Episodes
-
《黑神话》发售已经一个多月了，我们已经听过看过太多太多相关内容了，这期我们就借鸡生蛋、借花献佛、借尸还魂（？），来从《黑神话》的翻译出发，聊一聊游戏本地化的一些事儿。
04:00 是意译还是音译？和文化自信有什么关系？
06:00 北京地铁站名翻译：奥林匹克公园是Olympic Park还是Aolinpikegongyuan？十里堡是Ten Miles Castle还是Shilipu？
09:00 学英语要不要起英文名？
15:20 英文《西游记》的若干版本：A Mission to Heaven中的宗教感、Journey to the West的普世直白
24:50 《黑神话》的日韩本地化
28:30 假名是日文翻译的毒瘤！
32:30 讲个经典老梗：哥特金属私生子
36:20 亲身参与本地化工作后的观念变化
42:50 翻译时能看到文字在游戏中出现的位置吗？
44:00 《帝国时代4》与《神话时代：重述版》中的有病翻译：烈日瓮城、梯弄蝶、努梅里
49:00 二郎显圣真君Erlang, the Sacred Divinity：让人想到了太和殿的翻译
51:40 毒敌大王Poisonous King：英文单词也是有鄙视链的！
55:00 人如其名，你会长得越来越像你的名字！一些文章：
游戏葡萄：借《黑神话》给老外恶补中文？幕后团队：该他们接受我们的文化了
https://mp.weixin.qq.com/s/sTzBtblT3OexwmzgkmwHIQ
中科院物理所：人如其名，你会长得越来越像你的名字！https://mp.weixin.qq.com/s/mUYj3X3koBLLRbI_MkXVWg
What’s the best translation of Journey to the West?
https://welovetranslations.com/2023/09/16/whats-the-best-translation-of-journey-to-the-west/
一些图片：
各个英文版的《西游记》封面：
故宫太和殿的翻译：
支老师发B博吐槽的帝国时代翻译：
-
说话的兽，静止的河，行走的石，歌唱的沙——铁伊
本期嘉宾：小朱Phelddagri（播客“油盐不禁”主播）
本期主播：普洱猫
后期制作：小朱Phelddagri
封面设计：怪兽
最初知道约瑟芬·铁伊，因为看到朱天文的建议：你怎么读张爱玲，你大概就可怎么读铁伊。唐诺在介绍铁伊的文字里也说，理由很明确，“铁伊的小说，不只是情节的曲折和破案结局的震撼而已，就像读张爱玲，你不会只关心故事和书中人物的结局一样”。
在群星璀璨的推理黄金时代，只写了八本推理小说的铁伊，与阿加莎·克里斯蒂、多萝西·塞耶斯齐名，被誉为推理小说黄金时期三大女杰之一。
本期推理馆，请来老朋友小朱老师一起打开《时间的女儿》这本传世名作，看铁伊如何为刻进史书和莎翁剧的邪恶暴君理查三世翻案，感受铁伊带给我们的震撼与思考。
本期将会听到的内容：
02:03 约瑟芬·铁伊：平生只写了八本推理小说，凭什么笑傲推理江湖
15:24 历史推理：《时间的女儿》为什么能成为历史推理第一神作
23:07 英国古代史上的王朝更迭：故事要从金雀花王朝说起，直到都铎王朝
46:21 理查三世：他真的是历史课本里的邪恶暴君吗？
01:01:49 玫瑰战争：《权力的游戏》结局藏在历史细节里？
01:17:14 真相与传说：理查三世的历史形象，莎士比亚负全责？
01:24:58 停车场里的国王：考古发现能为理查三世翻案吗？
01:29:22 如果你来写历史推理，最想解密哪个历史事件？
本期节目相关作品：
约瑟芬·铁伊《时间的女儿》《排队的人》《一先令蜡烛》《歌唱的沙》《法兰柴思事件》《萍小姐的主意》《博来·法拉先生》《一张俊美的脸》
莎士比亚历史剧《亨利六世》《理查三世》《约翰王》《理查二世》《亨利四世》《亨利五世》《亨利八世》等
乔治·R·R·马丁《冰与火之歌》
纪录片《理查三世：停车场里的国王》
公众号：银杏树下FM
小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”，都可以相遇
感谢收听，如果您喜欢我们的节目，请转发推荐给您的朋友。
欢迎在评论区留言，您的反馈对我们很重要，谢谢！
期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下，我们一起读书，分享美好。
-
Missing episodes?
