Episodes
-
1 胡润：中国财富创造结构正在发生巨大变化
Hurun: China’s Wealth Creation Structure is Undergoing Significant Changes
据《财富》杂志报道，胡润研究院最新发布的报告指出，中国的财富创造结构正在发生重大变化。“百富榜上一半企业家五年前还未上榜，近八成十年前都没有上榜。”胡润表示，这表明中国经济的创新驱动力正在增强。
胡润还指出，早期的企业家多依靠勇气和机遇创业，而现在的年轻创业者中，许多人拥有名校学历。他认为，当下可能是“最黄金的创业时代”，因为尽管经济低迷，但技术的快速发展正在深刻改变人们的生活和消费习惯。
Fortune magazine reported/ that the latest Hurun Research Institute report /highlights significant changes in China’s wealth creation structure. “Half of the entrepreneurs on the Rich List were not listed five years ago, and nearly 80% were absent a decade ago,” Hurun noted, indicating a shift toward innovation-driven economic growth in China.
Hurun also observed that while earlier generations of entrepreneurs relied on courage and opportunity, many of today’s young founders are graduates of prestigious universities. He believhues that now might be “the most golden era for entrepreneurship,” as despite economic challenges, rapid technological advancements are transforming daily life and consumer habits.
2 特朗普组建新政府：偏爱有电视经验的“形象契合”人选
Trump Builds New Administration: TV Experience Preferred
11月20日，据美联社报道，美国当选总统特朗普在挑选新政府成员时表现出对“电视经验”的偏爱，尤其青睐那些外在形象和气质符合职位期待的人选。他称这些人是“形象契合的人选”。
例如，他提名的国防部长皮特·赫格塞斯和交通部长肖恩·达菲，均是福克斯新闻主持人。而美国驻以色列大使提名人迈克·哈克比，曾主持福克斯节目《哈克比》，此前担任过阿肯色州州长。
On November 20, the Associated Press reported that U.S. President-elect Donald Trump has shown a clear preference for candidates with television experience. He especially favors those who “look the part,” referring to them as “central casting.”
For instance, nominees like Pete Hegseth for defense secretary and Sean Duffy for transportation secretary are Fox News hosts. Mike Huckabee, his pick for U.S. ambassador to Israel, previously hosted a Fox show and served as Arkansas governor.
3 当富人都玩骑行，瑞士高级腕表的联名对象从超跑变单车
As Cycling Becomes Popular Among the Wealthy, Swiss Luxury Watches Shift from Supercars to Bicycles
11月20日，据《财新网》报道，随着骑行成为富裕人群的新宠，瑞士高级腕表品牌的联名对象正从超跑转向单车。以百年灵为例，其近年来在产品设计和营销层面的本土化尝试，尤其在中国市场的表现，展现出与众不同的灵活性和创新能力。
On November 20, Caixin reported that cycling has become a favorite pastime among the wealthy, prompting Swiss luxury watch brands to shift their collaborations from supercars to bicycles. Breitling, for example, has showcased unique flexibility and innovation through its recent localized marketing efforts, particularly in China.
4 短剧规模超电影票房，现象级App席卷全球
Micro-Drama Revenue Surpasses Box Office as Phenomenal Apps Sweep the World
11月18日，据《财新周刊》报道，短剧的市场规模已超过电影票房，成为吸引用户时长和广告预算的重要领域。目前，超过半数中国网民都在观看短剧，其快速崛起推动了多款现象级App在全球范围内的传播。
分析指出，这一现象标志着数字内容消费的转型趋势。短剧凭借高频短时的观看体验，迅速抢占用户注意力和市场份额，成为影视行业新的增长点。
On November 18, Caixin Weekly reported that the market size of micro-dramas has surpassed box office revenue, becoming a key area for capturing user attention and advertising budgets. More than half of Chinese internet users now watch micro-dramas, fueling the global expansion of several phenomenal apps.
Analysts note that this trend signifies a shift in digital content consumption. With their high-frequency, short-duration viewing experience, micro-dramas are rapidly gaining market share and reshaping the entertainment industry as a new growth driver.
-
1 小米CEO：SU7交付量突破10万台，目标年底达13万台
Xiaomi CEO: SU7 Deliveries Surpass 100,000, Aiming for 130,000 by Year-End
小米CEO雷军表示，小米旗舰电动车系列SU7的累计交付量已突破10万台。公司目前计划将全年交付目标提高至13万台，比此前目标多出1万台。
Xiaomi CEO Lei Jun announced that the flagship electric vehicle series SU7 has surpassed 100,000 units in cumulative deliveries. The company now aims to raise its year-end target to 130,000 units, 10,000 more than the previous goal.
