Episoder
-
Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Airport Dash: A Christmas Team Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-24-08-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: Zrakoplovna luka Zagreb bila je prepuna ljudi.
En: Zrakoplovna luka Zagreb was crowded with people.
Hr: Zvukovi božićne glazbe ispunili su terminal, a lampice su svjetlucale na svakom uglu.
En: The sounds of Christmas music filled the terminal, and lights sparkled in every corner.
Hr: Ivana je stajala u redu ispred kontrole sigurnosti, osjećajući kako joj srce ubrzano kuca.
En: Ivana stood in line in front of security control, feeling her heart race.
Hr: Bila je blistavi student, možda previše zabrinuta za svoj završni projekt.
En: She was an outstanding student, perhaps too worried about her final project.
Hr: Njezin tim, kojeg su činili Marko i Luka, čekao je njezin povratak sa završnim dijelom prezentacije.
En: Her team, consisting of Marko and Luka, was waiting for her return with the final part of the presentation.
Hr: Dok su svi uživali u prazničnoj atmosferi, Ivana je osjećala napetost.
En: While everyone else enjoyed the festive atmosphere, Ivana felt tense.
Hr: Morala je još jučer biti kod bake po izložbeni predmet, no sada je kasnila zbog nepredviđenih obiteljskih okupljanja.
En: She was supposed to have been at her grandmother's yesterday for the exhibit item, but now she was delayed due to unforeseen family gatherings.
Hr: Pogledala je prema velikom satu iznad izlaza koji je nemilosrdno otkucavao.
En: She glanced at the large clock above the exit that was mercilessly ticking away.
Hr: Red se kretao presporo.
En: The line was moving too slowly.
Hr: Panika ju je počela obuzimati.
En: Panic began to take over her.
Hr: Pomisao na razočaranje u očima Marka i Luke bila je nepodnošljiva.
En: The thought of disappointment in Marko and Luka's eyes was unbearable.
Hr: Duboko je udahnula.
En: She took a deep breath.
Hr: Morala je ostati smirena i smisliti plan.
En: She had to stay calm and come up with a plan.
Hr: Brzo je prišla jednom od zaposlenika u plavoj uniformi.
En: She quickly approached one of the employees in a blue uniform.
Hr: "Molim vas", rekla je, "imam školsku prezentaciju koja je jako važna.
En: "Please," she said, "I have a very important school presentation.
Hr: Možete li mi pomoći proći brže?
En: Can you help me get through faster?"
Hr: "Zaposlenik ju je pažljivo pogledao, a zatim kimnuo glavom.
En: The employee looked at her carefully, then nodded.
Hr: "Naravno, hajde brzo, pratit ću te.
En: "Of course, come quickly, I'll guide you."
Hr: "Ivana je gotovo trčala za njim, preskačući redove putnika.
En: Ivana almost ran alongside him, skipping past lines of passengers.
Hr: Prošla je kontrolu uz minimalne provjere i stigla na vrijeme na vrata ukrcavanja.
En: She passed through control with minimal checks and made it to the boarding gate on time.
Hr: Kad je konačno sjela u avion, izdahnula je s olakšanjem.
En: When she finally sat down in the plane, she exhaled with relief.
Hr: Bila je još korak bliže svom cilju.
En: She was one step closer to her goal.
Hr: Kad je avion sletio u Zagreb, zrakoplovna luka postala je prava trkaća staza za Ivanu.
En: When the plane landed in Zagreb, the airport turned into a real racetrack for Ivana.
Hr: Potrčala je prema izlazu.
En: She ran towards the exit.
Hr: Snijeg je lepršao okolo, stvarajući bijelo čudo oko nje.
En: Snow fluttered around, creating a white wonderland around her.
Hr: Konačno, stigla je pred školu samo nekoliko minuta prije početka prezentacije.
En: Finally, she reached the school just a few minutes before the presentation began.
Hr: S ulaskom u učionicu nosila je željeni predmet, a Marko i Luka su joj se s olakšanjem nasmiješili.
En: As she entered the classroom carrying the desired item, Marko and Luka smiled at her with relief.
Hr: "Ivana, uspjela si!
En: "Ivana, you made it!"
Hr: "Uzbuđenje je ispunilo prostoriju dok su prezentirali zajedno, slažući svaki dio slagalice.
En: Excitement filled the room as they presented together, fitting each piece of the puzzle.
Hr: Na kraju, učitelj im je čestitao na izvrsnom radu.
En: In the end, the teacher congratulated them on an excellent job.
Hr: Ivana je shvatila nešto važno.
En: Ivana realized something important.
Hr: Ponekad je potrebno tražiti pomoć i vjerovati u druge.
En: Sometimes it's necessary to ask for help and trust others.
Hr: Nasmijala se sebi dok su svi pljeskali i pohvaljivali timsku suradnju.
En: She smiled to herself as everyone clapped and praised their teamwork.
Hr: Učionicu je napustila osjećajući se lakše, znajući da nije sama.
En: She left the classroom feeling lighter, knowing she wasn't alone.
Hr: I dok je Zagreb utonuo u zimsku večer, Ivana je osjetila toplinu Božića i podrške svojih prijatelja.
En: And as Zagreb settled into the winter evening, Ivana felt the warmth of Christmas and the support of her friends.
Vocabulary Words:
crowded: prepunaterminal: terminaloutstanding: blistavifinal: završniunforeseen: nepredviđenihmercilessly: nemilosrdnopanicked: panikaemployee: zaposlenikguide: pratitminimal: minimalneexhaled: izdahnularacetrack: trkaća stazafluttered: lepršaowonderland: čudodesired: željeniexcitement: uzbuđenjepuzzle: slagalicecongratulated: čestitaorelief: olakšanjeplan: plansupport: podrškeglance: pogledalaticking: otkucavaodelayed: kasnilaexhibit: izložbenicontrol: kontrolecalm: smirenabreathe: udahnulaclassroom: učionicutrust: vjerovati -
Fluent Fiction - Croatian: Finding Magic: A Christmas Quest in Split's Hidden Corners
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-23-23-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: Dioklecijanova palača u Splitu svjetlucala je pod blagim svjetlom božićnih lampica.
En: Dioklecijanova palača u Splitu glimmered under the gentle glow of Christmas lights.
Hr: U zraku se širio miris kuhanog vina i svježih kolača.
En: The air was filled with the scent of mulled wine and fresh pastries.
Hr: Na trgu je bila gužva.
En: The square was crowded.
Hr: Ivana i Luka polako su se probijali kroz gomilu.
En: Ivana and Luka were slowly making their way through the crowd.
Hr: Ivana je osjetila uzbuđenje.
En: Ivana felt excited.
Hr: Obitelj se uvijek okupila za Božić i ona je željela pronaći savršen poklon za svoju baku.
En: Her family always gathered for Christmas, and she wanted to find the perfect gift for her grandmother.
Hr: "Što misliš, Luka?
En: "What do you think, Luka?"
Hr: " upitala je Ivana, pokazujući na štand pun šarenih šalova.
En: Ivana asked, pointing to a stall full of colorful scarves.
Hr: Luka se trgnuo iz svojih misli.
En: Luka snapped out of his thoughts.
Hr: Svojim mislima bio je daleko, brinuo se o svom nadolazećem ispitu.
En: His mind was far away, worrying about his upcoming exam.
Hr: "Što?
En: "What?
Hr: Oh, to izgleda u redu," odgovorio je odsutno, pogledi mu nisu ostali na štandu.
En: Oh, that looks fine," he responded absently, his gaze not lingering on the stall.
Hr: Ivana je uzdahnula.
En: Ivana sighed.
Hr: Ljudi su se stalno gurali i štandovi su izgledali svi isti.
En: People kept pushing and the stalls all looked the same.
Hr: Osvrnula se i donijela odluku.
En: She looked around and made a decision.
Hr: "Luka, idem sama provjeriti ostala mjesta.
En: "Luka, I'll go check out the other places on my own.
Hr: Nađimo se ovdje za sat vremena?
En: Let's meet back here in an hour?"
Hr: "Luka se složio, olakšan što može provesti neko vrijeme u miru.
En: Luka agreed, relieved to spend some time in peace.
Hr: Ivana je krenula prema skrivenijim dijelovima tržnice.
En: Ivana headed towards the more hidden parts of the market.
Hr: Njezine čizme ostavljale su umorne tragove na bijelom snijegu, a oči su joj blistale od pustolovine.
En: Her boots left tired tracks in the white snow, her eyes shining with adventure.
Hr: Prešla je niz uske uličice, gdje su zvukovi tržnice postajali tihi.
En: She walked through narrow alleys, where the sounds of the market grew quiet.
Hr: Nakon nekoliko koraka, Ivana je naišla na mali štand u zakutku.
En: After a few steps, Ivana came across a small stall in a corner.
Hr: Stariji umjetnik sjedio je iza stola, njegovo lice bilo je osunčano osmijehom.
En: An older artist sat behind the table, his face brightened by a smile.
Hr: Stol je bio prepun ručno izrađenih drvenih ukrasa.
En: The table was filled with handmade wooden ornaments.
Hr: Svaki je bio jedinstven, s pažljivo izrađenim detaljima koji su pričali priču.
En: Each was unique, with carefully crafted details that told a story.
Hr: Jedan ukras je odmah privukao Ivanu.
En: One ornament immediately caught Ivana's eye.
Hr: To je bila mala ptica s pažljivo urezanim krilima, sjajem koji je odražavao stari hrastov čar.
En: It was a small bird with carefully carved wings, a shine reflecting the old oak charm.
Hr: Ivana je znala da je to ono što traži.
En: Ivana knew it was what she was looking for.
Hr: Kupila ga je s osmijehom, osjećajući se zadovoljno i sretno.
En: She bought it with a smile, feeling satisfied and happy.
Hr: Kad je ponovno susrela Luku, lica joj je sjajilo od uzbuđenja.
En: When she met up with Luka again, her face was glowing with excitement.
Hr: "Našla sam savršen poklon," rekla je, pokazujući mu ukras.
En: "I found the perfect gift," she said, showing him the ornament.
Hr: Luka je osjetio kako ga njezina radost vuče natrag u sadašnji trenutak.
En: Luka felt her joy pulling him back into the present moment.
Hr: "Dobar posao, Ivana," rekao je.
En: "Good job, Ivana," he said.
Hr: Osjetio je inspiraciju iz njezine odlučnosti.
En: He felt inspired by her determination.
Hr: Možda je i on mogao naučiti nešto o uživanju u trenutku.
En: Maybe he could also learn something about enjoying the moment.
Hr: Kako su se vraćali kroz tihu noć Splita, Ivana se osjećala samopouzdanom.
En: As they returned through the quiet night of Split, Ivana felt confident.
Hr: Ova mala avantura u Palači joj je pokazala koliko može biti hrabra i samostalna.
En: This little adventure in the Palace showed her how brave and independent she could be.
Hr: Luka je znao da mora više cijeniti trenutke i ljude oko sebe.
En: Luka knew he had to appreciate the moments and people around him more.
Hr: Snijeg nježno padao, blistajući na noćnom nebu, dok je Dioklecijanova palača ostajala čuvar prošlih i sadašnjih priča.
En: Snow fell gently, shimmering in the night sky, while Dioklecijanova palača remained a guardian of past and present stories.
Vocabulary Words:
glimmered: svjetlucalagentle: blagimmulled wine: kuhanog vinacrowded: gužvaupcoming: nadolazećiabsently: odsutnolinger: zadržatirelieved: olakšanjeadventure: pustolovinanarrow: uskeartist: umjetnikhandmade: ručno izrađeniornaments: ukrasicarefully: pažljivocrafted: izrađeniunique: jedinstvenoak: hrastovcharm: čarglowing: sjajiinspired: inspirirandetermination: odlučnostindependent: samostalanguardian: čuvarshimmering: blistajućiencountered: naišlaquiet: tihidecision: odlukapushing: guralitracks: tragovesatisfied: zadovoljno -
Manglende episoder?
-
Fluent Fiction - Croatian: Dancing Through Time: Unearthing Joy in Modern Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-23-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: Baklja je treperila na hladnom zimskom vjetru, bacajući sjene na drevne kamene zidove amfiteatra.
En: The torch flickered in the cold winter wind, casting shadows on the ancient stone walls of the amphitheater.
Hr: Davor je stajao sa strane, promatrajući slavlje koje se odvijalo ispred njega.
En: Davor stood to the side, observing the celebration unfolding before him.
Hr: Zvuci tradicionalne glazbe miješali su se s osmjesima i veselim povicima ljudi koji su se okupili oko improviziranog pozornice.
En: The sounds of traditional music mingled with the smiles and joyful shouts of people gathered around the improvised stage.
Hr: Anja je bila u sredini, plešući s takvim žarom da bi se moglo pomisliti kako je otplesala iz srce same Rimske prošlosti.
En: Anja was in the middle, dancing with such fervor that one might think she danced out of the heart of Roman history itself.
Hr: Njezina energija bila je zarazna.
En: Her energy was infectious.
Hr: Davor je zamišljao kako se duhovi prošlosti pojavljuju, plješćući ritmom njenih koraka.
En: Davor imagined the spirits of the past appearing, clapping to the rhythm of her steps.
Hr: Pokreti su pričali priče starije od samog amfiteatra.
En: The movements told stories older than the amphitheater itself.
Hr: S druge strane, Karlo je nervozno gledao u svoj sat.
En: On the other side, Karlo nervously looked at his watch.
Hr: Njegove misli su često lutale prema istraživanju koje je vodio, ali sada su ga odvukli zvukovi slavlja.
En: His thoughts often wandered to the research he was conducting, but now they were pulled away by the sounds of the celebration.
Hr: Osjećao je krivnju, razapet između želje da radi i potrebe da bude prisutan ovdje, za Božić i sve one koje voli.
En: He felt guilty, torn between the desire to work and the need to be present here, for Christmas and for all those he loves.
Hr: Davor, promatrajući Anju, pronašao je način.
En: Watching Anja, Davor found a way.
Hr: "Ako joj se pridružim", mislio je, "možda ću osjetiti prošlost u svojim kostima.
En: "If I join her," he thought, "maybe I’ll feel the past in my bones."
Hr: " Pritišćući sudeće misli koje su mu govorile da je previše star za ovakvu djetinjariju, prišao je Anji i ponudio svoje nespretne pokrete.
En: Suppressing judgmental thoughts that told him he was too old for such childishness, he approached Anja and offered his clumsy moves.
Hr: Ona ga je radosno prihvatila, vodeći ga kroz jednostavne korake.
En: She joyfully accepted him, leading him through simple steps.
Hr: Smijeh i ples su ga obuzeli, približavajući ga vremenu koje je smatrao izgubljenim.
En: Laughter and dance enveloped him, bringing him closer to a time he thought was lost.
Hr: Karlo je prestao gledati na sat.
En: Karlo stopped looking at his watch.
Hr: Vidjevši Davorovu sreću, počeo je razumijevati nešto važno.
En: Seeing Davor's happiness, he began to understand something important.
Hr: Možda i rad može pričekati, a iskustva poput ovoga neće trajati zauvijek.
En: Perhaps work could wait, and experiences like this wouldn't last forever.
