Episoder
-
"美股開外掛，股價屢屢創新高，好想跟一波，還來得及嗎？馬上搜尋009800、中信NASDAQ，美國那斯達克經典濃縮款，產業龍頭All in One！009801、中信美國創新科技，重壓美國科技巨擘，可望駕馭美股多頭！哇，太棒了！想讓投資再次偉大，千萬不能錯過！10元起步，投資美國頂尖企業，1/13~1/17速洽全台各大證券商。 https://bit.ly/4gMfIti －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 本集背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=WzKj1iGr78E&list=PLXKw2MMKa2p1CM0psShPF5NalVSU4TRgo&index=1&t=188s 來自動物的禮物/ Gifts From Animals Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。 小朋友，聖誕節快到了，你一定已經開始期待禮物了，對不對？ Kids, Christmas is coming, you’ve started looking forward to gifts, right? 除了聖誕老公公以外，你覺得還有誰也會給你送禮物呢？讓我們一起來聽聽這個故事吧！ Besides Santa Claus, who else do you think will give you gifts? Let’s listen to this story together! Gifts From Animals/來自動物的禮物 Story by Tony Weir/作者：Tony Weir Translated by Bear Weir/翻譯：Bear Weir This is Toad. Toad is a rain toad. 這是蟾蜍。她是雨蟾蜍。 Normally she looks like a potato, but today it rained, so she looks more like a toad. 平常她看起來像馬鈴薯，但今天下雨了，所以她看起來更像一隻蟾蜍。 Her best friends are Monkey and Parrot. They always meet to talk together about life and interesting things. 她最好的朋友是猴子和鸚鵡。他們總是聚在一起談論生活和有趣的事情。 “What are you hoping Santa will bring you for Christmas?” said Monkey to Toad. 「聖誕節你希望聖誕老人帶給你什麼？」猴子對蟾蜍說。 Toad scratched her nose and thought about it. 蟾蜍搔了搔鼻子，想了想。 “He hasn’t brought me anything for Christmas before.” she said. “He probably won’t bring anything this year either.” 「以前聖誕節他沒有給我帶任何東西。」她說：「他今年大概也不會帶東西給我。」 Parrot looked at Monkey sternly.“You shouldn’t hang around with those humans so often.” she said. “They have some very funny ideas.” 鸚鵡嚴肅地看著猴子。「你不應該經常和那些人在一起。」她說：「他們有一些非常古怪的想法。」 Monkey looked hurt. “I like them.” he said. “They take selfies with me. And sometimes they give me a banana”. 猴子難為情地說：「我喜歡他們。」他說：「他們和我一起自拍。有時他們會給我一根香蕉。」 “Anyway,” said Toad, “I don’t think Santa brings presents to animals. Only humans.” 「反正，」蟾蜍說：「我不認為聖誕老公公會為動物帶來禮物。他只給人類禮物」。 Parrot agreed. “That’s true.” she said. “Humans invented Santa to bring them presents.” 鸚鵡也同意。 「確實如此 。」她說： 「人類發明了聖誕老人來帶給他們禮物。」 “I don’t think that’s quite right.” said Monkey. 「我不覺得是這樣。」猴子說。 Their discussion was interrupted by a sudden loud crash and a shower of leaves and branches. 他們的討論被突然的巨響以及紛紛落下的樹葉和樹枝打斷了。 “Ouch!” said someone in a red-and-white costume on the ground. Behind him were four reindeer and a sleigh, which was upside down. 「哎喲！」地上一個穿著紅白服裝的人叫道。他身後有四頭馴鹿和一輛上下顛倒的雪橇。 “Hello!” said the fat man, getting up. “I’m rather lost. Can you tell me where I am?” 「你好！」那個胖胖的男人站了起來。「我有點迷路了。你們能告訴我這是哪裡嗎？」 Toad and Monkey and Parrot looked at each other, and at the fat man. 蟾蜍、猴子、鸚鵡看了看彼此，又看了看那位胖胖的男人。 “It’s our jungle.” said Parrot. 「這是我們的叢林。」鸚鵡說。 The fat man sighed. “That doesn’t really help much. Do you know the way to the North Pole?” 那位胖胖的男人嘆了口氣說：「聽你這樣說恐怕幫不了什麼忙。你知道去北極的路怎麼走嗎？」 “Afraid not.” said Monkey. “Are you Santa? Why are you in the jungle?” 「恐怕不知道。」猴子說：「你是聖誕老公公嗎？你怎麼會在叢林裡？」 “Well, there are some humans here.” said Santa. “They’re studying monkeys. I brought them some presents. And yes, of course I’m Santa. And now I’m a bit lost.” 「因為啊，這裡有一些人類。」聖誕老公公說：「他們正在研究猴子。我帶了一些禮物給他們。是的，我當然是聖誕老公公。但現在我有點迷路了。」 Monkey was embarrassed. “I’m sorry we can’t help.” he said. “We don’t often go to places like the North Pole, you see.” 猴子有些不好意思地說：「很抱歉我們幫不上忙，你知道的，我們不常去像北極那樣的地方。」 “That’s all right.” said Santa. “I’m sure I’ll figure it out. By the way, what were you all hoping to get for Christmas?” 「沒關係。」聖誕老公公說：「我確信我會弄清楚的。順便問一下，聖誕節你們都希望得到什麼？」 Parrot looked surprised. “I didn’t know you bring presents for animals.” 鸚鵡看起來很驚訝： 「我不知道你給動物帶禮物。」 “Well, I don’t normally.” replied Santa. “Humans invented me a long time ago. I think they’ve forgotten why. Now I deliver presents. So since I’m here, would you like something?” 「嗯，我通常不會。」聖誕老人回答： 「很久以前，人類就發明了我。但我想他們已經忘記原因了。現在我就負責送禮物。既然我來了，你們有什麼想要的嗎？」 Santa picked up his sack and jiggled it. 聖誕老人拿起他的大布袋並把它抖一抖。 Parrot and Monkey and Toad thought about what they might like, but they couldn’t think of anything. 鸚鵡、猴子和蟾蜍想了想他們可能喜歡什麼，但他們什麼也想不出來。 “We don’t really need anything. These are my friends here. We have a happy life in our jungle. I like bananas, but if I want bananas I can go to find them.” 「我們其實不需要任何東西。這些是我在這裡的朋友。我們在叢林裡過著幸福的生活。我喜歡香蕉，但如果我想要香蕉，我可以自己去找。」 Santa smiled. “So I think you know why I only bring presents to humans.” 聖誕老人微笑著說：「所以這就是為什麼我只給人類送禮物。」 He pulled a basket of nuts and fruit and snacks from his sack of presents. 他從裝禮物的布袋裡拿出一籃堅果、水果和點心。 “Here!” he said. “I think all you need is something to share.” 「拿去！」他說：「我認為你們所需要的就是一些能分享的東西。」 Santa pushed his sleigh the right way up, and climbed in. 聖誕老公公把他翻倒的雪橇推正，然後爬了進去。 “Merry Christmas everyone!”, he shouted, and the sleigh lifted high into the air. 「大家聖誕快樂！」他喊道，雪橇高高地升到了空中。 They watched him disappear into the distance, and Monkey looked in the basket for bananas. 他們看著他消失在遠方，猴子在籃子裡尋找香蕉。 “I hope he brought the humans some nice presents.” he said. “I’ll visit them later and have a look”. 「我希望他給人類帶去一些好禮物。」他說：「我稍後會去拜訪他們並且看看他們收到禮物沒。」 “I’ll come with you.” said Toad. “I’ve never seen humans before.” 「我跟你一起去。」蟾蜍說：「 我從沒見過人類。」 “Why don’t you bring them a Christmas present yourself?” said Parrot. “Here – humans eat nuts, don’t they?” She rooted around in the basket with her beak and pulled out six shiny nuts. 「為什麼你不自己帶一份聖誕禮物過去呢？」鸚鵡說：「嗯——人類吃堅果，不是嗎？」她用她的喙在籃子裡翻找，取出六顆閃亮的堅果。 “Good idea!” said Monkey, and wrapped the nuts in a big leaf. 「好主意。」猴子說，然後用一片大片樹葉把堅果包了起來。 Toad sat on Monkey’s head and off they went. 蟾蜍坐在猴子的頭上，他們就出發了。 The humans were sitting near their tent. They were holding glasses, and were drinking something from a tall bottle. 人類坐在他們的帳篷附近。他們拿著玻璃杯，喝著從一個高瓶子裡倒出來的東西。 “Do you think that drink is from Santa?” said Parrot. 「你認為那個飲料是聖誕老公公送的嗎？」鸚鵡說。 “Looks like it.” said Monkey. 「看起來是。」猴子說。 “Humans are so funny.” said Toad. “They only have fur on the top of their heads.” 「人類真好玩。」蟾蜍說： 「他們只有頭頂上有毛。」 “Yes, they really look strange.” said Monkey. “They make a lot of cute noises too.” 「對，他們看起來確實很奇怪。」猴子說：「可是他們也會發出很多可愛的聲音喔。」 Monkey walked up to the humans, waving his arms. The humans recognised him and waved their arms too. They seemed happy to see him, and took photographs of Toad sitting on his head. 猴子走到人類面前，揮舞著手臂。人類認出了他，也揮舞著手臂。他們似乎很高興見到他，並拍下了蟾蜍坐在他頭上的照片。 Monkey solemnly gave the package of nuts to the biggest human, who seemed very surprised. The human showed his teeth and made happy noises. 猴子鄭重地將那包堅果遞給最大隻的人類，那個最大隻的人類似乎很驚訝，露出牙齒並發出快樂的聲音。 “I think they like it.” said Parrot. “How do you say ‘Merry Christmas’ in human noises, Monkey?” 「我覺得他們喜歡。」鸚鵡說：「猴子，你怎麼用人類的聲音說『聖誕快樂』？」 “I have no idea.” said Monkey. “Don’t worry, I think they understand.” 「我不知道。」猴子說：「不過別擔心，我想他們都明白。」 Monkey, Toad and Parrot went home. 猴子、蟾蜍和鸚鵡回家了。 The humans did understand. They wrote some things in their notebook, and many years later, they still talked among themselves about their special animal friends, and the Christmas gift they brought them. 人類確實明白了。他們在筆記本上寫下了一些東西。許多年以後，他們仍然互相談討論著他們特別的動物朋友，以及他們帶來的聖誕禮物。 小朋友，你喜歡這個故事嗎？ Kids, do you like this story? 這是Bear師丈寫的故事喔！ This is a story written by my husband! 因為Bear師丈相信動物也想跟人類分享他們的好東西。你同意嗎？ Because my husband believes that animals also want to share their good things with humans. Do you agree? 你也喜歡跟朋友一起分享禮物嗎？ Do you also like to share gifts with friends? 如果你想把得到的禮物跟朋友一起分享，用英文，你可以怎麼說呢？ “I have some good things to share with you！” 意思是「我有好東西要跟你一起分享！」請跟Bear老師再說一次： “I have some good things to share with you！” 小朋友，這個世界，所有生物都需要和平相處，善待彼此，讓我們祝福所有生物聖誕快樂，平安幸福！ Kids, in this world, all creatures need to live in peace and be kind to each other. Let’s wish all creatures a Merry Christmas, peace and happiness! 我們下次見嘍！ See you next time！ --Hosting provided by SoundOn
-
高雄美術特區2-4房全新落成，《惟美術》輕軌C22站散步即到家，近鄰青海商圈，卡位明星學區，徜徉萬坪綠海。 住近美術館，擁抱優雅日常，盡現驕傲風範！美術東四路X青海路 07-553-3838 －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 本集背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=mGXi-fzdYgI 英文繪本《小雪花》/An English Picture Book “Little Snowflake” Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。 小朋友，上個星期Bear老師跟一位英國朋友聊天，她告訴我倫敦下雪了，冬天真的來了。 Kids, I was chatting with a British friend last week. She told me that it was snowing in London and that winter was really coming. 在台灣，雖然冬天的時候沒有雪，但你一定很想看看，對不對？ In Taiwan, although there is no snow in winter, you must want to see it, right? 希望有一天你能享受美麗的雪景。此外，你是不是也好奇，雪是怎麼形成的呢？ Hope you can enjoy the beautiful snow scenery one day. Are you curious about how snow is formed? 讓我們跟著這本英文繪本裡的小雪花，一起去看看吧！ Let’s follow the little snowflake in this English picture book and have a look! An English Picture Book “Little Snowflake”/英文繪本《小雪花》 Author/作者：Suzanne Fossey Illustrator /插畫家：Gina Maldonado Translator/翻譯：Bear Weir I was born inside a cloud, one frosty winter day, as the wind blew over mountaintops, high and far away. 我從一片雲中誕生出來，那是一個嚴寒的冬日，風吹過高高的遙遠的山頂。 Tiny drops of water froze, all sparkly as can be. 微小的水滴結成冰了，閃閃發光。 They turned into strands of ice, and the ice turned into… me! 它們變成了一縷縷的冰絲，而冰變成了……我！ Suddenly the wind whipped up and hurled me to and fro. 突然狂風大作，把我吹起，拋來拋去。 I couldn't tell my up from down, or which way I should go. 我的頭腳分不清上下，也不知道該往哪裡走。 “Sorry little snowflake.” Wind said with a sigh. “對不起，小雪花。”風嘆了口氣說。 “I'm needed somewhere else tonight. It's time to say goodbye.” 「今晚別的地方需要我。是時候說再見了。」 And with that, Wind was off, waving back at me. 說完，風就走了，向我揮手。 I fluttered gently downward and landed on a tree. 我輕輕地向下飛撲過去，落在一棵樹上。 The sun was coming up, and the sky was all aglow. 太陽升起來了，整個天空光彩奪目。 From high up in our tree we gazed at the world below. 從樹的高處，我們凝視著下方的世界。 A squirrel scampered up the trunk to see the snowy view. His paws made all the branches shake, and down to earth we flew. 一隻松鼠蹦蹦跳跳爬上樹幹去看雪景。他的爪子讓所有的樹枝都顫抖起來，使我們都飛到了地面。 Now the sun was shining bright, the start of a new day. Very soon, the children all came running out to play. 現在陽光閃耀明亮，新的一天開始了。很快，孩子們都跑出來玩了。 Someone scooped us up and squeezed us tight and round. 有人一把撿起了我們，然後把我們緊緊地捏成一團。 Whee! We hurtled through the air, then SPLAT! We hit the ground. 哇嗚！我們迅速飛過，然後「啪」的一聲！我們撞向了地面。 Then they started rolling us to make a big, round ball. 然後他們開始把我們滾成一個又大又圓的球。 They lifted us up high to make a snowman standing tall. 他們把我們高高舉起，堆成了一個高高的雪人。 From high up on the snowman's head, I watched the children play. 從雪人高高的頭頂上，我看著孩子們玩耍。 They laughed and ran and danced and skated all that snowy day. 整個下雪天，他們笑著、奔跑、跳舞、溜冰。 The afternoon grew warmer. The sun was shining bright. 下午天氣漸漸暖和起來。陽光明媚閃耀著。 The snowman slipped and melted, he was quite a funny sight! 雪人滑倒了，融化了，看起來真好笑！ Soon we were a puddle, sparkling in the sun. 很快我們就變成了一個水坑，在陽光下閃閃發光。 We turned to mist and floated up. 我們化作霧氣飄浮了上去。 Our time down here was done. 我們在地面這裡的時間結束了。 I drifted back up to the clouds, who gave a happy smile. 我飄回雲端，雲朵露出了開心的微笑。 “So nice to have you back again! You've been gone a while.” 「很高興你又回來了！你離開了好一段時間了。」 High above the world we flew. The wind began to blow. 我們飛翔在世界的高處。風開始吹了。 The cold air turned my mist to ice, and ice turned into…snow! 冷空氣把我的霧氣變成冰，冰又變成了…雪！ Snowflakes form inside clouds when it's very cold. 當天氣非常冷時，雪花會在雲層中形成。 Tiny drops of water turn into ice crystals that join together in unique and beautiful patterns. 微小的水滴變成冰晶，並以獨特而美麗的形態結合在一起。 When the snowflakes grow large and heavy enough, they drift down to the ground as snow. 當雪花長得夠大、夠重時，它們就會像雪一樣飄落到地面上。 When the sun shines and the weather gets warmer, the snowflakes melt into drops of water, then turn into mist that rises up into the clouds again. 當陽光閃耀，天氣變暖，雪花融化成了水滴。然後水又化為霧氣，再次升入雲端。 小朋友，現在你知道雪花是怎麼形成的了。你是不是開始幻想美麗的雪景了呢？ Kids, now you know how snowflakes form. Did you start to imagine beautiful snowy scenes? 如果，台灣突然下雪了，Bear老師一定會說： “How amazing, it's snowing!” 意思是「多麼神奇啊！下雪了！」請跟Bear老師再說一次： “How amazing, it's snowing!” 其實，雪景雖然美麗，可是也給會人帶來很多麻煩喔！希望將來有一天你親自去感受一下。 In fact, although the snow scene is beautiful, it also brings a lot of trouble to people! I hope you can experience it by yourself one day. 我們下次見嘍！ See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
Manglende episoder?