-
随着战争继续，雅典与斯巴达方的热战接连爆发。派罗斯之战和安菲波利斯之战是修昔底德在全书中段着重描写的两场大战，前者映照出希腊解放者斯巴达连年征战背后的隐忧，后者则让双方的主战派克里昂与伯拉西达双双殒命，最终引出了尼西阿斯和约的签订，伯罗奔尼撒战争上半场结束。
有趣的是，在这个段落中，作者修昔底德也是历史的亲历者，这会导致他对历史的描写有所倾向吗？
02:11 略过的科西拉内乱：伯罗奔尼撒时期的战争观念
04:40 雅典的西西里计划
09:24 派罗斯之战
14:05 雅典为什么不和谈？
18:48 奴隶的秘密行动：面粉和蜂蜜的冒险之旅
23:31 斯巴达的衰落
32:55 智勇双全伯拉西达
42:20 克里昂的溃败
47:03 战争中的巨大损失与短暂的和平协议
51:45 修昔底德在书中：一场热战与个人命运的交织之旅
斯巴达衰落部分参考论文：
黑劳士制度、土地制度与“平等者公社”的兴衰——近50年来斯巴达历史研究的成就和问题
-
午夜时分，中世纪的鸟嘴医生游荡在现代街头。
幽暗小巷，无名男尸凭空消失又凭空出现。
密闭走廊，染病房客在众目睽睽之下人间蒸发。
诡异书房，昔日好友发起致命的杀人对决。
1938年的伦敦城内，怪事一桩接着一桩发生。
侦探二人组穷举所有可能性，却始终不得其解。
案件或许要历经六重反转，才能迎来揭露真相的第七重解答！时间轴：
01:30 案情讲解
36:05 谜底揭晓
51:45 胡乱点评
-
《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》是由六个部分组成的西部题材选集电影，乔尔·科恩和伊桑·科恩利用他们独树一帜又无与伦比的视角，讲述了六个独特的美国西部故事。
02:00 巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣
16:45 在阿尔戈多内斯的附近
27:00 饭票
40:22 受惊的女孩
56:47 遗体
-
二战时期，男孩乔乔(戴维斯)和母亲(斯嘉丽)生活在纳粹德国统治下，他不知道母亲在家中藏着一个犹太女孩(麦肯齐)，而母亲秘密为抵抗军工作。乔乔渴望加入希特勒青年团，他脑内出了一个颠覆版的希特勒，他看似有魅力、傻傻的、天真可爱，是他的朋友，帮助他应付生活中的困境。但这个形象，最终随着乔乔的成长被彻底摧毁。
-
致歉——我全程把米提列涅说成米列提涅了……
普拉提亚和米提列涅作为伯罗奔尼撒战争时期的两个小城邦，都不可避免地被卷入世界大战的漩涡之中。两者的命运在战争中又惊人地相似：一个被伯罗奔尼撒集团围城，虽然兵来将挡水来土掩抗敌三年，甚至还有两百人强行突围的壮举，但仍然免不了弹尽粮绝，开城投降，余党甚至经一场污名化审判后，被斯巴达送给忒拜做嫁衣；另一个不满雅典在提洛同盟只手遮天，在被雅典报复打击后险些遭受屠城之厄。在这场无人能躲避的战争中，真的有正义存在吗？
-
自小受尽欺辱的街头混混阿星（周星驰）为了能出人头地，可谓窥见机会的缝隙就往里钻，今次他盯上行动日益猖獗的黑道势力“斧头帮”，想借之大名成就大业。阿星假冒“斧头帮”成员试图在一个叫“猪笼城寨”的地方对居民敲诈，不想引来真的“斧头帮”与“猪笼城寨”居民的恩怨。“猪笼城寨”原是藏龙卧虎之处，居民中有许多身怀绝技者（元华等），他们隐藏于此本是为远离江湖恩怨，不想麻烦自动上身，躲都躲不及。而在观战正邪两派的斗争中，阿星逐渐领悟功夫的真谛。
-
