Episodi
-
Las Sociedades Bíblicas Unidas, organización que se dedica a la traducción, publicación y distribución de la Biblia en el mundo, acaban de anunciar la salida de la más reciente revisión de la versión Reina-Valera.
Con el lema: “Una nueva luz para una lámpara antigua” se presentaron en la ciudad de México los primeros ejemplares de la revisión Reina-Valera que se llamará: “Revisión 1960” por ser este año el de su publicación. Hablamos con el historiador Jorge Luis Coto quien nos comenta sobre las revisiones que ha tenido la Reina-Valera.
-
Aunque no podemos precisar con exactitud en qué momento sucedió, hemos obtenido información y evidencia del revuelo causado en el Nuevo Mundo al conocerse la llegada de la Biblia de manera clandestina.
Reformadores como Francisco San Román, Constantino Ponce, Antonio del Corro, el propio Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera habían anhelado poder llevar la Biblia en castellano a América. Sin embargo fueron héroes anónimos los que realizaron la tarea que no ha sido muy bien recibida por la oficialidad.
-
Episodi mancanti?
-
Don Cipriano de Valera acaba de publicar la primera revisión de la traducción al castellano de Casiodoro de Reina. El 1602 será recordado como un año clave en la historia de la Biblia al castellano. Numerosos expertos y estudiosos que recibieron los primeros ejemplares de esta revisión, ya están reaccionando a esta versión castellana. Desde Londres, Paco Valdez entrevista al profesor Diego Delgado de la Universidad de Oxford donde enseñó Cipriano de Valera.
-
Hoy entrevistamos a Don Cipriano de Valera el hombre que tomó sobre sus hombros la responsabilidad de efectuar la primera revisión de “La Biblia del Oso” realizada por su amigo Casiodoro de Reina.
Don Cipriano de Valera llegó a Londres en 1559 acompañando a Casiodoro de Reina y a varios españoles e ingleses que se encontraban refugiados en Ginebra. Cipriano permaneció en Gran Bretaña el resto de su vida, entregado a la enseñanza, trabajos literarios y soñando con España.
-
Después de una larga vida dedicada al estudio, traducción, impresión y difusión de la Biblia al castellano, acaba de morir Casiodoro de Reina.
El primero de los traductores de la Biblia al castellano falleció aquí en Fráncfort donde vivió gran parte de sus 37 años en el exilio por causa de su empeño en dar a conocer las Santas Escrituras. Poco después de conocerse la noticia de la muerte de Casiodoro, pudimos tener algunas impresiones de su primogénito; Marcos Casiodoro, quien será el próximo pastor según piensan muchos.
Para ampliar la noticia y conocer las primeras impresiones de sus familiares y amigos, tenemos en este capítulo vía telefónica a nuestra reportera Anna Dupont.
-
Bajo acusaciones de herejía e inmoralidad, Casiodoro de Reina enfrentó hoy los cargos formulados en el Tribunal Anglicano de Londres. Desde Inglaterra nuestro reportero, John Bejarano.
'Los Hechos’ es presentado por Vivelabiblia.com (https://vivelabiblia.com/) un sitio de las Sociedades Bíblicas Unidas (https://www.unitedbiblesocieties.org/es/) para ayudarte a entender mejor la palabra de Dios.
-
Casiodoro de Reina quien hace poco publicó en Basilea Suiza su traducción de la Biblia, se está encargando de su distribución. Su entusiasmo es tal que de su puño y letra dedicó varias Biblias a sus distinguidos amigos. Con más detalles desde Fráncfort Alemania nuestra reportera, Anna Dupont entrevista a Casiodoro, que habla de su familia y la nueva traducción.
'Los Hechos’ es presentado por Vivelabiblia.com un sitio de las Sociedades Bíblicas Unidas para ayudarte a entender mejor la palabra de Dios.
-
Después de muchas dificultades de su traductor, apareció en Basilea, Suiza la traducción de Casiodoro de Reina. En su introducción dice el autor: “La obra nos ha durado entre las manos, enteros 12 años. Sacando el tiempo que nos ha llevado enfermedades, viajes u otras ocupaciones necesarias en nuestro destierro y pobreza, podemos afirmar que han sido nueve que no hemos soltado la pluma”.