Hr: Tiho, gotovo sramno, spremio je bilješke u torbu i otišao se pridružiti slavlju.
En: Quietly, almost shamefully, he put his notes in his bag and went to join the celebration.
Hr: U trenutku kada je Davor doista osjetio kako prošlost živi kroz njegov ples, Karlo je stajao sa strane, oslobođen svojih briga, sada prisutan i sretan.
En: At the moment when Davor truly felt the past come alive through his dance, Karlo stood to the side, free from his worries, now present and happy.
Hr: Zvijezde iznad njih sjale su svijetlo, kao svjedoci sadašnjeg veselja.
En: The stars above shone brightly, as witnesses to the present joy.
Hr: Davor je spoznao da veza s prošlosti ne dolazi samo iz knjiga i povijesnih predmeta.
En: Davor realized that the connection with the past doesn't come only from books and historical artifacts.
Hr: Ona dolazi iz srca, iz trenutaka poput ovih.
En: It comes from the heart, from moments like these.
Hr: Karlo je naučio cijeniti svaki trenutak, balansirajući svoju strast s užitkom u životu.
En: Karlo learned to treasure each moment, balancing his passion with the enjoyment of life.
Hr: Kad su se baklje nagnule prema tlu, a glazba jenjavala, troje prijatelja osjetilo je da je njihova večer otkrila nešto važno.
En: As the torches leaned toward the ground and the music faded, the three friends felt that their evening had revealed something important.
Hr: Zajedno su našli dijelove prošlosti unutar modernog, i u zajedničkom slavlju pronašli mir.
En: Together, they found pieces of the past within the modern world, and in their shared celebration, they found peace.
Vocabulary Words:
torch: bakljaflickered: treperilacasting: bacajućishadows: sjeneancient: drevneobserving: promatrajućiunfolding: odvijalocelebration: slavljeimprovised: improviziranogfervor: žarominfectious: zaraznaspirits: duhoviartifacts: predmetaclumsy: nespretneenveloped: obuzelinervously: nervoznotorn: razapetsuppressing: pritišćućijudgmental: sudećetreasure: cijenitibalancing: balansirajućifaded: jenjavalarevealed: otkrilapieces: dijeloveshared: zajedničkompeace: mirmingled: miješalijoyful: veselimclapping: plješćućirhythm: ritmom -
Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Festive Realization: Health and Help Over Hustle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-22-23-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: Svjetlucave lampice blistale su na prozorima Freelancera.
En: Twinkling lights sparkled on the windows of the Freelancer.
Hr: Ugođaj topline ispunjavao je prostor, unatoč hladnom zimskom zraku vani.
En: The atmosphere of warmth filled the space, despite the cold winter air outside.
Hr: Ivana je sjedila za svojim radnim stolom, promatrajući pahulje kroz zamagljen prozor.
En: Ivana sat at her desk, watching the snowflakes through the foggy window.
Hr: Pahulje su plesale po zraku, dok je ona s mukom pokušavala odagnati kašalj koji ju je već tjednima mučio.
En: The snowflakes danced in the air as she struggled to suppress the cough that had been bothering her for weeks.
Hr: Ivana je bila grafička dizajnerica, uvijek zauzeta projektima.
En: Ivana was a graphic designer, always busy with projects.
Hr: Bila je ambiciozna i rijetko kad tražila pomoć.
En: She was ambitious and rarely sought help.
Hr: No sada, zima je stigla, a s njom i božićni praznici.
En: But now, winter had arrived, along with the Christmas holidays.
Hr: Ivana je željela proslaviti Božić sa svojim prijateljima i dovršiti svoj veliki projekt, ali kašalj se nije smirivao.
En: Ivana wanted to celebrate Christmas with her friends and finish her big project, but the cough wouldn't subside.
Hr: Konačno, nakon što je nekoliko puta odgađala odlazak liječniku, odlučila je nazvati Petar.
En: Finally, after postponing the visit to the doctor several times, she decided to call Petar.
Hr: Petar je bio njen dugogodišnji prijatelj i doktor po struci.
En: Petar was her long-time friend and a doctor by profession.
Hr: Bio je brižan, uvijek spreman pomoći.
En: He was caring, always ready to help.
Hr: "Petre," rekla je tiho preko telefona, "mislim da trebam tvoju pomoć.
En: "Petre," she said quietly over the phone, "I think I need your help."
Hr: "Petar je osjetio njezinu zabrinutost.
En: Petar sensed her concern.
Hr: "Dođi odmah, Ivana.
En: "Come right away, Ivana.
Hr: Pogledat ću te.
En: I'll take a look at you."
Hr: "Freelancer je bio topao, a Petar je već čekao s pregledom.
En: Freelancer was warm, and Petar was already waiting with the examination.
Hr: Ivana mu je ispričala kako se osjeća i o svojim simptomima.
En: Ivana told him how she felt and about her symptoms.
Hr: Petar je pažljivo slušao.
En: Petar listened carefully.
Hr: "Zdravlje ti mora biti prioritet, Ivana," rekao je.
En: "Your health must be a priority, Ivana," he said.
Hr: "Odmaraj se i napravi pauzu od rada, barem malo.
En: "Rest and take a break from work, at least a little."
Hr: "Ivana je oklijevala, svjesna iznenadnog pritiska.
En: Ivana hesitated, aware of the sudden pressure.
Hr: Ali Petrove riječi pogodile su ju točno tamo gdje je bilo potrebno.
En: But Petar's words hit her exactly where it was needed.
Hr: Shvatila je da mora slušati svoje tijelo.
En: She realized she had to listen to her body.
Hr: Nakon pregleda, Petar joj je objasnio plan liječenja.
En: After the examination, Petar explained the treatment plan.
Hr: Nije bilo ništa ozbiljno, samo iscrpljenost i iritacija koja je trebala malo vremena da prođe.
En: It was nothing serious, just exhaustion and irritation that needed some time to pass.
Hr: "Dobro, slijedit ću tvoj savjet," Ivana je konačno odgovorila, osjećajući olakšanje.
En: "Okay, I'll follow your advice," Ivana finally replied, feeling relieved.
Hr: "Želim uživati u Božiću, a i završiti projekt.
En: "I want to enjoy Christmas and finish the project."
Hr: "Petar se nasmiješio.
En: Petar smiled.
Hr: "Znam da ćeš uspjeti.
En: "I know you'll succeed.
Hr: I uvijek sam tu ako ti treba pomoć.
En: And I'm always here if you need help."
Hr: "Božićno doba ubrzo je došlo, a s njim i radost i opuštanje.
En: The Christmas season soon arrived, bringing with it joy and relaxation.
Hr: Ivana je ispoštovala Petarove savjete, odmarala se više nego prije i uskoro se osjećala puno bolje.
En: Ivana adhered to Petar's advice, rested more than before, and soon felt much better.
Hr: Radni zadatak privela je kraju u zadnji čas, ali ovaj put bez stresa.
En: She wrapped up the work task at the last minute, but this time without stress.
Hr: Na božićnom slavlju, zahvalila je Petru još jednom.
En: At the Christmas celebration, she thanked Petar once again.
Hr: Shvatila je koliko je važno brinuti se o sebi i cijeniti pomoć od prijatelja.
En: She realized how important it is to take care of oneself and appreciate the help from friends.
Hr: Naučila je da je traženje pomoći znak snage, a ne slabosti.
En: She learned that asking for help is a sign of strength, not weakness.
Hr: Petar i Ivana nasmijali su se među igračkama, lampicama i prijateljima.
En: Petar and Ivana laughed among the toys, lights, and friends.
Hr: Toplina i zajedništvo zasjale su jače od ijednih blagdanskih svjetala.
En: Warmth and togetherness shone brighter than any holiday lights.
Hr: Ivana je znala da je ovo početak novog poglavlja, gdje su prijateljstvo i zdravlje važnije od bilo kojeg drugog projekta.
En: Ivana knew this was the beginning of a new chapter, where friendship and health were more important than any other project.
Vocabulary Words:
twinkling: svjetlucavesparkled: blistaleatmosphere: ugođajsuppress: odagnatiambitious: ambicioznasubside: smirivaopostponing: odgađalaexhaustion: iscrpljenostirritation: iritacijaadhered: ispoštovalarelieved: olakšanjehesitated: oklijevalapriority: prioritetexamination: pregledsymptoms: simptomiconcern: zabrinutostplan: planadvice: savjetcelebration: slavljeappreciate: cijenititogetherness: zajedništvostrength: snageweakness: slabostifoggy: zamagljenstruggled: mukompersistence: upornostprocrastination: odgađanjerealized: shvatilashone: zasjalechapter: poglavlja -
Fluent Fiction - Croatian: Unity in Festive Creativity: The Freelancer's Christmas Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-22-08-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: U zagrebačkom domu za slobodnjake, ukrašenom treperavim božićnim lampicama i mirisom kuhanog vina, Ivana, Marko i Luka radili su na velikom božićnom marketinškom projektu.
En: In the Zagrebački home for freelancers, adorned with twinkling Christmas lights and the scent of mulled wine, Ivana, Marko, and Luka were working on a large Christmas marketing project.
Hr: Snijeg je polako prekrivao prozore iza njihovih leđa, donoseći osjećaj topline i zajedništva unutar prostora.
En: Snow slowly covered the windows behind them, bringing a feeling of warmth and togetherness within the space.
Hr: Ivana, grafička dizajnerica, bila je svečano raspoložena.
En: Ivana, a graphic designer, was in a festive mood.
Hr: Obožavala je Božić i željela je unijeti blagdanski duh u projekt.
En: She loved Christmas and wanted to infuse the holiday spirit into the project.
Hr: Njezin entuzijazam često je bio oštro u kontrastu s Markovom skeptičnom prirodom.
En: Her enthusiasm often sharply contrasted with Marko's skeptical nature.
Hr: Marko je, kao pisac, vjerovao da je posao samo nužan zadatak koji treba završiti što prije kako bi mogao uživati u praznicima.
En: As a writer, Marko believed that work was just a necessary task to be finished as soon as possible so he could enjoy the holidays.
Hr: S druge strane, Luka, projektni menadžer, trudio se zadržati tim na okupu i produktivnim, unatoč božićnim dekoncentracijama.
En: On the other hand, Luka, the project manager, was trying to keep the team together and productive, despite the Christmas distractions.
Hr: Kako su dani prolazili, napetost između Ivane i Marka je rasla.
En: As the days went by, the tension between Ivana and Marko grew.
Hr: Ivanino uzbuđenje za svaki blagdanski detalj iritiralo je Marka, koji je samo želio što prije završiti posao.
En: Ivana's excitement for every holiday detail irritated Marko, who just wanted to finish the work as quickly as possible.
Hr: Luka je znao da mora nešto poduzeti. Tako je Ivana predložila malu božićnu proslavu u uredu.
En: Luka knew he had to take action, so Ivana proposed a small Christmas celebration in the office.
Hr: Obećala je da će to inspirirati tim i potaknuti kreativnost.
En: She promised it would inspire the team and boost creativity.
Hr: Dilema je pogodila Marka. Treba li ostati ili otići ranije?
En: A dilemma struck Marko. Should he stay or leave early?
Hr: Odlučio je ostati, ipak je nešto u ljubaznom Ivaninom pozivu djelovalo privlačno.
En: He decided to stay; something about Ivana's kind invitation seemed appealing.
Hr: Luka je, promatrajući napredak projekta, zaključio da bi mali predah mogao biti upravo ono što im treba.
En: Observing the project's progress, Luka concluded that a little break might be exactly what they needed.
Hr: Proslava je bila jednostavna, ali srdačna.
En: The celebration was simple but heartfelt.
Hr: Drvo u kutu bilo je osvijetljeno, a prostor ispunjen smijehom i glazbom.
En: A tree in the corner was lit, and the space filled with laughter and music.
Hr: Neočekivano, Marko je započeo dijeliti briljantne ideje.
En: Unexpectedly, Marko began sharing brilliant ideas.
Hr: Čini se da malo veselja i druženja probudilo je novu inspiraciju u njemu.
En: It seemed that a bit of merriment and camaraderie sparked new inspiration in him.
Hr: Kako je večer odmicala, tim je radio sa sve većim entuzijazmom.
En: As the evening progressed, the team worked with growing enthusiasm.
Hr: Sinergija koju su stvorili tih sati nadmašila je sva njihova očekivanja.
En: The synergy they created during those hours exceeded all their expectations.
Hr: Luka je promatrao kako se projekt razvija s novim, svježim idejama i osjećajem zajedništva.
En: Luka watched how the project developed with new, fresh ideas and a sense of unity.
Hr: Na kraju, projekt je bio uspješno završen, na vrijeme i s velikim zadovoljstvom klijenta.
En: In the end, the project was successfully completed, on time, and with great client satisfaction.
Hr: Ivana je shvatila važnost prilagodbe različitim stilovima rada.
En: Ivana realized the importance of adapting to different work styles.
Hr: Marko je pronašao novu motivaciju i uvidio vrijednost timskog rada.
En: Marko found new motivation and saw the value of teamwork.
Hr: Luka je naučio da ravnoteža između posla i slobodnog vremena čini čuda za produktivnost.
En: Luka learned that a balance between work and leisure can work wonders for productivity.
Hr: Zajednički trud i blagdanski duh nisu samo stvorili uspješan projekt, već i povezali tim na nov način.
En: The joint effort and holiday spirit not only created a successful project but also connected the team in a new way.
Hr: Dok su svjetla u Freenacerovom domu blistala, svatko je znao da ih ta toplina neće napustiti tako skoro.
En: While the lights in the Freelancer's home shone brightly, everyone knew that this warmth wouldn't leave them anytime soon.
Vocabulary Words:
adorned: ukrašenomtwinkling: treperavimmulled wine: kuhanog vinafreelancers: slobodnjakeinfuse: unijetienthusiasm: entuzijazamskeptical: skeptičnomcontrast: kontrastunecessary task: nužan zadatakdistractions: dekoncentracijamatension: napetostirritated: iritiraloproposed: predložiladilemma: dilemaappealing: privlačnoobserving: promatrajućiconcluded: zaključioheartfelt: srdačnalit: osvijetljenolaughter: smijehomunexpectedly: neočekivanobrilliant: briljantneinspiration: inspiracijusynergy: sinergijaexceeded: nadmašilafresh ideas: svježim idejamaunity: zajedništvaclient satisfaction: zadovoljstvom klijentabalance: ravnotežaproductivity: produktivnost -
Fluent Fiction - Croatian: Finding Love Amidst Broken Stories in Zagreb's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-21-23-34-01-hr
Story Transcript:
Hr: Snijeg je polako prekrivao ulice Zagreba dok je atmosfera blagdanske radosti ispunjavala zrak.
En: Snow was slowly covering the streets of Zagreb as the festive cheer filled the air.
Hr: Ljubica, Ana i Marko stajali su ispred Muzeja prekinutih veza, mjesta koje slavi ljudske emocije i odnose kroz priče i predmete iz prošlih veza.
En: Ljubica, Ana, and Marko stood in front of the Museum of Broken Relationships, a place that celebrates human emotions and relationships through stories and objects from past romances.
Hr: Unutra, šarene svjetiljke osvetljavale su prostor, stvarajući topli ambijent unatoč hladnom vremenu vani.