你的童年是不是也有这么一个男人，他儒雅随和又不失坚韧不拔，他长衫雨伞在国家危难之际挺身而出捍卫国土，最重要的是在他的BGM里，没有人是他的对手，没错这个男人就是黄飞鸿。从关德兴到李连杰，无数影视明星都曾饰演过这位武术宗师。本期节目我们和《元味电波》的主播大川一起挖掘时光的土壤，去宝芝林会会我们的黄师傅！
-
王薄（刘德华 饰）和王丽（刘若英 饰）本是一对最佳贼拍档，但因怀了王薄的孩子，王丽决定收手赎罪，两人产生分歧。在火车站遇到刚刚从城市里挣了一笔钱准备回老家用它盖房子娶媳妇的农村娃子傻根（王宝强 饰）后，王丽被他的单纯打动，决定暗中保护不使他的辛苦钱失窃，王薄却寻思找合适机会下手，但最终因为“夫妻情深”归入了王丽的阵营。不料傻根的钱早被以黎叔（葛优 饰）为头目的另一著名扒窃团伙盯上，于是一系列围绕傻根书包里的钞票、在王薄、王丽和黎叔团伙之间展开的强强斗争上演。
-
克里斯蒂娜（凯萨琳·萨斯 Kathrin Sass 饰）衷心拥护着社会主义东德，她的丈夫已经逃往西德，剩下她一人抚养一对儿女阿丽安娜（玛丽亚·西蒙 Maria Simon 饰）和阿历克斯（丹尼尔·布鲁赫 Daniel Brühl 饰）。1989年，阿历克斯被捕，母亲目睹了这一幕，心脏病发晕倒过去，不省人事了好一段时间。 当她醒来，她熟悉的国家已经改变——柏林墙推倒，民主德国的社会主义也随之瓦解。
医生说，克里斯蒂娜不能再受刺激了。于是儿子想方设法营造一个过往的世界给母亲。母亲因此得以活在过去的民主德国里：包括邻居的衣饰，电视的新闻，换成苏联食品的罐头。然而，阿历克斯用心良苦不可能掩饰庞大的现实世界。终于，儿子以自己的方式去和母亲讲述东德的变迁。
-
伯里克利（Pericles，约公元前495年—前429年），雅典执政官。他在希波战争后的废墟中重建雅典，扶植文化艺术，现存的很多古希腊建筑都是在他的时代所建。他还帮助雅典在伯罗奔尼撒战争第一阶段击败了斯巴达人。尤为重要的是，他培育当时被看作非常激进的民主力量。他的时代也被称为伯里克利时代，是雅典最辉煌的时代，产生了苏格拉底、柏拉图等一批知名思想家。
伯罗奔尼撒战争第二年，雅典遭遇了严重的瘟疫，城中大批居民死亡，伯里克利也因瘟疫离世。瘟疫也对雅典人民的思想造成了重大影响，也在一定程度上让伯里克利呕心沥血维持的文明巅峰崩坏解体。
-
提到巴西与阿根廷，我们似乎对这两个国家很熟悉，毕竟他们是世界杯的常客，也频繁出现在新闻报道中，但我们真的了解他们吗？今天我们就来借着《巴西之根》这本被誉为“巴西的菊与刀”的小书，与大家一起分享巴西独特国家气质的来源。从殖民者葡萄牙的经营策略，到巴西帝国建立，再到大量的日本移民进入，种种历史巧合使得巴西成为了如今的巴西。
02:03 图书也开始搞矩阵了
09:33 南美足球与巴西人的自由散漫性格
16:35 过时的人类学理论：是不是热带人就是懒？
19:30 见过摆烂积极融入当地生活方式的殖民者吗？
24:00 为什么种地用锄头不用犁？
30:30 种植园文化：国家是由一个个各自为政的种植园组成的
33:30 家族利益放在公共利益之前
37:00 热情何至于丧失边界感？
40:30 巴西帝国与废除奴隶制
45:35 要不是李中堂，巴西就是咱们的了……
55:30 争取今年组团去伊比利亚半岛深入游
-