-
高雄美術特區2-4房全新落成，《惟美術》輕軌C22站散步即到家，近鄰青海商圈，卡位明星學區，徜徉萬坪綠海。 住近美術館，擁抱優雅日常，盡現驕傲風範！美術東四路X青海路 07-553-3838 －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=UIdwCrfDNjU 英文繪本《秋天裡的動物：準備過冬》/An English picture book “Animals in Fall: Preparing for Winter” Hello, this is Teacher Bear. 我是Bear老師。 小朋友，天氣越來越涼，已經是深秋了，早晚溫差也變大了。 Kids, the weather is getting cooler. It is already late autumn, and the temperature difference between morning and evening is getting larger. 媽媽是不是常常提醒你出門要帶件外套呢？ Does your mother often remind you to bring a coat when you go out? 而其他動物也因為秋天的到來，需要做一些特別的事喔。 Other animals also need to do some special things because of the arrival of autumn. 讓我們來聽聽看，在秋天裡，動物們都忙些什麼？ Let’s listen and see, what are the animals busy with in autumn? 補充一下喔，在美國，秋天的英文是 “fall”，在英國是 “autumn”。 By the way, in the United States, the English word for “qiūtiān” is “fall”, and in the U.K., it is “autumn”. An English picture book “Animals in Fall: Preparing for Winter”/英文繪本《秋天裡的動物：準備過冬》 Author/作者： Martha Rustad Illustrator/插畫家： Amanda Enright Translator/翻譯：Bear Weir Chapter one：Animals In Fall 第一章：秋天的動物 Brr! The fall breeze gives me chills. 呃~~！秋風吹得我全身發冷。 My jacket keeps me warm. 我的夾克讓我保持溫暖。 But what do wild animals do in the fall? 但是野生動物在秋天怎麼準備呢？ Animals know cool weather and shorter days mean summer is over. 動物知道涼涼的天氣和較短的白天意味著夏天已經結束了。 In fall, animals get ready for winter. 秋天，動物們為過冬做好準備。 Some animals go south. Some go to sleep. And some change. 有些動物往南走。有些去睡覺了。還有一些做了改變。 Animals that go south in the fall migrate. 秋天往南走的動物進行遷徙。 Animals that sleep for the winter hibernate. 冬天睡覺的動物會進行冬眠。 Chapter Two：Some Animals Go South 第二章：有些動物南下 Whoosh! Gray whales spout through their blowholes. 咻咻~~！灰鯨透過噴氣孔噴水。 Gray whales have their babies near Mexico. The waters there are safe and warm. 灰鯨在墨西哥附近生寶寶。那裡的水域又安全又溫暖。 All summer they eat to build up a fat called blubber. 整個夏天，牠們都會吃東西來累積一種叫做鯨脂的脂肪。 In fall, gray whales swim from Alaska to Mexico. 秋天，灰鯨從阿拉斯加游到墨西哥。 They live off the blubber as they migrate. 牠們在遷徙時靠鯨脂為生。 Flutter! Monarch butterflies fly south in fall. 撲~~！秋天，帝王斑蝶往南飛。 They usually fly all morning. They eat in the afternoon. They rest all night. 牠們通常整個早上都在飛行，下午吃飯，整夜休息。 They cannot live in cold weather. 牠們不能生活在寒冷的天氣裡。 They migrate as far as 3000 miles. 牠們遷徙達3000英里遠。 Millions of monarch butterflies rest together in trees. 數以百萬計的帝王斑蝶一起在樹上休息。 The branches of the trees sometimes bend down from the weight of so many butterflies. 樹枝有時會因為太多蝴蝶的重量而彎了下來。 Honk! Canada geese fly low across the sky. They form a V-shape. 嘎嘎~~！加拿大雁低空飛過天空。牠們排成V字形。 When northern lakes freeze, Canada geese migrate south. 當北方的湖泊結冰時，加拿大雁往南遷移。 They stop to eat and rest on open water along the way. 他們沿途停下來吃東西，並且在開闊的水面上休息。 A flock of Canada geese often flies the same route each year. It also stops to rest in the same places. 每年，同一群加拿大雁經常沿著同一條路線飛行。牠們也會在同一個地方停下來休息。 Chapter Three：Some Animals Sleep 第三章：有些動物睡覺 Grr! Black bears gobble fruits and nuts in the fall. They gain as much as 30 pounds each week. 吼~~！黑熊在秋天大口大口地吃水果和堅果。牠們每週增加多達 30 磅的體重。 Black bears look for a small den. They sleep in this safe place when cold weather comes. 黑熊尋找一個小巢穴。當寒冷的天氣來臨時，牠們就睡在這個安全的地方。 Black bears hibernate for most of winter. 黑熊冬天大部分的時間都在冬眠。 But sometimes they wake up on very warm days. 但有時牠們會在非常溫暖的日子裡醒來。 They might go look for food. Then they go back to sleep. 牠們可能會去尋找食物，然後再回去睡覺。 SSSS! Rattlesnakes slither to their dens in fall. 嘶~~！秋天，響尾蛇會滑行進牠們的巢穴。 They hibernate in caves or holes in the ground that will not freeze. 牠們在不會結冰的洞穴或地洞裡冬眠。 Hundreds of snakes may gather in one place. 數百條蛇可能聚集在一同一個地方。 Rattlesnakes often return to the same den each year. 響尾蛇每年都會回到同一個巢穴。 Young rattlesnakes are born in fall. They sometimes do not eat until spring. 小響尾蛇在秋天出生。牠們有時直到春天才進食。 Chapter Four：Some Animals Change 第四章：有些動物會改變 Hop! Snowshoe hares change color in fall. 跳啊跳！白靴兔在秋天會變色。 Their brown fur helps them hide most of the year. 牠們的棕色皮毛能幫助牠們在一年中的大部分時間裡躲藏起來。 But in winter they must be white to match the snow. 但在冬天，牠們必須變成白色，才能完美隱藏在雪地裡。 This color protects them from animals that might eat them. 這種顏色可以保護牠們不被其他動物發現並且吃掉。 Snowshoe hares stay very still when they sense danger. 當白靴兔感覺到危險時，牠們會保持一動不動。 Munch! White-tailed deer crunch acorns and grind leaves in fall. 吧唧吧唧~~！秋天，白尾鹿會嚼碎橡子並且咬碎樹葉。 Eating lots of food helps deer get extra fat on their bodies. 吃大量的食物可以幫助身體獲得額外的脂肪。 They live off their fat during the winter. 牠們在冬天靠脂肪過活。 Food is harder to find in winter. 冬天更難找到食物。 White-tailed deer grow thicker coats in the fall. Their coats keep them warm. 白尾鹿在秋天會長出更厚的皮毛。像外套一樣的皮毛讓牠們保持溫暖。 Chapter Five：Ready for Winter 第五章：準備好過冬 Look! I see the first snowflakes. 看！我見到了第一場雪的雪花了。 Fall is over. Winter is here. 秋天結束了。冬天來了。 The animals are ready. 動物們都準備好了。 小朋友，動物們都準備好了，你呢？你為冬天做了什麼準備呢？ Kids, the animals are ready, how about you? What did you prepare for winter? 如果，你好好地準備了，你可以說： “I’m well prepared!” 意思是「我做了充分的準備！」請跟Bear老師再說一次。 “I’m well prepared!” 小朋友，在天氣多變的秋天裡，記得注意氣溫變化，照顧好自己的身體喔！ Kids, in the changeable autumn weather, remember to pay attention to temperature changes and take good care of your health! 我們下次見嘍！ See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
高雄美術特區2-4房全新落成，《惟美術》輕軌C22站散步即到家，近鄰青海商圈，卡位明星學區，徜徉萬坪綠海。 住近美術館，擁抱優雅日常，盡現驕傲風範！美術東四路X青海路 07-553-3838 -- 《遇見，預見 》 Podcast 第三季重磅回歸！每週一 、五更新，一起制定人生實用策略。 由知性主持人曾寶儀與 8 位知名來賓，攜手大學生，透過分享一個又一個真實且深刻的故事，一起及早規劃，與世界告別的那一天，不留遺憾 。 https://apple.co/3NE81Ji 衛生福利部 廣告 －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=VBj8BE5xOfc Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。 小朋友，萬聖節到了，你已經完成了你的萬聖節遊行，並且討到了很多糖果，還是還沒呢？ Kids, Halloween is here, did you finish your Halloween parade and get a lot of candy？or not yet? 你還記得去年皮特貓咪跟他的朋友凱莉還有爸爸一起去討糖吃嗎？ Do you remember last year when Pete the Cat went asking for candy with his friend Callie and his dad? 今年皮特貓咪要跟很多朋友一起去討糖吃。 This year Pete the Cat is going to ask for candy with many friends. 讓我們一起來聽聽看有哪些朋友，也看看他們打扮成了什麼。 Let’s take a look at who his friends are and what they are dressed up as. An English Picture Book “Pete the Cat’s Happy Halloween”/英文繪本《皮特貓咪的快樂萬聖節》 Author/作者: James Dean, Kimberly Dean Illustrator/插畫家: James Dean Translator/翻譯：Bear Weir Happy Halloween！ 萬聖節快樂！ It's time for the trick-or-treat carnival! 是時候舉行「不給糖就搗蛋」嘉年華了！ Pete is a groovy mummy. He can't wait to see his friends. 皮特打扮成了一個時尚有型的木乃伊。他迫不及待地想見到他的朋友。 Pete finds Callie at the wacky candy fountain. Callie is an awesome astronaut. 皮特在古怪的糖果噴泉機那兒找到了凱莉。凱莉打扮成了一位了不起的太空人。 “Ready to blast off?” Callie asks. 「準備好升空了嗎？」凱莉問。 “Roger that!” says Pete. 「收到！」皮特說。 Pete finds Alligator at the creepy corn maze. Alligator is a spooky skeleton. 皮特在令人毛骨悚然的玉米迷宮那裡碰到了鱷魚。鱷魚打扮成了一個嚇人的骷髏。 “I hope we get a lot of candy.” says Alligator 「我希望我們能得到很多糖果。」鱷魚說。 “Me too!” Pete replies. 「我也希望！」皮特回答。 Pete finds Emma at the spooky haunted house. Emma is a not-so-scary witch. 皮特在可怕的鬼屋那裡找到了艾瑪。艾瑪打扮成了一個沒那麼可怕的女巫。 By the way, Emma is a Dog. 補充一下，艾瑪是一隻狗。 “Check out my broom!” Emma says. 「看看我的掃把！」艾瑪說。 “Wicked!” says Pete. 「好酷喔！」皮特說。 Pete finds Squirrel at the pumpkin-carving contest. Squirrel is a mighty wizard. 皮特在南瓜雕刻比賽那裡遇見了松鼠。松鼠打扮成了一個強大的法師。 “Abracadabra!” Squirrel yells. 「唵嘛呢叭咪吽!」松鼠大喊。 “Nice!” says Pete. 「讚喔！」皮特說。 Pete finds Gus on the bouncy hayride. Gus is a silly ghost. 皮特在顛簸的乾草車上發現了葛斯。葛斯打扮成了一個傻傻的幽靈。 By the way, Gus is a platypus. 補充一下，葛斯是一隻鴨嘴獸。 “Boo!” Gus shouts. 「嚇！」葛斯大喊。 “Spooktacular.” Pete says. 「超恐怖的啦！」皮特說。 Pete finds grumpy Toad near the start of the parade. 皮特在遊行路線的起點附近找到了脾氣暴躁的蟾蜍。 Grumpy Toad is a creepy spider. 脾氣暴躁的蟾蜍打扮成一隻令人毛骨悚然的蜘蛛。 “Look at my eight legs I made them myself!” Grumpy Toad says. 「你看我的八條腿，是我自己做的喔！」脾氣暴躁的蟾蜍說。 “Perfect for trick-or-treating!” Pete replies. 「非常適合『不給糖就搗蛋』！」皮特回答。 Pete spots Marty in the crowd dressed as a pumpkin. 皮特在人群中看見了裝扮成南瓜的馬諦。 By the way, Marty is a Monkey. 補充一下，馬蒂是一隻猴子。 “Come on! it's time for the Halloween parade!” Marty says. 「快點！萬聖節遊行要開始了！」馬諦說。 小朋友，你能想像他們接下來的遊行是不是跟你們的一樣好玩呢？ Kids, can you imagine if their next parade will be as fun as yours? 你還記得皮特和他的朋友們打扮成了什麼呢？ Do you remember what Pete and his friends dressed up as? 木乃伊(mummy)、太空人( astronaut)、骷髏(skeleton)、女巫(witch)、法師(wizard)、幽靈(ghost)、蜘蛛(spider)、南瓜(pumpkin)。 這些角色是不是又嚇人又有趣呢？ Are these characters scary and fun? 你跟你的朋友呢？ What about you and your friends? “What are you going to dress up as?” 意思是「你要打扮成什麼？」 請跟Bear老師再說一次？ “What are you going to dress up as?” 小朋友，祝你得到很多糖果喔！ Kids, I wish you get lots of candy! 我們下次見嘍！ See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 背景音樂「蕭邦〈離別曲〉」：https://www.youtube.com/watch?v=mpiJbQvBP8A Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。 小朋友，大約一年前Bear老師心愛的狗狗阿妞過世了，Bear老師好傷心，好傷心。 Kids, my beloved dog A-Niu passed away about a year ago. I was so very sad. 這一年來，我也常常在想，不知道她現在在天堂過得怎麼樣？沒想到，有一天…… Over the past year, I have often wondered how she is doing in heaven now. Unexpectedly, one day… 媽咪、媽咪！我來看你了，我很想告訴你，我過得超好的，請你放心。 Mommy, Mommy! I came to see you. I really want to tell you that I am living a great life. Please don’t worry. 雖然才來不久，就認識了好多新朋友。 Although I have only just got here, I already made many new friends. 喔，對了！天上一天，是人間一年，所以，我真的才剛來一天喔。 Oh, right - one day in heaven is one year on earth, so I have really only been here for one day. 媽咪，我知道你一直很自責，你自責沒多陪陪我，你自責沒多帶我出去玩，你自責沒早點發現我得了老年癡呆，你一直自責，自責個沒完……。 Mommy, I know you have been blaming yourself. You blame yourself for not spending more time with me. You blame yourself for not taking me out to play more. You blame yourself for not finding out earlier that I have dementia. You blame yourself all the time. You blame yourself endlessly.…. 可是媽咪，我想告訴你，我已經覺得很幸福，很幸福了。 But Mommy, I want to tell you that I was so very content. 在你領養我以前，我的生活既無聊，又辛苦，還一直生病，都沒有人帶我去看動物醫生，害我反覆感染，而且還每天擔心受怕。 Before you adopted me, my life was boring and hard, and I was always ill. No one took me to see a vet, so I got sick repeatedly, and I was worried every day. 可是跟你一起生活以後，你看我總是睡得多安穩，日子過得多爽快啊！ But after living with you, you saw how peacefully I slept and how happy my life was! 還有，請幫我告訴爹地，他總是為我做超級好吃的食物，我最愛他做的優格了，真是人間美味，天堂的食物都比不上。 Also, please help me tell Daddy that he always made super delicious food for me. I loved the yogurt he made the most. It was so delicious in this world that no food in heaven can compare with it. 我也好想念他的抱抱，每次我偷懶走不動時，都是他抱著我走。 I also miss his hugs so much. Every time I was too lazy to walk, he was the one to hold me. 他真是一位好有耐心和愛心的好爹地。 He is such a patient and loving father. 也請你告訴阿慧妹妹，雖然我跟她那隻傲嬌的貓咪真的相處不來，也知道她一直忌妒我，因為我從你這兒分走了一些愛。可是我還是祝福她健康快樂喔！ Please also tell my younger sister A-Hui that although I really can’t get along with that arrogant and spoiled cat, and I know she has always been jealous of me because I took some love from you, I still wish her good health and happiness! 還有，也請替我謝謝尚子阿姨，在我離開前，為我跟媽咪拍了這麼溫馨的相片，留下了美好的回憶。 Also, please thank Auntie Naoko for me. Before I left, she took such a heartwarming photo of me and Mommy, leaving behind such wonderful memories. 媽咪，我現在真的過得很好，無病無痛，精神也好。 Mommy, I am really living a good life now, no illness or pain, and I am in good spirits. 在人間，我已經老得走不動了，而且，老年癡呆害我什麼都不記得了。 In the human world, I was too old to walk, and dementia took away my memory. 可是當我一到了天堂，就變得又年輕又有活力，跑跳自如，超開心的。 But when I arrived in heaven, I became young and energetic again, I could run and jump freely, and I was so happy. 可是，讓我最不放心的，就是看到你跟爹地那麼那麼傷心。 But what worries me the most is seeing you and Daddy so sad. 所以我趁著玩樂的空檔跑回來告訴你，我真的很好，請你們別傷心喔。 So I took advantage of my free time to come back and tell you that I'm really fine. Please don't be sad. 對了，你知道我還碰到了誰嗎？阿布哥哥，就是我們以前一起散步時常常碰到的那個黃金暖男啊！ By the way, do you know who else I met? Brother A-Bu is the golden and warm guy we often met when out walking together! 雖然以前我不太喜歡他，覺得那個冒失鬼，總是在我身邊聞來聞去，真討厭，所以那個時候我不太想理他。 Although I didn't like him very much before - I thought it was annoying when that rude guy was always sniffing around me, so I didn't want to talk to him at that time. 可是現在我好喜歡他喔，他很照顧我，給我這隻天堂的新狗介紹了好多好玩的事物，給我介紹了好多新朋友，還有天堂的規則，他真是個好前輩。 But now I like him so much. Now I’m the new dog in heaven, he takes good care of me and introduces me to many new friends, fun things, and the rules of heaven. He is such a good mentor. 我們都在一起吃喝玩樂，超開心的。 We all eat, drink and play together, which is super fun. (遠處傳來狗狗的叫聲) (The barking of a dog is heard in the distance) 媽咪，我的同伴在叫我了，我得回去了。 Mommy, my companions are calling me, I have to go back. 你要好好照顧自己，多休息喔，我知道你有很多想做的事，也還想照顧其他的可憐的動物們，可是健康才是最重要的。 You should take good care of yourself and get more rest. I know you have a lot of things you want to do, and you also want to take care of other poor animals, but health is the most important thing. 也請告訴爹地，我愛他，他是最好的爹地。 Please also tell Daddy that I love him and that he is the best daddy. 還有，我會在天堂等著你們的。可是請記得，天上一天是人間一年，所以不要擔心我等太久，我可忙著跟朋友們吃喝玩樂，覺得很充實呢！ Also, I will be waiting for you in heaven. But please remember, a day in heaven is a year on earth, so don’t worry about me waiting too long. I’m busy eating, drinking and having fun with my friends, so I feel like my days are full. 所以，請你們慢慢來，開開心心地生活，等人間的事情都忙完了，再來找我喔。 So, please take your time, live happily, and come to find me when you are done with all the things in this human world. 媽咪，我愛你。改天再聊喔！掰掰~ Mommy, I love you. Let’s talk another day! See you~ 小朋友，雖然這一切都是Bear老師自己的想像，可是，神奇的是，每次只要我這麼想，我的哀傷就減輕了許多，慢慢地，感覺自己的心被治癒了。 Kids, although all of this is just my own imagination, the magical thing is that every time I think like this, my sadness is relieved a lot, and slowly, I feel that my heart is healed. Bear老師覺得時間和想像力真是最好的治療傷心的藥。 I feel that time and imagination are really the best medicines for sadness. 小朋友，你也有特別傷心的經驗嗎？ Kids, have you ever had a particularly sad experience? 你也曾經失去過你愛的家人或寵物嗎？ Have you ever lost a family member or pet you love? 你還覺得傷心嗎？ Do you still feel sad? 要不要試試看，運用想像力來減輕哀傷呢？ How about trying to use your imagination to relieve your grief? Bear老師相信在天上的家人也希望你能健康快樂地生活著，因此，你一定要學會處理悲傷喔。 I believe that your family in heaven also wants you to live a healthy and happy life, so you must learn to deal with grief. 如果，運用想像力後，你的心情好了許多，你可以怎麼說呢？ “I feel much better now.” 意思是：「我覺得好多了。」請跟Bear老師再說一次。 “I feel much better now.” 小朋友，人生難免有傷心的時候。 Kids, there will inevitably be sad times in life. 不管是因為什麼事而傷心，記得，要想辦法讓自己快樂起來，才能健康地走下去喔。 No matter what makes you sad, remember to find ways to make yourself happy so that you can move forward healthily. 我們下次見嘍。 See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
