Episódios
-
Un encuentro fracasado puede remediarse 40 años después… ¡pero a Rosa le espera otra sorpresa!
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Alojada por Rosa, la anciana del inmueble, Billie, una joven estudiante extranjera, descubre la vida parisina de la mano de Zirek, conductor VTC, Amir, un joven florista afgano, y Diane, Pierre y sus tres hijos.
Les voisins du 12 bis, una serie de ficción radiofónica bilingüe en 13 episodios que permite la inmersión sonora y la iniciación en francés en situaciones de comunicación de la vida diaria.
Guion: Alexandra Lazarescou / Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot / Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Encuentre los podcasts bilingües con ejercicios prácticos y fichas pedagógicas en nuestra página web Le français facile avec RFI, y además un cómic en Instagram, para aprender francés con Billie.
-
¡Billie tiene una pista! ¿Cómo contactar con el primer amor de Rosa?
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Alojada por Rosa, la anciana del inmueble, Billie, una joven estudiante extranjera, descubre la vida parisina de la mano de Zirek, conductor VTC, Amir, un joven florista afgano, y Diane, Pierre y sus tres hijos.
Les voisins du 12 bis, una serie de ficción radiofónica bilingüe en 13 episodios que permite la inmersión sonora y la iniciación en francés en situaciones de comunicación de la vida diaria.
Guion: Alexandra Lazarescou / Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot / Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Encuentre los podcasts bilingües con ejercicios prácticos y fichas pedagógicas en nuestra página web Le français facile avec RFI, y además un cómic en Instagram, para aprender francés con Billie.
-
Estão a faltar episódios?
-
Durante la proyección de un documental, Billie descubre algo sorprendente.
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Alojada por Rosa, la anciana del inmueble, Billie, una joven estudiante extranjera, descubre la vida parisina de la mano de Zirek, conductor VTC, Amir, un joven florista afgano, y Diane, Pierre y sus tres hijos.
Les voisins du 12 bis, una serie de ficción radiofónica bilingüe en 13 episodios que permite la inmersión sonora y la iniciación en francés en situaciones de comunicación de la vida diaria.
Guion: Alexandra Lazarescou / Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot / Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Encuentre los podcasts bilingües con ejercicios prácticos y fichas pedagógicas en nuestra página web Le français facile avec RFI, y además un cómic en Instagram, para aprender francés con Billie.
-
Billie sale de noche con sus amigos… pero, cuidado, ¡el día después de la fiesta puede ser complicado!
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Alojada por Rosa, la anciana del inmueble, Billie, una joven estudiante extranjera, descubre la vida parisina de la mano de Zirek, conductor VTC, Amir, un joven florista afgano, y Diane, Pierre y sus tres hijos.
Les voisins du 12 bis, una serie de ficción radiofónica bilingüe en 13 episodios que permite la inmersión sonora y la iniciación en francés en situaciones de comunicación de la vida diaria.
Guion: Alexandra Lazarescou / Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot / Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Encuentre los podcasts bilingües con ejercicios prácticos y fichas pedagógicas en nuestra página web Le français facile avec RFI, y además un cómic en Instagram, para aprender francés con Billie.
-
Amir, invitado sorpresa en la fiesta de Rosa, cuenta su historia. Billie descubre la verdad sobre su novio.
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Alojada por Rosa, la anciana del inmueble, Billie, una joven estudiante extranjera, descubre la vida parisina de la mano de Zirek, conductor VTC, Amir, un joven florista afgano, y Diane, Pierre y sus tres hijos.
Les voisins du 12 bis, una serie de ficción radiofónica bilingüe en 13 episodios que permite la inmersión sonora y la iniciación en francés en situaciones de comunicación de la vida diaria.
Guion: Alexandra Lazarescou / Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot / Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Encuentre los podcasts bilingües con ejercicios prácticos y fichas pedagógicas en nuestra página web Le français facile avec RFI, y además un cómic en Instagram, para aprender francés con Billie.
-
Las flores y la tarta ya se han encargado, ¡la fiesta puede empezar!
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Alojada por Rosa, la anciana del inmueble, Billie, una joven estudiante extranjera, descubre la vida parisina de la mano de Zirek, conductor VTC, Amir, un joven florista afgano, y Diane, Pierre y sus tres hijos.
