Episodes
-
Fluent Fiction - Dutch: Cracking the Code: The Amsterdam AI Heist Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-15-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: Op een frisse herfstochtend in het Amsterdam Science Park dwarrelden de bladeren langs de moderne gebouwen.
En: On a crisp autumn morning at the Amsterdam Science Park, the leaves swirled around the modern buildings.
Nl: In een klein en bruisend start-up kantoor was er een probleem.
En: In a small and bustling start-up office, there was a problem.
Nl: Een belangrijk AI-prototype was verdwenen.
En: An important AI prototype had disappeared.
Nl: De werkplek rook naar koffie en elektrische apparaten, terwijl Bram, een gepassioneerde programmeur met dromen van een revolutionaire AI, in paniek door de ruimte ijsbeerde.
En: The workspace smelled of coffee and electronic devices, while Bram, a passionate programmer with dreams of a revolutionary AI, paced the room in panic.
Nl: Bram keek op naar Sanne, zijn ambitieuze collega, die haar best deed om niet net zo bezorgd te lijken.
En: Bram looked up at Sanne, his ambitious colleague, who was doing her best not to appear as worried.
Nl: "We moeten het terugvinden voor Sinterklaas," mompelde hij.
En: "We need to find it before Sinterklaas," he muttered.
Nl: De feestelijke sfeer van Sinterklaas hing al in de lucht, en de druk om alles op tijd klaar te hebben was groot.
En: The festive atmosphere of Sinterklaas was already in the air, and the pressure to have everything ready on time was great.
Nl: Jasper, de nieuwe en mysterieuze werknemer, zat stil in de hoek van de kamer.
En: Jasper, the new and mysterious employee, sat quietly in the corner of the room.
Nl: "Misschien kan ik helpen," zei hij onverwachts.
En: "Maybe I can help," he said unexpectedly.
Nl: Bram aarzelde, niet zeker of hij Jasper kon vertrouwen, maar wist dat hij elke hulp kon gebruiken.
En: Bram hesitated, unsure if he could trust Jasper, but he knew he needed all the help he could get.
Nl: De beveiligingsbeelden waren door een glitch onbruikbaar, en de tijd drong.
En: The security footage had been rendered unusable by a glitch, and time was running out.
Nl: "We beginnen bij het lab," stelde Bram voor.
En: "We'll start at the lab," Bram suggested.
Nl: Samen met Jasper doorkruiste hij de gangen van het Science Park.
En: Together with Jasper, he traversed the hallways of the Science Park.
Nl: De wind blies zachtjes gekleurde bladeren over hun schoenen.
En: The wind gently blew colorful leaves over their shoes.
Nl: Bram voelde een lichte spanning.
En: Bram felt a slight tension.
Nl: Hij wist dat Sanne laat had doorgewerkt de vorige avond.
En: He knew Sanne had worked late the previous evening.
Nl: Was zij erbij betrokken?
En: Was she involved?
Nl: Terwijl ze op zoek gingen naar aanwijzingen, viel iets op in de AI-code.
En: As they searched for clues, something stood out in the AI code.
Nl: Een verborgen boodschap leidde hen naar een ongebruikte serverruimte.
En: A hidden message led them to an unused server room.
Nl: Binnen troffen ze Sanne aan, bezig een computer in te schakelen.
En: Inside, they found Sanne, busy powering on a computer.
Nl: Verrast keken ze naar haar op.
En: Surprised, they looked at her.
Nl: "Ik was bezig de beelden te herstellen," verdedigde Sanne zich snel.
En: "I was trying to recover the footage," Sanne quickly defended herself.
Nl: "Iemand probeerde mij erin te luizen."
En: "Someone tried to frame me."
Nl: Bram begreep haar wanhoop.
En: Bram understood her desperation.
Nl: De ogen van Jasper glommen van inzicht.
En: Jasper's eyes gleamed with insight.
Nl: "We moeten de echte dader vinden," zei hij.
En: "We need to find the real culprit," he said.
Nl: Besloten werkten ze samen verder, hun wantrouwen verdwenen.
En: Resolutely, they continued working together, their distrust dissipated.
Nl: Na enkele uren en veel codewerk ontdekten ze de schuldige: een externe hacker had geprofiteerd van hun systeemfouten.
En: After several hours and much coding, they discovered the culprit: an external hacker had taken advantage of their system's vulnerabilities.
Nl: Samen konden ze de beveiliging versterken, het prototype redden, en de hacker stoppen.
