Andrij Lubka Podcasts
-
Rollen som Lisbeth Salander öppnade dörren till en internationell karriär. Björn Jansson, som följt henne och intervjuat henne åtskilliga gånger sedan 2007 tecknar hennes porträtt.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
NILS HÅKANSSON OM ATT SNABBÖVERSÄTTA TEXTER OM KRIGETSergei Lebedev, Maria Stepanova, Andrij Lubka.... Många ryska och ukrainska författare har redan skrivit om det pågående kriget i Ukraina. Och en av de som översatt texterna till svenska är Augustprisbelönade översättaren Nils Håkansson. Idag gästar han P1 Kultur och berättar hur snabbheten i uppdraget påverkar hans jobb, och hur det påverkar rollen som översättare.
MANHATTAN FÖRLÖSTE BARBRO ÖSTHLIN SOM KONSTNÄR29 Cooper Square, 91 Allen Street..... När Barbro Östhlin i början av 60-talet kom till New York tog henne måleri ett språng. Vår reporter Mårten Arndtzén närmar sig en säregen konstnär som varit märkligt bortglömd men nu visas på Göteborgs konstmueum i utställningen "New York imprint".
WALTER KEMPOWSKIS "ALLT ÄR FÖRGÄVES" - EN ROMAN LIKA OROLIG SOM TIDENNu är det 1945, de ryska trupperna är bara mil bort men på godset Georgenhof i Ostpreussen är allt som vanligt. Än. Snart ska allt förändras. Det ryktas om nedbrunna städer och horisonten färgas av eldsken. Katarina Wikars har läst Walter Kempowskis roman "Allt är förgäves" från 2006, som nu kommer på svenska.
"GUD BEVARE MIG FRÅN FRESTELSEN ATT SE MIN EGEN UPPFATTNING SOM ETT MÅL FÖR ALLA ANDRA MÄNNISKOR"Det säger Elena Namli, professor i teologisk etik, i dagens OBS-essä. som undersöker om det är möjligt att ha en stark övertygelse, och samtidigt vara öppen för andras åsikter om vad som är rätt och fel? Och är vi säkra på att utveckling alltid går i en och samma riktning?
Programledare: Karsten Thurfjell
Producent: Ulph Nyström -
Om videotjänsten Tiktoks roll och situationen för de oberoende medierna i Ryssland sedan landet infört en strafflag. Hör författaren Andrij Lubka från Kiev om krogkvällen som övergick i krigshelvete
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Den kinesiskt ägda videotjänsten Tiktok stängde på söndagen ner möjligheten att livesända och publicera innehåll i Ryssland. Appen Tiktok används framförallt av barn och tonåringar har varit en av de stora plattformarna för att dela information under den nu 12 dagar långa invasionen i Ukraina. Vi pratar med SR Ekots IT-reporter Sven Carlsson om vad som ligger bakom Tiktoks beslut och vad det kan få för betydelse för hur information delas i Ryssland om invasionen i Ukraina.
ETT RYSSLAND UTAN FRIA MEDIERDet har blivit omöjligt för oberoende medier att verka i Ryssland på grund av en ny strafflag som infördes i fredags. Den som rapporterar om invasionen i Ukraina på ett sätt som ogillas av den ryska regimen, riskerar 15 års fängelse. Lagen omfattar även utländska journalister som rapporterar från Ryssland. Så så gott som alla stora mediebolag inklusive Sveriges Radio har tagit hem sina korrespondenter. I förra veckan stängdes också Echo Moskvy, en av Rysslands äldsta oberoende radiostationer ned. Hör kulturredaktionens Fredrik Wadström, tidigare korrespondent i Ryssland för SR, om vad det innebär och vilka konsekvenserna blir.
FRÅN KROGKVÄLL TILL KRIGSHELVETE - ANDRIJ LUBKA OM DET OBEGRIPLIGA"Den här texten tog en timme att skriva – och det har varit en underbar timme, för jag har inte läst några nyheter om bombangrepp och död. Att skriva är också allt jag kan göra. För jag är författare, det är det jobb jag råkar ha, vilket mest är en källa till skam i de omständigheter som råder." Det skriver den ukrainske poeten och essäisten Andrij Lubka i sin text "Vi har vaknat upp mitt i Alien", om krigets första sex skräckfilmsartade dagar. Ena dagen satt han på krogen med sina vänner och laddade för ett författarbesök i Vilnius, nästa dag föll bomberna. Hör hans berättelse om att vakna upp i en obegriplig verklighet, uppläst av Ludvig Josephson. Texten är beställd av tidskriften 20-tal och översatt till svenska av Nils Håkanson.
UKRAINSKA FILMER DU KAN SE JUST NUEtt sätt att få fördjupad kunskap om situationen i Ukraina är att se film. Kulturredaktionens filmkritiker Emma Engström berättar om fyra filmer som går att se i Sverige just nu: "Maidan" (2014) finns på Youtube, "Winter on fire: Ukraine’s Fight for freedom" (2015) finns på Netflix och Youtube, "Olegs barndom" (2017) finns på SVT Play och strömningstjänsten Draken film, "Jorden är blå som en apelsin" (2020) finns på SVT Play och visas på Tempo filmfestival Stockholm, 7-13 mars, "A house made of splinters" (2022) finns på strömningstjänsten Draken film.
HUR SÅG UKRAINAS KULTURLIV UT FÖRE INVASIONEN?Kulturredaktionens Fredrik Wadström arbetade i Kiev i Ukraina i somras och har under lång tid följt kulturlivet där, en väldigt aktiv scen inom alltifrån, film, till konst, teater, musik, och litteratur och populärkultur. Kiev var också en tillflyktsort för kulturutövare från Minsk i Belarus när regimen hårdnade där. Vad händer nu? Och hur hänger Ukrainas kulturliv ihop med Rysslands?
Programledare: Cecilia Blomberg
Producent: Anna Tullberg