高雄美術特區2-4房全新落成，《惟美術》輕軌C22站散步即到家，近鄰青海商圈，卡位明星學區，徜徉萬坪綠海。 住近美術館，擁抱優雅日常，盡現驕傲風範！美術東四路X青海路 07-553-3838 －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 背景音樂： 國歌純音樂版：https://www.youtube.com/watch?v=f-k4QR4PDPQ 國父紀念歌鋼琴版：https://www.youtube.com/watch?v=Xn4MXVNbP2U 國歌鋼琴版：https://www.youtube.com/watch?v=kC0qjQXlebk 國旗歌鋼琴版：https://www.youtube.com/watch?v=YWGL8WSVQPA Hello, this is teacher Bear. 我是Bear老師。 小朋友，每年的十月十號，是在台灣的中華民國的生日，也叫雙十國慶。 Kids, October 10th every year is the birthday of the Republic of China in Taiwan, also called the Double Ten National Day. 為什麼十月十號是中華民國的國慶日呢？這就一定要提到孫中山先生。 Why is October 10th the National Day of the Republic of China? We need to talk about Mr. Sun Zhong-shan. 你知道孫中山嗎？外國人都叫他孫逸仙醫生。孫逸仙，是他的另外一個名字。 Do you know Sun Zhong-shan? Foreigners know him as Dr. Sun Yat-Sen, which is his other name. 西元1866年11月12日，孫中山先生誕生在中國的廣東省。 On November 12th, 1866, Dr. Sun Yat-sen was born in Guangdong Province, China. 孫中山先生的童年時代，正值滿清末年。 Dr. Sun Yat-sen's childhood coincided with the late Qing Dynasty. 對當時的中國人來說，那是一個悲慘的時代。 For the Chinese at that time, it was a miserable era. 不但政府非常腐敗，世界上的許多強國也不斷地搶奪中國的土地，人民的生活不但苦不堪言，也隨時都有生命危險。 The government was very corrupt, and many powerful countries in the world were constantly encroaching on China's land. The people's lives were miserable and precarious. 除此之外，社會上也有很多壞習慣與不公不義的情況，比如吸食毒品鴉片、地主可以隨便買賣奴婢、充滿迷信的風氣、女人的地位低下……等等。 In addition, society was afflicted by bad customs and injustices: for example, the use of opium, the casual trading of slaves by landowners, widespread superstition, the low status of women … and so on. 有一天晚上，孫中山聽到從姊姊房裡傳來的哭喊聲： One night, Sun Yat-sen heard crying coming from his older sister’s room: 姊姊：「娘，好痛，好痛啊！不要……不要…」 Sister: "Mom, it hurts, it hurts! No!… No!…" 孫中山趕忙跑進姊姊房裡，只見母親手裡拿著長布條，咬著牙，使勁地纏緊了姊姊的腳。 Sun Yat-sen hurried into his sister's room and saw his mother holding a long strip of cloth in her hand, gritting her teeth, tightly wrapping his sister's feet. 姊姊痛得不斷地掙扎、哀號。 His sister was in so much pain that she kept struggling and wailing. 孫中山：「娘！不要裹了，你看姊姊痛苦得都快要死了。」 Sun Yat-sen: "Mom! Stop it. See, my sister is in so much pain that she is about to die." 母親回答：「我也不願意啊！可是要是不幫你姊姊裹小腳，她以後會嫁不出去的。如果沒有男人要她，她這輩子就會無依無靠啊！」 The mother replied: "I don't want to do it either! But if we don't help your sister bind her feet, she won't be able to get married in the future. If no man wants her, she will be helpless in this life!" 孫中山：「娘，別擔心，如果姊姊嫁不出去，我會照顧她一輩子的。」 Sun Yat-sen: "Mom, don't worry, if my sister can't get married, I will take care of her for the rest of her life." 母親：「你還小，你不懂。」 Mother: "You are still young, you don't understand. " 孫中山：「娘，用大腳走路又快又穩，怎麼會有人覺得小腳才好看呢？這太沒有道理了，將來等我長大了，我一定要使社會去除這個惡習。」 Sun Yat-sen: "Mom, we can walk quickly and steadily with big feet. How can anyone think that small feet are more beautiful? This makes no sense. When I grow up, I must get rid of this bad custom in society." 就這樣，孫中山從小就觀察到了社會上的各種不合理情況，只是他不知道應該怎麼辦。 As in this example, Sun Yat-sen had observed various unreasonable situations in society since he was a child, but he didn't know what to do. 於是他告訴他自己：「我一定要好好地念書，有了知識，就能改變這個社會。」 So he told himself: "I must study hard. With knowledge, I can change this society." 在孫中山十三歲時，跟著母親到美國的夏威夷拜訪在當地工作的哥哥。 When Sun Yat-sen was thirteen years old, he followed his mother to Hawaii in the United States to visit his older brother who was working there. 這一次出國，孫中山看到了許多新事物，打開了他的眼界，也漸漸明白了國家衰弱、社會腐敗的根源就是清朝政府的無能。 On this trip abroad, Sun Yat-sen saw many new things, which opened his eyes, and he gradually understood that the root cause of national weakness and social corruption was the incompetence of the Qing government. 因此，他心中革命的種子慢慢地萌芽了，並決心建立一個自由、平等、博愛的新國家。 Therefore, the seeds of revolution slowly sprouted in his heart, and he was determined to build a new country of freedom, equality, and fraternity. 長大後，孫中山當了醫生，一邊替人看病，一邊宣揚革命思想。 When he grew up, Sun Yat-sen became a doctor, treating people while promoting revolutionary ideas. 可是在當時，倡導革命要是被清朝政府抓到，是會被砍頭的，因此孫中山先生後來必須到處流亡、躲藏。 But at that time, if the Qing government caught anyone advocating revolution, he would be beheaded, so Dr. Sun Yat-sen found himself driven into hiding and exile. 而當時，也有許多跟孫中山先生一樣有理想的青年們不顧自己生命的安危，一起參加了革命活動。 At that time, many young people with the same ideals as Dr. Sun Yat-sen joined revolutionary activities without regard to the safety of their own lives. 除了中國國內的青年，海外的許多華僑也提供資金幫助革命。 In addition to young people in China, many overseas Chinese also provided funds to help the revolution. 經過一次又一次的失敗，經過許多人犧牲了自己的生命後，終於在1911年10月10號這一天革命成功，推翻了清朝政府，建立了中華民國。 After repeated failures and many people sacrificing their lives, the revolution finally succeeded on October 10th, 1911, overthrowing the Qing government and establishing the Republic of China. 中華民國的人民也尊稱孫中山先生為「國父」。 The people of the Republic of China respectfully call Dr. Sun Yat-sen the "Father of the Nation." 後來中華民國還經歷了不少內戰與第一次、第二次世界大戰。 Later, the Republic of China also experienced many civil wars and the First and Second World Wars. 可是，在西元1949年，中華民國政府因為跟共產黨打仗失敗了，所以遷移到了台灣。 However, in 1949, the government of the Republic of China moved to Taiwan because it failed in the war with the Communist Party. 雖然Bear老師不知道將來中華民國會怎麼發展，但是Bear老師希望你能學習孫中山先生的精神，好好地累積知識、觀察社會問題，幫助需要幫助的人。 Although I don’t know how the Republic of China will develop in the future, I hope that you can learn from Dr. Sun Yat-sen's spirit, accumulate knowledge, observe social problems, and help people in need. 你也應該瞭解，我們之所以有現在自由、平等、富足的生活，是許多人的犧牲換來的，必須心存感激與敬意。 You should also understand that the free, equal, and prosperous life we have now is due to the sacrifices of many people, and we must be grateful and respectful. 小朋友，你對將來有什麼理想呢？ kids, what are your ideals for the future? 不管你有什麼理想，都應該累積知識、拓展視野。 No matter what your ideals are, you should accumulate knowledge and expand your horizons. “You have to expand your horizons.” 意思是「你必須拓展視野」。請跟Bear老師再說一次： “You have to expand your horizons.” 小朋友，如果你還沒有機會到世界各地看看，沒關係，多讀書、多聽聽有教育性的播客，都能拓展你的視野喔。 Kids, if you haven’t had the opportunity to see other parts of the world, it doesn’t matter. Reading more and listening to more educational podcasts can expand your horizons. 今年2024年是中華民國第113歲的生日，讓我們一起祝中華民國生日快樂！ This year 2024 is the 113th birthday of the Republic of China. Let us wish the Republic of China a happy birthday! 我們下次見嘍！ See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 本集背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=2RA_IfEgCg4 Hello, this is Teacher Bear. 我是Bear老師。 小朋友，還記得在上一集當中，后羿因為射下了九個太陽，被天帝貶為了凡人，跟妻子嫦娥只能住在人間的故事嗎？ Kids, do you still remember the story in the previous episode where Hou-Yi was condemned to a mortal life by the Emperor of Heaven because he shot down nine suns, and he and his wife Chang'e could only live in the human world? 後來他們怎麼了呢？ What happened to them later? 后羿跟嫦娥雖然不能再回到天上去了，可是因為老百姓非常感謝他們夫妻倆，所以非常照顧他們。 Although Hou-Yi and Chang'e could not return to heaven, the people were very grateful to the couple and took good care of them. 因此后羿跟嫦娥在人間過著受人尊敬，並且衣食無缺的日子。 Therefore, Hou-Yi and Chang'e lived a respected life in the world, with adequate food and clothing. 后羿也繼續為了人民跟傷害人的怪獸戰鬥喔。 Hou-Yi also continually battled with monsters that were harming the people. 只是變成了凡人以後，后羿跟嫦娥的身體就不如以前強壯了，而且不但不能再飛上天，也得遭遇病痛與死亡。 However, after becoming mortals, Hou-Yi and Chang'e's bodies were not as strong as before. Not only could they no longer fly up to heaven, but they also had to suffer illness and death. 西天王母不忍心后羿幫助了人民卻得受到處罰，因此送給了后羿這世界上唯一的一顆長生不老藥。 The Queen Mother of West Heaven couldn't bear that Hou-Yi had to be punished for helping the people, so she gave Hou-Yi the only elixir of immortality in the world. 西天王母說：「只要吃了這顆丹藥，便能回到天上去，並且永遠長生不老。我就只有這一顆，別弄丟啦！記住啊！只能你自己吃。」 The Queen Mother of West Heaven said: "If you just take this elixir, you can return to heaven and live forever. I only have this one, don't lose it! Remember! You can only take it yourself." 后羿感激地收下這顆丹藥，但是卻猶豫了。 Hou-Yi gratefully accepted the elixir, but he hesitated. 他心想：「為什麼只能自己吃呢？唉~~如果我回到天上去，那嫦娥怎麼辦呢？還有，天帝一定還在生我的氣，我又怎麼能回去呢？」 He thought to himself: "Why can I alone use it? Alas~~ If I go back to heaven, what will Chang'e do? Also, the Emperor of Heaven must still be angry with me, how can I go back?" 因此，后羿便把那顆長生不老藥收了起來。 So Hou-Yi put the elixir away. 但是，嫦娥並不想經歷生老病死，而且她非常想念天上的生活。 However, Chang'e did not want to experience life, old age, illness and death, and she missed the life in heaven very much. 比起人間，天上的生活舒服多了，食物也好吃多了。 Compared with the earth, life in heaven was much more comfortable and the food was much better. 除了這些以外，天上還有她的姊妹們，嫦娥非常想念跟天上的姊妹們一起聊天、玩樂的生活。 And then, there were also her sisters in heaven. Chang'e missed the life of chatting and having fun with her sisters in heaven. 嫦娥心想：「雖然我也不想離開后羿，但是我可以先吃了丹藥，回天上看看，然後再回來陪伴他啊！能這樣兩邊來去，多好啊！」 Chang'e thought to herself: "Although I don't want to leave Hou-Yi, I can take the elixir first, go back to heaven, and then come back to accompany him! How great it would be to be able to go back and forth like that!" 嫦娥知道西天王母交代后羿不可以把丹藥給別人，因此，就決定用偷的。 Chang'e knew that the Queen Mother of West Heaven told Hou-Yi not to give the elixir to others, so she decided to steal it. 某天夜晚，趁著后羿熟睡了，嫦娥偷偷打開櫃子。 One night, while Hou-Yi was asleep, Chang'e secretly opened the cupboard. 正當她猶豫要不要馬上吃下這顆丹藥的時候，后羿突然醒了。 Just when she was hesitating over whether to take the elixir right away, Hou-Yi suddenly woke up. 嫦娥一緊張，居然就把丹藥往嘴裡塞，吞下去了！ Chang'e was so nervous that she stuffed the elixir into her mouth and swallowed it down! 后羿：「嫦娥，你在做什麼？」 Hou-Yi: "Chang'e, what are you doing?" 嫦娥：「對不起，我吃了你的長生不老藥。」 Chang'e: "I'm sorry, I took your elixir of immortality." 后羿：「什麼？！」 Hou-Yi: "What?!" 嫦娥的身體越來越輕，越來越輕，往上飄了起來，飄出了窗外，飄到了天上，往寒冷的月亮飛去了。 Chang'e's body became lighter and lighter, floating upward, out of the window, into the sky, and flew towards the cold moon. 無論后羿怎麼追，也追不上了。 No matter how hard Hou-Yi chased her, he could not catch up. 最後，嫦娥也沒辦法飛到自己想去的地方，反而被困在了寒冷的月亮上。 In the end, Chang'e couldn't fly to where she wanted to go, but was trapped on the cold moon. 原來，西天王母給的長生不老藥，只能給像后羿這樣的英雄吃。 It turns out that the elixir of immortality given by the Queen Mother of West Heaven can only be given to heroes like Hou -Yi. 如果別人偷吃了，是會遭到處罰的。 If others take it secretly, they will be punished. 就這樣，嫦娥只能永遠住在月亮上了。 In this way, Chang'e can only live on the moon forever. 小朋友，中秋節快到了，你可以抬頭看看圓圓的月亮，看看是不是有一位美麗的女子住在那裡喔。 Kids, the Moon Festival is coming soon. You can look up at the round moon to see if there is a beautiful woman living there. 關於后羿和嫦娥的故事，是非常古老的神話，也有很多不同的版本。 The story about Hou-Yi and Chang'e is a very ancient myth, and there are many different versions. 如果將來你聽到了不一樣的版本，不要覺得驚訝喔，也可以比一比你更喜歡哪一個版本。 If you hear different versions in the future, don't be surprised. You can also compare which version you like better. 小朋友，你想要長生不老嗎？為什麼呢？ Kids, do you want to live forever? Why? 你害怕經歷生老病死嗎？ Are you afraid of experiencing life, old age, illness and death? 面對這些，我們能怎麼辦呢？ Faced with this, what can we do? 如果你覺得這些都是沒辦法避免的，因為這就是人生，用英文，可以怎麼說呢？ “That’s life.” 意思是「這就是人生。」請跟Bear老師再說一次： “That’s life.” 除了嫦娥，聽說月亮上還住了一隻兔子喔。 In addition to Chang'e, it is said that there is also a rabbit living on the moon. 想知道為什麼的話，請聽聽第10集喔！ If you want to know why, please listen to episode 10! 我們下次見嘍！ See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