En: Inside, colorful lamps illuminated the space, creating a warm ambiance despite the cold weather outside.
Hr: Ljubica je osjećala malene trnce u želucu.
En: Ljubica felt small tingles in her stomach.
Hr: Već neko vrijeme gajila je osjećaje prema Marku, ali strah da će uništiti njihovo prijateljstvo je bio jak.
En: She had been nurturing feelings for Marko for some time, but the fear of ruining their friendship was strong.
Hr: Ana je bila zaokupljena pričom jedne bivše veze kada se Ljubica okrenula prema Marku.
En: Ana was engrossed in the story of a former relationship when Ljubica turned to Marko.
Hr: "Ovo je stvarno dirljivo, zar ne?" rekla je, pokušavajući započeti razgovor.
En: "This is really touching, isn't it?" she said, trying to start a conversation.
Hr: Marko se nasmiješio u znak slaganja, ali pogledao je ravno u Ljubičine oči.
En: Marko smiled in agreement but looked straight into Ljubica's eyes.
Hr: Njegovo razumijevanje i prisutnost, činili su Ljubici srce težim.
En: His understanding and presence made Ljubica's heart feel heavier.
Hr: Hodali su pored vitrini ispunjenih uspomenama – stari plišani medvjedići, izblijedjele fotografije, čak i košulje.
En: They walked past the display cases filled with memories—old stuffed bears, faded photographs, even shirts.
Hr: Jedan predmet, možda najobičniji, privukao je Ljubičin pogled.
En: One object, perhaps the most ordinary, caught Ljubica's eye.
Hr: Bio je to stari ključ, sa pričom o ljubavi koja nije preživjela udaljenost.
En: It was an old key, with a story of a love that didn't survive the distance.
Hr: Ljubica se zagledala u ključ i osjetila kako je vrijeme.
En: Ljubica stared at the key and felt it was time.
Hr: "Moram ti nešto reći," iznenada je rekla, skupljajući hrabrost.
En: "I have to tell you something," she suddenly said, gathering courage.
Hr: Marko se okrenuo prema njoj, njegovo lice bilo je smireno i znatiželjno.
En: Marko turned to her, his face calm and curious.
Hr: "Uvijek možeš nešto reći," ohrabrio ju je.
En: "You can always say something," he encouraged her.
Hr: Ljubica uzdahne duboko.
En: Ljubica took a deep breath.
Hr: "Marko, dugo sam razmišljala o tome.
En: "Marko, I’ve thought about this for a long time.
Hr: Sviđaš mi se... više nego kao prijatelj.
En: I like you... more than as a friend.
Hr: Znam da je ovo hrabar potez... ali nisam mogla čekati duže."
En: I know this is a brave move... but I couldn't wait any longer."
Hr: Marko je na trenutak blijedo gledao Ljubicu.
En: For a moment, Marko looked at Ljubica in surprise.
Hr: Sada se činilo da su svi zvukovi muzeja utihnuli.
En: It now seemed that all the sounds of the museum had silenced.
Hr: "Ljubice," rekao je konačno, lagano nasmijan, "i ja već neko vrijeme osjećam isto."
En: "Ljubica," he finally said, smiling slightly, "I have felt the same for some time."
Hr: Osmijeh je procvao na Ljubičinom licu.
En: A smile bloomed on Ljubica's face.
Hr: Osjetila je olakšanje, radost i nadu, sve odjednom.
En: She felt relief, joy, and hope, all at once.
Hr: "Što misliš, hoćemo li pokušati?" upitala je sa smiješkom.
En: "What do you think, should we give it a try?" she asked with a smile.
Hr: "Krenimo polako", odgovorio je Marko, nastavljajući hodati stazama muzeja.
En: "Let's take it slow," replied Marko, continuing to walk along the museum paths.
Hr: "Ali svakako želim znati što ovo može postati."
En: "But I definitely want to see what this can become."
Hr: Dok su Ana prilazila, noseći u rukama vodič muzeja, Ljubica i Marko zamijenili su pogled onih koji su pronašli odgovore na svoja pitanja.
En: As Ana approached, carrying a museum guide in her hands, Ljubica and Marko exchanged a glance of those who had found answers to their questions.
Hr: I tako, u srcu Zagreba, okruženi pričama ljubavi i gubitka, Ljubica i Marko su sklopili novi dogovor.
En: And so, in the heart of Zagreb, surrounded by stories of love and loss, Ljubica and Marko made a new agreement.
Hr: Ljubica je naučila da je bolje izraziti svoje osjećaje nego ih skrivati, čak i po cijenu rizika.
En: Ljubica learned that it's better to express her feelings than to hide them, even at the risk of taking a chance.
Hr: U Muzeju prekinutih veza, njihov možda novo pronađeni početak pronašao je mjesto za sebe.
En: In the Museum of Broken Relationships, their possibly newly found beginning found a place for itself.
Vocabulary Words:
festive: blagdanskecheer: radostirelationships: odnoseambiance: ambijenttingles: trncenurturing: gajilaengrossed: zaokupljenafaded: izblijedjelecourage: hrabrostpresence: prisutnostordinary: najobičnijidistance: udaljenostcalm: smirenocurious: znatiželjnobrave: hrabarsilenced: utihnulirelief: olakšanjejoy: radosthope: naduagreement: dogovorexpress: izrazitirisk: rizikachance: prilikuobjects: predmeteemotions: emocijeuncommon: neobičanglance: pogledguide: vodičsurvive: preživjelaapproached: prilazila -
Fluent Fiction - Croatian: From Shadows to Spotlight: A Curator's Christmas Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-21-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: Zagreb je bio prekriven laganim snijegom, a zrak je mirisao na borove grane i kuhano vino.
En: Zagreb was covered with a light snowfall, and the air smelled of pine branches and mulled wine.
Hr: Božićno vrijeme pružalo je poseban ugođaj, pogotovo u gradu koji se ponosno smatrao domom umjetnosti.
En: The Christmas season provided a special atmosphere, especially in a city proudly considered a home of the arts.
Hr: Muzej u centru grada bio je mjesto gdje su se ljudi okupljali kako bi vidjeli najnovije umjetničke izloške.
En: The museum in the city center was a place where people gathered to see the latest art exhibits.
Hr: Tako je bilo i te večeri.
En: It was no different that evening.
Hr: Milan je stajao ispred velikih prozora muzeja, gledajući vani kako snijeg polako pada.
En: Milan stood in front of the museum's large windows, watching the snow slowly fall outside.
Hr: Bio je mladi kustos, posvećen suvremenoj umjetnosti, no večeras je bilo nešto više na kocki.
En: He was a young curator, dedicated to contemporary art, but tonight there was more at stake.
Hr: Njegovo srce kucalo je ubrzano.
En: His heart raced.
Hr: Sanjao je o tome da jednom i on sam izloži vlastiti rad, ali do sada nije imao hrabrosti.
En: He had dreamed of one day displaying his own work, but until now, he had not had the courage.
Hr: Unutrašnjost muzeja bila je zagrijana, a zidovi su bili ukrašeni sjajnim slikama i skulpturama.
En: The interior of the museum was warm, and the walls were adorned with stunning paintings and sculptures.
Hr: Ana, njegova kolegica kustosica, prolazila je hodnicima, pripremajući sve za dolazak posjetitelja.
En: Ana, his colleague curator, was walking through the hallways, preparing everything for the arrival of visitors.
Hr: Ivan, poznati umjetnički kritičar, prošetao je prostorijom razgledavajući eksponate s profesionalnim zanimanjem.
En: Ivan, a well-known art critic, strolled through the room, examining the exhibits with professional interest.
Hr: Milan je duboko udahnuo.
En: Milan took a deep breath.
Hr: Odluka da izloži svoj rad nije bila laka.
En: The decision to display his work was not easy.
Hr: Uprava muzeja imala je stroge kriterije, a on je oduvijek sumnjao u sebe.
En: The museum's management had strict criteria, and he had always doubted himself.
Hr: Ali sada, bio je odlučan.
En: But now, he was determined.
Hr: Njegova slika, jednostavna ali izražajna, već je visjela na zidu.
En: His painting, simple but expressive, was already hanging on the wall.
Hr: Međutim, potpis kao autor bio je velika stvar.
En: However, signing as the author was a big deal.
Hr: Dok su se ljudi okupljali ispred slika, Milan je stajao u sjeni.
En: As people gathered in front of the paintings, Milan stood in the shadows.
Hr: Glasovi su mu se činili daleki, dok je iščekivao reakcije.
En: The voices seemed distant as he awaited reactions.
Hr: Anonimnost je bila iskušenje, no znao je da za pravo priznanje mora staviti svoje ime.
En: Anonymity was tempting, but he knew that for true recognition, he had to put his name on it.
Hr: Tada je Ivan stao pred njegovu sliku.
En: Then Ivan stopped in front of his painting.
Hr: "Fantastično," rekao je Ivan, kritički zastajući.
En: "Fantastic," said Ivan, pausing critically.
Hr: "Ovo stvarno zrači emocijom.
En: "This really radiates emotion."
Hr: " Ana se pridružila, iznenađena jednako kao i Ivan.
En: Ana joined in, as surprised as Ivan.
Hr: "Milan, ovo je tvoj rad?
En: "Milan, is this your work?"
Hr: " upitala ga je.
En: she asked.
Hr: Njezine riječi bile su pune ponosa.
En: Her words were full of pride.
Hr: Milan se konačno osmjehnuo, osjećajući olakšanje.
En: Milan finally smiled, feeling relieved.
Hr: "Da," priznao je.
En: "Yes," he admitted.
Hr: "Imao sam dvojbi, ali sada sam sretan što sam to učinio.
En: "I had my doubts, but now I'm glad I did it."
Hr: " Ivan i Ana su ga tapšali po ramenima, dok su posjetitelji pohvalno kimali.
En: Ivan and Ana patted him on the back as visitors nodded approvingly.
Hr: Te noći, dok su se svjetla Božića reflektirala na prozorima, Milan je znao da je prebrodio najveći strah.
En: That night, as the Christmas lights reflected on the windows, Milan knew he had overcome his greatest fear.
Hr: Njegova slika imala je mjesto među poznatim umjetnicima, a on je pronašao novo samopouzdanje za budućnost.
En: His painting had found its place among renowned artists, and he had discovered newfound confidence for the future.
Hr: Božićna čarolija donijela mu je više nego što je mogao zamisliti.
En: The Christmas magic had brought him more than he could have imagined.
Vocabulary Words:
covered: prekrivenlight: laganimsnowfall: snijegombranches: granemulled: kuhanoprovided: pružaloatmosphere: ugođajgathered: okupljaliexhibits: izloškecurator: kustosdedicated: posvećenstaked: kockibreathed: udahnuointerior: unutrašnjostadorned: ukrašenistunning: sjajnimcritic: kritičarexamining: razgledavajućidoubted: sumnjaoexpressive: izražajnaanonymity: anonimnostrecognized: priznanjeemotions: emocijomrelief: olakšanjepatting: tapšalinodded: kimaliovercome: prebrodiorenowned: poznatimconfidence: samopouzdanjemagic: čarolija -
Fluent Fiction - Croatian: Rediscovering Roots: A Christmas Journey Through Split
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-20-23-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: U hladnoj zimskoj noći, svjetla božićnih ukrasa blistala su s prozora dućana.
En: On a cold winter night, the lights of the Christmas decorations sparkled from the shop windows.
Hr: Trg Peristil vrvio je ljudima.
En: Trg Peristil was bustling with people.
Hr: Cathedral of St. Domnius, veličanstvena i stara, stajala je u srcu Splita.
En: The Cathedral of St. Domnius, magnificent and old, stood in the heart of Split.
Hr: Matej je prvi put od djetinjstva hodao tim ulicama, tražeći svoje korijene.
En: Matej was walking those streets for the first time since childhood, searching for his roots.
Hr: Matej, mladić u kasnim dvadesetima, osjećao je nostalgiju.
En: Matej, a young man in his late twenties, felt nostalgic.
Hr: Godinama je živio u inozemstvu, ali sada, povratak u domovinu na Božić, imao je posebno značenje.
En: He had lived abroad for years, but now, returning to his homeland for Christmas, had a special meaning.
Hr: Dodirnuvši hladni kamen katedrale, osjetio je povezanost s prošlošću.
En: Touching the cold stone of the cathedral, he felt a connection to the past.
Hr: No, sve mu se činilo strano.
En: Yet everything seemed foreign to him.
Hr: Ljudi, jezik, običaji.
En: The people, the language, the customs.
Hr: Bilo je kao san koji je jedva pamtio.
En: It was like a dream he barely remembered.
Hr: Ivana je pažljivo promatrala Mateja dok ga je vodila kroz uske ulice.
En: Ivana watched Matej carefully as she guided him through the narrow streets.
Hr: Kao lokalna vodičica, voljela je Split i njegovu povijest.
En: As a local guide, she loved Split and its history.
Hr: Imala je sreće raditi posao koji je voljela.
En: She was lucky to do a job she loved.
Hr: No, susret s Matejem bio je drugačiji.
En: But the encounter with Matej was different.
Hr: Vidjela je njegovu zbunjenost.
En: She saw his confusion.
Hr: Voljela bi da mu može pokazati sva čuda svog grada, ali znala je da mu to znači nešto više.
En: She wished she could show him all the wonders of her city, but she knew it meant something more to him.
Hr: Ivana je odlučila: "Matej, ispričat ću ti priču koju turisti rijetko čuju."
En: Ivana decided: "Matej, I'll tell you a story that tourists rarely hear."
Hr: Oči mu se raširiše, zanimanje probuđeno.
En: His eyes widened, interest awakened.
Hr: "Prije mnogo godina, na ovom trgu, ljudi su se okupljali u tišini da šaptom podijele vijesti.
En: "Many years ago, in this square, people would gather in silence to share news in whispers.
Hr: Tako su održavali tradiciju u teškim vremenima," reče Ivana s osmijehom.
En: That's how they maintained tradition in tough times," Ivana said with a smile.
Hr: Matej nasluti dubinu te jednostavne priče.
En: Matej sensed the depth of that simple story.
Hr: Iako je sve bilo novo, osjetio je toplinu i pripadnost.
En: Although everything was new, he felt warmth and belonging.
Hr: Dok su hodali prema katedrali, Matej podigne obrvu.
En: As they walked towards the cathedral, Matej raised an eyebrow.
Hr: "Ivana, što tebe veže uz Split?" upita.
En: "Ivana, what ties you to Split?" he asked.
Hr: "Obitelj, tradicija... i priče," odgovorila je zamišljeno.
En: "Family, tradition... and stories," she replied thoughtfully.
Hr: "Istražujem nove poglede kroz ljude koji dolaze ovdje."
En: "I explore new perspectives through the people who come here."
Hr: Na Božićnu večer, Matej i Ivana prisustvovali su ponoćnoj misi.
En: On Christmas Eve, Matej and Ivana attended midnight mass.
Hr: Svjetla svijeća činila su katedralu čarobnom.
En: The candlelight made the cathedral magical.
Hr: Matej osjeti kako se u njemu budi nova svijest.
En: Matej felt a new awareness awakening within him.