En: Together, they were able to strengthen security, save the prototype, and stop the hacker.
Nl: Op tijd voor de demonstratie waren ze klaar.
En: They were ready in time for the demonstration.
Nl: Bram voelde een nieuwe waardering voor teamwork.
En: Bram felt a newfound appreciation for teamwork.
Nl: Terwijl het Science Park zich klaarmaakte voor Sinterklaas, wist hij dat hij niet alleen de AI had gered, maar ook een waardevolle les had geleerd.
En: As the Science Park prepared for Sinterklaas, he knew he had saved not just the AI, but also learned a valuable lesson.
Nl: Samen keken de drie collega's uit naar een toekomst vol mogelijkheden.
En: Together, the three colleagues looked forward to a future full of possibilities.
Vocabulary Words:
crisp: frisseswirled: dwarreldenbustling: bruisenddisappeared: verdwenenworkspace: werkplekpaced: ijsbeerdeambitious: ambitieuzetrust: vertrouwenglitch: glitchrendered: onbruikbaartraverse: doorkruisteclues: aanwijzingenframe: erin te luizendesperation: wanhoopculprit: schuldigeexternal: externevulnerabilities: systeemfoutenstrengthen: versterkendemonstration: demonstratieappreciation: waarderingrevolutionary: revolutionairehesitated: aarzeldeunexpectedly: onverwachtstension: spanninghidden: verborgenserver room: serverruimtepowered on: in te schakelendissipated: verdwenenfuture: toekomstpossibilities: mogelijkheden -
Fluent Fiction - Dutch: From Fear to Joy: Joris's Journey to Fatherhood
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-14-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: Het was een mistige herfstdag.
En: It was a misty autumn day.
Nl: De bladeren buiten waren in prachtige kleuren getooid: rood, geel en bruin.
En: The leaves outside were adorned in beautiful colors: red, yellow, and brown.
Nl: Binnen in het ziekenhuis hing een andere sfeer.
En: Inside the ziekenhuis, a different atmosphere prevailed.
Nl: De piepjes van de monitoren en de geur van ontsmettingsmiddel vulden de ruimte.
En: The beeping of monitors and the smell of disinfectant filled the space.
Nl: Joris zat gespannen op de stoel in de wachtkamer.
En: Joris sat tensely on the chair in the waiting room.
Nl: Het was Sint-Maarten, een dag vol lichtjes en liedjes, maar Joris had geen oog voor feest.
En: It was Sint-Maarten, a day full of lights and songs, but Joris had no eye for celebration.
Nl: Zijn gedachten waren bij Mieke, zijn vrouw, die in de verloskamer lag.
En: His thoughts were with Mieke, his wife, who was in the delivery room.
Nl: Ze zouden hun eerste kind krijgen, een dochter.
En: They were expecting their first child, a daughter.
Nl: Joris wist dat dit moment belangrijk was.
En: Joris knew this moment was important.
Nl: Hij wilde niets liever dan een goede vader zijn, anders dan zijn eigen vader was geweest.
En: He wanted nothing more than to be a good father, unlike his own father had been.
Nl: Plotseling zag Joris de dokter snel naar binnen gaan.
En: Suddenly, Joris saw the doctor quickly enter.
Nl: Hij voelde hoe zijn hart sneller begon te kloppen.
En: He felt his heart start to beat faster.
Nl: Er was een complicatie, iets wat niemand had voorzien.
En: There was a complication, something no one had foreseen.
Nl: Angst greep hem aan, aan de ene kant van zijn hoofd fluisterde zijn onzekerheid, maar in zijn hart voelde hij de noodzaak om bij Mieke te zijn.
En: Fear gripped him; on one side of his mind, his insecurity whispered, but in his heart, he felt the need to be with Mieke.
Nl: Hij stond op, vastberaden.
En: He stood up, determined.
Nl: Zijn benen voelden zwaar, maar hij dwong zichzelf naar de verloskamer te lopen.
En: His legs felt heavy, but he forced himself to walk to the delivery room.
Nl: Daar vond hij Mieke.
En: There he found Mieke.
Nl: Ze keek naar hem, haar ogen groot en vol zorgen.
En: She looked at him, her eyes large and filled with worry.
Nl: "Ik ben hier," zei hij zacht.
En: "I'm here," he said softly.
Nl: Hij nam haar hand in de zijne, kneep er zachtjes in.
En: He took her hand in his, squeezing it gently.
Nl: De artsen werkten in stilte en concentratie.