高雄美術特區2-4房全新落成，《惟美術》輕軌C22站散步即到家，近鄰青海商圈，卡位明星學區，徜徉萬坪綠海。 住近美術館，擁抱優雅日常，盡現驕傲風範！美術東四路X青海路 07-553-3838 －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 本集背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=QGrlii34zlM Hello, This is Teacher Bear. 我是Bear老師。 小朋友，炎炎夏日，當大大的太陽照在身上時，你是不是覺得快融化了呢？ Kids, when the sun shines on you in the hot summer, do you feel like you are about to melt? 才一個太陽，就讓我們熱得受不了了，那麼，如果天上同時出現十個太陽，我們一定會被烤焦的，是不是非常可怕呢？ Just one sun can be unbearably hot. So, if ten suns appeared in the sky at the same time, we’d be scorched. Wouldn’t that be scary? 傳說，從前從前，天上真的有十顆太陽，他們是十個兄弟，也是天帝的兒子。 Legend has it that once upon a time, there were really ten suns in the sky. They were ten brothers who were the sons of the Emperor of Heaven. 這十個太陽的工作就是照亮大地，天帝規定他們一天一個輪流上班，按照所規定的路線從東到西緩緩移動。 The job of these ten suns was to light up the Earth. The Emperor of Heaven decreed that they should take turns to work each day, and move slowly from east to west on the prescribed route. 在天帝的監督下，每顆太陽盡責地完成一日的工作。 Under the supervision of the Emperor of Heaven, each sun completed the day’s work responsibly. 沒有工作的日子，其他的九個太陽也不能亂跑喔，他們得待在遙遠東方的一棵大樹上休息，等待下一次的工作。 The other nine suns couldn’t run around when unemployed. They had to rest on a big tree in the far east and wait to take their turn. 某天晚上，兄弟們抱怨道： One night the brothers complained: 兄弟一：沒工作的日子就得乖乖待在樹上，無聊死了。 Brother one：“On days when I don’t have work, I have to stay in the tree. It’s so boring.” 兄弟二：就是嘛~~而且工作的時候只能按照規定的路線移動，不能四處走走看看，那有什麼意思？ Brother two：“That’s right. And when we’re working, we can only move along the set route, we can’t walk around, so it’s no fun at all.” 兄弟三：對啊，一點自由都沒有，我受不了。 Brother three：“Yes, there is no freedom at all. I can’t stand it.” 兄弟四：我也受不了了。 Brother four：“I can’t stand it anymore either”. 兄弟五：我也是。 Brother Five ：“Me too.” 兄弟四：欸~~趁現在沒人注意，我們跑出去玩吧！ Brother four：“Hey - let’s run out and play while no one is paying attention!” 兄弟六：這樣好嗎？父親要是知道了，會不會處罰我們？ Brother Six：“Is it okay? If father knew, wouldn’t he punish us?” 兄弟七：所以要趁現在父親還在睡覺的時候快點出去，然後快點回來啊！ Brother Seven：“So we have to go out quickly while father is still sleeping, and then come back quickly!” 兄弟八：可是現在沒有父親監督照看我們，會不會有危險啊？ Brother Eight：“But now that we don’t have father to supervise and look after us, won’t it be dangerous?” 兄弟九：我們可是天帝的兒子，誰敢動我們？ Brother Nine：“We are the sons of the Emperor of Heaven, who dares to touch us?” 兄弟十：沒錯！別猶豫了，走吧！ Brother Ten：“That’s right! Let’s not wait around, let's go!” 兄弟們：走！ All of the brothers：“Let’s go!” 就這樣，十個太陽飛奔出去，在天上亂跑亂跳，只顧著玩樂，忘了回去的時間。 So just like that, the ten suns flew out, running and jumping around in the sky, just having fun and forgetting about the time to go back. 而當十個太陽在天上玩得正開心的時候，地上的老百姓苦不堪言。 And when the ten suns were having fun in the sky, the people on the ground were miserable. 有的人昏倒了，有的人皮膚曬傷了，有的動物被熱死了，田地上的農作物枯了，河水都快乾了，怎麼辦呢？ Some people fainted, some people's skin was sunburned, some animals were killed by the heat, and the crops in the fields withered. The rivers almost ran dry. What could they do? 就在人們快要絕望的時候，天神后羿看到了這個情況，憤怒地大罵：「你們這幾個小子只顧著自己玩，人間都快被你們給毀滅了，太可惡了。」 Just when people were about to despair, the god Hou-Yi saw this situation and cursed angrily: "While you boys only care about playing and fun, you’re about to destroy the whole world – this is terrible." 后羿舉起了弓箭，咻咻咻一連射下了九個太陽，人間立刻涼快了起來。 Hou-Yi raised his bow and arrows, and shot down nine suns with several blasts, making the world feel cooler immediately. 后羿追著最後一個嚇得瑟瑟發抖的太陽大喊：「看你往哪兒跑！」 Hou-Yi chased the last trembling sun and shouted, "Nowhere you can go!" 正當后羿準備射下最後一顆太陽時，他的妻子嫦娥趕來提醒他：「不可以！如果你把最後一顆太陽也射下來了，將來誰來照亮大地？沒有了陽光，這個世界也會滅亡啊！」 Just when Hou-Yi was about to shoot down the last sun, his wife Chang'e came to remind him: "No! If you shoot down the last sun, who will light up the earth in the future? Without sunlight, this world will surely be ruined." 后羿這時才冷靜了下來，放下弓箭。而老百姓們也紛紛走上前來感謝后羿和嫦娥。 Hou-Yi finally calmed down and put down his bow and arrow. And the people also came forward to thank Hou-Yi and Chang'e. 天帝終於醒了，發現自己的九個兒子都被后羿給射死了，氣得把后羿跟嫦娥貶為凡人，只能生活在人間。 The Emperor of Heaven finally woke up and found that all nine of his sons had been shot to death by Hou-Yi. He was so angry that he condemned Hou-Yi and Chang'e to be mortals, living in the human world. 而剩下的最後一顆太陽，每天都得辛苦地工作，一天也不能偷懶。 Now the last remaining sun has to work hard every day and cannot be lazy even for a day. 小朋友，聽了這個故事以後，你是不是覺得太陽兄弟們太調皮了呢？你一定很慶幸我們不必面對十個太陽，對不對？ Kids, after listening to this story, do you think the sun brothers are too naughty? You must be glad we don't have to face ten suns, right? 還有，你是不是覺得后羿太衝動了呢？雖然他很想幫助人，可是當一個人在氣頭上的時候，是很容易的犯錯的，因此，我們一定要學會在憤怒的時候冷靜下來。 Also, do you think Hou-Yi was too impulsive? He wanted to help others, but when a person is angry, it is easy to make bad decisions. We must learn to calm down when angry. 如果，你的朋友忽然很生氣、很衝動，你應該怎麼勸阻他呢？ “Please calm down first and don't be impulsive!” 意思是「請先冷靜下來，別衝動！」請跟Bear老師再說一次： “Please calm down first and don't be impulsive!” 小朋友，夏天這麼熱，記得要注意自己的健康喔，你也可以聽聽第73集，學會怎麼在炎炎夏日中保護自己。 Kids, the summer is so hot, remember to look after your health. You can also listen to episode 73 to learn how to protect yourself in the hot summer. 我們下次見嘍！ See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
城揚建設新推出的「陽明第一廳」緊鄰三民區的明星學府-陽明國中 46~52坪，每層四戶兩部電梯 最適合有換屋與置產需求的你讓生活中充滿書香、運動風，滿足食衣住行的消費需求城揚建設 陽明第一廳 07-384-2888https://bit.ly/3YvDjc7 －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 本集背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=oAz2HDn-12I&t=647s Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。 小朋友，農曆七月──鬼月已經到了。 Kids, the seventh month of the lunar calendar - the ghost month - has arrived. 傳說這個月鬼門打開了，有很多鬼在人間遊蕩，你會害怕嗎？ Legend has it that the gate of ghosts opens this month and there are many ghosts wandering around the world. Are you afraid? 你有沒有想過，其實鬼可能也怕人呢？ Have you ever thought that ghosts might actually be afraid of humans? 今天Bear老師要給你們介紹一本英文繪本，看看鬼到底怕不怕人。 Today, I am going to introduce to you an English picture book to see if ghosts are afraid of humans. 讓我們一起來聽聽吧！ Let’s listen together! An English picture book “Ghost in the House”/英文繪本《房子裡的鬼》 Author/作者： Ammi-Joan Paquette Illustrator/插畫家： Adam Record Translator/翻譯：Bear Weir BOO！ 嚇！ There's a ghost in the house, in the creepy haunted house, on this dark, spooky night, all alone. 房子裡有一個鬼，在令人毛骨悚然的、鬧鬼的房子裡，在這個漆黑、陰森的夜晚，只有祂一個。 And he goes slip-slide with a swoop and a glide until suddenly he hears…… a groan! 然後祂俯衝而下滑行著，直到突然聽到……一個呻吟！ And a mummy makes two in the house, in the creepy haunted house, on this dark, spooky night, on the prowl. 是一個木乃伊，現在房子裡有兩個鬼怪，在令人毛骨悚然的、鬧鬼的房子裡，在這個漆黑、陰森的夜晚中徘徊。 And they shuffle around without even a sound until suddenly they hear …… a growl! 他們無聲無息地拖著腳步，直到突然聽到……一聲咆哮！ And a monster makes three in the house, in the creepy haunted house, on this dark, spooky night, midnight black. 是一隻怪物，現在房子裡有三個鬼怪，在令人毛骨悚然的、鬧鬼的房子裡，在這個漆黑、陰森的夜晚，暗黑的午夜。 And they creep and crawl, down the echoing hall, until suddenly they hear ……click-clack! 他們緩慢地爬行到了充滿回音的大廳，直到突然聽到……嘎啦嘎啦！ And a skeleton makes four in the house, in the creepy haunted house, on this dark, spooky night, cold and bleak. 是一個骷髏，現在房子裡有四個鬼怪，在令人毛骨悚然的、鬧鬼的房子裡，在這個漆黑、陰森、寒冷和淒涼的夜晚。 And they stagger and stomp in a spine-chilling romp until suddenly they hear…… a shriek! 他們搖搖晃晃地跺著腳，發出令人脊背發涼的嬉鬧聲，直到突然聽到……一聲尖叫！ And a witch makes five in the house, in the creepy haunted house, on this dark, spooky night- best beware! 是一個巫婆，現在房子裡有五個鬼怪，在令人毛骨悚然的、鬧鬼的房子裡，在這個漆黑、陰森的夜晚——我們最好要小心了！ Then a sudden flash makes them topple and crash and suddenly they hear…… “Who's there?” 然後突然一道閃光使他們摔倒撞在了一起，突然祂們聽到……“是誰在那裡？” There's a boy in the house, in the creepy, haunted house, on this dark, spooky night - what a fright! 有一個男孩在房子裡，在令人毛骨悚然的、鬧鬼的房子裡，在這個漆黑、陰森的夜晚——多麼可怕！ Five, four, three, two, one - all the creatures run! Leaving him alone to say…… “ Good night!” 五、四、三、二、一──所有的怪物都跑了！只留下男孩一個人說……「晚安！」 小朋友，這五個鬼怪居然被一個小男孩嚇跑了！ Kids, these five ghosts and creatures were actually scared away by a little boy! 可見，鬼也是會怕人的， It can be seen that ghosts are also afraid of humans, 因此，你不要自己嚇自己，好嗎？ so don’t scare yourself, okay? 雖然Bear老師也不確定這個世界上到底有沒有鬼，但是Bear老師始終相信，如果你沒做虧心事，就不怕鬼來傷害你。 Although I am not sure whether there are ghosts in the world, I always believe that if you haven't done anything bad, don't be afraid of ghosts coming to harm you. 如果，你的朋友很怕鬼，你要怎麼安慰他呢？ “You have done nothing bad, so there is no need to be afraid of ghosts.” 意思是「你沒做虧心事，不必怕鬼。」請跟Bear老師再說一次： “You have done nothing bad, so there is no need to be afraid of ghosts.” 小朋友，如果你想聽聽更多有關鬼的故事，也請聽聽第8、9和51集喔！ If you want to hear more stories about ghosts, please also listen to episodes 8, 9 and 51! 我們下次見嘍！ See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
南科特區第一環LM重劃區，別稱台南首富里，聯上APPLE位居核心，鄰A類雙語學區，獨棟雙併、大面寬大地坪別墅，隱私性高，受企業主，科技菁英青睞，移居台南，首選聯上APPLE！即刻入主065832388https://bit.ly/45ZKgnm －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 PS. 感謝7月19日某位不具名聽眾的贊助，Bear老師感受到大大的鼓勵 : ) 本集背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=0bIxI_d3H_c Hello, this teacher Bear. 我是Bear老師。 小朋友，八月八號父親節快到了，你有什麼話想對爸爸說呢？ Kids, Father’s Day is coming on August 8th. What do you want to say to your dad? 平常你跟爸爸的互動如何呢？ How do you get along with your father? 今天Bear老師想給你介紹一本英文繪本，讓我們來聽聽看繪本中的小松鼠是怎麼跟爸爸互動的喔！ Today, I would like to introduce to you an English picture book. Let’s listen to how the Little Squirrel in the picture book interacts with his father! An English Picture Book “I love my Daddy”/英文繪本《我愛我爸爸》 Created by David Bedford and Brenna Vaughn/創作者David Bedford and Brenna Vaughn Translated by Bear Weir/翻譯 Bear Weir One day little squirrel went out to play with his daddy. Little squirrel wanted to show Daddy squirrel all the things he could do. 有一天小松鼠跟爸爸出門去玩。小松鼠想給爸爸看所有他能做到的事。 “What shall we play first?” said Daddy. 「我們先玩什麼呢？」爸爸說。 “I know.” said Little Squirrel excitedly. 「我知道。」小松鼠興奮地說。 “Digging! Look, Daddy!” said Little Squirrel. As he dug and dug and dug, with his little tail wagging. 「挖呀挖！爸爸你看！」小松鼠一邊說，一邊挖，他的尾巴搖來搖去。 “Well done!” said Daddy. 「做得好！」爸爸說。 But suddenly Little squirrel's tail stopped wagging. 但忽然，小松鼠的尾巴不搖了。 “Help Daddy!” cried Little Squirrel. “I'm stuck!” 「爸爸救我！」小松鼠大叫。「我卡住了！」 Daddy Squirrel helped Little Squirrel wriggle out of the hole and gave him a soothing hug. 松鼠爸爸幫小松鼠慢慢地蠕動身體從洞裡脫離出來，並給了他的一個安慰的擁抱。 “You are a good digger!” said Daddy. 「你真是挖掘高手！」爸爸說。 “What shall we play next?” 「接下來玩什麼？」 “I know!” said Little Squirrel. 「我知道！」小松鼠說 “Climbing! Look, Daddy!” said Little Squirrel, and he climbed as high as he could go, looking around as far as he could see. 「爬樹！爸爸你看！」小松鼠一邊說，一邊能爬多高爬多高，能看多遠看多遠。 “Well done!” said Daddy. 「好樣的！」爸爸說。 But suddenly Little Squirrel closed his eyes tightly. 可是忽然小松鼠緊緊地閉上眼睛。 “Help Daddy!” cried Little Squirrel. “I'm stuck!” 「爸爸救我！」小松鼠大叫。「我卡住了！」 Daddy squirrel helped little squirrel climb down and gave him a soothing hug. 松鼠爸爸幫助小松鼠爬下樹來，並給了他一個安慰的擁抱。 “You are a good climber!” said Daddy. 「你是一個爬樹高手！」爸爸說。 “What shall we play next?” 「接下來玩什麼？」 “I know. Jumping! Look Daddy!” said Little Squirrel as he jumped and jumped and jumped with a big smile on his little squirrel face. 「我知道。跳來跳去！爸爸你看！」小松鼠一邊說，小臉上掛著笑容，跳啊跳啊跳啊！ But suddenly Little Squirrel stopped smiling, and…Splat! 可是忽然小松鼠不笑了。然後…啪！ “Help Daddy!” cried Little Squirrel. “I'm stuck again!” 「爸爸救我！」小松鼠大叫。「我又卡住了！」 Daddy squirrel helped Little Squirrel out of the sticky mud and gave him a soothing hug. 爸爸把小松鼠從黏黏的泥地裡拉出來，並給了他一個安慰的擁抱。 “You are good at jumping!” said Daddy. 「你很擅長跳躍喔！」爸爸說。 But Little Squirrel shook his head sadly. 可是，小松鼠難過地搖搖頭。 “I don't want to play anymore.” said Little Squirrel! 「我再也不想玩了。」小松鼠說！ “I always get stuck. I can't do anything.” 「我總是卡住，我什麼都不會。」 Daddy squirrel lifted little squirrel high onto his shoulders. 松鼠爸爸把小松鼠高高舉起放到了肩膀上。 “Let's play together.” he said. 「我們一起玩。」他說。 “Let's run!” cried Daddy Squirrel. 「我們來跑步！」爸爸大喊。 Little Squirrel held on tightly as he whooshed through the woods. 小松鼠緊緊抓住爸爸，咻咻咻地穿過樹林。 “Yippeee!” he shouted. 「耶！」他大叫。 “Let's climb!” said Daddy Squirrel. 「我們來爬樹！」松鼠爸爸說。 Little Squirrel kept his eyes open wide as they reached the top of a tree. 他們到達了樹頂，小松鼠睜大了眼睛。 “Wheeee!” he shouted. 「Wheeee!」他大叫。 “And now,” said Daddy Squirrel. “Let's jump!” 「現在…」爸爸說。「我們跳！」 Splat! 啪！ “Oh help!” cried Daddy Squirrel. “Now I'm stuck.” 「幫幫我！」松鼠爸爸大喊。「現在換我卡住了。」 Little squirrel giggled as he helped his Daddy out of the sticky mud. 小松鼠一邊嘻嘻笑一邊幫爸爸爬出黏黏的泥地。 “You can do everything Little Squirrel!” said Daddy proudly, as they washed their muddy paws in the stream. 「小松鼠，你什麼都會！」爸爸引以為傲地說。他們一起在小溪邊洗著沾滿泥巴的手。 “You can even save a Daddy Squirrel!” 「你甚至能救松鼠爸爸呢！」 Little Squirrel climbed high onto his daddy's shoulders again. 小松鼠再次爬到了爸爸的肩膀上。 “I love playing with you, Daddy.” he said. “And…I love my daddy!” 「爸爸，我喜歡跟你一起玩。」他說。「還有…我愛我的爸爸！」 Shouted Little Squirrel, as they raced home happily together. 小松鼠喊著，他們一起快樂地跑回家。 小朋友，聽了這個故事以後，你想跟爸爸一起玩什麼呢？ Kids, after hearing this story, what do you want to play with your father? 如果你想邀請某人跟你一起玩，用英文，你可以怎麼說呢？ “Let’s play together, shall we?” 意思是「一起玩！好嗎？」請跟Bear老師再說一次： “Let’s play together, shall we?” 小朋友，爸爸總是幫助你的那個人嗎？而你，能夠幫助爸爸什麼呢？ Kids, is your father always the one who helps you? And what can you do to help your daddy? Bear老師相信你一定是個很棒的小幫手。也記得跟爸爸說「父親節快樂」喔！ I believe you must be a great little helper. Also remember to say "Happy Father's Day" to your daddy! 我們下次見嘍！ See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