Hr: Razmišljao je o važnosti povezivanja starih tradicija s novim iskustvima.
En: He thought about the importance of connecting old traditions with new experiences.
Hr: Kad je misa završila, izašli su van na hladan zrak.
En: When the mass finished, they stepped outside into the cold air.
Hr: Zvona su zvonila, a Matej se nasmiješio.
En: The bells were ringing, and Matej smiled.
Hr: "Hvala, Ivana," reče nježno.
En: "Thank you, Ivana," he said gently.
Hr: "Pomogla si mi povezati se s mojim korijenima na način koji nisam očekivao."
En: "You've helped me connect with my roots in a way I didn't expect."
Hr: Ivana se osjećala sretno i ispunjeno.
En: Ivana felt happy and fulfilled.
Hr: Vidjela je kako je njezina priča dotaknula Matejevo srce.
En: She saw how her story touched Matej's heart.
Hr: Shvatila je kolika je vrijednost u prilagođavanju priča ljudima koji ih slušaju.
En: She realized the value of adapting stories to the people who listen to them.
Hr: Dok su snježne pahulje nježno padale, Matej je osjetio da pripada.
En: As snowflakes gently fell, Matej felt he belonged.
Hr: Ivana je znala da je napravila razliku.
En: Ivana knew she had made a difference.
Hr: Zajedno su kročili prema budućnosti, a Split ih je nježno obgrlio svojom poviješću i ljepotom.
En: Together they walked towards the future, and Split gently embraced them with its history and beauty.
Vocabulary Words:
sparkled: blistalabustling: vrviomagnificent: veličanstvenanostalgic: nostalgijuroots: korijenecustoms: običajiforeign: stranocarefully: pažljivoguide: vodičicaconfusion: zbunjenostencounter: susretwhispers: šaptommaintained: održavalidepth: dubinubelonging: pripadnostraise an eyebrow: podigne obrvuthoughtfully: zamišljenoperspectives: pogledeawareness: svijestmidnight mass: ponoćnoj misicandlelight: svjetla svijećaconnection: povezanostfulfilled: ispunjenoadapt: prilagođavanjusnowflakes: snježne pahuljeembrace: obgrliowonder: čudatie: vežeshare: podijeletradition: tradiciju -
Fluent Fiction - Croatian: Trapped in a Snow Globe: Milan's Unforgettable Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-20-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: Kroz zimski zrak širio se miris kuhanog vina i svježe pečenih medenjaka.
En: The scent of mulled wine and freshly baked gingerbread spread through the winter air.
Hr: Zagrebački božićni sajam bio je pun svjetlucavih lampica i veselog smijeha.
En: The Zagrebački Christmas fair was full of twinkling lights and cheerful laughter.
Hr: Milan je šetao trgom, uživajući u toplini trenutka.
En: Milan was walking through the square, enjoying the warmth of the moment.
Hr: Baš je odlučio probati kobasice kada mu je pažnju privukla divovska snježna kugla.
En: He had just decided to try the sausages when his attention was caught by a giant snow globe.
Hr: "Kako zanimljivo," pomislio je Milan, gledajući kako djeca ulaze i izlaze iz kugle smijući se.
En: "How interesting," thought Milan, watching the children enter and exit the globe, laughing.
Hr: "Mogu li ja dobiti dobru fotografiju?
En: "Can I get a good photo?"
Hr: " Znao je da prijatelji vole šale s njegovim mirnim i povučenim ponašanjem, pa je odlučio okušati sreću s nečim neobičnim.
En: He knew his friends liked to joke about his calm and reserved demeanor, so he decided to try his luck with something unusual.
Hr: Dok je pažljivo ulazio u kuglu, začuo se klik.
En: As he carefully entered the globe, there was a click.
Hr: Vrata su se zatvorila i Milan se našao unutra, s umjetnim snijegom polagano padajući oko njega.
En: The doors closed, and Milan found himself inside, with artificial snow slowly falling around him.
Hr: "O ne," prošaptao je, shvaćajući da je zaglavio.
En: "Oh no," he whispered, realizing he was stuck.
Hr: Ljudi su ga počeli primjećivati, smiješeći se dok je zbunjeno stajao.
En: People began to notice him, smiling as he stood there, confused.
Hr: Što sad?
En: What now?
Hr: Milan je razmišljao o tome hoće li pokušati razbiti vrata ili čekati spas.
En: Milan thought about whether to try and break the doors or wait for rescue.
Hr: Iako je bio nervozan, nije htio izazvati scenu.
En: Although he was nervous, he didn't want to cause a scene.
Hr: U međuvremenu, Ivana i Zoran su prolazili pokraj snježne kugle.
En: Meanwhile, Ivana and Zoran were passing by the snow globe.
Hr: Prepoznali su Milana iz viđenja s prošlih posjeta sajmu.
En: They recognized Milan from previous visits to the fair.
Hr: "Je li to Milan?
En: "Is that Milan?"
Hr: " nasmijala se Ivana.
En: Ivana laughed.
Hr: "Izgleda da je u nevolji.
En: "Looks like he's in trouble."
Hr: ""Idemo pomoći," rekao je Zoran s osmijehom.
En: "Let's go help," said Zoran with a smile.
Hr: Ivana i Zoran brzo su došli do vrata kugle.
En: Ivana and Zoran quickly approached the globe's doors.
Hr: Nekoliko ljudi iz gomile počelo se okupljati, zainteresirano za situaciju.
En: A few people in the crowd started to gather, interested in the situation.
Hr: Nakon što su analizirali vrata, Zoran je uspio dosegnuti sklopku skriven iza ukrasa i osloboditi vrata.
En: After examining the doors, Zoran managed to reach a switch hidden behind decorations and freed the doors.
Hr: "Slobodan si, Milane!
En: "You're free, Milan!"
Hr: " povikao je uzbuđeno.
En: he shouted excitedly.
Hr: Milan je polako izašao iz kugle, rumen u licu, ali zahvalan.
En: Milan slowly exited the globe, his face flushed, but grateful.
Hr: Gomila je iznenađeno pljeskala, a Milan je uz osmijeh naklonio se.
En: The crowd applauded in surprise, and Milan bowed with a smile.
Hr: Nije bilo tako loše biti u centru pažnje, shvatio je.
En: It wasn't so bad being the center of attention, he realized.
Hr: Ivana i Zoran pridružili su mu se u šaljivom razgovoru, a trojac je zajedno nastavio istraživati sajam.
En: Ivana and Zoran joined him in a playful conversation, and the trio continued to explore the fair together.
Hr: Na kraju večeri, Milan je bio sretan.
En: By the end of the evening, Milan was happy.
Hr: Naučio je važnu lekciju.
En: He had learned an important lesson.
Hr: Ponekad malo neočekivane pažnje može donijeti radost i nova prijateljstva.
En: Sometimes a little unexpected attention can bring joy and new friendships.
Hr: Zagrebački božićni sajam te je godine za njega postao više od običnog posjeta.
En: The Zagrebački Christmas fair had become more than just an ordinary visit for him that year.
Hr: Bila je to priča vrijedna pamćenja, puna smijeha i prijateljstva.
En: It was a memory worth cherishing, full of laughter and friendship.
Vocabulary Words:
mulled: kuhanoggingerbread: medenjakatwinkling: svjetlucavihdemeanor: ponašanjemreserved: povučenimunusual: neobičnimgiant: divovskaglobe: kuglaclick: klikwhispered: prošaptaorealizing: shvaćajućistuck: zaglavioconfused: zbunjenorescue: spasscene: scenurecognized: prepoznaliapproached: došlicrowd: gomileexamining: analiziraliswitch: sklopkuhidden: skrivenflushed: rumenapplauded: pljeskalabowed: naklonioattention: pažnjecherishing: pamćenjaplayful: šaljivomtrio: trojacexplore: istraživatilesson: lekciju -
Fluent Fiction - Croatian: Courage on Stage: Anamarija's Triumph Over Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-19-23-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: Auditorij srednje škole u Splitu bio je ispunjen žamorom.
En: The auditorium of the high school in Split was filled with chatter.
Hr: Bila je zima, a Božić je bio iza ugla.
En: It was winter, and Christmas was just around the corner.
Hr: Šarene svjetiljke i sjajni ukrasi visjeli su posvuda.
En: Colorful lights and shiny decorations hung everywhere.
Hr: U središtu pozornosti bila je Anamarija, mlada i talentirana glumica.
En: In the spotlight was Anamarija, a young and talented actress.
Hr: Sanjala je o velikoj pozornici, no njezin san često bi prekinuo strah od astme.
En: She dreamed of a big stage, but her dreams were often interrupted by the fear of asthma.
Hr: Anamarija je stajala iza kulisa, ponovno pregledavajući svoje rečenice.
En: Anamarija stood backstage, reviewing her lines once more.
Hr: Bila je to važna uloga i ona nije željela da je astma spriječi.
En: It was an important role, and she didn't want asthma to stop her.
Hr: "Mogu ja to," šapnula je sebi, mada je sumnja svejedno bila prisutna.
En: "I can do this," she whispered to herself, although doubt was still present.
Hr: Na njezinoj desnoj strani stajao je Tomislav, njezin najbolji prijatelj.
En: To her right stood Tomislav, her best friend.
Hr: On je znao za Anamarijine strahove i uvijek je bio tu za nju.
En: He knew about Anamarija's fears and was always there for her.
Hr: "Spremna?" upitao je nježno.
En: "Ready?" he asked gently.
Hr: Anamarija je klimnula glavom, iako je osjećala kako joj se srce ubrzava.
En: Anamarija nodded, though she felt her heart racing.
Hr: Dok su se pripremali za generalnu probu, Anamarija je duboko udahnula.
En: As they prepared for the dress rehearsal, Anamarija took a deep breath.
Hr: "Ovo je samo vježba," pokušala je umiriti sebe.
En: "This is just practice," she tried to reassure herself.
Hr: No, kako se bližio njezin veliki trenutak, osjetila je kako se zrak u njenim plućima steže.
En: But as her big moment approached, she felt the air tighten in her lungs.
Hr: Bilo je to kao da su joj pluća zaboravila kako disati.
En: It was as if her lungs had forgotten how to breathe.
Hr: U trenutku panike, scena se činila daleko i van njezina dosega.
En: In a moment of panic, the stage seemed distant and out of her reach.
Hr: Anamarija je zastala.
En: Anamarija paused.
Hr: Publika je bila tiha.
En: The audience was silent.
Hr: Srce joj je ludo kucalo.
En: Her heart was beating wildly.
Hr: Tomislav je odmah priskočio, vidjevši strah u njezinim očima.
En: Tomislav immediately rushed over, seeing the fear in her eyes.
Hr: "Diši, Anamarija. Imaš inhalator, iskoristi ga."
En: "Breathe, Anamarija. You have your inhaler, use it."
Hr: Anamarija je brzo zgrabila inhalator iz džepa, uzela par dubokih udaha i polako se smirivala.
En: Anamarija quickly grabbed the inhaler from her pocket, took a few deep breaths, and gradually calmed down.
Hr: Tomislav je stajao pokraj nje, kao stijena.
En: Tomislav stood by her, like a rock.
Hr: "Možeš li?" pitao je, a njegove riječi bile su poput topline u hladnoj zimskoj noći.
En: "Can you do it?" he asked, and his words were like warmth in a cold winter's night.
Hr: S novostečenom snagom, Anamarija je ponovno zakoračila na pozornicu.
En: With newfound strength, Anamarija stepped onto the stage again.
Hr: Dišući kontrolirano, izvela je svoju scenu.
En: Breathing steadily, she performed her scene.
Hr: Izgovorila je linije s uvjerenjem koje nije osjećala ranije.
En: She delivered her lines with conviction she hadn't felt before.
Hr: Svatko je mogao vidjeti da Anamarija ne samo da pobjeđuje glumačke izazove, već i svoje unutarnje.
En: Everyone could see that Anamarija was not only overcoming acting challenges but also her inner ones.
Hr: Kad je scena završila, auditorij je eruptirao pljeskom.
En: When the scene ended, the auditorium erupted in applause.
Hr: Anamariji su oči zasjale, a suze sreće klizale su niz obraze.
En: Anamarija's eyes sparkled, tears of joy rolling down her cheeks.
Hr: U tom trenutku shvatila je da njezina astma neće biti kraj njezinih snova.
En: In that moment, she realized her asthma would not be the end of her dreams.
Hr: Ujedno je shvatila koliko joj Tomislav znači.
En: She also realized how much Tomislav meant to her.
Hr: Ne samo kao prijatelj, već kao netko tko uvijek vjeruje u nju.
En: Not just as a friend, but as someone who always believed in her.
Hr: "Tomo, hvala," rekla je s osmijehom.
En: "Tomo, thank you," she said with a smile.
Hr: Pogled koji su podijelili bio je jezik koji su oboje razumjeli.
En: The look they shared was a language they both understood.
Hr: Zima je možda bila hladna, ali duh Božića donio je toplinu, ljubav, i... novu nadu.
En: Winter might have been cold, but the spirit of Christmas brought warmth, love, and... new hope.
Hr: Za Anamariju i Tomislava, to je bio samo početak jedne velike priče.
En: For Anamarija and Tomislav, this was just the beginning of a great story.
Vocabulary Words:
auditorium: auditorijchatter: žamorcorner: ugaointerrupted: prekinuobackstage: iza kulisareviewing: pregledavajućirole: ulogadoubt: sumnjarehearsal: probatighten: stežepanic: panikadistant: dalekoaudience: publikaracing: ubrzavainhaler: inhalatorcalmed: smirivalarock: stijenaconviction: uvjerenjeeruption: eruptiraoapplause: pljesaksparkled: zasjalecheeks: obrazirealized: shvatilachallenges: izazoveinner: unutarnjegrateful: zahvalnacompanion: prijateljwarmth: toplinabeginning: početakhope: nada -
Fluent Fiction - Croatian: Harmony in Snow: A Tale of Talent, Trust, and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-19-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: Na zimskom jutru, kad su pahulje padale kao bijela čarolija, srednja škola u Zagrebu bila je puna energije i uzbuđenja.
En: On a winter morning, when snowflakes fell like white magic, the high school in Zagreb was full of energy and excitement.
Hr: Na hodnicima su mirisali božićni kolači.
En: The hallways were filled with the scent of Christmas cookies.
Hr: Zvuk pjesama i smijeha prolazio je kroz svaku učionicu.
En: The sound of songs and laughter echoed through every classroom.
Hr: Svi su pričali o velikom zboru i važnoj audiciji za solo točku u koncertu na čuvenom božićnom sajmu.
En: Everyone was talking about the big choir and the important audition for a solo spot in the concert at the renowned Christmas market.
Hr: U središtu ovog zimskog vrtloga pripremali su se Ivana i Luka, svaki sa svojom pričom i nadom.
En: In the midst of this winter whirlwind, Ivana and Luka were preparing, each with their own story and hopes.
Hr: Ivana je bila poznata po svom prekrasnom glasu, talentu koji je naslijedila od majke operne pjevačice.
En: Ivana was known for her beautiful voice, a talent she inherited from her mother, an opera singer.
Hr: Ali s njime je došla i težina očekivanja obitelji koja je uvijek htjela da bude najbolja.