En: The doctors worked in silence and concentration.
Nl: Joris voelde alsof de tijd vertraagde.
En: Joris felt as though time had slowed.
Nl: Maar zijn blik bleef op Mieke, die met iedere ademhaling streed voor hun dochter.
En: But his gaze remained on Mieke, who with every breath fought for their daughter.
Nl: Na wat als een eeuwigheid leek, stopten de hectische bewegingen.
En: After what seemed like an eternity, the hectic movements ceased.
Nl: Het huilen van een baby vulde de ruimte.
En: The crying of a baby filled the room.
Nl: Het geluid was als muziek, vol belofte en leven.
En: The sound was like music, full of promise and life.
Nl: Een verpleegster kwam naar Joris toe en gaf hem zijn dochter.
En: A nurse came up to Joris and handed him his daughter.
Nl: Hij glimlachte, tranen in zijn ogen.
En: He smiled, tears in his eyes.
Nl: Het was een moment van pure vreugde en opluchting.
En: It was a moment of pure joy and relief.
Nl: Joris hield zijn dochter vast, klein en warm in zijn armen.
En: Joris held his daughter, small and warm in his arms.
Nl: Hij wist dat dit het begin was van iets moois.
En: He knew this was the beginning of something beautiful.
Nl: Hij voelde zich sterker, meer verbonden met Mieke en hun nieuwe gezin.
En: He felt stronger, more connected to Mieke and their new family.
Nl: Ze gaven hun dochter een naam vol liefde en hoop.
En: They gave their daughter a name full of love and hope.
Nl: Samen keken ze naar buiten, naar de dansende bladeren en de kaarsen van Sint-Maarten die in de verte flonkerden.
En: Together they looked outside, at the dancing leaves and the Sint-Maarten candles twinkling in the distance.
Nl: De angst was verdwenen, vervangen door een diep gevoel van geluk.
En: The fear had disappeared, replaced by a deep sense of happiness.
Nl: Joris wist dat hij het zou kunnen.
En: Joris knew he could do it.
Nl: Hij was klaar om de vader te zijn die hij altijd had willen zijn, om zijn gezin met liefde en veiligheid te omringen.
En: He was ready to be the father he had always wanted to be, to surround his family with love and safety.
Vocabulary Words:
misty: mistigeadorned: getooidprevail: hangenbeeping: piepjesmonitors: monitorendisinfectant: ontsmettingsmiddelwaiting room: wachtkamerforesaw: voorziengripped: greepcomplication: complicatieinsecurity: onzekerheiddetermined: vastberadengently: zachtjesconcentration: concentratieeternity: eeuwigheidhectic: hectischeceased: stoptenrelief: opluchtingconnected: verbondengazing: kekendancing: dansendetwinkling: flonkerdenfear: angstreplaced: vervangensurround: omringensmell: geurtensely: gespannenatmosphere: sfeerbreathe: ademhalinghanded: gaf -
Missing episodes?
-
Fluent Fiction - Dutch: Autumn's Wake-Up Call: Rediscovering Friendship in Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-13-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: De herfst in de Keukenhof was prachtig.
En: The autumn in the Keukenhof was beautiful.
Nl: Oranje, rood en goud glinsterden tussen de struiken en bomen.
En: Orange, red, and gold shimmered among the shrubs and trees.
Nl: De bladeren lagen als een kleurrijk tapijt op de grond.
En: The leaves lay like a colorful carpet on the ground.
Nl: Het was hier dat Sven zijn perfecte foto wilde maken.
En: It was here that Sven wanted to take his perfect photo.
Nl: Hij was een gepassioneerde natuurfotograaf en droomde ervan om de schoonheid van de herfst vast te leggen voor een fotowedstrijd.
En: He was a passionate nature photographer and dreamed of capturing the beauty of autumn for a photo competition.
Nl: Femke, een kunststudente uit Amsterdam, wandelde naast hem.
En: Femke, an art student from Amsterdam, walked beside him.
Nl: Ze voelde zich de laatste tijd een beetje afstandelijk van Sven.
En: She had been feeling a bit distant from Sven lately.
Nl: Ze hoopte dat deze dag hen dichterbij zou brengen.
En: She hoped that this day would bring them closer.
Nl: Maar er was iets vreemds aan de hand met Sven.
En: But there was something strange going on with Sven.
Nl: Hij wankelde soms, alsof hij zijn evenwicht verloor.
En: He staggered sometimes, as if he was losing his balance.
Nl: "Alles goed met je?