城揚建設新推出的「陽明第一廳」緊鄰三民區的明星學府-陽明國中 46~52坪，每層四戶兩部電梯 最適合有換屋與置產需求的你讓生活中充滿書香、運動風，滿足食衣住行的消費需求城揚建設 陽明第一廳 07-384-2888https://bit.ly/3y7SoFB －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 本集背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=PM5V3P_iDAk&list=PL_k9bFPONrNfrmOXvxU3FijljSFUCc-Rm&index=1 Hello, this is Teacher Bear. 我是Bear老師。 小朋友，天氣越來越熱了，你是不是感覺快融化了呢？ Kids, the weather is getting hotter and hotter, and don’t you feel like you’re about to melt? 在炎熱的天氣當中，一不小心，就有可能中暑，這是很危險的喔。 In hot weather, it’s possible to get heatstroke if you’re not careful, which can be very dangerous. 讓我們來聽聽應該怎麼避免中暑，應該怎麼保護自己。 Let’s hear about how to avoid heatstroke, and how to protect yourself. Jasper：好累，我想休息一下。I’m so tired, I want to rest a while. Robin：我也累了，休息一下吧。I’m tired too, let’s rest. Robin：Amy，你來了啊？欸，Emma呢？ Oh, Amy, you’re here? Where’s Emma? Amy：Emma昨天上體育課的時候中暑，被送去醫院。Emma got heatstroke in sports class yesterday and went to hospital.今天趁著周末，在家好好地休息。Since it’s the weekend she’s taking the chance to rest at home. Robin：天啊！這麼嚴重。Wow - that sounds serious. Jasper：這幾天真的好熱。It’s been really hot these last few days.就像現在，我也覺得頭暈，呼吸困 難。It’s like now, I feel dizzy and it’s hard to breathe. Amy：你的臉好紅啊，一直冒汗。Your face looks very red and sweaty.你還好吧？Are you OK? Robin：我也覺得你看起來怪怪的。I think you don’t look too good, too.走，我們別站在太陽下說話， 到樹蔭那兒去休息一下。Come on, let’s not stand in the sun talking. Let’s go and rest in the shade under the trees. Jasper：嗯。OK. Jasper：這裡涼快多了。It’s much cooler here. Amy：喝一點水吧！Drink some water! Robin：別急，慢慢喝。Don’t rush, drink slowly.我覺得你差一點熱衰竭了。I think you have a touch of heat exhaustion. Jasper：不知道。我就是覺得頭暈、呼吸困難、嘴巴很乾，一直流汗，而且還想吐。Don’t know … I just felt dizzy, trouble breathing, dry mouth, sweaty and felt sick. Amy：熱衰竭？跟中暑不一樣嗎？Heat exhaustion? Is that different from heatstroke? Robin：嗯，熱衰竭的時候會大量流汗，導致身體缺乏水分，要馬上喝冷水。If you have heat exhaustion, you will sweat a lot, and you will eventually become dehydrated. You need to drink cold water as soon as possible.如果沒處理好，就會導致中暑，體溫過高，無法自行降溫，要馬上送醫。If you don’t treat it properly, it may progress to heatstroke, your body temperature is too high and no way to cool down without help. You’ll need to go to hospital immediately. Amy：聽起來都好危險啊！Sounds like both are dangerous. Jasper：有這麼嚴重嗎？Is it really that serious? Robin：當然嚴重！Of course it’s serious!我聽爸爸說，如果沒有及時處理，可能導致器官衰竭。My dad said if you don’t deal with it quickly, it can progress to organ failure. Amy：對，我聽說中暑還可能死翹翹。Right, I heard that it’s possible to die of heatstroke. Jasper：你們別嚇我。Don’t scare me! Robin：我們沒嚇你。We’re not scaring you.熱衰竭和中暑是很嚴重的，一定要小心。Heat exhaustion and heatstroke are both serious, so be careful. Jasper：可是天氣這麼熱，怎麼可能避免？But the weather is so hot, how can you avoid it? Amy：我知道怎麼避免，我媽媽教過我，她說了三個重點：躲太陽、補水分、要通風。I know how to avoid it. My mother taught me. She said three key points: stay in cool places shaded from the sun, drink frequently, and get some airflow. Jasper：躲太陽？So stay out of the sun? Robin：對，就像我們現在這樣，躲在樹蔭下，避免直曬在太陽下。Yes, just like we’re doing now, resting in the shade away from direct sun. Jasper：補水分？And stay hydrated? Amy：嗯，所以我隨身都帶著一瓶水，常補充水分。I carry a bottle of water with me so I can drink often. Jasper：要通風？How about airflow? Amy：是啊，要注意環境是不是通風，有沒有風扇或空調。Yes, you should pay attention to the airflow in your environment, like whether there are fans or air conditioners.就像這裡，有風吹過，幫助身體降溫。Just like here, the wind is blowing and it cools you down. Jasper：我現在真的覺得舒服多了。I really feel much better now. Robin：走吧！這麼熱，我們別打籃球了。Let’s go! It’s so hot, let’s not play basketball now.找一個涼快一點的地方玩別的東西吧！We’ll find a cooler place to play something else! Amy：嗯，走吧！OK, let’s go! Jasper：走吧！Let’s go! 小朋友，你還記得怎麼避免中暑嗎？ Kids, do you remember how to avoid heatstroke? 躲太陽、補水分、要通風。 Stay in cool places shaded from the sun, drink frequently, and get some airflow. 要是你覺得熱得受不了，需要休息，你怎麼用英文告訴身邊的人呢？ “I feel I am getting too hot. I need to take a rest.” 意思是「我的身體太熱了，我需要休息」。請跟Bear老師再說一次： “I feel I am getting too hot. I need to take a rest.” 小朋友，在炎熱的夏天裡，一定要隨時補充水分，留意通風，隨時注意自己的身體狀況。 Kids, in the hot summer weather, you must stay hydrated and pay attention to ventilation and your physical state. 一旦有任何熱衰竭或中暑的症狀，必須馬上處理喔。 If you have any symptoms of heat exhaustion or heatstroke, you need to deal with it immediately. 我們下次見嘍！ See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
本集節目由「夢の花屋—草本花道/JR Floral Boutique」贊助播出 「草本花道」官網：https://jrfloralstudio.com.tw/ FB：搜尋「草本花道」 https://www.facebook.com/jrfloralstudio/?locale=zh_TW LineID:@517rduyh Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=WDYUR194TQw&list=RDQMkS3LkjgXvLc&start_radio=1 本集節目由溫暖又美麗的花店「草本花道」贊助播出。 This episode is sponsored by the warm and beautiful flower shop "JR Floral Boutique". 如果您想送重要的人一束有品味的花朵，請到「草本花道」去看看，一定讓你滿意喔。 If you want to give a tasteful bouquet to someone special, please go to "JR Floral Boutique", and you will be satisfied. 相關資訊，請參考資訊欄。 For related information, please refer to the information column. Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。 小朋友，夏天到了，一朵朵荷花盛開了。 Kids, summer is here, and the lotus are in full bloom. 所以，今天Bear老師要跟你們說一個關於荷花的故事。 So today, I am going to tell you a story about lotus. 從前從前，有一個聰明、孝順的孩子，名叫王冕。 Once upon a time, there was a smart and obedient child named Wang Mian. 王冕從小就失去了爸爸，他和媽媽過著貧苦的生活。 Wang Mian lost his father when he was a child. He and his mother lived a poor life. 媽媽每天在農地裡辛苦工作、賺錢，好讓王冕能到學堂讀書。 His mother worked hard on the farm every day to make money so that Wang Mian could go to school. 但是這一年，稻子收成很壞，他們連吃飯都成問題了，哪能再供王冕去讀書呢？ But this year, the rice harvest was very bad. They didn’t even have money to buy food. How could they afford Wang Mian’s school fees? 媽媽傷心地對王冕說：「孩子，媽媽很想讓你去讀書，但是家裡越來越窮，不能再供你上學了……正巧隔壁秦老爺要找一個牧童，你願意去工作嗎？」 Mother sadly said to Wang Mian: "Son, I really want you to go to school, but we are getting poorer, and we can no longer afford it … you know, Mr. Qin next door is looking for a cowherd boy. Are you willing to work?" 王冕雖然很喜歡上學，但是看到媽媽傷心的樣子，就笑著說：「娘，別擔心。我也可以一邊放牛一邊讀書啊！」 Although Wang Mian loved going to school, when he saw his mother's sad look, he smiled and said, "Mom, don't worry. I can also study while herding cows!" 第二天早上，王冕便跑到秦老爺家去，牽了牛到湖邊吃草。 Next morning, Wang Mian ran to Mr. Qin's house, and brought the cows to the lake to let them graze. 有很多牧童也都在那兒放牛、遊玩。但是，王冕卻不貪玩，他常坐在柳樹下，靜靜地看書。 There were many cowherd boys grazing cattle and playing there. However, Wang Mian didn’t play with them. He often sat under the willow tree and read quietly. 秦老爺每天給他的兩個銅錢，他都存下來交給媽媽，或者去買書。 He saved the two copper coins that Mr. Qin gave him every day and gave them to his mother, or bought books. 一個炎熱的下午，天氣非常悶熱，突然，天空下起了傾盆大雨。 One hot afternoon, the weather was so humid. Suddenly, it started pouring rain. 過了一會兒，雨停了，王冕忽然看到湖中的荷花，在風中輕輕搖擺，荷葉上亮晶晶的水珠子就像一顆顆閃亮的珍珠。 After a while, the rain stopped, and Wang Mian suddenly saw the lotus in the lake swaying gently in the wind. The shiny water drops on the lotus leaves were like shining pearls. 「荷花真美麗！可惜沒人把她們畫下來。」王冕想著，拿起一枝小樹枝，在濕地上畫了起來。 "The lotus are so pretty! It's a pity that no one is painting them," Wang Mian thought. He picked up a small branch and started to draw in the mud. 「對！我為什麼不學著自己畫呢？」於是，他決定買一些紙筆來學習畫荷花。 "Yes! Why don't I learn to draw by myself?" So, he decided to buy some paper and writing brushes to learn to draw lotus. 從此他每天起得更早，放牛吃草後，自己坐在湖邊，把紙筆攤開，畫著荷花。 From then on, he got up earlier every day. After grazing the cows, he sat by the lake, spread out his materials, and sketched the lotus. 但是一開始的時候，他畫得一點都不像。 But at first, his paintings were not even close. 「哈哈哈，畫的是什麼呀，一點都不像荷花。」牧童們圍在旁邊笑他。 "Hahaha, what is that painting? It doesn't look like a lotus at all."The cowherd boys gathered around and laughed at him. 但王冕聽了這些話，一點也不灰心，仍然繼續畫。 But after hearing these words, Wang Mian was not discouraged at all and continued painting. 有時候，為了把荷花看得更清楚，他脫了鞋，捲起褲管，走進水中仔細觀察荷花的形狀。 Sometimes, to see the lotus more clearly, he took off his shoes, rolled up his trousers, walked into the water, and carefully observed the shape of the plants. 因為他看得仔細，畫得又勤，就越畫越好了。 Because he looked carefully and painted diligently, his painting became better and better. 從此，他便把工錢存下來買顏料。 From then on, he saved his wages to buy paint. 有些村民看了王冕的畫，非常喜歡，就向王冕買了，掛在家裡的牆上。 Some villagers liked Wang Main’s paintings very much, so they bought them from Wang Mian and hung them on the walls of their houses. 「王冕畫的荷花真美，掛在我的破房子裡，使我的家漂亮多了。」 "Wang Mian’s paintings of lotus are so beautiful. Hanging them in my dilapidated house makes my home much more beautiful." 買畫的人到處向人誇獎王冕的畫，就這樣，向他買畫的人也越來越多了。 People who bought paintings praised Wang Mian everywhere, and more and more people began to buy paintings from Wang Mian. 終於，王冕不必再放牛，靠著賣畫，就能養活自己和母親了。 Finally, Wang Mian no longer had to herd cattle and could support himself and his mother by selling paintings. 可是王冕並不因此而驕傲，還是不斷地思考怎麼樣才能畫得更好。 But Wang Mian was not arrogant because of this, and kept thinking about how to draw better. 經過不斷的練習和觀察，王冕畫出的荷花，越來越生動自然。 After constant practice and observation, the lotus painted by Wang Mian became more and more vivid and natural. 而他畫的荷花，最後也成為了後世畫家的模範喔。 And his paintings of lotus eventually set the standard for later generations of painters. 小朋友，雖然王冕沒有機會上學，但是他卻不放棄任何提升自己能力的機會。 Kids, although Wang Mian did not have the opportunity to go to school, he never gave up the chance to improve his abilities. 並且他不因為別人取笑他就輕易放棄，也不因為成名了就驕傲自大。 And he did not give up easily just because others made fun of him, nor did he become arrogant just because he became famous. 這種不卑不亢的精神，值得我們學習。 To be neither timid nor arrogant is a worthwhile attitude to learn. 如果，你很想向他學習，用英文，可以怎麼說呢？ “I want to learn from him.” 意思是「我想向他學習」，請跟Bear老師再說一次： “I want to learn from him.” 小朋友，希望你不放棄任何一個學習的機會，不斷地提升自己的能力喔。 Kids, I hope you will not give up any learning opportunity and continue to improve your abilities. 我們下次見嘍！ See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
有空吃水果，沒空園之味!不論你有空沒空，都要為自己補充100%自然能量~5/29-6/25就到小7，園之味指定品項2件88折、3件75折。一起負能量掰掰，3件Buy起來!https://bit.ly/3WV2Yd9 －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 本集當中歌曲的演唱者為3歲的Claire Ryann (https://www.youtube.com/watch?v=u28xqvE1G0E) Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。 小朋友，端午節過後，夏天就到了。 Kids, after the Dragon Boat Festival, summer arrives. 今天Bear老師想給你介紹一本英文繪本，讓我們來聽聽美國小朋友是怎麼度過夏天的。 Today, I would like to introduce to you an English picture book. Let's hear how American children spend their summer. An English picture book “And then comes Summer!” /英文繪本《然後，夏天到了！》 Story by Tom Brenner/作者：Tom Brenner Illustrated by Jamie Kim/插畫家：Jamie Kim Translated by Bear Weir/翻譯：Bear Weir When the days stretch out like a slow yawn, and leaves and grasses sparkle with dew, and the cheerful faces of Johnny-jump-ups jump up….. 當日子伸伸懶腰，緩緩地打了個哈欠，樹葉和青草上的露水閃閃發光，歡樂的三色堇蹦地開花了… Then throw on flip-flops and breathe the sweet air. 然後穿上人字拖，呼吸甜美的空氣。 When bumblebees bumble around in flowers, and warblers flit from tree to tree, and the air thrums with the sound of lawn mowers. 當大黃蜂在花叢中嗡嗡作響，鶯兒從一棵樹飛到另一棵樹時，空氣中迴盪著割草機的聲音。 Then pump up your bike tires, dig out your helmet, and raise your seat 然後給你的腳踏車輪胎打氣，挖出你的安全帽，調高你的座椅 ─ my, how you've grown! —─ 天啊，你長高了那麼多！ When the last class project is finished, and your cubby is cleaned of cookie crumbs and eraser bits, and end-of-the-year hugs have been given…….. 當最後一堂課結束時，你置物櫃裡的餅乾屑和橡皮擦屑都被清理乾淨了，並且你也得到了年終擁抱。 HIP HIP HOORAY 太棒啦！ Then swap out backpacks and notebooks for pitchers and cups. 然後把背包和筆記本換成水罐和杯子。 When daylight pushes back bedtimes, and cricket crick-crick in the evening air, and bugs as big as thumbs bang against windows… 睡覺的時間被更長的日照時間推遲了，晚上的空氣中傳來蟋蟀的聲音，大拇指那麼大的蟲子撞擊著窗戶… Then play hide-and-seek until darkness wins. 然後玩捉迷藏，直到黑暗贏了比賽。 When stores unfurl the Stars and Stripes, and flags wave from porches and cars, and the whole town seems wrapped in bunting… 當商店掛上美國星條旗，從門廊到汽車上都飄揚著旗幟時，整個城鎮似乎都被彩色的旗子包裹著… Then dress up your bike and pedal to the parade. 然後裝飾好你的腳踏車並騎著腳踏車去參加國慶日遊行。 When bands march by 當樂隊行進時 ─ left, right, left, right ─ —─ 左、右、左、右 —─ and all manner of floats float past, and Scouts and pioneers toss candy… 各式各樣的花車經過，童子軍和打扮成拓荒者的遊行隊伍扔著糖果… Then grab your blanket and watch the night explode in colorful sprays. 然後拿著毯子，觀看夜晚色彩繽紛的煙火。 When every day is like a Saturday, and porches and lawns and sidewalks are playgrounds, and a familiar jingle interrupt the game… 當每天都像星期六一樣，門廊、草坪和人行道都是遊樂場時，總會有熟悉的鈴聲打斷遊戲… Then race to be the first in line 然後大家搶著排隊排第一個 ─ “Almond fudge, please!” ─ 「請給我一球杏仁牛奶糖口味的！」 When the dog days of summer roll around, and it's so hot you're practically panting and not even the sprinklers provide relief… 當三伏天到來時，天氣非常熱，你幾乎氣喘吁吁，甚至灑水裝置也無法讓你舒服一點… Then it's time to head to the lake. 那麼~~是到了該去湖邊的時候了。 Roll down the window and smell the hot, dry grass, shout your favorite songs at birds swooping across fields, 搖下車窗，聞聞乾熱的青草味，對著飛過田野的鳥兒大聲唱出你最喜歡的歌曲， and ask for the millionth time, “Are we there yet?” 並問了第一百萬次：「我們到了嗎？」 When the familiar sign appears at last, and a silver lake winks through the trees, and old friends run to greet you… 當熟悉的標誌終於出現，銀色的湖水在樹林中閃爍，老朋友跑來迎接你… Then scramble out of the car, dash down to the beach, 然後用手撐著爬下車，衝向岸邊， YA! 耶！ and swim till the sun is low and your lips are blue. 一直游到太陽下山，嘴唇變成藍色。 And when dinner is over and stories have been told, and your fingers are sticky with marshmallow and chocolate, and the fire burns down to glimmering coals… 當晚餐結束，故事也講完了，你的手指沾滿了棉花糖和巧克力，散發出微光的煤炭還燒著… Then snuggle into your sleeping bag and plan tomorrow's Adventures. 然後躺進你的睡袋裡，計畫明天的冒險。 小朋友，聽了這個故事以後，你是不是也開始期待暑假了呢？ After listening to this story, are you starting to look forward to summer vacation? 不過，暑假雖然令人興奮，但是，也常熱得讓人受不了。 Although summer vacation is exciting, it is often unbearably hot. 如果你覺得很熱，熱得像冰淇淋快融化了一樣，用英文，你可以怎麼說呢？ “I’m melting!” 意思是「我正在融化」。請跟Bear老師再說一次： “I’m melting!” 在漫長的暑假裡，你有什麼計劃呢？ What are your plans during the long summer vacation? Bear老師希望你能好好地利用你的暑假喔。 I hope you can make good use of your summer vacation. 我們下次見嘍！ See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
