ohkas ja silitas seinu, mis olid kaetud samblikuga.
En: Maarja sighed and touched the walls, which were covered in lichen.
Et: "Kahtlane koht," sõnas ta igal juhul ettevaatlikult.
En: "This place feels suspicious," she remarked cautiously.
Et: Aga Anneli uudishimu jagus pidevalt.
En: But Anneli's curiosity remained constant.
Et: "Me peame edasi minema.
En: "We have to go further.
Et: Kes teab, milliseid lugusid siin seinte vahel peidus on."
En: Who knows what stories are hidden within these walls."
Et: Tanel hoidis meeleolu kergena, tuues välja kummalisi tähelepanekuid, nagu jänes, kes lendas üle vana laua.
En: Tanel kept the mood light by pointing out oddities, like a rabbit that seemed to fly over an old table.
Et: Siiski oli Maarja ettevaatlik.
En: Yet Maarja was still careful.
Et: Ta tundis kummalisi vibratsioone.
En: She felt strange vibrations.
Et: See ärevus süvenes, kui kostis müra, mis tundus nagu oleks keegi veel nende lähedal.
En: Her anxiety deepened when a noise that sounded like someone else being nearby was heard.
Et: "Seda ma kartsin," lausus Maarja vaiksel häälel.
En: "This is what I feared," Maarja said quietly.
Et: "Võib-olla peaksime siit lahkuma."
En: "Maybe we should get out of here."
Et: Ent Anneli ei andnud alla.
En: However, Anneli didn't give up.
Et: "Me oleme juba siin.
En: "We're already here.
Et: Me läheme edasi.
En: We must go on.
Et: Midagi ajaloolist võib meid oodata," rääkis ta kindlalt, veendes Maarjat ja Tanelit veel üheks julgustetunniks.
En: There might be something historical awaiting us," she spoke confidently, convincing Maarja and Tanel to have another hour of courage.
Et: Pärast keerulist labürindi rajamist leidsid nad toa täis vanu kaarte ja sõjavarustust.
En: After navigating the complex labyrinth, they found a room full of old maps and military equipment.
Et: "See on hämmastav," hüüdis Anneli.
En: "This is amazing," Anneli exclaimed.
Et: "See bunkri osa räägib ajaloost!"
En: "This part of the bunker tells a story of history!"
Et: Maarja noogutas, tundes lõpuks rahu.
En: Maarja nodded, finally feeling at ease.
Et: "On hea teada, mis siin peidus oli," ütles ta.
En: "It's good to know what was hidden here," she said.
Et: Tanel aga naeris jälle kergendunult: "Ajalugu on kindlasti turvalisem kui kummitused."
En: Tanel laughed with relief: "History is definitely safer than ghosts."
Et: Kolm sõpra astusid maa alt välja.
En: The three friends emerged from the underground.
Et: Päike oli juba loojunud, kuid südamed olid valgus.
En: The sun had already set, but their hearts were alight.
Et: Ja Anneli mõistis, et mõnikord on Maarja ettevaatlikkus vajalik.
En: And Anneli realized that sometimes Maarja's caution was necessary.
Et: Nad naersid ja naasid oma teekonnale uute teadmistega.
En: They laughed and returned to their journey with newfound knowledge.
Et: Koos oldi tugevamad ja paremad sõbrad.
En: Together, they were stronger and better friends.
Vocabulary Words:
hike: matkalelightning: äikecracked: karjatascautiously: ettevaatlikultbunker: bunkrinisparkling: särasidopportunity: võimalushistorical: ajaloolistdamp: niiskeechoed: kajasiddusty: tolmuseidlichen: samblikugacuriosity: uudishimuvibrations: vibratsioonecomplex: keerulistlabyrinth: labürindiemerged: väljanervously: närviliseltnarrow: kitsadcorridors: koridoridremarked: sõnasrelief: kergendunultvibrations: vibratsiooneoddities: kummalisianxiety: ärevuswhispered: sosinaljoked: viskas naljamoisture: niiskussuspicious: kahtlaneunderground: maa-alune - Mehr anzeigen