前些天，备受关注的电子游戏《黑帝斯》推出了续作，虽然续作的故事依然以冥界为主题展开，但是剧情已经从家庭伦理过渡到了神族间的权力斗争，这正和赫西俄德《神谱》中的开篇所对应。从天地创生到宙斯掌权的神话故事诸位可能已经听过了很多遍，于是我们根据老师们的研究展开合理想象，在节目里为这段故事增添一些隐秘的细节。
02:00 简单介绍一下游戏
07:40 这么多希腊神话版本，谁对谁错？可能大家都对
10:40 《神谱》简介
15:00 神名记不住就记不住吧
18:30 乌拉诺斯的恶行，克洛诺斯的夺权
23:20 何为“泰坦”
30:00 伊阿佩托斯一家：阿特拉斯与普罗米修斯
35:00 泰坦神族似乎不是一个整体
39:00 希腊神话中的大洪水与人类再造
48:00 卷饼的奇妙比喻：神性如同AIDS？
53:00 洪水神话的区别反映了文明的交流
56:25 让我们以游戏改编的自恋美男子纳西索斯结束
神谱笺释，出版社: 华夏出版社，译者: 吴雅凌
华夏与欧亚诸文明 | 颜荻：洪水之后——丢卡利翁起源神话与西方大洪水传统https://mp.weixin.qq.com/s/aDMgLnClnVFsVgNf-Lv7oQ
-
埃迪·霍尼曼（西奥·詹姆斯 饰）意外地继承了父亲庞大的乡村地产，却发现这是一个黑帮帝国的一部分。此外，来自英国黑社会的一群危险人物也想从这次行动中分一杯羹。埃迪决心把家人从他们的魔掌中解救出来，于是试图以黑制黑。然而，卷入犯罪世界之后，他开始沉浸其中无法自拔。
01:10 盖里奇黑帮宇宙
08:00 I've been London Bridged!
12:00 国宝帮都是什么心态？
23:00 为了救一个人，杀了更多的人
36:30 好莱坞九线浪荡贵族子弟演员与他的第三帝国元首收藏
41:00 看黑帮片难得代入正常人视角
47:25 “没把狗驯好是我们的不对”
49:40 卷饼的五一泰国见闻
61:50 卷饼的韩国机场见闻
64:00 Living in the zoo, hunting in the jungle, there is nothing new, just another turn of wheel.
推荐视频：
“大麻合法化”2年后，金三角现在什么样？【南洋大宝荐:泰国01】
https://www.bilibili.com/video/BV1fr421M7y7
庞氏骗局是怎么搞垮一个国家的？【奇葩小国02】
https://www.bilibili.com/video/BV1aA411s7i7
-
【本期人物】
亚里士多德（Aristotle，公元前384～前322），古代先哲，古希腊人，世界古代史上伟大的哲学家、科学家和教育家之一，堪称希腊哲学的集大成者。他是柏拉图的学生，亚历山大的老师。
公元前335年，他在雅典办了一所叫吕克昂的学校，被称为逍遥学派。马克思曾称亚里士多德是古希腊哲学家中最博学的人物，恩格斯称他是“古代的黑格尔”。
作为一位百科全书式的科学家，他几乎对每个学科都做出了贡献。他的写作涉及伦理学、形而上学、心理学、经济学、神学、政治学、修辞学、自然科学、教育学、诗歌、风俗，以及雅典法律。亚里士多德的著作构建了西方哲学的第一个广泛系统，包含道德、美学、逻辑和科学、政治和玄学。 -
在试探性的第一次伯罗奔尼撒战争结束后，雅典和斯巴达两方签订了“三十年合约”，但是和平并没有持续多久。地峡之上的科林斯与雅典摩擦不断，从附近的城邦墨伽拉背离伯罗奔尼撒同盟转投雅典，到母邦与殖民地科基拉的冲突，再到另一殖民地波提狄亚的站队问题，科林斯最终是成功把老大斯巴达拖下了水，第二次伯罗奔尼撒战争爆发了。