城揚建設新推出的「陽明第一廳」緊鄰三民區的明星學府-陽明國中 46~52坪，每層四戶兩部電梯 最適合有換屋與置產需求的你讓生活中充滿書香、運動風，滿足食衣住行的消費需求城揚建設 陽明第一廳 07-384-2888https://bit.ly/3y7SoFB －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=Ypfl2XK7iDI PS：本集故事參考自《楚辭─〈漁父〉》，但是為了讓小朋友更容易了解，Bear老師簡化並改編了一些細節。 Hello, this is teacher Bear. 我是Bear老師。 小朋友，農曆的五月五號是端午，也就是端午節。 The fifth day of the fifth lunar month is “Duanwu”, which is Dragon Boat Festival. 你還記得嗎？在第43集當中，Bear老師提到端午節划龍舟、吃粽子是為了紀念2000多年前的屈原。 Do you remember Episode 43? Teacher Bear mentioned that people row dragon boats and eat sticky rice wraps during the Dragon Boat Festival to commemorate Qu Yuan, who lived more than 2,000 years ago. 今天，讓我們來聽聽屈原的故事。 Today, let’s listen to Qu Yuan’s story. 在2000多年前，中國東南部有一個本來很強大的楚國。 More than 2,000 years ago, there was once a powerful kingdom called Chu in southeastern China. 但是，由於楚國的國王越來越昏庸，臣子越來越自私，因此，楚國的國力不但越來越弱，而且也快輸給了西邊的秦國。 However, as the King of Chu's behavior became increasingly frivolous, and his ministers became more and more selfish, the nation became weaker and weaker, and was almost defeated by the Qin kingdom in the west. 屈原是一個有理想的政治家，因此，他不斷地提醒楚王必須改革，才能抵抗秦國的侵略。 Qu Yuan was an idealistic politician, so he constantly reminded the King of Chu that he must reform in order to resist Qin's invasion. 沒想到，他的意見不但引起了其他臣子對他的不滿，也讓楚王越來越厭煩。 Surprisingly, the other courtiers objected to his opinions, and he also made the King of Chu increasingly annoyed. 最後，楚王不但沒採用屈原的意見，還把他驅逐到遙遠的地方。 The King continued to ignore Qu Yuan's advice, and eventually exiled him to a distant place. 幾年以後，秦國入侵楚國，攻陷了楚國的首都，眼看楚國就要亡國了，屈原感到非常地絕望。 A few years later, Qin invaded Chu and captured the capital of Chu. Seeing that Chu was close to defeat, Qu Yuan was very despondent. 在端午這天，他走到了江邊，想要投河自盡。 On the day of Duanwu, he walked to the river, intending to commit suicide by throwing himself into the river. 這個時候，他遇見了一個老漁夫。 At this moment, he met an old fisherman. 老漁夫問道：「欸？你不是我國有名的政治家屈原嗎？你怎麼在這裡？」 The old fisherman asked: "Hey - aren't you Qu Yuan, the famous politician in our country? Why are you here?" 屈原：「唉~全國當中只有我能清醒地給國王意見，但卻被放逐到這裡來了。」 Qu Yuan: "Alas, I am the only one in the country who can give the king a clear-headed opinion, but I am exiled here." 老漁夫：「你啊~應該學學聖人，把眼光放遠，根據時局的變化來決定應該是進還是退。」 Old fisherman: "You should learn from the great sages - take a long-term view of the future, and decide whether this is the right moment to advance or to retreat." 屈原：「哼！剛剛洗過澡的人，一定要拍掉衣服上的灰塵。怎麼能讓自己乾淨的身體被弄髒呢？」 Qu Yuan: "Those who have just taken a bath must dust off their clothes. How can you let your clean body get dirty?” 「我寧可跳河自盡被魚吃了，也不願意看到國家滅亡，更不願跟著那些貪腐的臣子同流合污。」 "I would rather jump into the river and kill myself and be eaten by fish than see the country perish. I don't want to follow those corrupt ministers and become as dirty as them." 老漁夫：「唉~如果河水乾淨，我就用它來洗我的帽子和帽帶。如果河水是髒的，我就用來洗我的腳。」 Old fisherman: "If the river water is clean, I may use it to wash my hat and hatband. If the river water is dirty, I will use it only to wash my feet.” 「唉~你不必同流合污，但是也別期待全世界跟你一樣清白啊。」 "You don’t have to join the others, but don’t expect the whole world to be as clean as you.” 「要根據情況做出改變。年輕人，不要太固執啊。」 “Adapt to the situation. Young man, don't be too stubborn." 老漁夫說完，就划著船走了。 After the old fisherman finished speaking, he rowed away. 沒想到，老漁夫並沒能說服屈原，就這樣，屈原抱著必死的決心，抱著一顆大石頭，跳河自盡了。 But the old fisherman had failed to convince Qu Yuan. And so Qu Yuan, determined to die, jumped into the river and committed suicide with a big stone in his arms. 老百姓聽到屈原跳河自盡的消息，紛紛划著船想打撈屈原的屍體。 When the people heard the news that Qu Yuan committed suicide by jumping into the river, they rowed boats one after another to retrieve Qu Yuan's body. 打撈不著後，因為擔心屈原的屍體被魚蝦吃了，因此把米用葉子包起來丟到河裡去餵魚蝦，以保護屈原的屍體。 After they failed to find him, they became worried that Qu Yuan's body would be eaten by fish and shrimp, so they wrapped rice in leaves and threw it into the river to feed the fish and shrimp, hoping to protect Qu Yuan's body. 傳說，這就是在端午這一天划龍舟、吃粽子的由來。 Legend has it that this is the origin of dragon boat racing and eating sticky rice wraps on the day of Duanwu. 小朋友，聽了這個故事以後，你有什麼想法呢？ Kids, what do you think after listening to this story? 屈原和老漁夫代表了兩個完全不同的道德觀和價值觀，Bear老師沒辦法告訴你哪一個才是正確的。 Qu Yuan and the old fisherman represent two entirely distinct moral perspectives and values. I can’t tell you which one is correct. 但是，我能確定的是「如果死了，就什麼機會也沒有了。」你同意嗎？ But what I can be sure of is this: if you die, you will have no chance at all. Do you agree? 如果是你，你更欣賞誰的想法呢？為什麼呢？ If it were you, whose ideas do you admire more? Why? 希望你能多跟家人、老師、朋友們討論討論喔。 I hope you can discuss it more with your family, teachers and friends. 如果你有個朋友一直想不開，你可以怎麼勸他呢？ “Think about it from another angle！” 意思是「換個角度想想吧！」請跟Bear老師再說一次： “Think about it from another angle！” 小朋友，端午節快到了，希望你在吃粽子、看龍舟比賽的時候，思考思考這個故事。 The Dragon Boat Festival is coming soon. I hope you will think about this story while eating sticky rice wraps and watching the dragon boat race. 想知道更多端午節的知識，也請聽聽第43集喔！ If you want to know more about the Dragon Boat Festival, please listen to episode 43! 我們下次見嘍！ See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
城揚建設新推出的「陽明第一廳」緊鄰三民區的明星學府-陽明國中 46~52坪，每層四戶兩部電梯 最適合有換屋與置產需求的你讓生活中充滿書香、運動風，滿足食衣住行的消費需求城揚建設 陽明第一廳 07-384-2888https://bit.ly/3y7SoFB －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=22TFaQQYwT4 Hello, this is Teacher Bear. 我是Bear老師。小朋友，在上一集當中，Nandi小朋友不想去睡覺。(In the previous episode, Little Nandi didn’t want to go to sleep.)在這一集當中，小老虎也不想上床睡覺。(In this episode, Little Tiger doesn’t want to go to bed either.)你想聽聽看不願意睡覺的小老虎去了哪裡嗎(Do you want to hear where Little Tiger went when he didn't want to go to bed?) An English picture book “I don't want to go to bed” /英文繪本《我不想上床睡覺》 Created by Julie Sykes and Tim Warnes / 創作者：Julie Sykes and Tim Warnes Little tiger was very naughty. He did not like going to bed. 小老虎非常調皮。 他不喜歡上床睡覺。 Every night when Mummy Tiger said“Bedtime!” 每天晚上當老虎媽媽說：「上床睡覺了！」 Little Tiger would say, “ But I don't want to go to bed!” 小老虎就會說：「可是我不想上床睡覺！」 Little Tiger wouldn't let Mummy Tiger clean his face and paws, and he wouldn't listen to his bedtime story. 小老虎不讓虎媽媽幫他洗臉和爪子，也不聽睡前故事。 One night, Mummy Tiger lost her temper. 有一天晚上，虎媽媽發脾氣了。 When little tiger said, “ I don't want to go to bed!” 當小老虎說：「我不想上床睡覺！」 Mummy tiger roared, “All right, you can stay up all night then!” 虎媽媽吼道：「好啦，你就熬夜一整晚吧！」 Little Tiger couldn't believe his good luck. He scampered off into the jungle before Mummy Tiger could change her mind. 在虎媽媽改變主意之前，他就蹦蹦跳跳地跑進叢林裡了。 Little Tiger went to visit his best friend, Little Lion. 小老虎去探望他最好的朋友小獅子。 When he arrived, Little Lion was having his ears washed. 當他到達時，小獅子正在洗耳朵。 “ It's bedtime,” growled Daddy Lion. “ Why are you still up?” 「該睡覺了，」獅子爸爸咆哮： 「你怎麼還沒睡？」 “I don't want to go to bed!” said Little Tiger, and he skipped off into the jungle before Daddy Lion could wash his ears, too! 「我不想上床睡覺！」 小老虎說完就跳進叢林裡，因為他怕獅子爸爸也把他抓去洗耳朵！ Little Tiger decided to visit his second best friend, Little Hippo. 小老虎決定去拜訪他的第二好朋友小河馬。 He found him splashing in the river, having a bedtime bath. 結果發現小河馬正在河裡濺起水花洗澡，然後準備上床睡覺。 “It’s bedtime,” bellowed Daddy Hippo. “Why are you still up?” 「該睡覺了，」河馬爸爸用低沉的聲音大聲說道：「你怎麼還沒睡？」 “I don't want to go to bed!” said Little Tiger, and he scurried off into the jungle before Daddy Hippo could give him a bath, too! 「我不想上床睡覺！」小老虎說完就小跑步地溜進叢林裡，因為他怕河馬爸爸也把他抓去洗澡！ Little Elephant was Little Tiger’s third best friend. 小老虎跑去找小象，他是小老虎的第三好朋友 。 He went to visit him next. Little Elephant was not out playing. 小象沒有出去玩， 他躺在床上，聽著睡前故事。 He was in bed, listening to his bedtime story. “It's bedtime,” trumpeted Mummy Elephant. “Why are you still up?” 「該睡覺了，」大象媽媽用響亮的聲音大聲說： 「你怎麼還沒睡？」 “I don't want to go to bed!” said Little Tiger, and he bounced off into the jungle before Mummy Elephant could put him to bed, too! 「我不想上床睡覺！」小老虎說完就彈跳進叢林裡，因為他怕大象媽媽也把他放到床上去。 Little Tiger thought he would go and find Little Monkey, his fourth best friend. 小老虎認為他應該去找他的第四好朋友小猴子。 But he found Mummy Monkey first. She put a finger to her lips and whispered, “Little Monkey is fast asleep. Why are you still up?” 但他先找到了猴媽媽。 猴媽媽把一根手指頭放在嘴唇上小聲地說：「小猴子已經熟睡了。 你怎麼還沒睡？」 “I don't want to go to bed!” Little Tiger whispered back. Quickly he tiptoed into the jungle before Mummy Monkey made him fall asleep, too! 「我不想上床睡覺！」 小虎小聲地回答，然後很快就躡手躡腳地走進了叢林，他怕猴子媽媽也讓他睡著了！ Little Tiger didn’t know where to go next. It was the first time he had been on his own in the jungle so late. 小老虎不知道下一步該去哪裡。 這是他第一次這麼晚了還獨自待在叢林裡。 Even the Sun had gone to bed. Suddenly it seemed very dark. 連太陽也上床睡覺了。 突然間，天似乎很黑。 “What was that?” Little Tiger looked up and saw… two very large yellow eyes staring back at him! 「那是什麼？」 小老虎抬頭一看……兩隻黃色的大眼睛正盯著他！ The eyes belonged to a Bush Baby. “Shouldn't you be in the bed?” she asked. 那是嬰猴的眼睛。 「你不是應該在床上嗎？」 她問。 “I don't want to go to bed!” said Little Tiger bravely, “You haven't!” 「我不想上床睡覺！」 小老虎勇敢地說：「你就還沒睡！」 “That's because I go to bed when the sun rises,” said Bush Baby. 「那是因為太陽升起時才是我去睡覺的時間。」嬰猴說。 “Fancy going to bed in the lovely sunshine!” thought Little Tiger. “真想在美好的陽光下睡覺！” 小老虎想。 He shivered and thought how cold and dark it was in the jungle at night. 他不禁打了個冷顫，想到叢林裡的夜晚是多麼寒冷和黑暗。 “I'm going to take you home.” said Bush Baby. “Your mummy and daddy will be worried about you.” 「我要送你回家。」 嬰猴說。 「你的爸爸媽媽會擔心你的。」 “I don't want to go home! I don't want to go to bed!” said Little Tiger. 「我不想回家！ 我不想上床睡覺！」 小老虎說。 But he didn't want to be left alone in the dark either. So Little Tiger followed Bush Baby through the jungle. 但他也不想獨自留在黑暗中。 於是小老虎跟著嬰猴穿過叢林。 He was glad of her big bright eyes to show him the way back home. 他很高興嬰猴明亮的大眼睛為他指明了回家的路。 “We are nearly there,” said Bush Baby as Little Tiger’s steps became slower and slower. 「我們快到了。」嬰猴說道，小老虎的腳步越來越慢。 “I don’t want to…” said Little Tiger sleepily, dragging his paws. 「我不想……」小虎拖著爪子，睡眼惺忪地說。 “Ah, there you are,” said Mummy Tiger. “Just in time for bed!” 「啊，你在這兒啊，」老虎媽媽說。 「正好趕上睡覺時間！」 “I don't want to …” yawned Little Tiger, and he fell fast asleep! 「我不想……」小老虎打了個哈欠，就睡著了！ Mummy Tiger tucked him up and then turned to Bush Baby… but the den was empty. 老虎媽媽幫小老虎蓋好被子，然後轉向嬰猴……但在老虎住的巢穴中，本來嬰猴站著的地方已經空了。 Bush baby had disappeared into the jungle before Mummy Tiger could tuck her up, too!” 嬰猴趕在老虎媽媽也把她放進被窩裡之前，消失在叢林裡了。 小朋友，每天晚上你是不是也折騰老半天才願意上床睡覺呢？(Do you struggle for a long time every night before you are ready to go to bed?)你可要好好地謝謝父母耐心地等你睡著喔。(You really have to thank your parents for waiting patiently for you to fall asleep.) 如果折騰了半天，你終於想睡覺了，用英文，你可以怎麼說呢？ “I’m sleepy now.” 意思是「我現在睏了」。請跟Bear老師再說一次： “I’m sleepy now.” 小朋友，該睡覺的時候，就快去睡覺，身體才會健康喔。(Kids, when it’s time to sleep, you should just sleep – it’s better for your health.) 我們下次見嘍(See you next time)！ --Hosting provided by SoundOn
-