En: But with it came the weight of family expectations, which always wanted her to be the best.
Hr: Kada bi netko spomenuo skandiranje publike, ona je sanjala, ali i osjetila lagani trzaj straha od razočaranja.
En: When someone mentioned the cheering of the audience, she dreamed, yet also felt a slight twinge of fear of disappointment.
Hr: Luka je, s druge strane, imao drugačiji put.
En: Luka, on the other hand, had a different path.
Hr: Njegova ljubav prema glazbi bila je poput plamena koji je preživeo i najhladnije zime.
En: His love for music was like a flame that survived even the coldest winters.
Hr: Odrastao je s bakom koja ga je naučila spoznati radost u malim stvarima.
En: He grew up with his grandmother, who taught him to find joy in small things.
Hr: Ova audicija bila je šansa za njega da pokaže što zna i da na neki način zahvaljuje baki koja mu je uvijek vjerovala.
En: This audition was his chance to show what he could do and, in a way, to thank his grandmother who always believed in him.
Hr: Došla je posljednja, odlučujuća audicija.
En: The final, crucial audition arrived.
Hr: Dok su svjetla reflektora obasjala pozornicu u školi, Ivana je stajala s jedne strane, a Luka s druge.
En: As the spotlight illuminated the school stage, Ivana stood on one side, and Luka on the other.
Hr: Ivana je imala mogućnost osloniti se na utjecajne prijatelje svojih roditelja da osigura svoj nastup, ali odlučila je da će zadivljivati glasom, ne poznanstvima.
En: Ivana had the option to rely on her parents' influential friends to secure her performance, but she decided she would impress with her voice, not connections.
Hr: Luka je imao tajnu: malu preinaku u glazbenoj pratnji koju je sam smislio, nadajući se da će time izdvojiti iz mase.
En: Luka had a secret: a small modification to the musical accompaniment that he had devised himself, hoping it would make him stand out.
Hr: Sudac, mladi zborovođa, bio je nenametljiv, ali znatiželjan.
En: The judge, a young choir conductor, was unassuming but curious.
Hr: Prvi na pozornicu stupila je Ivana.
En: Ivana was the first to take the stage.
Hr: Glas joj je bio jasan i melodiozan, baš kao pahulje na vjetru: lijepo i savršeno, ali s oprezom u svakom tonu.
En: Her voice was clear and melodious, just like snowflakes in the wind: beautiful and perfect, but cautious in every tone.
Hr: Luka je zatim slijedio, riskirajući s promjenom u skladbi koja je obuhvatila svaku emociju koju je osjećao.
En: Luka followed, taking a risk with a change in the composition that encompassed every emotion he felt.
Hr: Glas mu je bio snažan i pun osjećaja, kao vjetar što nosi priče o dalekim mjestima.
En: His voice was strong and full of feeling, like the wind carrying tales of distant places.
Hr: Publika je bila zadivljena.
En: The audience was mesmerized.
Hr: Svi su šutjeli, a rezultat je bio neizvjestan.
En: Everyone was silent, and the result was uncertain.
Hr: Kad je došlo vrijeme za odluku, dirigent je ustao.
En: When the time for a decision came, the conductor stood up.
Hr: Njegovo lice bilo je ozbiljno, ali oči su sjale.
En: His face was serious, but his eyes shone.
Hr: "Oboje ste čudesni," rekao je.
En: "You are both amazing," he said.
Hr: "Vaši glasovi se nadopunjuju.
En: "Your voices complement each other.
Hr: Zato, ove godine mi ćemo imati duet.
En: So, this year we will have a duet."
Hr: "Iznenađenje, ali i olakšanje, preplavilo je oboje.
En: Surprise, but also relief, overwhelmed both of them.
Hr: Ivana je shvatila da dijeljenje uspjeha može donijeti radost koju nikad nije očekivala.
En: Ivana realized that sharing success could bring a joy she never expected.
Hr: Luka je stekao prijatelja i pronašao razumijevanje da međusobna podrška donosi snagu i dubinsko povjerenje.
En: Luka gained a friend and found understanding that mutual support brings strength and deep trust.
Hr: Kad su se našli vani, među snijegom i svjetlima božićnog sajma, Ivana i Luka su znali da put kojim su krenuli bio onaj pravi.
En: When they found themselves outside, among the snow and the lights of the Christmas market, Ivana and Luka knew that the path they embarked on was the right one.
Hr: Baka je bila ponosna, a Ivanini roditelji dotaknuti novonastalim prijateljstvom.
En: Grandmother was proud, and Ivana's parents were touched by the newfound friendship.
Hr: Snježne pahulje plesale su oko njih, kao znak nove priče koja tek treba započeti, s novim prijateljstvom, a možda i još novim pjesmama.
En: The snowflakes danced around them, a sign of a new story yet to be told, with new friendship, and perhaps even more new songs.
Vocabulary Words:
snowflakes: pahuljewhirlwind: vrtlogaaudition: audicijarenowned: čuvenomopera singer: operne pjevačiceexpectations: očekivanjacheering: skandiranjedisappointment: razočaranjaaccompaniment: glazbenoj pratnjiunassuming: nenametljivmelodious: melodiozanspotlight: reflektoramodification: preinakumesmerized: zadivljenashock: iznenađenjecompliment: nadopunjujuduet: duetrelief: olakšanjeunderstanding: razumijevanjefriendship: prijateljstvomtrust: povjerenjejoy: radostsupport: podrškaflame: plamenacurious: znatiželjanserious: ozbiljnospot: točkailluminated: obasjalachoir conductor: zborovođadecision: odluku -
Fluent Fiction - Croatian: Secrets Beneath Diocletian's Palace: A Yuletide Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-18-23-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: U magičnom gradu Splitu, okruženim zimskim povjetarcem i blagdanskim lampicama, stoji impresivna silueta Dioklecijanove palače.
En: In the magical city of Split, surrounded by the winter breeze and holiday lights, stands the impressive silhouette of Dioklecijanova palača (Diocletian's Palace).
Hr: Dok su zvona katedrale Svetog Duje odzvanjala u pozadini, Ivana je stajala s mapom u ruci ispod svjetlosti ulične svjetiljke.
En: As the bells of the katedrala Svetog Duje (Cathedral of Saint Domnius) echoed in the background, Ivana stood with a map in her hand under the light of a streetlamp.
Hr: Osmijeh joj je bio širak, oči sjajne od uzbuđenja.
En: Her smile was wide, her eyes bright with excitement.
Hr: Ovo je bilo njezino vrijeme.
En: This was her moment.
Hr: Uz nju, Marko je prekrstio ruke, mrmljajući ispod glasa.
En: Next to her, Marko crossed his arms, murmuring under his breath.
Hr: "Ivana, ovo je zabluda.
En: "Ivana, this is an illusion.
Hr: Legendama nije mjesto u ozbiljnoj povijesti.
En: Legends have no place in serious history."
Hr: ""Ali, Marko," rekla je, njezine riječi u obliku mekog izgovora sa čežnjom.
En: "But, Marko," she said, her words a soft utterance of longing.
Hr: "Zamisli što bismo mogli otkriti dolje.
En: "Imagine what we could discover down there.
Hr: Dva tjedna sam proučavala ovu kartu.
En: I've been studying this map for two weeks.
Hr: Simboli, natpisi.
En: The symbols, the inscriptions.
Hr: Sve ima smisla.
En: It all makes sense."
Hr: "Krenuli su prema ulazu u tunele ispod palače.
En: They headed towards the entrance to the tunnels beneath the palace.
Hr: Svaki korak bio je poput šaptaja povijesti.
En: Each step was like a whisper of history.
Hr: Ulaz je bio hladan, a zrak je nosio vlažni miris davnine.
En: The entrance was cold, and the air carried a damp scent of antiquity.
Hr: Ivana je predvodila, baterija u ruci, osvjetljavajući kamenje staro stotinama godina.
En: Ivana led the way, flashlight in hand, illuminating stones hundreds of years old.
Hr: Marko je slijedio, pazeći na svaki korak.
En: Marko followed, careful with each step.
Hr: Dok su se kretali dublje u labirint, hladnoća je prodirala kroz njihove kapute.
En: As they moved deeper into the labyrinth, the chill seeped through their coats.
Hr: Ivana je tutnjila o rimskim običajima, trudeći se pohoditi Markovu skeptičnost pričama o hrabrosti i avanturama, ali Marko je bio uporan u svom neuvjerljivom izrazu.
En: Ivana spoke about Roman customs, striving to sway Marko's skepticism with tales of bravery and adventures, but Marko remained steadfastly unconvinced.
Hr: Naposljetku, dok su se zarili u srce mračnih tunela, nešto im je privuklo pažnju.
En: Eventually, as they delved into the heart of the dark tunnels, something caught their attention.
Hr: Na zidu ispred njih nalazila se složena rezbarija.
En: On the wall in front of them was an intricate carving.
Hr: Simbol sa mape savršeno se uklopio u tu sliku—a znak sunca nad morem.
En: The symbol from the map fit perfectly into this image—a sign of the sun over the sea.
Hr: Bio je to trenutak tišine.
En: It was a moment of silence.
Hr: "Samo mit?
En: "Only a myth?"
Hr: " upitala je Ivana uzbuđeno, gledajući Marka s izazovom u očima.
En: Ivana asked excitedly, looking at Marko with challenge in her eyes.
Hr: Marko se napokon nasmijao.
En: Marko finally smiled.
Hr: "Možda sam podcijenio avanturu.
En: "Maybe I underestimated the adventure."
Hr: "Zajedno su pronašli skrivenu ručicu pored rezbarije.
En: Together they found a hidden lever beside the carving.
Hr: Nakon povlačenja, skrivena vrata su se otvorila uz teški uzdah kamena.
En: After pulling it, a stone door opened with a heavy sigh.
Hr: Ušli su u komoru uvijek spremniji za otkriće.
En: They entered the chamber more ready for discovery than ever.
Hr: Ali, umjesto zlata i dragulja, dočekala ih je zbirka pažljivo složenih rukopisa i pergamenata.
En: But, instead of gold and jewels, they were greeted by a collection of carefully arranged manuscripts and parchments.
Hr: "Ne baš ono što smo očekivali," promrmljao je Marko, ali oči su mu blistale.
En: "Not exactly what we expected," Marko murmured, but his eyes shone.
Hr: "Ali ovo može promijeniti sve što znamo.
En: "But this could change everything we know."
Hr: ""Izvanredan dar za Božić, zar ne?
En: "An extraordinary Christmas gift, isn't it?"
Hr: " rekla je Ivana, osjećajući slatki trijumf.
En: Ivana said, feeling a sweet triumph.
Hr: Dok su listali stranice, njihovi prsti su otkrivali priče o davno zaboravljenim vremenima i ljudima.
En: As they flipped through the pages, their fingers uncovered stories of long-forgotten times and people.
Hr: Ivana je znala da je pronašla svoj put, dok je Marko shvatio da je otvorenost prema neistraženim pričama ključ otkrića.
En: Ivana knew she had found her path, while Marko realized that openness to unexplored stories is the key to discovery.
Hr: Kako su zimski vjetrovi puhali iznad Splita, a blještave lampice osvetljavale puteve, u srcima sjajnih istraživača isto je tako zasjao novi žar, jer su zajedno prigrlili sve mogućnosti koje povijest skriva.
En: As the winter winds blew over Split, and the twinkling lights illuminated the paths, a new spark also shone in the hearts of the budding explorers, as they embraced together all the possibilities history has to hide.
Vocabulary Words:
magical: magičnomimpressive: impresivnasilhouette: siluetabreeze: povjetaracutterance: izgovorlonging: čežnjainscriptions: natpisidamp: vlažniantiquity: davninelabyrinth: labirintchill: hladnoćailluminate: osvjetljavajućicarving: rezbarijaintricate: složenalever: ručicamanuscripts: rukopisiparchments: pergamenatauncovered: otkrivaliextraordinary: izvanredantriumph: trijumfadventure: avanturamurmuring: mrmljajućimyth: mitskepticism: skeptičnostforeboding: proročkiunconvinced: neuvjerljivanticipation: iščekivanjebravery: hrabrostcustoms: običajiembraced: prigrlili -
Fluent Fiction - Croatian: Unraveling Secrets: Ivana's Winter Quest for Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-18-08-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: Ivana je kročila kroz gusti snijeg, dok joj je hladni vjetar šibao lice.
En: Ivana trudged through the thick snow, while the cold wind whipped her face.
Hr: Oči su joj sijale s odlučnošću.
En: Her eyes shone with determination.
Hr: Zimsko jutro u Nacionalnom parku Plitvička jezera bilo je mirno, no u njoj je ključala oluja emocija.
En: The winter morning in Nacionalni park Plitvička jezera was peaceful, but inside her, a storm of emotions was brewing.
Hr: Božić je bio blizu, ali za Ivanu nije bilo odmora.
En: Božić was near, but for Ivana there was no rest.
Hr: Ivana je bila znanstvenica.
En: Ivana was a scientist.
Hr: Njezina misija?
En: Her mission?
Hr: Otkriti tajnu koja je skrivena u Tajnom laboratoriju.
En: To uncover the secret hidden in the Secret Laboratory.
Hr: Sama pomisao na laboratorij izazivala je trnce uzbuđenja.
En: The mere thought of the laboratory sent shivers of excitement down her spine.
Hr: Unutar njegovih zidova ležali su odgovori koje je tražila - potvrda zaboravljenih teorija njezina oca.
En: Within its walls lay the answers she sought - the validation of her father's forgotten theories.
Hr: Njegove teorije jednom su bile ismijane.
En: His theories had once been ridiculed.
Hr: Sada je bila Ivana na potezu da ih ispravi.
En: Now it was Ivana's turn to set things right.
Hr: Njezino putovanje bilo je opasno.
En: Her journey was dangerous.
Hr: Snijeg je otežavao kretanje, a skeptici su je pokušavali zaustaviti.
En: The snow made movement difficult, and skeptics tried to stop her.
Hr: No najteža je bitka bila ona emocionalna.
En: But the hardest battle was the emotional one.
Hr: Borila se s vlastitim sumnjama.
En: She wrestled with her doubts.
Hr: Jesam li na pravom putu?
En: Am I on the right path?
Hr: Žudjela je za osobnim mirom i znanstvenim priznanjem.
En: She longed for personal peace and scientific recognition.
Hr: Laboratorij je bio savršeno skriven.
En: The laboratory was perfectly hidden.
Hr: Okružen visokim stablima prekrivenim mrazom, izgledao je gotovo nestvarno.
En: Surrounded by tall trees covered in frost, it looked almost surreal.
Hr: Ivana je duboko udahnula i ušla unutra.
En: Ivana took a deep breath and stepped inside.
Hr: Miris starih knjiga ispunio je prostor.
En: The smell of old books filled the space.
Hr: Smjestila se za radnim stolom i počela kopati po arhivima.
En: She settled at the work desk and began digging through the archives.
Hr: Nakon mnogo sati, pronašla je očevu bilježnicu.
En: After many hours, she found her father's notebook.
Hr: Njegov rukopis bio je pažljivo sačuvan.
En: His handwriting was carefully preserved.
Hr: Srce joj je poskočilo.
En: Her heart leaped.