Les voisins du 12 bis, una serie de ficción radiofónica bilingüe en 13 episodios que permite la inmersión sonora y la iniciación en francés en situaciones de comunicación de la vida diaria.
Guion: Alexandra Lazarescou / Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot / Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Encuentre los podcasts bilingües con ejercicios prácticos y fichas pedagógicas en nuestra página web Le français facile avec RFI, y además un cómic en Instagram, para aprender francés con Billie.
-
Billie se muda al quinto piso y allí descubre algo sorprendente, un secreto que Rosa tiene bien guardado.
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Alojada por Rosa, la anciana del inmueble, Billie, una joven estudiante extranjera, descubre la vida parisina de la mano de Zirek, conductor VTC, Amir, un joven florista afgano, y Diane, Pierre y sus tres hijos.
Les voisins du 12 bis, una serie de ficción radiofónica bilingüe en 13 episodios que permite la inmersión sonora y la iniciación en francés en situaciones de comunicación de la vida diaria.
Guion: Alexandra Lazarescou / Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot / Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Encuentre los podcasts bilingües con ejercicios prácticos y fichas pedagógicas en nuestra página web Le français facile avec RFI, y además un cómic en Instagram, para aprender francés con Billie.
-
Zirek está enfermo. Billie y Rosa tratan de enviar un mensaje a Awa.
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Alojada por Rosa, la anciana del inmueble, Billie, una joven estudiante extranjera, descubre la vida parisina de la mano de Zirek, conductor VTC, Amir, un joven florista afgano, y Diane, Pierre y sus tres hijos.
Les voisins du 12 bis, una serie de ficción radiofónica bilingüe en 13 episodios que permite la inmersión sonora y la iniciación en francés en situaciones de comunicación de la vida diaria.
Guion: Alexandra Lazarescou / Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot / Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Encuentre los podcasts bilingües con ejercicios prácticos y fichas pedagógicas en nuestra página web Le français facile avec RFI, y además un cómic en Instagram, para aprender francés con Billie.
-
Zirek se abre a sus vecinas y les cuenta que echa de menos a su familia. Para Billie, es hora de matricularse en la escuela de Artes y de conocer a gente nueva.
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Alojada por Rosa, la anciana del inmueble, Billie, una joven estudiante extranjera, descubre la vida parisina de la mano de Zirek, conductor VTC, Amir, un joven florista afgano, y Diane, Pierre y sus tres hijos.
Les voisins du 12 bis, una serie de ficción radiofónica bilingüe en 13 episodios que permite la inmersión sonora y la iniciación en francés en situaciones de comunicación de la vida diaria.
Guion: Alexandra Lazarescou / Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot / Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Encuentre los podcasts bilingües con ejercicios prácticos y fichas pedagógicas en nuestra página web Le français facile avec RFI, y además un cómic en Instagram, para aprender francés con Billie.
-
De vuelta en metro al 12 bis de la Rue du Paradis, Billie y Rosa se ponen manos a la obra para darle a Awa su mejor oportunidad.
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Alojada por Rosa, la anciana del inmueble, Billie, una joven estudiante extranjera, descubre la vida parisina de la mano de Zirek, conductor VTC, Amir, un joven florista afgano, y Diane, Pierre y sus tres hijos.
Les voisins du 12 bis, una serie de ficción radiofónica bilingüe en 13 episodios que permite la inmersión sonora y la iniciación en francés en situaciones de comunicación de la vida diaria.
Guion: Alexandra Lazarescou / Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot / Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Encuentre los podcasts bilingües con ejercicios prácticos y fichas pedagógicas en nuestra página web Le français facile avec RFI, y además un cómic en Instagram, para aprender francés con Billie.
-
Control policial a Zirek y noticias de Awa: Rosa y Billie toman una valiente decisión.
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Alojada por Rosa, la anciana del inmueble, Billie, una joven estudiante extranjera, descubre la vida parisina de la mano de Zirek, conductor VTC, Amir, un joven florista afgano, y Diane, Pierre y sus tres hijos.
Les voisins du 12 bis, una serie de ficción radiofónica bilingüe en 13 episodios que permite la inmersión sonora y la iniciación en francés en situaciones de comunicación de la vida diaria.
Guion: Alexandra Lazarescou / Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot / Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Encuentre los podcasts bilingües con ejercicios prácticos y fichas pedagógicas en nuestra página web Le français facile avec RFI, y además un cómic en Instagram, para aprender francés con Billie.