城揚建設新推出的「陽明第一廳」緊鄰三民區的明星學府-陽明國中 46~52坪，每層四戶兩部電梯 最適合有換屋與置產需求的你讓生活中充滿書香、運動風，滿足食衣住行的消費需求城揚建設 陽明第一廳 07-384-2888https://bit.ly/3y7SoFB －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 Hello, This is Teacher Bear, 我是Bear老師。小朋友，你每天都幾點去睡覺呢？(What time do you go to bed every day?)當睡覺的時間到了時，你都能乖乖地去睡覺嗎？還是不願意睡呢？(When it's time to go to bed, can you go without a fuss? Or you still don’t want to sleep?)有的時候也會失眠嗎？(Do you sometimes suffer from insomnia?)睡不著或不想睡覺的時候，怎麼辦呢？(What should you do when you can’t sleep or don’t want to sleep?)在今天的繪本當中，Nandi小朋友不想去睡覺，(In today's picture book, little Nandi doesn't want to go to bed.)那麼，最後她是怎麼睡著的呢？(So, how did she fall asleep in the end?)讓我們來聽聽吧！(Let’s hear it!) An English picture book “I don't want to go to sleep.”/英文繪本《我不想去睡覺》 Author/作者：Sarah McGregor Illustrator/插畫家：Subi Bosa “I don't want to go to sleep.” 「我不想去睡覺。」 “Goodnight, Nandi.” 「晚安，Nandi.。」 “I… don't… want…to… go…to…sleep.” 「我…不…想…去…睡覺。」 “That's enough now. Good night, Nandi.” 「夠了喔。Nandi，晚安。」 “I want more supper. Another book! Just one more song? I don't want go to sleep.” 「我還要多一點宵夜。再一本書。只要再一首歌？我不想去睡覺。」 “Goodnight, Nandi.” 「Nandi，晚安。」 “Mama! I need a glass of water. Please? Please. I don't want go to sleep.” 「媽！我需要一杯水。拜託？拜託。我不想去睡覺。」 “It's time to go to sleep now. Good night, Nandi.” 「現在是該睡覺的時間。Nandi，晚安。」 Mama sighs: “What about an adventure? Do you want an adventure?” 媽媽嘆了口氣：「我們來冒險吧？你要來一場冒險嗎？」 “…Yes…” 「…我要…」 “Do you want to creep through the jungle on the trail of the fearsome hippocrocoturtleduck?” 「你想要沿著那隻可怕的河馬鱷魚龜鴨獸的足跡，秘密地穿越叢林嗎？」 “Yes! Yes! Yes!” 「我要！我要！我要！」 “I want to fly across the sky!( 我要飛越天空！) Leap from star to star!(從這顆星星跳躍到那顆星星！) Fill my pockets with stardust! (在我的口袋裡裝滿夢幻星辰！)I want a Nandi-sized glass submarine to see the creatures at the bottom of the ocean!(為了看看海底生物，我要一艘跟Nandi一樣大的玻璃潛水艇！) And the pet giant squid to do water Ballet there with me!(我還要一隻巨大的烏賊當我的寵物，跟我一起跳水上芭蕾！)” “I want to build myself a pair of butterfly wings and zoom to the roof of the sky where I'll see all the world and everything in it!”「我想為自己做一對蝴蝶的翅膀，迅速飛到天頂，在那裡我可以看到整個世界和萬物。」 “Look here Nandi.( Nandi，看這裡。) Here is your very own adventure boat.(這是專屬於你的冒險船) It's waiting to take you wherever you want to go.(它正等著帶你去任何你想去的地方。)See, put your head here…(看，把你的頭放在這裡……)that’s right…(沒錯……)and I’ll just tuck you in…(然後，我把你蓋起來)there we go…(我們開始…)now, off you go!(現在，出發嘍！)” “Adventure awaits…” 「冒險等著你喔…」 “Good night, Nandi.” 「Nandi，晚安。」 小朋友，你睡著了嗎？(Kid, did you fall asleep？)你也正在冒險嗎？(Are you on an adventure too?)下次當你睡不著的時候，你也可以試試看來一場進入夢鄉的冒險喔。(Next time when you can't fall asleep, you can try an adventure into dreamland.) 如果睡覺時，你希望媽媽幫你蓋好被子，用英文，你可以怎麼說呢？ “Mommy, can you tuck me in?” 意思是「媽媽，你能幫我蓋上被子嗎？」請跟Bear老師再說一次： “Mommy, can you tuck me in?” 此外，母親節快到了，記得要跟媽媽說聲「母親節快樂」喔！(By the way, Mother’s Day is coming soon, so remember to say “Happy Mother’s Day” to your mother!)當你發現媽媽因為壓力太大而失眠時，換你給媽媽說個故事，幫助她進入夢鄉，好嗎？(If you find that your mother has insomnia due to stress, maybe you can be the one to tell a story to help her fall asleep?)祝福你們每晚都能睡得香甜喔！ (I wish you all a sound sleep every night!) 我們下次見嘍！(See you next time!) --Hosting provided by SoundOn
-
城揚建設新推出的「陽明第一廳」緊鄰三民區的明星學府-陽明國中 46~52坪，每層四戶兩部電梯 最適合有換屋與置產需求的你讓生活中充滿書香、運動風，滿足食衣住行的消費需求城揚建設 陽明第一廳 07-384-2888https://bit.ly/3y7SoFB －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ 本集故事涉及性騷擾議題，期盼家長能陪伴孩子一起收聽，並且予以說明。 Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=27iUEmq8b3U&t=1126s Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。小朋友，如果有人隨便摸你的身體，你會覺得不舒服嗎？(If someone touches your body casually, would you feel uncomfortable?)是性騷擾嗎？(Is this sexual harassment?)還是你覺得這是對方表達親切的方式，因此不必太在意呢？(Or do you think this is the other person's way of showing affection, so you don't need to take it too seriously?)這個問題真的沒那麼容易，Bear老師也沒辦法直接告訴你答案。(This question is really not that easy, and I can’t tell you the answer directly.)不過，我們可以先來聽聽Amy小朋友的經驗，再回頭來想想這個問題喔。(However, we can first listen to Amy’s experience, and then think about this question later.) Robin：Amy！……Amy！………Amy！Amy！……Amy！ Amy：Robin！ Robin：你在想什麼啊？(What are you thinking about?)我叫了你好幾聲，你都沒有反應。(I called you several times, but you didn't respond.) Amy：我……我……我在想………。(I…I…I was thinking…) Robin：怎麼了？(What's wrong?)你好像有心事。(Seems you have something on your mind.)你沒事吧？(Are you OK?) Amy：我…我不知道應不應該說。(I…I don't know if I should say it.) Robin：到底是什麼事啊？(What’s going on?)我能幫得上忙嗎？(Can I help?) Amy：嗯……，我也不知道你能不能幫我。(Hmm… I don't know if you can help me.) Robin：你說了我才知道能不能幫你啊。(I won’t know if I can help you unless you tell me.) Amy：可是，你答應要幫我保密喔。(But you have to promise to keep it a secret for me.) Robin：蛤？你做了什麼壞事嗎？(Huh? Have you done anything bad?) Amy：我不確定是不是壞事……可是……(I'm not sure if it's a bad thing…but…) Robin：喔~~別怕，我答應你不說，而且我真的想幫助你。(Oh~~Don’t be afraid, I promise you won’t tell, and I really want to help you.) Amy：嗯~~~謝謝。那~~我要說了喔！(Yeah~~~Thank you. Then~~I will just say it!) Robin：嗯，放心。你可以相信我。(Well, don’t worry. You can trust me.) Amy：我剛剛去了William 哥哥家。(I just went to William's house.) Robin：就是那個在我們圖書館當志工的大學生William 哥哥。(William? the college student who volunteers in our library?) Amy：嗯。(Yeah.) Robin：我也去過他家，他邀請我去他家看漂亮的魚缸，還玩最新的線上遊戲。(I also went to his house. He invited me to his house to see the beautiful fish tank and play the latest online games.) Amy：那~~你告訴你爸媽你去了他家嗎？(Then~~did you tell your parents that you went to his house?) Robin：嗯~我說了啊？為什麼不能說？這又不是壞事。(Yeah, I told them. Why can't I say it? There’s nothing wrong with that.) Amy：可是他要我不可以說出去，他說如果他爸媽知道他偷玩線上遊戲，一定會打他的。(But he asked me not to tell anyone. He said that if his parents knew that he secretly plays online games, they would definitely beat him.) Robin：他也跟我這樣說，可是我相信我爸媽知道怎麼處理，所以我覺得不必對他們隱瞞。(He told me the same thing, but I think my parents know how to deal with it, so I don’t need to hide it from them.)而且，我覺得沒意思，所以後來也沒再去他家了。(Anyway, I was bored, so I didn’t go to his house anymore.) Amy：嗯，我們玩線上遊戲的時候，他也要我替他保密。(Yeah, when we were playing online games, he also asked me to keep it a secret for him.) Robin：就這樣？(That's it?) Amy：不是……還有……還有……(No…and…and…) Robin：還有什麼？(What else?) Amy：後來，我去欣賞魚缸的時候，他把我洋裝的拉鍊拉了下來，說要幫我按摩。(Later, when I went to admire the fish tank, he pulled down the zipper of my dress and said he wanted to massage me.) Robin：按摩？！你需要按摩嗎？(Massage? ! Do you need a massage?) Amy：我也不知道，可是他說按摩對身體有幫助，他希望我更健康，((I don’t know, but he said that a massage would help my body, and he wanted me to be healthier,)而且…而且他對我們那麼好，我覺得拒絕他的好意好像沒有禮貌。(and… and he’s treated us so well, I felt like it would be rude to refuse his kindness.) Robin：然後呢？(What then?) Amy：一開始，他按摩我的肩膀和背，確實很舒服，(At first, he massaged my shoulders and back, which was really comfortable,)可是…按摩到腰部的時候，我覺得很奇怪…，(but… when he massaged my waist, I felt strange…)可是他說腰部有很多對身體好的穴道，所以，我也不知道應該怎麼拒絕。(he just said that there are many acupuncture points in the waist that are good for the body, so I didn’t know how to refuse.)然後…忽然他爸媽回來了，他馬上把我的拉鍊拉上，還叫我什麼都不可以說。(Then… suddenly his parents came back, and he immediately zipped up my zipper and told me not to say anything.) Robin：如果真的讓你不舒服，你應該馬上跟你媽媽說。(If it really makes you uncomfortable, you should tell your mother right away.) Amy：可是，我騙我媽媽說我是去圖書館看書，她如果知道我說謊，一定會很生氣的。(But, I lied to my mother that I was going to the library to read. She would be very angry if she knew that I lied.) Robin：你為什麼要騙你媽媽？(Why did you lie to your mother?) Amy：因為William 哥哥說我媽媽一定不會答應的。(Because William said that my mother would never agree.)還有，我真的很想看看他的魚缸。(Also, I really want to see his fish tank.) Robin：可是，William 哥哥有問題。(But there is something wrong with William.) Amy：有沒有可能是我們誤會他了？(Is it possible that we misunderstood him?) Robin：可是，你也覺得奇怪、不舒服，對不對？(But you also feel strange and uncomfortable, right?) Amy：嗯~~那種感覺真的很奇怪。(Hmm~~That feeling is really strange.) Robin：走！ 我們去跟老師說。(Let's go talk to the teacher.) Amy： 不行， 我們會不會害了William 哥哥？(No, will we cause trouble for William?)他真的對我們很好。而且，他爸媽好像很可怕。(He is really good to us. And it seems like his parents are terrible.) Robin：我還是覺得這件事有問題。(I still think there's something wrong with this.) Amy：那怎麼辦呢？我已經答應William 哥哥不會說出去的。(What should we do? I promised William I won’t tell anyone.) Robin：對了！我們去找Vivian奶奶，我覺得她一定有好辦法。(Right! Let's go find Grandma Vivian. I think she’ll know what to do.) Amy：對，我信任她，很想聽聽她的意見。(Yes, I trust her and would like to hear her opinion.) Robin：那，我們走吧！(Then, let's go!) Amy：嗯。(Yeah.) 小朋友，你覺得Amy應該馬上跟長輩說這件事嗎？(Kids, do you think Amy should tell her elders about this immediately?)你覺得William 哥哥是壞人嗎？(Do you think William is a bad person?)其實，Bear老師在八歲的時候，遭遇過跟Amy類似的情況。(In fact, I encountered a similar situation to Amy when I was eight years old.)不幸地，當時Bear老師不敢跟任何人說起這件事，(Unfortunately, I did not dare to tell anyone about this incident at the time.)沒想到後來那個大哥哥真的嚴重傷害了另外兩個六歲跟九歲的小女孩，而這件事也在Bear老師心裡留下了永遠的痛。(As it turned out, that person seriously hurt two other little girls aged six and nine, and this incident stayed in my mind and made me feel pain forever.)我非常後悔沒有把那個奇怪的感覺說出來，也難過當時因為害怕長輩的處罰而沒敢誠實地說出真相。(I really regret that I did not express this strange feeling. I’m also sad that I did not dare to speak out honestly because I was afraid of punishment from my elders.) 小朋友，不管你是男孩還是女孩，不管對方是誰，覺得不舒服的時候，就要說！(Kids, no matter you are a boy or a girl, no matter who that person is, when you feel uncomfortable, just say it!)即使可能只是一個誤會，也不要因為害怕製造麻煩而自己處理這樣的問題。(Even if it might be a misunderstanding, don't keep it to yourself for fear of causing trouble.)如果是誤會，你說出來了，才能讓彼此都有一個學習正確處理事情的機會；(If it’s a misunderstanding, you can speak out so that both parties can have a chance to learn to handle things correctly;)如果不是誤會，那麼你的勇敢表達，就很有可能阻止更糟糕的事情發生。(but if it is not a misunderstanding, then your brave stance may very well prevent worse things from happening.) 如果，你很想找一個人談一談，用英文，可以怎麼說呢？ “Do you have time now? Can I talk to you?” 意思是「你有時間嗎？我能跟你談談嗎？」，請跟Bear老師再說一次： “Do you have time now? Can I talk to you?” 小朋友，一定要學會保護自己，學會說出自己的感受。祝福你健康快樂地長大。(I wish you grow up healthy and happy.) 我們下次見嘍！(See you next time!) --Hosting provided by SoundOn
-
城揚建設新推出的「陽明第一廳」緊鄰三民區的明星學府-陽明國中 46~52坪，每層四戶兩部電梯 最適合有換屋與置產需求的你讓生活中充滿書香、運動風，滿足食衣住行的消費需求城揚建設 陽明第一廳 07-384-2888https://bit.ly/3y7SoFB －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 背景音樂：電影「可可夜總會」插曲「Remember Me」吉他演奏 by Stephen Chau https://www.youtube.com/watch?v=aemdf7XsTuM Hello, this is teacher Bear, 我是Bear老師。小朋友，清明節快到了，你會跟家人一起去掃墓嗎？還是你們家有其他祭祀祖先的方式呢？(Kids, Tomb Sweeping Day is coming soon, will you go to visit the graves with your family? Or does your family have other ways of showing respect to ancestors?)讓我們來聽聽其他小朋友他們家要怎麼度過清明節。(Let's hear how other children's families will spend Tomb-Sweeping Day.) Jasper：清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂…。(During the days around Tomb Sweeping Day, it rains non-stop. Those peoplewalking on the road are very sad.) Emma：Jasper，你在唸什麼啊？( What are you reading?) Jasper：清明節快到了，我忽然想起Bear老師教過的那首詩「清明」。(Tomb Sweeping Day is coming soon, and I suddenly remembered the poem "Qingming" taught by Teacher Bear.) Emma：喔~我記得那首詩…。(Oh~ I remember that poem….)我懂那種「欲斷魂」的感覺。(I know the feeling of "very sad ".) Jasper：怎麼了？(What's wrong?) Emma：我奶奶幾年前去世了。(My grandma passed away a few years ago.)每次我們去祭拜她的時候，都很傷心，尤其是爺爺。(Every time we go to pay our respects, we feel very sad, especially my grandpa.) Jasper：我懂，爸爸每年帶我們去掃墓的時候，心情也都很沉重。(I understand. Every year when my father takes us to visit the family grave, he feels very heavy-hearted.)不過我們總是一邊掃墓一邊聊起以前的事，就好像爺爺奶奶還跟我們在一起一樣。(But we always talk about the past while sweeping graves, and it’s as if our grandparents are still with us.) Emma：我們家不是去掃墓，我們把奶奶的骨灰放在靈骨塔裡。(Our family doesn’t visit a grave. We placed grandma’s ashes in the columbarium.)爺爺說，他希望將來我們把他的骨灰放在奶奶旁邊。(Grandpa said he hopes we will place his ashes next to grandma in the future.) Jasper：所以你沒掃過墓？(So you never visited a grave?) Emma：嗯~爸爸說，奶奶生前就交代了不要土葬，要火葬。(Well, Dad said that when grandma was alive, she told him she preferred cremation to burial.)一方面土地真的太貴了，一方面，她覺得放在靈骨塔裡比較方便家人祭拜。(For one thing, land is really too expensive, and she felt it was easier for family members to worship in the columbarium.) Jasper：我爸媽也這麼說，(My parents said the same thing.)他們還說不想被放在靈骨塔裡。(And they said they didn’t want to be placed in a columbarium.)所以我爸爸說要樹葬，媽媽說要花葬。他們都說要回歸大自然。(My father said he wanted to be buried under trees and my mother said she wanted to be buried under flowers. They both said they want to return to nature.) Emma：沒想到你父母這麼早就跟你談了這些。(I didn’t expect your parents to talk to you about this so early.) Jasper：嗯~爸爸總是說「人生無常」，(Well, Dad always said, “life is unpredictable”,)早一點把心願說出來比較好。(so it’s better to express your wishes as early as possible.)不過他們每次說這些的時候，我都覺得有點傷心、害怕。(But every time they talk about this, I feel a little sad and scared.) Emma：嗯~我懂，我很怕我愛的人離開我，我也覺得死亡很可怕。(Oh, I understand. I'm afraid that the people I love will leave me, and I also think death is scary.) Jasper：我爸媽總是安慰我不要怕，(My parents always comfort me and tell me not to be afraid.)他們說，就是因為生命總有結束的時候，所以才要把握活著的每一天。(They say that because life will end one day, we should value every moment of life.) Emma：我還是覺得現在想這些太早了，我不要聽。(I still think it’s too early to think about this, and I don’t want to hear it.) Robin：你不要聽什麼？(What don’t you want to hear?) Jasper：Robin，Emma說她不喜歡談死亡這個話題。(Emma’s saying she doesn't like to talk about death.) Robin：我也覺得這個話題對Emma太難了。(I also think this topic is too difficult for Emma.) Emma：為什麼？(Why？) Robin：因為你還是小朋友啊！(Because you are still a kid!) Emma：才不是，(It’s not like that.) 我只是害怕傷心的感覺。(I'm just afraid I’ll feel sad.)而且剛剛Jasper還說他父母死後要樹葬和花葬，聽起來很可怕。(And just now Jasper said that after his parents die, they will be buried under trees or flowers. It sounds very scary.) Robin：哇！你爸媽好酷啊！(Wow! Your parents are so cool!)你呢？你也要跟他們一樣嗎？(And you? Do you want to be like them?) Jasper：Robin！你不要這樣說，我會怕。(Don't say that, I am afraid.) Robin：怕什麼？(What are you afraid of?)你們知道嗎？我不要被埋著，我要海葬！(You know what? I don’t want to be buried, I want my ashes to be scattered in the ocean!)這樣死了以後也能環遊世界。(That way I can travel around the world after I die.) Emma：你不怕死嗎？(Aren't you afraid of death?) Robin：當然怕啊！(Of course I am.)可是我奶奶總是說怕也沒有用，(But my grandma always said that fear is not helpful)所以她鼓勵我好好地想一想要在這一輩子達成哪些目標，(so she encouraged me to think carefully about what goals I want to achieve in this life,)然後努力去完成，這樣要離開世界的那一天才不會後悔。(and then work hard to complete them, so that I won't have regrets when I leave this world.) Jasper：嗯！你奶奶說得很有道理。(What your grandma said makes sense.) Emma：嗯！我現在也比較不怕了。(I’m less afraid now.) Robin：太好了！那~~我們一起努力吧！(Great! Then~~ let’s work hard together!) 小朋友，今天的話題讓你害怕嗎？(Kids, does today’s topic scare you?)其實Bear老師也很怕死亡，(Actually, I am also afraid of dying.)不過，Bear老師現在更怕和心愛的人分開，更怕這輩子一事無成。(However, I am now more afraid of being separated from the one I love, and even more afraid of accomplishing nothing in this life.)但是沒有人能長生不老，我們能怎麼辦呢？(But we can’t live forever, so what can we do?) Bear老師建議你先把每一天都過得充實、快樂，並且珍惜你愛的人，好不好？(I suggest that you live each day to the fullest and be happy, and cherish the ones you love, okay?) 如果，你想鼓勵朋友把握每一天，用英文，你可以怎麼說呢？ “Seize the day！” 直接翻譯的意思就是「抓住這一天」。請跟Bear老師再說一次： “Seize the day！” 小朋友，希望你充分利用每一天。(Hope you make the most of every day.)如果你也想了解「清明」這首詩，請聽聽第34集喔。(If you also want to understand the poem "Qingming", please listen to episode 34.) 我們下次見嘍！(See you next time!) --Hosting provided by SoundOn