2.上海下月起取消普通住房和非普通住房标准，扩大交易税收优惠覆盖面
Shanghai to Abolish Differentiation Between Regular and Non-Regular Housing Next Month, Expanding Tax Benefits
11月18日，据澎湃新闻报道，上海市房管局宣布，自2024年12月1日起，上海将取消普通住房和非普通住房的划分标准，并对相关个人住房交易税收事项作出相应调整。近期，财政部、税务总局及住房城乡建设部发布了《关于促进房地产市场平稳健康发展有关税收政策的公告》，明确了与新政策相衔接的增值税等优惠措施，旨在促进房地产市场的平稳健康发展。
On November 18, The Paper reported that Shanghai’s Housing Administration Bureau announced the city will abolish the distinction between regular and non-regular housing starting December 1, 2024. Correspondingly, adjustments will be made to personal housing transaction taxes.
3.马斯克的成本削减计划能实现什么？
What Could Elon Musk’s Cost-Cutting Agency Achieve?
11月18日，据《经济学人》报道，由埃隆·马斯克和维韦克·拉马斯瓦米领导的新成立的“政府效率部”（DOGE）宣布，计划雇佣“超级高智商的政府改革革命者”以削减联邦预算。据悉，马斯克提出了削减2万亿美元联邦预算的目标。但分析指出，如此大规模的削减若迅速实施，将导致政府基本职能难以维持，并可能引发经济衰退。此外，DOGE并非正式政府部门，仅是一个小型咨询机构，其名称和马斯克倡导的加密货币狗狗币同名。
On November 18, The Economist reported that Elon Musk and Vivek Ramaswamy’s newly established Department of Government Efficiency (DOGE) announced plans to hire “super-high-IQ small-government revolutionaries” to slash the federal budget. Musk aims to cut $2 trillion, but analysts warn that such drastic reductions could paralyze basic government functions and plunge the economy into recession. Moreover, DOGE is not an official department but a small advisory entity named after a cryptocurrency advocated by musk.
4.新德里迎本季最严重空气污染恶化，学校关闭施工停摆
New Delhi Faces Season’s Worst Air Pollution: Schools Closed, Construction Halted
据美联社11月18日报道，印度首都新德里的空气污染达到本季最严重水平。居民早晨醒来时，发现整座城市笼罩在浓厚的有毒雾霾中，空气质量根据印度顶级环境监测机构SAFAR的评估，已降至“严重”级别。政府宣布关闭学校、暂停所有施工，并禁止非必要卡车进入市区。
On November 18, the Associated Press reported that air pollution in India’s capital, New Delhi, has reached its worst level this season. Residents woke up to a thick, toxic smog that enveloped the city, with air quality deteriorating into the “severe” category, according to SAFAR, India’s top environmental monitoring agency. Authorities shut schools, halted construction, and banned non-essential trucks from entering the city.
5.58岁泰森重返职业擂台，多方共赢引发流量狂潮
58-Year-Old Tyson Returns to the Ring, Sparking a Multi-Win Business Frenzy
11月18日，据《财新网》报道，58岁的拳击传奇人物迈克·泰森重返职业擂台，这场比赛不仅满足了观众的情怀，也在商业层面创造了多方共赢的局面。对抗双方的拳手、比赛主办场馆以及直播平台都从中获利，借助这一“泼天流量”，各方笑纳收益。
On November 18, Caixin reported that 58-year-old boxing legend Mike Tyson made his return to the professional ring, sparking a wave of nostalgia among fans while achieving a multi-win scenario in the business world. The competing fighters, the hosting venue, and the streaming platforms all reaped significant benefits, capitalizing on the massive attention Tyson’s comeback attracted.
-
Missing episodes?
-
周末福利来啦，双语全文字版发布：
1 前百度AI科学家创立的初创公司Horizon Robotics在香港上市
Former Baidu AI Scientist’s Autonomous-Driving Tech Startup Horizon Robotics Rises In Hong Kong Debut
分享一则来自《福布斯》的消息，由前百度AI科学家于凯创立的自动驾驶技术公司Horizon Robotics在香港上市表现稳健。此次IPO吸引了市场的广泛关注，并提升了Horizon Robotics在行业中的影响力。该公司获得大众汽车的支持，未来发展前景广受期待。
Sharing a message from Forbes, the autonomous-driving tech startup Horizon Robotics, founded by former Baidu AI scientist Kai Yu, had a solid debut in Hong Kong. The IPO attracted significant market attention, enhancing Horizon Robotics’ influence in the industry. With backing from Volkswagen, the company’s future growth prospects look promising.
2 不让带饭学生室内用餐，学校究竟在担心啥
What’s Behind the School’s Decision to Keep Packed-Lunch Students Outside?