-
Un cartero con prisas, una dirección errónea… Pero ¿dónde está la destinataria del paquete?
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Alojada por Rosa, la anciana del inmueble, Billie, una joven estudiante extranjera, descubre la vida parisina de la mano de Zirek, conductor VTC, Amir, un joven florista afgano, y Diane, Pierre y sus tres hijos.
Les voisins du 12 bis, una serie de ficción radiofónica bilingüe en 13 episodios que permite la inmersión sonora y la iniciación en francés en situaciones de comunicación de la vida diaria.
Guion: Alexandra Lazarescou / Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot / Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Encuentre los podcasts bilingües con ejercicios prácticos y fichas pedagógicas en nuestra página web Le français facile avec RFI, y además un cómic en Instagram, para aprender francés con Billie.
-
La llegada de Billie al 12 bis rue du Paradis se ve perturbada por una huelga en el transporte y una emergencia médica.
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones amistosas. Alojada por Rosa, la anciana del inmueble, Billie, una joven estudiante extranjera, descubre la vida parisina de la mano de Zirek, conductor VTC, Amir, un joven florista afgano, y Diane, Pierre y sus tres hijos.
Les voisins du 12 bis, una serie de ficción radiofónica bilingüe en 13 episodios que permite la inmersión sonora y la iniciación en francés en situaciones de comunicación de la vida diaria.
Guion: Alexandra Lazarescou / Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot / Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Encuentre los podcasts bilingües con ejercicios prácticos y fichas pedagógicas en nuestra página web Le français facile avec RFI, y además un cómic en Instagram, para aprender francés con Billie.
-
En un edificio parisino vive una pequeña comunidad de vecinos que mantiene relaciones cordiales: Zirek, un médico kurdo que trabaja como conductor VTC, Diane y Pierre, que acaban de ser padres de nuevo, y Amir, un joven florista de origen afgano. Billie descubre la vida estudiantil parisina de la mano de Rosa, madre de su amiga, que lleva en París más de 40 años.
Les voisins du 12 bis es un pódcast original de 13 episodios que cuenta las aventuras de Rosa, Billie y sus vecinos para encontrar a la joven Awa, que ha cautivado a todos con su voz y sus canciones comprometidas.
Sintonice un nuevo episodio cada sábado a las 14 horas tiempo universal, a partir del 12 de noviembre.
¡Utilice auriculares para una acústica perfecta!
Suscríbase a la serie ahora: Deezer, Apple Podcasts, Spotify, Tune In, Google Podcasts, Soundcloud.
Con Les voisins du 12 bis podrá:
- seguir la historia en imágenes desde la cuenta de Instagram Les voisins du 12 bis.
- aprender francés con Le français facile avec RFI y un itinerario de ejercicios autocorregibles basados en las escenas de cada episodio.
- enseñar francés con las fichas pedagógicas de Le français facile avec RFI para trabajar las competencias comunicativas básicas en francés a partir de las escenas de cada episodio. Las actividades están dirigidas a alumnos de nivel inicial o intermedio y también a un público adulto con un bajo nivel de alfabetización.
Los docentes que deseen utilizar el material sin necesidad de conectarse a Internet disponen de una serie de cuadernillos imprimibles para sus clases con alumnos recién llegados a Francia.
Les voisins du 12 bis
Un programa realizado por Radio France Internationale en coproducción con France Éducation International y con el apoyo del Ministerio francés de Cultura.
Guion: Alexandra Lazarescou
Diálogos: Anne-Claude Romarie y Mariannick Bellot
Música original: Manon Iattoni, grabada por Ommm
Con la participación de Kandy Guira (RFI Talent)
Voces en francés: Chloé Sitbon, Olivier Blond, Ahmet Zirek y Omid Rawendah
Ilustraciones: Julina Jean-Joseph
Realización: Raphaël Cousseau, Joël Hermant y Naosi Nazem
Dirección editorial y pedagógica: Julien Cousseau y Agnès Foyer
Itinerarios pedagógicos: Emilie Kasazian y Mathias van der Meulen
Bajo la dirección de: Lidwien van Dixhoorn
Versión franco-hispana:
Adaptación: Dánae Rivadeneyra
Interpretación: Leticia Gutiérrez, Yanillys Pérez