Hr: Ovdje su bile formule i bilješke koje bi mogle promijeniti sve.
En: Here were the formulas and notes that could change everything.
Hr: No, nije bila sama.
En: But she was not alone.
Hr: Marko, njezin suparnik, iznenada se pojavio u sobi.
En: Marko, her rival, suddenly appeared in the room.
Hr: "Ivana, ovo ne možeš dokazati," rekao je sumnjičavo.
En: "Ivana, you can't prove this," he said skeptically.
Hr: "Ne možeš me zaustaviti, Marko," odgovorila je čvrsto.
En: "You can't stop me, Marko," she replied firmly.
Hr: Pokazala mu je dokaze koji su potvrđivali očevu teoriju.
En: She showed him the evidence that confirmed her father's theory.
Hr: Slijedila je tišina.
En: Silence followed.
Hr: Marko je spustio glavu.
En: Marko lowered his head.
Hr: "U pravu si.
En: "You're right.
Hr: Hvala što si ovo podijelila svijetu," priznao je.
En: Thank you for sharing this with the world," he admitted.
Hr: Ivana se osjećala slobodnom.
En: Ivana felt free.
Hr: Prvi put nakon dugo vremena, osjećala je ponos.
En: For the first time in a long while, she felt pride.
Hr: U rukama je imala istinu koja nije bila samo za nju, već i za njenog oca.
En: In her hands, she held the truth that was not just for her, but for her father as well.
Hr: S povratkom kući, Ivana je bila drugačija žena.
En: Returning home, Ivana was a different woman.
Hr: Obradovala se toplini obiteljskog doma i mirisu svježe pečenih kolača.
En: She rejoiced in the warmth of the family home and the smell of freshly baked cakes.
Hr: Obitelj se okupila uz božićni bor, svjetlucava svijetla su ispunjavala sobu radošću.
En: The family gathered around the Christmas tree, shimmering lights filling the room with joy.
Hr: Ivana je prešla dug put.
En: Ivana had come a long way.
Hr: Shvatila je koliko je bitno vjerovati u sebe i u ono što voliš.
En: She realized how important it was to believe in oneself and what you love.
Hr: Osmijeh je bio iskren kad je podigla čašu: "Za tatu, i za nas," rekla je s osmijehom.
En: Her smile was genuine when she raised her glass: "For dad, and for us," she said with a smile.
Hr: Božić je donio novi početak.
En: Christmas brought a new beginning.
Hr: Bila je spremna.
En: She was ready.
Vocabulary Words:
trudged: kročilawhipped: šibaodetermination: odlučnošćustorm: olujaemotions: emocijarest: odmorauncover: otkritihidden: skrivenaexcitement: uzbuđenjavalidation: potvrdaridiculed: ismijaneskeptics: skepticiemotional: emocionalnawrestled: boriladoubts: sumnjamapeace: miromrecognition: priznanjemsurrounded: okruženfrost: mrazomunreal: nestvarnonotebook: bilježnicuhandwriting: rukopisrival: suparnikproved: dokazatievidence: dokazeadmitted: priznaotruth: istinugenuine: iskrengathered: okupilashimmering: svjetlucava -
Fluent Fiction - Croatian: Warm Surprises: The Art of Spontaneous Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-17-23-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: U srcu Zagreba, mali cafe pod imenom "Zimska Radost" bio je ispunjen smijehom i mirisima cimeta.
En: In the heart of Zagreb, a small café named "Winter Delight" was filled with laughter and the aroma of cinnamon.
Hr: Blagdanske lampice blistale su svuda i toplo je bilo unutra, dok je vani pahulje snijega stizale na šešire i kapute prolaznika.
En: Holiday lights sparkled everywhere, and it was warm inside, while outside, snowflakes were landing on the hats and coats of passersby.
Hr: Ana je došla da se opusti nakon napornog dana, s veseljem promatrajući užurbanost u kafiću.
En: Ana had come to relax after a long day, joyfully observing the hustle and bustle in the café.
Hr: Ana je bila grafička dizajnerica.
En: Ana was a graphic designer.
Hr: Voljela je zimu i toplinu koju donose čokoladni napitci.
En: She loved winter and the warmth that chocolate drinks bring.
Hr: Sjela je na udoban stol pored prozora, naručila vruću čokoladu s prstohvatom cimeta i opustila se, ušuškana u svojem debelom šalu.
En: She sat at a cozy table by the window, ordered a hot chocolate with a pinch of cinnamon, and relaxed, wrapped in her thick scarf.
Hr: U istom kafiću bio je i Davor, umjetnik s glavom često među oblacima.
En: In the same café was Davor, an artist often with his head in the clouds.
Hr: Tog dana bio je posebno smeten jer je negdje izgubio skicirku punu crteža.
En: That day, he was particularly flustered because he had lost his sketchbook full of drawings somewhere.
Hr: Dok je očajnički tražio svoj izgubljeni dragulj, ugledao je Anu.
En: While desperately searching for his lost treasure, he spotted Ana.
Hr: Nekako, u svojoj zbrkanosti, uvjerio se da je ona stara poznanica koja bi mogla imati njegovu skicirku.
En: Somehow, in his confusion, he convinced himself that she was an old acquaintance who might have his sketchbook.
Hr: "Dobro poslijepodne!
En: "Good afternoon!"
Hr: " rekao je s osmijehom, prilazeći Ana.
En: he said with a smile, approaching Ana.
Hr: "Ti si je imaš, zar ne?
En: "You have it, don't you?"
Hr: "Ana ga je gledala zbunjeno, ali brzo je shvatila da je došlo do zabune.
En: Ana looked at him confusedly but quickly realized there was a misunderstanding.
Hr: Umjesto da odmah ispravi Davorovu pogrešku, odlučila je hrabro usmjeriti situaciju.
En: Instead of immediately correcting Davor's mistake, she decided to boldly steer the situation.
Hr: "Ah, naravno!
En: "Ah, of course!
Hr: Upravo sam te čekala," rekla je veselo i zagonetno.
En: I was just waiting for you," she said cheerfully and mysteriously.
Hr: Davor je sjeo preko puta, uvjeren da će uskoro dobiti svoju skicirku.
En: Davor sat across from her, convinced he would soon retrieve his sketchbook.
Hr: Ana je otvorila svoju torbu i umjesto skicirke izvadila je svoju veselo ukrašenu šalicu vruće čokolade.
En: Ana opened her bag and instead of the sketchbook, pulled out her cheerfully decorated cup of hot chocolate.
Hr: U tom trenutku, Davor je shvatio svoju pogrešku.
En: At that moment, Davor realized his mistake.
Hr: Sumnja je njegovo lice pretvorila u crveno, a onda su oboje prasnuli u smijeh.
En: Embarrassment turned his face red, and then they both burst into laughter.
Hr: "Ispričavam se, stvarno sam mislio da ti imaš moju skicirku!
En: "I apologize, I really thought you had my sketchbook!"
Hr: " rekao je Davor kroz smijeh.
En: Davor said through laughter.
Hr: "Izgubio sam je među ukrasima u gradu.
En: "I lost it among the decorations in the city."
Hr: ""Nema veze," rekla je Ana, otpijajući gutljaj čokolade.
En: "No worries," Ana said, taking a sip of chocolate.
Hr: "Ako želiš, mogu ti pomoći u potrazi.
En: "If you'd like, I can help you search."
Hr: "Tako su nastavili razgovor, dijelili su priče o svojim kreativnim projektima.
En: They continued their conversation, sharing stories about their creative projects.
Hr: Davor je pričao o svojim slikama, a Ana o svojim dizajnerskim idejama.
En: Davor talked about his paintings, and Ana about her design ideas.
Hr: Njihov neusporediv susret postao je predivan početak novog prijateljstva.
En: Their unparalleled encounter became a wonderful beginning of a new friendship.
Hr: Na kraju, Ana je veselo rekla: "Ponekad je dobro opustiti se.
En: In the end, Ana cheerfully said, "Sometimes it's good to relax.
Hr: Ovaj put greška nije bila loša stvar.
En: This time, the mistake wasn't a bad thing."
Hr: " Davor se složio, osjećajući da je sada lakše nastaviti s potragom za skicirkom, znajući da ima novog prijatelja uz sebe.
En: Davor agreed, feeling it was now easier to continue searching for his sketchbook, knowing he had a new friend by his side.
Hr: I tako, uz šapat božićnih pjesama u kafiću i miris cimeta, Ana i Davor naučili su cijeniti radosti spontanosti i toplinu koja dolazi s novim prijateljstvima tijekom blagdana.
En: And so, with the whispers of Christmas carols in the café and the scent of cinnamon, Ana and Davor learned to appreciate the joys of spontaneity and the warmth that comes with new friendships during the holidays.
Vocabulary Words:
aroma: mirisisparkled: blistalesnowflakes: pahuljepassersby: prolaznikahustle and bustle: užurbanostcozy: udobanpinch: prstohvatomscarf: šaluflustered: smetensketchbook: skicirkudrawings: crtežatreasure: draguljacquaintance: poznanicacheerfully: veselosteer: usmjeritimysteriously: zagonetnodecorate: ukrašenuembarrassment: sumnjaburst: prasnuliapologize: ispričavamdecorations: ukrasimasip: gutljajstory: pričecreative: kreativnimprojects: projektimapaintings: slikamaunparalleled: neusporedivencounter: susretspontaneity: spontanostiappreciate: cijeniti -
Fluent Fiction - Croatian: Tea House Bonds: A Christmas Tale of Friendship & Bravery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-17-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: Utišana svjetlost malih lampica povijala je topli ambijent čajane u Zagrebu.
En: The dimmed light of small lamps shaped the warm ambiance of a tea house in Zagreb.
Hr: Zrake su plesale po drvenim stolovima, a zrak je mirisao na cimet i klinčiće.
En: Beams danced on the wooden tables, and the air smelled of cinnamon and cloves.
Hr: Bili su Božićni blagdani, najljepše doba godine.
En: It was the Christmas holidays, the most beautiful time of the year.
Hr: Ivan je sjedio za jednim kutnim stolom.
En: Ivan was sitting at a corner table.
Hr: Skicirao je.
En: He was sketching.
Hr: Olovka mu je lagano klizila papirom dok je promatrao ljude.
En: His pencil gently glided over the paper as he watched the people.
Hr: Kroz staklo, pahulje snijega nježno su padale, stvarajući još topliju atmosferu unutra.
En: Through the glass, snowflakes gently fell, creating an even warmer atmosphere inside.
Hr: Marina, vedra vlasnica čajane, poslužila je Ivanov omiljeni zeleni čaj.
En: Marina, the cheerful owner of the tea house, served Ivan's favorite green tea.
Hr: "Sretan Božić, Ivane," rekla je veselo.
En: "Merry Christmas, Ivane," she said cheerfully.
Hr: "I kako ide crtanje danas?
En: "And how's the drawing going today?"
Hr: "Ivan se nasmiješio: "Dobro, hvala, Marina.
En: Ivan smiled: "Good, thank you, Marina.
Hr: Veselim se druženju s Lukom.
En: I'm looking forward to meeting up with Luka.
Hr: Nisam ga vidio godinama.
En: I haven't seen him in years."
Hr: "Uskoro, Luka je stigao.
En: Soon, Luka arrived.
Hr: Donio je sa sobom miris hladnoće i sjetu.
En: He brought with him the scent of cold and nostalgia.
Hr: Povukao je stolac do Ivanova stola i oni su odmah započeli razgovor.
En: He pulled a chair over to Ivan's table, and they started talking right away.
Hr: Marina im je donijela čaj od đumbira i medenjake.
En: Marina brought them ginger tea and gingerbread cookies.
Hr: U trenutku pažnje, Ivan je primijetio da Luka počinje disati teško.
En: In a moment of attention, Ivan noticed that Luka began to breathe heavily.
Hr: Nije mogao izustiti ni riječ, a lice mu je postajalo sve crvenije.
En: He couldn't utter a word, and his face was becoming increasingly red.
Hr: Ivan je u panici skočio.
En: Ivan jumped up in panic.
Hr: "Luka!
En: "Luka!"
Hr: " povikao je.
En: he shouted.
Hr: "Što se događa?
En: "What's happening?"
Hr: "Luka je rukom pokazao na grlo, već suze u očima.
En: Luka pointed to his throat, already tears in his eyes.
Hr: Ivan je shvatio ozbiljnost situacije.
En: Ivan realized the seriousness of the situation.
Hr: „Alergija!
En: "An allergy!"
Hr: “ Promrmljao je naglas.
En: he mumbled out loud.
Hr: Marina je brzo reagirala.
En: Marina quickly reacted.
Hr: "Čekaj ovdje!
En: "Wait here!"
Hr: " rekla je i brzo skočila iza šanka.
En: she said and quickly jumped behind the counter.
Hr: Vratila se s priručnom kutijom prve pomoći.
En: She returned with a first aid kit.
Hr: Ivan je drhtavim rukama preuzeo EpiPen i kleknuo pored Luke.
En: Ivan, with trembling hands, took the EpiPen and knelt beside Luka.
Hr: Ruke su mu se tresle, ali uspio je primijeniti injekciju.
En: His hands shook, but he managed to administer the injection.
Hr: Polako, Lukino disanje se smirivalo.
En: Slowly, Luka's breathing calmed.
Hr: Marina je pozvala hitnu pomoć.
En: Marina called for an ambulance.
Hr: Dok su čekali da dođe, Ivan je držao ruku svoga prijatelja.
En: While they waited for it to arrive, Ivan held his friend's hand.
Hr: Snijeg je meko padao vani, a atmosfera u čajani bila je puna tihe strepnje, ali i nade.
En: The snow softly fell outside, and the atmosphere in the tea house was full of silent anxiety but also hope.
Hr: Nakon što su medicinari došli i osigurali da je Luka stabilan, trio je sjedio zajedno, još malo zatečeni od događaja.
En: After the paramedics arrived and ensured Luka was stable, the trio sat together, still a bit shaken by the event.
Hr: Luka je duboko udahnuo, zahvalan što je imao prijatelje poput Ivana i Marinu.
En: Luka took a deep breath, grateful to have friends like Ivan and Marina.
Hr: "Ivane," rekao je Luka s osmijehom, "hvala ti što si bio uz mene.
En: "Ivane," Luka said with a smile, "thank you for being there for me.
Hr: Nikad neću zaboraviti tvoju hrabrost.
En: I'll never forget your bravery."
Hr: "Ivan ga je potapšao po ramenu.
En: Ivan patted him on the shoulder.
Hr: "Prijatelji smo.
En: "We're friends.
Hr: Uvijek ću biti tu.
En: I'll always be here."
Hr: "Marina ih je gledala s toplinom u očima.
En: Marina watched them with warmth in her eyes.
Hr: "Uvijek ste dobrodošli ovdje, obojica.
En: "You're always welcome here, both of you.
Hr: I sljedeći put, bez alergijskih iznenađenja, molim.
En: And next time, no allergic surprises, please."
Hr: "Ivan se nasmijao, srce mu je bilo puno zahvalnosti.
En: Ivan laughed, his heart full of gratitude.
Hr: Shvatio je koliko je važno biti spreman i koliko vrijedi prijateljstvo koje se ne mjeri samo riječima, već djelima.