Nuestro reportero Francisco Fernández entrevista a Don Casiodoro de Reina.
Estos son ‘Los Hechos’, acontecimientos sobre la Biblia.
'Los Hechos’ es presentado por Vivelabiblia.com un sitio de las Sociedades Bíblicas Unidas para ayudarte a entender mejor la palabra de Dios. Conduce María SantaRosa. Síguenos en
Facebook | Twitter l Instagram
-
El año pasado Casiodoro de Reina trasladó su residencia a Basilea, Suiza para coordinar la impresión de su traducción de la Biblia. Aún con su presencia, no se sabe si logrará publicarla. Desde la imprenta de la familia Apiarius en Basilea, Francisco Fernández entrevista a Casiodoro de Reina que le cuenta los retos que ha enfrentado para sacar a la luz pública su Biblia en castellano. También conversa con Doña Ana de León, esposa de Casiodoro.
Conduce María SantaRosa.
Estos son ‘Los Hechos’, acontecimientos sobre la Biblia.
'Los Hechos’ es presentado por Vivelabiblia.com un sitio de las Sociedades Bíblicas Unidas para ayudarte a entender mejor la palabra de Dios. Síguenos en
Facebook | Twitter l Instagram
-
Casiodoro de Reina, el controvertido exfraile que escapó de la inquisición tiene muy avanzada la traducción de la Biblia al castellano. La reportera Anna Dupont lo entrevista en Alemania y lo confronta con el versículo de la Biblia que utilizan sus enemigos para defender el que no se debe traducir la Biblia a una lengua que no sea el latin. También hoy entrevistamos en España a Antonio del Corro otro traductor de la Biblia al castellano.
Estos son ‘Los Hechos’, acontecimientos sobre la Biblia.
'Los Hechos’ es presentado por Vivelabiblia.com un sitio de las Sociedades Bíblicas Unidas para ayudarte a entender mejor la palabra de Dios. Conduce María SantaRosa. Síguenos en
Facebook | Twitter l Instagram
-
Casiodoro de Reina se reune en Francia con importantes traductores de la Biblia y la Duquesa Ferrara.
El controvertido exfraile que escapó de la inquisición tiene muy avanzada la traducción de la Biblia al castellano. En este momento está participando en una reunión con amigos traductores de la Biblia y con la Duquesa Ferrara, hija del Rey Luis XII de Francia. Esta tuvo que abandonar su palacio italiano por el fanatismo religioso de su hijo, que no estaba de acuerdo con sus ideas protestantes.
Desde París, Jean-Pierre Gascón entrevista a la Duquesa Ferrara, a Casiodoro de Reina, Juan Pérez y a Antonio del Corro. María SantaRosa nos informa.
Estos son ‘Los Hechos’, acontecimientos sobre la Biblia.
'Los Hechos’ es presentado por Vivelabiblia.com un sitio de las Sociedades Bíblicas Unidas para ayudarte a entender mejor la palabra de Dios. Síguenos en
Facebook | Twitter l Instagram
-
Casiodoro de Reina, el exfraile perseguido por la inquisición, por el Rey Felipe II, y ahora por los reformistas de Londres, salió de Amberes Países Bajos, y continúa sin residencia fija.
Mientras residían en Londres, su amigo Cipriano de Valera enseñó en la universidad de Cambridge.
Según los amigos de Casiodoro de Reina, este dejó en Inglaterra una página de su vida sin terminar. Casiodoro va camino a Fráncfort, Alemania pero algunos reformadores como Teodoro de Beza y Olivianos, se oponen a que asuma un pastorado en esa ciudad.
Informan: Paco Valdez desde Amberes, John Bejarano desde Londres y Anna Dupont desde Fráncfort, Alemania.
Estos son ‘Los Hechos’, acontecimientos sobre la Biblia.