分享一则来自《光明网》的评论文章，近日，湖南株洲一所学校因不让带饭学生进屋用餐而引发热议。视频显示，学生们蹲在花坛边或自带凳子在户外吃饭。校方解释这是为避免学生间交叉感染，但在舆论压力下，学校已调整措施，让学生进教室用餐。此事引发了对学校卫生管理与学生需求平衡问题的进一步探讨。
Sharing an opinion from Guangming Online, a school in Zhuzhou, Hunan, has sparked public scrutiny after students with packed lunches were seen eating outside, some sitting on stools or squatting by flower beds. The school explained it was to prevent cross-infection among students, but under public pressure, they allowed the students to eat indoors. This incident has sparked further discussion on how schools balance hygiene management with student needs.
3 鱼肝油的历史与意外的健康发现
Cod Liver Oil: A Historical Remedy with Real Health Benefits
分享一则来自BBC 10月23日的文章，鱼肝油，尽管味道古怪，实际上富含维生素D和维生素A，帮助预防儿童患上佝偻病。这种古老的补品在20世纪初被广泛使用，甚至在二战期间，英国政府为5岁以下儿童免费提供鱼肝油。然而，随着食品强化的普及，鱼肝油逐渐淡出了人们的视野。但如今，维生素D缺乏问题重新出现，导致佝偻病病例的上升，再次引发人们对鱼肝油的关注。
Sharing an article from BBC on October 23, cod liver oil, though unpleasant in taste, was rich in vitamin D and A, helping prevent rickets in children. Widely used in the early 20th century, it was even distributed for free by the UK government during World War Two. However, with the rise of food fortification, cod liver oil fell out of favor. Today, with vitamin D deficiencies on the rise again, leading to a resurgence of rickets, cod liver oil is being reconsidered for its health benefits.
4 7名好友测试金属探测器，意外发现英国最有价值的宝藏
How 7 Friends Testing a Metal Detector Made Britain’s Most Valuable Treasure Find
分享一则来自BBC 10月24日的文章，7名朋友在农田中测试金属探测器时，意外发现了诺曼时代的硬币，这批硬币的估价超过500万美元。这一发现成为英国历史上最有价值的宝藏之一，令人惊叹。原本只是一个简单的爱好，竟然带来了如此重大的考古发现。
Sharing an article from BBC on October 24, seven friends testing a metal detector in a farmer’s field unexpectedly discovered Norman-era coins, valued at more than $5 million. This find has become one of Britain’s most valuable treasures, showing how a simple hobby led to a major archaeological discovery.
-
今日双语早报摘要：
民政部鼓励有条件地区将婚姻登记机关设置在公园等场所
Ministry of Civil Affairs Encourages Marriage Registration Offices to Be Set Up in Parks
开发商如何通过租赁设施吸引潜在购房者
How Developers Are Catering to Would-Be Homeowners With Rental Amenities
来自《费加罗报》的文章：网络安全——黑客行为主义的新纪元
Cybersecurity: The New Era of Hacktivism
分享来自《NPR》的文章：你的乳腺X光检查或能揭示心血管健康状况
Shots - Health News: What Your Mammogram Can Tell You About Your Cardiovascular Health
-
早上好呀，今天是24节气里的：霜降。意味着秋将逝，冬将至，英文就是Frost Descends: Autumn Fades, Winter Approaches，是不是都很美丽？希望给你带来一天的美丽心情。
1 重磅！华为纯血鸿蒙正式发布，连接设备超10亿台
Breaking News: Huawei’s Native HarmonyOS Officially Launched, Connecting Over 1 Billion Devices
2 分享《经济学人》今天的报道：为什么唐纳德·特朗普在我们的选举预测中领先
Why Donald Trump Has Moved Ahead in Our Election Forecast
3 最新报道：麦当劳汉堡与美国大肠杆菌爆发有关
McDonald’s Burgers Linked to E. Coli Outbreak in the US
4 中小学英语教材改版，难度增加
Revision of English Textbooks for Primary and Secondary Schools: Increased Difficulty
-
节目概要：
1《CNN》今天的报道：机场引入拥抱时间限制
Catch Flights, Not Feelings: Airport Imposes Time Limit on Hugs
2来自《福布斯》的最新报道：2024年印度百大富豪排行榜，财富总额突破1万亿美元