-
城揚建設新推出的「陽明第一廳」緊鄰三民區的明星學府-陽明國中 46~52坪，每層四戶兩部電梯 最適合有換屋與置產需求的你讓生活中充滿書香、運動風，滿足食衣住行的消費需求城揚建設 陽明第一廳 07-384-2888https://bit.ly/3y7SoFB －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 背景音樂：韋瓦第〈四季交響曲─春〉https://www.youtube.com/watch?v=DP7Z7gooqG8 Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。小朋友，春天到了，所以今天Bear老師要給你們介紹一本跟春天有關的英文繪本。(Spring is here, so today I’m going to introduce to you an English picture book about spring.)讓我們來聽聽吧！(Let’s listen to it!) An English Picture Book “Busy Spring: Nature Wakes Up”/英文繪本《忙碌的春天─萬物甦醒》 Story/故事：Sean Taylor and Alex Morse Illustrator/插畫家：Cinyee Chiu In the winter time, the garden felt quiet and gray. And it looked like it was sleeping. 冬天的花園給人一種安靜、灰暗的感覺。 而且看起來就像是在睡覺。 Then, one morning, Dad was wearing his sweater with a hole in it. That meant it was a good day for going outside to do gardening 然後，有一天早晨，爸爸穿著一件破了洞的毛衣。 這就代表著那天是去花園做園藝的好日子。 And it was! 確實如此！ I went. So did my little sister Jasmine. 我去了花園， 我的妹妹茉莉也一起去了。 The yard was bright, and birds were singing, hopping, and pecking. 院子裡光線明亮，鳥兒在歌唱、跳躍、啄食。 A big bee flew by in a hurry. Everything smelled like wet earth and sunshine. 一隻大蜜蜂匆匆飛過。一切聞起來像潮濕的泥土和陽光。 “It's warm!” said Jasmine. 「很溫暖！」 茉莉說。 Dad nodded. “It's spring.” 爸爸點點頭。 「春天到了。」 Dad told us he had digging to do, and we could carry things to the compost heap, then help plant carrots. 爸爸告訴我們他得做挖掘工作，我們可以把東西搬到堆肥上，然後幫忙種植胡蘿蔔。 He said, “Let's see where I left the fork.” 他說：「看看我把叉鏟放在哪裡了。」 “Let's see!” said Jasmine. 「我們來找找！」 茉莉說。 She splashed through a puddle. 她跳過一灘水濺起水花。 Birds flew up and continued chattering in the trees. 鳥兒飛了起來，繼續在樹上嘰嘰喳喳地叫著。 “The birds are all busy!” I said. 「鳥兒們都很忙！」 我說。 Dad told us, “Everything's busy. The plants are busy. The animals are busy. Spring's a busy time.” 爸爸告訴我們：「一切都很忙。 植物很忙。 動物們很忙。 春天是個忙碌的季節。」 Jasmine shouted, “Busy spring!” 茉莉大喊：「忙碌的春天！」 Dad brushed his hand through flowers as tall as Jasmine. 爸爸用手拂過和茉莉一樣高的花朵。 Bees and bugs and flies zoomed out. 蜜蜂、蟲子和蜉蝣迅速飛了出來。 He told us, “The spring sunlight is nature's alarm clock. Life's waking up. Plants are racing to get more light. Some grow high, and then the wind scatters pollen from their flowers. Some paint themselves brilliant colours, to attract insects.” 他告訴我們：「春天的陽光是大自然的鬧鐘。生命正在甦醒。 植物競爭著得到更多光線。 有些長得很高，然後風就把花粉從花上吹散。有些把自己塗成鮮豔的顏色，以吸引昆蟲。」 Jasmine put her face in some flowers. They made her sneeze! 茉莉把臉埋在一些花裡，讓她打了噴嚏！ “You're not a bumblebee!” I told her, laughing. 「你不是熊蜂！」 我笑著告訴她。 But she ran around going “bzzz…bzzz…bzzzzzz!” 但她卻跑來跑去，發出聲音「嗡嗡…嗡嗡…嗡嗡嗡！」 Jasmine buzzed around the pond. “There are tadpoles!” she shouted. 茉莉在池塘邊嗡嗡叫著。 「有蝌蚪！」 她喊道。 Dad said, “Did you know, tadpoles turn into butterflies?” 爸爸說：「你知道嗎？蝌蚪會變成蝴蝶。」 I told him, “They turn into FROGS!” 我告訴他：「他們變成青蛙！」 “Oh yes,” laughed Dad. 「哦，是的，」爸爸笑著說。 “That’s right! Frogs make too many babies to count. The fastest and luckiest tadpoles grow big and strong. And when they become frogs, you'll hear them croaking spring songs.” 「沒錯！ 青蛙生下多到數不清的寶寶。 最快、最幸運的蝌蚪長得又大又壯。當牠們變成青蛙時，你會聽到牠們呱呱地唱著春天之歌。」 “Can you jump like a frog?” I asked Jasmine. 「你能像青蛙一樣跳嗎？」 我問茉莉。 “No,” she said, “But I can fly like a FLUTTERBYE!” 「不能，」她說，「但我能像蝴蝶一樣飛！」 Jasmine fluttered away and fluttered back. 茉莉飛撲過去又飛撲回來。 Birds swooped, like they were playing too. One stopped on a branch. 鳥兒俯衝而下，就像在玩耍一樣。 其中一隻停在一根樹枝上。 I said, “She's eating a twig!” 我說：「她正在吃一根樹枝！」 “She's not eating it,” said Dad. 「她不是在吃樹枝，」爸爸說。 “There are lots of tasty caterpillars around for her to eat. She's collecting twigs to make a nest. And soon there'll be new born chicks up there.” 「周圍有很多美味的毛毛蟲供她吃。 她正在收集樹枝來築巢。 很快就會有新生的雛鳥在那裡。」 “Cheepy cheepy!” sang Jasmine. “ Cheep cheep cheep!” “啾咇 啾咇！” 茉莉唱著。 「啾啾啾！」 It didn't sound quite like the birds. But it sounded happy, like them. 聽起來不太像鳥兒的叫聲。 但聽起來很開心，就像牠們一樣。 We still hadn't found Dad's fork. It wasn't by the shed… but the hole where the fox lives was. And Jasmine peeped down. 我們還是沒有找到爸爸的叉鏟。 不是在棚子旁邊……不過我們發現了狐狸住的洞。 茉莉也往下偷看。 “Is the fox inside?” I asked. 「狐狸在裡面嗎？」 我問。 Dad nodded. “Yes. And she'll have fox cubs by now.” 爸爸點點頭。 「是的。 她現在已經有了狐狸寶寶了。」 “Little fox cubs!” Jasmine called. “Come and play!” 「狐狸寶寶！」 茉莉叫著。 「來玩啊！」 “They just want to be with their mum for now,” whispered Dad. “But they'll soon be playing games in the spring sunshine.” 「他們現在只想和媽媽在一起，」爸爸低聲說。 「但他們很快就會在春天的陽光下玩遊戲。」 “What games?” I asked. 「什麼遊戲？」 我問。 “Rolling and bouncing!” said Dad. “And chasing and pouncing!” Then he chased us, like we were foxes! 「滾來滾去，蹦蹦跳跳！」 爸爸說。 「還有追來追去，並且撲向對方！」然後他追我們，就像我們是狐狸一樣！ I ran behind the compost heap. “Dad!” I shouted. “HERE'S your fork!” 我跑到堆肥後面。 「爸爸！」 我大喊。 「你的叉鏟在這裡！」 Dad came to get it. 爸爸來拿叉鏟。 “Who lives in THERE?”, Jasmine asked. 「誰住在那兒？」茉莉問。 Dad rolled back a log with the fork. “Insects.” He said. 爸爸用叉鏟滾動了一根圓木。「昆蟲。」他說。 There were rushing ants and some woodlice. There were worms. And a shiny beetle. 有匆忙的螞蟻和一些潮蟲。 有蠕蟲。 還有一隻閃亮的甲蟲。 “Those are nature's recyclers,” Dad told us. “They're working hard, eating up all the dead things.” 「這些是大自然的回收者，」爸爸告訴我們。 「他們正在努力工作，吃掉所有死去的東西。」 I spotted a caterpillar next to the compost heap. “Look!” I pointed. 我在堆肥旁邊發現了一隻毛毛蟲。 「看！」 我指著。 “Spring's all around us!” smiled Dad. 「春天就在我們身邊！」 爸爸微笑著。 “Everything's growing, feeding and making new life. That caterpillar was an egg a few days ago. Now she's eating and eating. Next, she'll wrap herself up in a cocoon. Then she'll change into a butterfly and find a mate. 「一切都在生長、滋養並創造新的生命。 幾天前，那條毛毛蟲還是一顆蛋。 現在她正在吃啊吃啊。 接下來，她會將自己包裹在繭中。 然後她會變成蝴蝶並且找到伴侶。」 “Yes!” I said. “Tadpoles become frogs!” “And caterpillars become butterflies!” 「是的！」 我說。 「蝌蚪變成青蛙！」「 毛毛蟲變成蝴蝶！」 Dad looked at Jasmine and asked, “Can you become a butterfly again?” 爸爸看著茉莉問：「你還能變成蝴蝶嗎？」 “No”, she said. “But I can become a FROG!” And off she hopped! 「不」，她說。 「但我能變成一隻青蛙！」 然後她蹦跳了起來！ “It might rain in a bit,” called Dad. “And we came out to do something else, didn't we?” 「一會兒可能會下雨。」爸爸說。 「我們是出來做某事的，對吧？」 “Digging,” I said. 「挖呀挖，」我說。 “And planting carrots!” Jasmine told him. 「還有種胡蘿蔔！」 茉莉告訴他。 “That's right,” said Dad. “Come on.” 「沒錯，」爸爸說。 「快動手吧。」 So we did. Birds sang along. Petals came dancing down. And we got busy. 所以我們開始挖呀挖。 鳥兒們一起唱歌。 花瓣飛舞落下。 而我們忙了起來。 小朋友，春天是不是充滿了生命力呢？你是不是也感覺到充滿活力，並且為新的一年做好了準備呢？ Spring is full of vitality, isn’t it? Are you feeling energized and ready for the new year? 如果你已經做好了準備，用英文你可以說： “I am ready.” 意思是「我準備好了！」請跟Bear老師再說一次： “I am ready.” 小朋友，你喜歡春天嗎？如果想知道四季的英文怎麼說，請聽聽第23集喔！ Do you like spring? If you want to know how to say four seasons in English, please listen to Episode 23. 我們下次見嘍！See you next time! --Hosting provided by SoundOn
-
本集節目由「夢の花屋—草本花道/JR Floral Boutique」贊助播出。 官網：https://jrfloralstudio.com.tw/ FB：搜尋「草本花道」 https://www.facebook.com/jrfloralstudio/?locale=zh_TW LineID:@517rduyh Bear老師的故事每個月15號、30號晚上8:00上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 背景音樂：「花正在開/花は咲く」村治佳織古典吉他演奏 https://www.youtube.com/watch?v=D3Wun0yG9lg Hello, this is teacher Bear，我是Bear老師。 本集節目由「夢の花屋—草本花道」贊助播出。(This episode is sponsored by the dream flower house "JR Floral Boutique".)這是一間溫暖又美麗的花店喔。(This is a warm and beautiful flower shop.) 小朋友，中國新年期間，你去拜訪了哪些人呢？(Who did you visit during the Chinese New Year?)去拜訪的時候，你帶了什麼禮物呢？(What gifts did you bring when you visited?)你相不相信有的小禮物能帶來大大的改變呢？(Do you believe that some small gifts can bring about big changes?)讓我們來聽聽其他小朋友的經驗。(Let’s hear about other children’s experiences.) Amy：Jasper，謝謝你陪我一起去探望Vivian奶奶。(Thank you for coming with me to visit Grandma Vivian.) Jasper：不客氣，我也很想去探望她。(You're welcome, I'd love to visit her too.) Amy：其實，我有點怕一個人去。(Actually, I'm a little afraid of going alone.)她家很昏暗，而且，有點亂。(Her house is very dark and a bit untidy.) Jasper：我知道。(I know.)我覺得那是因為Vivian奶奶還沒走出悲傷。(I think that's because Grandma Vivian hasn't gotten over her sadness yet.) Amy：一定很痛苦吧！(It must be painful!)唯一的家人走了，換作是我，一定不知道該怎麼辦。(The last of her family is gone. If it were me, I would not know what to do.) Jasper：我也是。(Me too.)孤單的感覺很可怕。(To be lonely is terrible.) Amy：我好希望她快點走出悲傷，再來我們學校當志工。(I really hope she can get over her grief quickly and come back to volunteer in our school.) Jasper：對啊！我也好想念她在圖書館給我們讀繪本的樣子。(Yes! I miss her reading picture books to us in the library.) Amy：到了到了。我們要開心點。(We are here. We need to cheer up a bit.) Jasper：嗯~~( Yes~~) Amy、Jasper：Vivian奶奶。(Grandma Vivian.) Vivian奶奶：歡迎歡迎，請進請進。(Welcome, please come in.) Amy、Jasper：謝謝。(Thank you.) Amy：哇！Vivian奶奶，你家…你家不一樣了！(Wow! Grandma Vivian, your house…your house is different!) Jasper：是啊！你家…你家好明亮啊。而且…而且…(Yes! Your house…your house is so bright. And…and…) Vivian奶奶：而且不亂了，是嗎？(And it’s not messy anymore, right?) Jasper：沒有沒有，我們不是那個意思。(No, no, that's not what we meant.) Vivian奶奶：沒關係，我知道。(That’s okay, I know.)我也很喜歡我家現在的樣子。(I also like the way my house looks now.) Amy：是誰來幫你整理的？(Who came to help you organize it?) Vivian奶奶：這一切啊，都要從朋友送給我的一束花說起。(It all started with a bouquet of flowers given to me by a friend.)你看，就在那個花瓶裡。(See there in that vase.) Jasper：哇！好美，看了心情真好。(Wow! So beautiful, it’s really so cheerful to see.) Vivian奶奶：是啊！為了放那束花，我把多年前我先生送給我的花瓶找了出來。(Yes! I found the vase that my husband gave me many years ago to arrange the bouquet.) Amy：他很愛花嗎？(Did he love flowers?) Vivian奶奶：是啊，他總是買花送給我。(Yes, he always used to buy flowers for me.)他總是說擁有生活樂趣很重要。(He always said that it’s very important to have joie de vivre.) Jasper：所以你為了放那束花，把那張桌子清乾淨了？(So you cleaned that table to put that bouquet of flowers?) Vivian奶奶：是啊！不但把那張桌子清乾淨了，為了看清楚那束花，我還裝了新燈泡。 (Yes! I didn’t just clean the table, I also installed new light bulbs so I could see the flowers properly.) 看清楚以後，我發現我該打掃了屋子了。(Then, when I could see clearly, I realized it was time for me to clean the house.) Amy：你還換了新窗簾！(You also got new curtains!) Vivian奶奶：是啊，我把多年沒用的縫紉機拿出來用，自己做了新窗簾。(Yes, I took out the sewing machine that I hadn’t used all these years, and made new curtains for myself.)你看，我還自己做了新的桌巾。(Look, I made new tablecloths by myself too.)喔，對了。這兩個我自己做的零錢包送給你們。(Oh, right, these are for you - two coin purses I made.) Amy、Jasper：謝謝Vivian奶奶。(Thank you, Grandma Vivian.) Amy：真不好意思，我們不但沒帶禮物來，還收了你的禮物。(We feel really sorry. We’re just receiving your gifts but didn’t bring anything for you.) Vivian奶奶：哪裡的話！(Don’t say that.)你們來看我，送給我你們寶貴的時間，這是最棒的禮物。(You came to see me and spend precious time with me. This is the greatest gift.) Jasper：Vivian奶奶，我們學校的小朋友都很想念你。(Grandma Vivian, the children in our school miss you very much.) Amy：是啊，以前下課後常到圖書館聽你說故事。(Yes, I used to go to the library after class to listen to you tell stories.)你還會再回來嗎？(Will you come back again?) Vivian奶奶：會的會的，我最近覺得好多了。(Yes, yes, I feel much better recently.)我想，是時候走出去了。(I think it’s time to go out.)喔！對了，我給你們做了小點心，我去廚房把它們拿出來，我們邊吃邊聊。(Oh! By the way, I made some snacks for you. I will go to fetch them from the kitchen and then we can chat while eating.) Amy：好，我們幫你一起拿！(OK, let’s help you.) Vivian奶奶：謝謝！(Thank you!) Amy、Jasper：不客氣！(You’re welcome!) 小朋友，去年Bear老師心愛的狗狗過世了，我悲傷了好一陣子，家裡也亂糟糟的，無心打理。(My beloved dog passed away last year. I was sad for quite a while. My house was in a mess and I had no motivation to take care of it.)後來，也是從一盆花開始，Bear老師一點一點地在生活環境上做一些改變。(Later, starting from a pot of flowers, I made changes little by little in my surroundings.) 過去的事，我們已經無能為力了，但是未來掌握在自己手裡喔。(We can't do anything about the past, but the future is in our own hands.) 如果，你也想鼓勵朋友掌握未來，用英文，你可以怎麼說呢？ “The future is in your hands.” 意思是「未來掌握在你手裡」。請跟Bear老師再說一次： “The future is in your hands.” 小朋友，Bear老師祝你新的一年光明燦爛。(I wish you a bright new year.)如果，你還有放不下的煩惱或悲傷，Bear老師希望你找一個辦法讓自己走出來。(If you still have troubles or sadness that you can't let it go, I hope that you will find a way to get past it.)可能是讀一本書、學一個新的興趣或是完成一個新目標。(It may be reading a book, learning a new interest, or completing a new goal.)許多生活中的小改變都能帶來大大的影響喔。(Many small changes in life can have a big impact.) 我們下次見嘍(See you next time)！ --Hosting provided by SoundOn
- Vis mere