En: He realized how important it is to be prepared and how valuable friendship is, measured not just in words but in actions.
Hr: A čajana, njegov dom daleko od doma, postala je mjesto još dragocjenijih uspomena.
En: And the tea house, his home away from home, became the site of even more precious memories.
Hr: Na kraju, dok su se božićne pjesme tiho svirale u pozadini, Ivan, Marina, i Luka osjetili su kako ih je ovaj neočekivani trenutak približio.
En: In the end, as Christmas songs softly played in the background, Ivan, Marina, and Luka felt that this unexpected moment had brought them closer.
Hr: Upaljene svijeće i opuštajući mirisi čaja bili su svjedoci novog početka jednog čvršćeg prijateljstva.
En: The lit candles and the relaxing tea aromas bore witness to the beginning of a stronger friendship.
Vocabulary Words:
dimmed: utišanaambiance: ambijentcinnamon: cimetcloves: klinčićesketching: skiciraoglided: klizilaflaked: pahuljecheerful: vedraowner: vlasnicanostalgia: sjetautter: izustitipanicked: paniciallergy: alergijamumbled: promrmljaoreacted: reagiralaadminister: primijenitiinjection: injekcijutrembling: drhtavimparamedics: medicinariensured: osiguralistable: stabilanbravery: hrabrostgratitude: zahvalnostiprepared: spremanprecious: dragocjenijihlit: upaljeneteahouse: čajanawitness: svjedocifriendship: prijateljstvomeasured: mjeri -
Fluent Fiction - Croatian: Capturing Dubrovnik's Magic: A Serendipitous Holiday Photo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-16-23-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: Dubrovnik je sjajio kao biser u prosincu.
En: Dubrovnik shone like a pearl in December.
Hr: Luka i Ivana šetali su kroz Stari Grad, gdje su tisuće svjetlucavih lampica krasile ulice.
En: Luka and Ivana strolled through the Stari Grad, where thousands of twinkling lights adorned the streets.
Hr: Luka je držao kameru u ruci.
En: Luka held a camera in his hand.
Hr: Ovaj je put bio odlučan pronaći savršenu fotografiju za svoj profil na društvenim mrežama.
En: This time he was determined to find the perfect photograph for his social media profile.
Hr: Njegova prijateljica Ivana, strpljiva kao uvijek, smireno ga je pratila.
En: His friend Ivana, patient as always, calmly accompanied him.
Hr: "Ajmo, ovdje!
En: "Let's go, here!
Hr: Pogledaj kako ovo svjetlo pada baš lijepo," rekao je Luka pokazavši na mjesto blizu Straduna, pod svjetlima koje su visile poput zvijezda.
En: Look how this light falls so beautifully," Luka said, pointing to a spot near Stradun, under lights hanging like stars.
Hr: Luka je namjestio kameru.
En: Luka adjusted his camera.
Hr: Ali svaki put kad bi kliknuo, neki turista bi prošao ispred njih.
En: But every time he clicked, a tourist would walk in front of them.
Hr: Mali, veliki, parovi, obitelji – svi su se činili da baš tada moraju proći.
En: Small, large, couples, families – they all seemed to have to pass by just then.
Hr: "Ovo je nevjerojatno," rekao je Luka frustrirano, dok se jedno dijete obuklo kao Djed Božićnjak pojavilo u kadru.
En: "This is unbelievable," Luka said frustratedly, as a child dressed as Santa Claus appeared in the frame.
Hr: Ivana se nasmijala.
En: Ivana laughed.
Hr: "Možda da probamo gore na zidinama?
En: "Maybe we should try up on the walls?"
Hr: " predložila je Ivana.
En: Ivana suggested.
Hr: "Možda tamo nema toliko ljudi.
En: "Maybe there aren't as many people there."
Hr: "Otišli su na gradske zidine.
En: They went up to the city walls.
Hr: Gore se pružao predivan pogled na grad, ali čak i tamo, turisti nisu nestali.
En: From there, a beautiful view of the city spread out, but even there, the tourists didn't disappear.
Hr: "Možda trebamo biti strpljivi," šapnula je Ivana.
En: "Maybe we need to be patient," Ivana whispered.
Hr: Luka je uzdahnuo, ali odlučio poslušati.
En: Luka sighed but decided to listen.
Hr: Stali su u tišini gledajući kako ljudi polako odlaze, gužva se smanjila.
En: They stood in silence watching as people slowly left, the crowd thinned.
Hr: Luka podiže kameru, Ivana se nasmiješi i klik.
En: Luka raised his camera, Ivana smiled, and click.
Hr: Savršena fotografija!
En: The perfect photograph!
Hr: Isprva su svi detalji izgledali baš kako je htio.
En: At first, all the details looked just as he wanted.
Hr: Dok nije primijetio nešto neobično.
En: Until he noticed something unusual.
Hr: U desnom kutu, povijesna statua na zidu, kao da nosi kapu Djeda Mraza.
En: In the right corner, a historical statue on the wall seemed to be wearing a Santa hat.
Hr: Luka se prvo namrštio, ali onda je prasnuo u smijeh.
En: Luka frowned at first, but then burst out laughing.
Hr: "Pogledaj ovo!
En: "Look at this!
Hr: Čak se i kip pridružio slavlju.
En: Even the statue joined the celebration."
Hr: "Ivana je zavrtjela očima i nasmijala se zajedno s njim.
En: Ivana rolled her eyes and laughed with him.
Hr: "To je savršena fotografija!
En: "It's a perfect photo!"
Hr: " rekla je.
En: she said.
Hr: Luka je slegnuo ramenima.
En: Luka shrugged.
Hr: "Nema veze.
En: "Doesn't matter.
Hr: Dodati ću smiješan opis.
En: I'll add a funny caption.
Hr: Savršeno nije zabavno.
En: Perfect isn't fun."
Hr: "Kroz smijeh i uz sjetu lampica koje su treptale poput zvjezdanog neba, Luka je naučio uživati u sadašnjosti.
En: Through laughter and with the glow of lights flickering like a starry sky, Luka learned to enjoy the present.
Hr: Zajedno su krenuli prema kući, noseći uspomene na još jednu veselu zimu.
En: They headed home together, carrying memories of another joyous winter.
Hr: I tako je fotografija s statua "Doktor Djed Mraz" postala hit na internetu sa opisom: "Kad i kamene legende slave Božić.
En: And so the photo of the "Doctor Santa" statue became a hit on the internet with the caption: "When even stone legends celebrate Christmas."
Hr: " Povremeni smijeh i topla srca bili su najbolji dar, veći od savršene slike.
En: Occasional laughter and warm hearts were the best gift, greater than a perfect picture.
Hr: I to je upravo ono što je Luka naučio iz te večeri u Dubrovniku.
En: And that is exactly what Luka learned from that evening in Dubrovnik.
Vocabulary Words:
shone: sjajiopearl: biserstrolled: šetaliadorned: krasiledetermined: odlučanpatient: strpljivacalmly: smirenoaccompanied: pratilaadjusted: namjestiofrustratedly: frustriranodisappear: nestalithinned: smanjilaunusual: neobičnohistorical: povijesnastatue: statuafrowned: namrštioburst: prasnuolaughing: smijehshrugged: slegnuocaption: opisflickering: treptalepresent: sadašnjostimemories: uspomenejoyous: veseluoccasional: povremeniwarm: toplagift: darperfect: savršenuglow: svjetlocelebrate: slave -
Fluent Fiction - Croatian: Unexpected Christmas Surprises on Split's Magical Riva
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-16-08-38-19-hr
Story Transcript:
Hr: U Splitu, na šetalištu Riva, sunce se polako spuštalo prema horizontu, obasjavajući more zlatnim svjetlom.
En: In Split, on the Riva promenade, the sun was slowly setting towards the horizon, illuminating the sea with a golden light.
Hr: Božićne lampice visjele su između palmi, stvarajući čarobnu atmosferu dok su se mirisi pečenih kestena širili zrakom.
En: Christmas lights hung between palm trees, creating a magical atmosphere while the scent of roasted chestnuts filled the air.
Hr: Ana je polako hodala, zamišljeno gledajući u more.
En: Ana was walking slowly, thoughtfully looking at the sea.
Hr: Ivica je bio njen najbolji prijatelj već godinama.
En: Ivica had been her best friend for years.
Hr: Uvijek je voljela blagdane, ali ove godine osjećala se usamljeno.
En: She always loved the holidays, but this year she felt lonely.
Hr: Ivica je postao zauzet svojim planovima, a ona nije bila sigurna gdje točno stoji s njim.
En: Ivica had become busy with his plans, and she wasn't sure exactly where she stood with him.
Hr: Jednog popodneva, čekajući Ivicu na šetalištu, Ana je slučajno čula njegov razgovor telefonom.
En: One afternoon, while waiting for Ivica on the promenade, Ana overheard his phone conversation by chance.
Hr: Govorio je o planovima za Božić, a spominjao je "posebnu osobu".
En: He was talking about plans for Christmas, and he mentioned a "special person."
Hr: Ana je osjetila tupi osjećaj tuge.
En: Ana felt a dull sense of sadness.
Hr: Pomislila je da možda planira Božić provesti s nekime drugim.
En: She thought maybe he was planning to spend Christmas with someone else.
Hr: Ivica je prišao sestrane s osmijehom i donio joj čaj od cimeta.
En: Ivica came up to her with a smile and brought her cinnamon tea.
Hr: "Ana, imam iznenađenje za tebe," rekao je radostan, no ona je već bila na rubu suza.
En: "Ana, I have a surprise for you," he said joyfully, but she was already on the verge of tears.
Hr: "Ivica, zašto jednostavno nisi rekao da ne misliš provesti Božić sa mnom?
En: "Ivica, why didn't you just say you don't plan to spend Christmas with me?"
Hr: " Ana je tiho upitala, pokušavajući zadržati glas čvrstim.
En: Ana asked quietly, trying to keep her voice steady.
Hr: Ivica je zbunjeno gledao, a zatim se nasmijao.
En: Ivica looked confused and then laughed.
Hr: "Ana, krivo si me shvatila.
En: "Ana, you misunderstood me.
Hr: Posebna osoba, to si ti!
En: The special person, that's you!
Hr: Želim tebo dati pozivnicu da dođeš sa mnom i provedeš Božić s mojom obitelji.
En: I want to invite you to come with me and spend Christmas with my family.
Hr: Pripremio sam sve što voliš.
En: I've prepared everything you love.
Hr: Čak pečemo tvoje omiljene kolače!
En: We're even baking your favorite cakes!"
Hr: "Ana se postidjela svog nesporazuma, no osjetila je i olakšanje.
En: Ana was embarrassed by her misunderstanding but also felt relieved.
Hr: "Oh, Ivica, oprosti.
En: "Oh, Ivica, I'm sorry.
Hr: Nisam trebala sumnjati.
En: I shouldn't have doubted.
Hr: To je najljepša stvar koju si mogao napraviti," rekla je kroz osmijeh.
En: That's the loveliest thing you could have done," she said with a smile.
Hr: Riva je bljeskala u božićnim svjetlima dok su njih dvojica nastavili šetati, razgovarajući i smijući se.
En: The Riva sparkled with Christmas lights as the two of them continued to walk, talking and laughing.
Hr: Ana je osjetila toplinu oko srca, zahvalna što ima prijatelja poput Ivice.
En: Ana felt warmth around her heart, grateful to have a friend like Ivica.
Hr: Naučila je koliko je važno govoriti srce i bez straha uložiti svoje osjećaje.
En: She learned how important it is to speak from the heart and invest her feelings without fear.
Hr: Ivica je, s druge strane, shvatio koliko je bitno biti jasan i iskren.
En: Ivica, on the other hand, realized how important it is to be clear and honest.
Hr: Taj božić na Rivi postao je početak jednog novog poglavlja u njihovom prijateljstvu, s mogućnošću da se jednog dana pretvori u nešto još dublje.
En: That Christmas on the Riva became the beginning of a new chapter in their friendship, with the possibility that one day it might turn into something even deeper.
Hr: Ispred njih, more je šaptalo svoje tajne, dok se Split pripremao za još jednu božićnu noć, ispunjenu smehom, prijateljstvom i neizrečenom ljubavi.
En: In front of them, the sea whispered its secrets, as Split prepared for another Christmas night filled with laughter, friendship, and unspoken love.
Vocabulary Words:
promenade: šetalištehorizon: horizontilluminating: obasjavajućiscent: mirisiroasted: pečenihthoughtfully: zamišljenooverheard: čula slučajnoconversation: razgovordull: tupiverge: rubsteady: čvrstimspecial: posebnaembarrassed: postidjelamisunderstanding: nesporazumarelieved: olakšanjeinvest: uložitisparkled: bljeskalawhispered: šaptalosecrets: tajnegrateful: zahvalnarealized: shvatioclear: jasanhonest: iskrenchapter: poglavljaunspoken: neizrečenomlonely: usamljenobaking: pečemoprepared: pripremioinvite: pozivnicuChristmas: Božić -
Fluent Fiction - Croatian: A Christmas Mystery: Unwrapping Zagreb's Hidden Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-15-23-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: Tijekom ljupke, hladne zime, Zagreb je bio prekriven tankim slojem snijega.
En: During the lovely, cold winter, Zagreb was covered with a thin layer of snow.
Hr: Blagdanske svjetiljke svjetlucale su duž ulica, a zrak je ispunjavao miris kuhanog vina i kolača.
En: Holiday lights twinkled along the streets, and the air was filled with the scent of mulled wine and pastries.
Hr: Ivana je hodala do vrata svog stana kad je ugledala smeđi paket ostavljen na pragu.
En: Ivana was walking up to her apartment door when she spotted a brown package left on the doorstep.
Hr: Nije imalo adresu ni ime.
En: It had no address or name.
Hr: Samo tajanstveni, teški paket.
En: Just a mysterious, heavy package.
Hr: Ivana je bila poznata po svojoj znatiželji.
En: Ivana was known for her curiosity.
Hr: Voljela je zagonetke i uvijek se trudila pomagati svojoj obitelji.
En: She loved puzzles and always tried to help her family.
Hr: Ovaj paket bio je izazov kojeg nije mogla ignorirati.
En: This package was a challenge she could not ignore.
Hr: Znala je da svi susjedi odlaze za blagdane, pa je pomoć potražila kod svojih prijatelja, Marka i Ane.
En: She knew that all the neighbors were leaving for the holidays, so she sought help from her friends, Marko and Ana.
Hr: "Zar ne misliš da je čudno?
En: "Don't you think it's strange?"
Hr: " Ivana upita dok su sjedili u njezinoj kuhinji, zagrijavajući se čajem.
En: Ivana asked as they sat in her kitchen, warming up with tea.
Hr: Marko pogleda paket oprezno.
En: Marko looked at the package cautiously.
Hr: "Može biti bilo što.
En: "It could be anything.
Hr: Ne bih ga samo tako otvorio.
En: I wouldn't just open it like that."
Hr: " Ana je kimnula u znak slaganja, "Možda prvo treba otkriti tko ga je i zašto ostavio.
En: Ana nodded in agreement, "Maybe we should first find out who left it and why."
Hr: "Proveli su sate ispitujući svaki komadić pakiranja.