India’s 100 Richest 2024: Fortunes Of Indian Tycoons Jump 40%, Surpassing $1 Trillion
3来自《华盛顿邮报》的最新报道：爱达荷州一名年轻少女分娩，家长同意法影响其就医
Idaho’s Parental Consent Law Affects Teen’s Medical Care
4来自《央视新闻客户端》的最新报道：“老少共托”进社区，“朝夕相处”在这里实现了
“Elderly and Child Care Integration” Enters Communities: Living Together Across Generations
5来自《NPR》的最新报道：压力并非总是坏事，这些情况下它能有所帮助
Stress Isn’t All Bad. Here’s When It Can Help
-
本期节目摘要：
简要：
1. 根据国家统计局周五发布的最新数据：中国经济放缓加剧，官方数据显示
China economy slowdown deepens, official figures show
2. 分享《路透社》今天的报道：最新民调显示，哈里斯以微弱优势领先特朗普
Exclusive: Harris holds steady, marginal 45%-42% lead over Trump, Reuters/Ipsos poll finds
3. 分享CNN的最新报道：全球水循环系统失衡，系人类历史上首次
The system that moves water around the Earth is off balance for the first time in human history
4. 分享《经济学人》今天的报道：像《唐顿庄园》一样，但有保密协议：如何成为超级富豪的管家
“Downton Abbey” but with NDAs: how to be a butler to the super-rich
5. 分享《纽约客》今天的报道：科学家如何开始解码鸟鸣
How Scientists Started to Decode Birdsong
6. 分享《路透社》今天的报道：马斯克承诺每天奖励签署其请愿书的人100万美元
Musk promises to award $1 million each day to a signer of his petition
7. 分享福建健康报的报道：女子掰开降压药服用致昏迷
Woman in Fuzhou faints after breaking her hypertension medication
8. 分享《纽约客》最近的报道：毕业演讲：严肃且实用的建议
The Graduation Speech: Serious and Useful Advice
-
内容提纲：
1 无法离开中国的大众，准备离开德国
Volkswagen Unable to Leave China, Preparing to Exit Germany
2 国际象棋大师基里尔·舍甫琴科因涉嫌在比赛期间使用手机而被逐出比赛
Chess Grandmaster Kirill Shevchenko Expelled From Competition for Allegedly Using a Mobile Phone
3 英国One Direction乐队成员利亚姆·佩恩去世和过早成名的诅咒
One Direction Member Liam Payne Dies and the Curse of Too Much Fame Too Young
4 美国新规禁止订阅陷阱
US ‘Click to Cancel’ Rule to Ban Subscription Traps
5 保乐力加第一季度销售额受中国市场困境拖累China Woes Drag Down Pernod Ricard First Quarter Sales
6 40岁后身体恢复更慢的科学原因
The Science of Why Your Body Takes Longer to Bounce Back After 40
7 探访肯尼亚大象孤儿院
Visit to Kenya’s Elephant Orphanage
-
今日内容简介：
1. 中国的一对大熊猫外交官抵达华盛顿
China’s New Panda Diplomats Touch Down in DC
2. 近期蔬菜价格为何较大幅度上涨
Why Have Vegetable Prices Risen Recently?
3. 藤校申请教父：他能让11岁孩子进哈佛？
The Guru Who Says He Can Get Your 11-Year-Old Into Harvard
4. 日本新版一万日元纸币引发新人不满
Japan’s New 10,000 Yen Banknote Rankles with Newlyweds
5. 脸书面对美国各州关于青少年社交媒体成瘾的诉讼
Meta Must Face US State Lawsuits Over Teen Social Media Addiction
6. 为何控制血糖对健康至关重要？
Why Controlling Blood Sugar Is Crucial for Your Health
7. 谷歌转向核能为AI数据中心供电
Google Turns to Nuclear to Power AI Data Centres
8. 中东部大范围降雨过程开启 降雨过后新一股强冷空气将来袭
Widespread Rainfall Begins in Central and Eastern China, Followed by a New Cold Front
-
超3万家进出口企业云集广交会
交通拥堵 高尔夫球车是罪魁
在法国第四级联赛中的“混乱新现实”
保持健康免疫系统的秘密？养只狗并吃点”脏“东西？
2024年秋季T台美妆趋势：这些你都可以在家尝试
想要好好睡一觉？试着改变你对睡眠的看法！
如需完整文字版双语早报，请加小助手领取V：sassy929
-
如需完整文字版双语早报，请加小助手领取V：sassy929
-
如需完整文字版双语早报，请加小助手领取V：sassy929 -
如需完整文字版双语早报，请加小助手领取V：sassy929 -
如需完整文字版双语早报，请加小助手领取V：sassy929
-
如需完整文字版双语早报，请加小助手领取V：sassy929
-
如需完整文字版双语早报，请加小助手领取V：sassy929
-
欢迎收听茉莉双语全球早报！我们为您带来世界最新动态，涵盖财经、科技、健康、娱乐等热点资讯，帮助您在忙碌的早晨了解最新热点，同时提升英语听力水平，让我们开启今天的环球旅程吧如需完整文字版双语早报，请加小助手领取V：sassy929