-
Reportamos desde el sur de París en el Castillo Monterreal donde la Duquesa de Ferrara estuvo reunida hace unos momentos con Casiodoro de Reina y sus amigos los exfrailes y traductores de la Biblia, Juan Pérez de Pineda y Antonio del Corro. Casiodoro de Reina comenta sobre las traducciones que usará para acercarse al texto hebreo (además de consultar los textos más antiguos en los idiomas originales).
Estos son ‘Los Hechos’, acontecimientos sobre la Biblia'Los Hechos’ es presentado por Vivelabiblia.coM un sitio de las Sociedades Bíblicas Unidas para ayudarte a entender mejor la palabra de Dios.
-
Casiodoro de Reina, el exfraile perseguido por la inquisición, por el Rey Felipe II y ahora por los reformistas de Londres, continúa sin residencia fija. Desde Amberes nos informa Paco Valdez.
Casiodoro de Reina está empeñado en traducir la Biblia al castellano y tiene muchos amigos que lo apoyan en su propósito pero también muchos enemigos. Ante nuevas acusaciones abandonó Inglaterra. Desde la Universidad de Cambridge en Inglaterra nos reporta John Berajano. Se espera que Casiodoro se establecerá en Alemania.
Estos son ‘Los Hechos’, acontecimientos sobre la Biblia. 'Los Hechos’ es presentado por Vivelabiblia.com un sitio de las Sociedades Bíblicas Unidas para ayudarte a entender mejor la palabra de Dios.
-
Hoy 26 de abril de 1562 se ejecutaron las sentencias contra un grupo de herejes entre los cuales están los exmonjes Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera. El tribunal de la Santa Inquisición después de exigir a los presentes un juramento de que defenderían al Santo Oficio, leyó las sentencias de azotes, cárcel o muerte. Escucha nuestro reportero Paco Valdés desde el Quemadero de Sevilla.
La ceremonia de la quema de los acusados, o de sus efigies en su ausencia, comenzó en la mañana con un desfile que se inició en el Castillo de Triana, sede Vivienda y Cárcel de los inquisidores. Cruzaron el río, atravesaron la puerta de Triana hasta llegar a la plaza de San Francisco en el centro de Sevilla. Cada condenado, el féretro con sus huesos o la estatua que le representaba se colocaba delante del secretario que leía su condena. Entre los acusados había luteranos, mahometanos y enemigos de la moral. Los protestantes murieron en la hoguera; nueve, entre ellos tres franceses fueron quemados vivos. Los huesos de otros, fueron también al fuego. Así como quince estatuas, estas representaban a los que habían huido e imitaban sus rostros y ademanes.
Estos son ‘Los Hechos’, acontecimientos sobre la Biblia. 'Los Hechos’ es presentado por Vivelabiblia.com un sitio de las Sociedades Bíblicas Unidas para ayudarte a entender mejor la palabra de Dios.
-
La fuga de una docena de frailes del monasterio San Isidoro del Campo, seguidores de las ideas reformadas, ha obligado a las autoridades a tomar medidas. Anna Dupont reporta desde Ginebra donde se dice que algunos de estos frailes se establecieron. Existen dudas de como los recibirán debido a lo que le sucedió al médico y teólogo aragonés, Miguel Servet, que fue censurado por Calvino que permitió que lo quemaran por no aceptar el ministerio de la Trinidad.
Estos son ‘Los Hechos’, acontecimientos sobre la Biblia. 'Los Hechos’ es presentado por Vivelabiblia.com un sitio de las Sociedades Bíblicas Unidas para ayudarte a entender mejor la palabra de Dios.
-
Un grupo de frailes huyen de la Inquisición y escapan del monasterio San Isidoro del Campo en Sevilla.
Entre estos está el monje Casiodoro de Reina. Un ex-profesor nos habla sobre quien era este monje y que lo caracterizaba. Desde Ginebra se añade más información sobre estos frailes. Conozca las razones y las amenazan que enfrentan.
Reportan María SantaRosa con Anna Dupont en Alemania, Phillip Ferran en Francia y Antonio del Corro en España.
Estos son ‘Los Hechos’, acontecimientos sobre la Biblia. 'Los Hechos’ es presentado por Vivelabiblia.com un sitio de las Sociedades Bíblicas Unidas para ayudarte a entender mejor la palabra de Dios.