欢迎大家微信加Phelddagri进群聊天！
02:09 第一次伯罗奔尼撒战争
09:00 塔纳格拉大战，四个月短暂的和平
14:17 雅典海军败走埃及，希波战争彻底结束
18:00 提洛同盟金库搬至雅典
28:32 第二次战争的导火索：科林斯的挑拨与希腊城邦的微妙平衡
38:01 《伯》与修昔底德的文风：大量演讲词中细致入微的人性分析
52:19 三十年合约的撕毁，战争的爆发
为了方便大家理解，最后配一张地图。1是爱皮丹努斯，2是科基拉，3是科林斯，4是波提狄亚。我们能清晰地从这些城邦的地理位置看出雅典的扩张野心。
-
1930年，年仅22岁的亨丽埃塔·施梅勒被录取为哥伦比亚大学的人类学学生，师从声名显赫的人类学家鲁思·本尼迪克特和弗朗兹·博厄斯。一年后，在他们的提议下，亨丽埃塔满怀期待地独自前往两千多英里外亚利桑那州怀特山区的阿帕奇印第安保留地进行暑期田野调查，不幸遇害。亨丽埃塔的死亡动摇了当时印第安人与白人殖民者之间所建立起的脆弱平衡，也将人类学田野工作方法乃至整个学科置于众人审视的目光之下。本书是主人公的侄子和侄女耗费30年的追寻，其中包括与FBI的一场官司。他们从大量碎片信息中尽力拼凑出一个较为完整的事件脉络，也为亨丽埃塔的死亡去污名化。
多年来，人类学田野工作的方式一直在发展演变，亨丽埃塔的遭遇成为许多虚构写作和小说的原型，影响了一代又一代的人类学家。科技时代互联网的出现使得亨丽埃塔的故事成为永无止境的螺旋，后人不断在为这个故事补遗，不断赋予它全新的意义。欢迎大家微信加Phelddagri进群聊天！
02:05 受害者有罪论，与另一本对照读物《开膛手杰克案女性被忽视的生活》
10:20 追寻人类奥秘：亨丽埃塔的学术探索与勇敢冒险
15:28 通往峡谷日舞会的死亡之旅
36:12 流言蜚语与全民狂欢式的故事诠释
41:22 部落成员的沉默
46:34 人类学家的否认
51:45 谁来证明那些没有墓碑的激情和生命
-
小胜携好友游戏与设计师宝儿创业，投身游戏产业。然而，看似欣欣向荣的游戏“海盗地狱”遭遇黑客攻击，电子钱包被盗，瞬间崩盘。巨额债务缠身，三人面临高利贷的步步紧逼。面对困境，三人心生一计，决定盘下一座寺庙，用互联网思维运营，吸引众多教徒为他们的信仰充值。
欢迎大家微信加Phelddagri进群聊天！
-
《诡丽幻谭·百年精选·Vol.1》是为了纪念和致敬已有100年历史的老牌奇幻科幻杂志《诡丽幻谭》而策划并编译的一套书。本书从过刊几千篇小说中精挑细选出20余位文学大师的25篇最具代表性的作品，他们中既有耳熟能详的“诡丽幻谭三杰”——H.P.洛夫克拉夫特、C.A.史密斯、罗伯特·E.霍华德，也有“阿卡姆之屋出版社”创始人奥古斯特·W.德雷斯，更有十分出色的实力派作家亨利·库特纳、西伯里·奎因、安东尼·M.路德、雷·卡明斯等作家。
本书中收录的小说作品涵盖了怪奇、科幻、奇幻、惊悚等多个领域，均完成于二十世纪中叶那个科幻、奇幻文学百花齐放的时代，风格迥异，色彩鲜明，既有传统的星际旅行故事，也有大众喜爱的奇幻冒险传奇，还有德古拉式的老宅传说，令人目不暇接，卷不释手。欢迎大家微信加Phelddagri进群聊天！
开篇 北京图书市集预告
02:00 《诡丽幻谭》简介
05:09 亡灵书：木乃伊、博物馆奇妙夜的灵感来源
20:48 虎猫：卷饼非常期待金花院长讲这个故事
41:39 美第奇的靴子：真实的历史融入虚构情节 - Show more