En: They spent hours examining every piece of the packaging.
Hr: Gledali su pod svjetlom, pipkali površinu u potrazi za skrivenim znakom.
En: They looked under the light, feeling the surface for any hidden sign.
Hr: Upravo kad su mislili da neće naći ništa, Ana, s oštrim okom, primijetila je lagani odsječak na jednom uglu.
En: Just when they thought they wouldn't find anything, Ana, with her sharp eye, noticed a slight cut on one corner.
Hr: "Pogledaj ovo!
En: "Look at this!"
Hr: " povikala je pokazavši na malenu karticu skriven unutra.
En: she exclaimed, pointing to a small card hidden inside.
Hr: Na njemu je bila napisana adresa s malom porukom: "Treba mi pomoć.
En: On it was an address with a small message: "I need help."
Hr: "Idućeg jutra, okupani zrakama zimskog sunca, Ivana, Marko i Ana pratili su trag.
En: The next morning, bathed in the rays of the winter sun, Ivana, Marko, and Ana followed the trail.
Hr: Odveli su ih na drugi kraj susjedstva do skromne kuće.
En: It led them to the other side of the neighborhood to a modest house.
Hr: Tamo su našli starijeg gospodina, gospodina Petrovića, koji je bio dugogodišnji stanovnik.
En: There they found an elderly gentleman, Mr. Petrović, who had been a long-time resident.
Hr: "Sretan Božić!
En: "Merry Christmas!"
Hr: " Ivana je pozdravila.
En: Ivana greeted.
Hr: "Našli smo vaš paket.
En: "We found your package.
Hr: Trebate li pomoć?
En: Do you need help?"
Hr: "Gospodin Petrović, vidno dirnut, objasnio je kako se osjeća usamljenim i bolesnim, ali mu je ponos bio prepreka traženju pomoći.
En: Mr. Petrović, visibly moved, explained how he felt lonely and ill, but his pride was a barrier to asking for help.
Hr: Mislio je da će čudan paket privući pažnju susjeda.
En: He thought the strange package would attract the attention of the neighbors.
Hr: Ivana je osjetila toplinu u grudima.
En: Ivana felt warmth in her chest.
Hr: Razumjela je sada bolje od svih blagdanskih sjajeva, prava je čarolija u povezivanju s ljudima.
En: She understood now that beyond all the holiday glitters, the true magic lies in connecting with people.
Hr: Zajedno su proveli dan s gospodinom Petrovićem, pomažući mu da okiti svoj stan i kuhajući zajednički ručak.
En: They spent the day with Mr. Petrović, helping him decorate his apartment and cooking a shared meal.
Hr: Dok su dani odmicali i nova godina približavala, Ivana je naučila važnost zajednice i brige za druge.
En: As the days passed and the new year approached, Ivana learned the importance of community and caring for others.
Hr: Osjećala se povezanijom i cijenjenijom nego ikad prije.
En: She felt more connected and appreciated than ever before.
Hr: Zagreb, u svom zimskom ruhu, postao je još topliji zahvaljujući novim prijateljstvima i nadolazećim pričama zajedništva.
En: Zagreb, in its winter attire, became even warmer thanks to new friendships and upcoming stories of togetherness.
Vocabulary Words:
lovely: ljupkethin: tankimtwinkled: svjetlucalemulled wine: kuhanog vinapastries: kolačacuriosity: znatiželjipuzzles: zagonetkemysterious: tajanstveniheavy: teškichallenge: izazovcautiously: opreznoagreement: slaganjaexamining: ispitujućisurface: površinuhidden: skrivensharp: oštrimcut: odsječakbathed: okupanirays: zrakamatrail: tragmodest: skromnelonely: usamljenimpride: ponosbarrier: preprekaconnecting: povezivanjuglitters: sjajevadecorate: okitishared meal: zajednički ručakcommunity: zajedniceattire: ruhu -
Fluent Fiction - Croatian: Discovering Imperfect Magic: A Christmas Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-15-08-38-20-hr
Story Transcript:
Hr: U mirnom susjedstvu, gdje snijeg pokriva stabla poput bijelog pokrivača i svjetla trepere na kućama, Ivana i Marko krenuli su u kupnju božićnih ukrasa.
En: In a quiet neighborhood, where snow covers the trees like a white blanket and lights twinkle on the houses, Ivana and Marko set out to shop for Christmas decorations.
Hr: Prozori kuća sjaje jarkim bojama, a u zraku se osjeća miris kolačića i svježeg zimskog zraka.
En: The windows of the houses shine with bright colors, and the air is filled with the scent of cookies and fresh winter air.
Hr: Ivana želi da njihov dom izgleda kao dvorište Djeda Božićnjaka.
En: Ivana wants their home to look like Santa Claus's yard.
Hr: Svake godine nastoji stvoriti savršenu božićnu atmosferu.
En: Every year she strives to create the perfect Christmas atmosphere.
Hr: Međutim, ove godine ponuda u trgovinama nije bila kao što je zamišljala.
En: However, this year's selection in the stores was not what she envisioned.
Hr: Marko, s druge strane, uživa jednostavno biti s njom, ne shvaćajući uvijek njene visoke standarde.
En: Marko, on the other hand, simply enjoys being with her, not always understanding her high standards.
Hr: "Idemo još u ovu trgovinu," rekla je Ivana odlučno dok su stajali pred vratima dućana.
En: "Let's go to this store too," Ivana said decisively as they stood in front of the store's door.
Hr: Marko je klimnuo glavom, znajući da je njezina potpora njegov najveći poklon.
En: Marko nodded, knowing that her support was his greatest gift.
Hr: Unutar trgovine nalazili su se razni ukrasi, neki sjajni i savršeno oblikovani, no Ivana je i dalje bila skeptična.
En: Inside the store were various decorations, some shiny and perfectly shaped, but Ivana was still skeptical.
Hr: Previše je izgledalo generički.
En: Too much looked generic.
Hr: Frustracija je rasla dok su prolazili od jednog do drugog mjesta.
En: Frustration grew as they moved from one place to another.
Hr: "Ivane, jesi li sigurna da ne pretjerujemo?
En: "Ivana, are you sure we're not overdoing it?"
Hr: " upitao je Marko nježno.
En: Marko asked gently.
Hr: "Božić nije samo u ukrasima.
En: "Christmas isn't just about decorations.
Hr: Najvažnije je da smo zajedno.
En: The most important thing is that we're together."
Hr: "Ivana je uzdahnula.
En: Ivana sighed.
Hr: Markove riječi su bile tako jednostavne, ali imale su smisla.
En: Marko's words were so simple, yet they made sense.
Hr: Već su obišli nekoliko trgovina i još uvijek nije pronašla ono što traži.
En: They had already visited several stores and still hadn't found what she was looking for.
Hr: Možda je vrijeme da se zaustavi.
En: Maybe it was time to stop.
Hr: Dok su napuštali jednu trgovinu, skrenuli su u malu uličicu.
En: As they were leaving one store, they turned into a small alley.
Hr: Na kraju su našli malu trgovinu bez blještavih natpisa.
En: At the end, they found a small shop without flashy signs.
Hr: Unutra su bili ručno izrađeni ukrasi, svaki s svojim pričama i nesavršenostima.
En: Inside were handmade decorations, each with its own stories and imperfections.
Hr: Ivana je bila očarana njihovom unikatnošću.
En: Ivana was enchanted by their uniqueness.
Hr: Svaki je predmet imao dušu, a to je bilo ono što je tražila cijelo vrijeme.
En: Each item had a soul, and that was what she had been looking for all along.
Hr: "Možda je ovo ono što nam treba," rekla je Ivana, njezin glas sada s primjesom uzbuđenja.
En: "Maybe this is what we need," Ivana said, her voice now tinged with excitement.
Hr: Marko se nasmijao, zadovoljan što je Ivana pronašla nešto što ju veseli.
En: Marko laughed, pleased that Ivana found something that made her happy.
Hr: Kupili su nekoliko ukrasa, svaki drugačiji, svaki poseban.
En: They bought several decorations, each different, each special.
Hr: Dok su koračali prema domu, rukama punima vrećica i srcima punima radosti, Ivana se osvrnula oko sebe.
En: As they walked home, with arms full of bags and hearts full of joy, Ivana looked around.
Hr: Snijeg je još uvijek tiho padao, a svjetla su sjala.
En: The snow was still falling quietly, and the lights were shining.
Hr: Marko i ona hodali su polako, uživajući u trenutku.
En: Marko and she walked slowly, enjoying the moment.
Hr: Na kraju, Ivana je naučila važnu lekciju.
En: In the end, Ivana learned an important lesson.
Hr: Savršenstvo nije u izgledu, već u osjećaju.
En: Perfection isn't in the appearance, but in the feeling.
Hr: Oni su već imali ono najvažnije - jedno drugo.
En: They already had the most important thing - each other.
Hr: Zajedno, pod zvjezdanim nebom, s osmijesima na licima i toplinom u srcima, dočekali su nadolazeći Božić.
En: Together, under the starry sky, with smiles on their faces and warmth in their hearts, they welcomed the upcoming Christmas.
Vocabulary Words:
blanket: pokrivačtwinkle: treperescent: mirisenvisioned: zamišljalastrives: nastojidecisively: odlučnonodded: klimnuoskeptical: skeptičnageneric: generičkifrustration: frustracijaimperfect: nesavršenostienchanted: očaranauniqueness: unikatnošćutinged: s primjesomupcoming: nadolazećistarry: zvjezdanimsimple: jednostavneflashy: blještavihperfection: savršenoappearance: izgledulesson: lekcijutogether: zajednosupport: potporashaped: oblikovanigentle: nježnosigh: uzdahnulasoul: dušastandards: standardewelcomed: dočekalijourneyed: krenuli -
Fluent Fiction - Croatian: Unearthing Dubrovnik's Hidden Charms: Ana's Festive Tour
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-14-23-34-01-hr
Story Transcript:
Hr: Snijeg je lepršao iznad Dubrovnika, prekrivajući povijesni Stari grad poput bijelog pokrivača.
En: The snow danced lightly above Dubrovnik, covering the historic Old Town like a white blanket.
Hr: U tom čarobnom zimskom danu, Ana je hodala sporim korakom kroz uske ulice.
En: On this magical winter day, Ana walked slowly through the narrow streets.
Hr: Zrak je bio svjež, a miris borova i kolačića širili su se iz malih trgovina.
En: The air was fresh, and the scent of pine and cookies wafted from the small shops.
Hr: Ana je radila kao vodič već nekoliko godina.
En: Ana had been working as a guide for several years.
Hr: Voljela je svoj grad i povijest.
En: She loved her city and its history.
Hr: No, zima je bila drugačija.
En: But winter was different.
Hr: Manje turista, više tišine.
En: Fewer tourists, more silence.
Hr: Manje uzbuđenja.
En: Less excitement.
Hr: Marko, njezin prijatelj i kolega, uvijek joj je rekao, "Ana, trebamo probati nešto novo.
En: Marko, her friend and colleague, always told her, "Ana, we need to try something new."
Hr: " Ali ona, iako znatiželjna i željna promjena, ostala je u svojoj rutini, vodeći turiste kroz iste priče i ulice.
En: But she, although curious and eager for change, stayed in her routine, guiding tourists through the same stories and streets.
Hr: Stigao je Božić.
En: Christmas arrived.
Hr: Ulice su bile oslikane svjetiljkama i ukrasima.
En: The streets were adorned with lights and decorations.
Hr: Ipak, osjećala je pritisak obitelji da sve bude savršeno.
En: Still, she felt the pressure from her family for everything to be perfect.
Hr: Svake godine isto.
En: Every year the same.
Hr: Tradicija je imala svoje mjesto, ali Ana je tražila nešto drukčije.
En: Tradition had its place, but Ana was searching for something different.
Hr: Tog dana, Petar, njezin mlađi brat, došao je posjetiti ju.
En: That day, Petar, her younger brother, came to visit her.
Hr: "Ana," rekao je, "zašto ne pokažeš ljudima skrivene ljepote Dubrovnika?
En: "Ana," he said, "why not show people the hidden beauties of Dubrovnik?"
Hr: "I tako je odlučila.
En: And so she decided.
Hr: Sljedeći dan, Ana je počela svoju turu s drukčijim planom.
En: The next day, Ana began her tour with a different plan.
Hr: Vodila je malu skupinu turista kroz manje poznate gradske kutke.
En: She led a small group of tourists through lesser-known corners of the city.
Hr: Pričala im je o svojim djetinjim avanturama i zaboravljenim pričama grada.
En: She told them about her childhood adventures and the forgotten stories of the city.
Hr: Njihova lica bila su iznenađena, ushićena.
En: Their faces were surprised, excited.
Hr: Kako je sunce polako zalazilo, Ana ih je odvela do malog trga, skrivenog među starim zidinama.
En: As the sun slowly set, Ana led them to a small square, hidden among the old walls.
Hr: Ondje je grupa pjevača iznenada počela pjevati.
En: There, a group of singers suddenly began to sing.
Hr: Ljepota glazbe ispunila je zrak - tradicionalne hrvatske pjesme s dodacima svjetskih melodija.
En: The beauty of the music filled the air - traditional Croatian songs with touches of world melodies.
Hr: Zvukovi gitare i tamburice ispunili su prostor, povezujući sve prisutne.
En: The sounds of guitar and tamburica filled the space, connecting everyone present.
Hr: Ana je osjetila toplinu i radost.
En: Ana felt warmth and joy.
Hr: Shvatila je koliko je važno otvoriti se novim stvarima.
En: She realized how important it is to open up to new things.
Hr: Tog je trenutka pozvala sve – turiste, prolaznike i lokalce – da se pridruže slavlju.
En: At that moment, she invited everyone – tourists, passersby, and locals – to join in the celebration.
Hr: Plešući i pjevajući zajedno, osjećala je kako se stvara nova tradicija.
En: Dancing and singing together, she felt a new tradition being created.
Hr: Te večeri, Ana nije samo naučila vrijednost spontanosti već i moć povezivanja ljudi kroz ljepotu kulture i noviteta.
En: That evening, Ana not only learned the value of spontaneity but also the power of connecting people through the beauty of culture and novelty.
Hr: U svojim pričama i sljedećim turama, uvijek je ostavljala malo mjesta za iznenađenje.
En: In her stories and subsequent tours, she always left a little room for surprise.
Hr: Kroz zimu i Božić, Ana je osjetila kako se u njoj budi nova energija, spremna za sve avanture koje dolaze.
En: Through winter and Christmas, Ana felt a new energy awakening in her, ready for all the adventures that lay ahead.
Vocabulary Words:
danced: lepršaoblanket: pokrivačmagical: čarobnomnarrow: uskefresh: svježscent: miriseager: željnaroutine: rutiniadorned: oslikanepressure: pritisakperfect: savršenoarrived: stigaohidden: skrivenebeauties: ljepotecorners: kutkesurprised: iznenađenahidden: skrivenogwalls: zidinamasingers: pjevačafilled: ispunilamelodies: melodijatamburica: tamburicewarmth: toplinujoy: radostspontaneity: spontanostipower: moćconnecting: povezivanjasubsequent: sljedećimawakening: budiadventures: avanture - Vis mere