En: "Everything okay with you?"
Nl: " vroeg Femke bezorgd toen Sven even pauzeerde en tegen een boom leunde.
En: Femke asked worriedly when Sven paused briefly and leaned against a tree.
Nl: "Ja, ja, het gaat wel," antwoordde Sven snel, terwijl hij zijn camera instelde.
En: "Yes, yes, I'm fine," Sven answered quickly, while setting up his camera.
Nl: Femke wist het niet.
En: Femke wasn't sure.
Nl: Ze wilde niet zeuren, maar zijn gezondheid baarde haar zorgen.
En: She didn't want to nag, but his health concerned her.
Nl: Bovendien, hun relatie was niet meer zoals vroeger.
En: Moreover, their relationship wasn't like it used to be.
Nl: Ze wilde hem terug als haar beste vriend.
En: She wanted him back as her best friend.
Nl: Ze liepen verder door de glooiende paden van de tuinen.
En: They continued walking through the rolling paths of the gardens.
Nl: De geur van natte bladeren en frisse lucht vulde hen.
En: The smell of wet leaves and fresh air surrounded them.
Nl: Maar na een tijdje begon Sven weer te wankelen.
En: But after a while, Sven began to stagger again.
Nl: Hij moest zich vasthouden aan een houten hek.
En: He had to hold onto a wooden fence.
Nl: Femke keek hem strak aan.
En: Femke looked at him intently.
Nl: "Sven," zei ze serieus, "je moet naar een dokter gaan.
En: "Sven," she said seriously, "you need to see a doctor.
Nl: Dit kan niet zo doorgaan.
En: This can't go on."
Nl: "Sven zuchtte.
En: Sven sighed.
Nl: "Ik wil deze foto.
En: "I want this photo.
Nl: Deze kans komt maar een keer.
En: This chance only comes once."
Nl: ""En wat als je flauwvalt?
En: "And what if you faint?
Nl: Wat dan?
En: What then?"
Nl: " Femke stond op het punt om het uit te spreken.
En: Femke was about to blurt it out.
Nl: Ze wilde de waarheid zeggen: ze was bang hem kwijt te raken, niet alleen fysiek, maar ook emotioneel.
En: She wanted to speak the truth: she was afraid of losing him, not just physically, but also emotionally.
Nl: De afgelopen maanden had ze zich steeds verder van hem verwijderd gevoeld, en nu, in deze situatie, kon ze niet langer zwijgen.
En: In recent months, she had felt further and further away from him, and now, in this situation, she could no longer remain silent.
Nl: Op dat moment, terwijl Sven een stap zette naar een beter perspectief voor zijn foto, zakte hij plotseling in elkaar.
En: At that moment, as Sven took a step towards a better perspective for his photo, he suddenly collapsed.
Nl: Femke schreeuwde en rende naar hem toe.
En: Femke screamed and ran to him.
Nl: Zijn camera viel in het gras.
En: His camera fell into the grass.
Nl: "Sven!
En: "Sven!"
Nl: " riep ze, haar stem vol angst.
En: she called, her voice full of fear.
Nl: Sven opende zijn ogen langzaam.
En: Sven opened his eyes slowly.
Nl: Hij voelde zich misselijk en besefte dat Femke gelijk had.
En: He felt nauseous and realized that Femke was right.
Nl: Hij moest beter voor zichzelf zorgen.
En: He needed to take better care of himself.
Nl: Hij keek naar haar, zag de bezorgdheid in haar ogen en wist dat hij moest veranderen.
En: He looked at her, saw the worry in her eyes, and knew he had to change.
Nl: "Oké, oké.
En: "Okay, okay...
Nl: ik zal naar een dokter gaan," mompelde hij met moeite.
En: I'll see a doctor," he mumbled with difficulty.
Nl: Femke hielp hem overeind.
En: Femke helped him up.
Nl: "Ik blijf bij je," zei ze zacht.
En: "I'll stay with you," she said softly.
Nl: Ze besloten weg te gaan uit de Keukenhof en meteen naar een ziekenhuis te gaan.
En: They decided to leave the Keukenhof and head straight to a hospital.
Nl: Onderweg, toen Sven zich iets beter voelde, begonnen ze te praten.
En: On the way, when Sven felt a bit better, they began to talk.
Nl: Ze vertelde hem hoe ze zich voelde, de afstand die ze had gevoeld.
En: She told him how she felt, the distance she had felt.
Nl: Sven luisterde.
En: Sven listened.
Nl: Hij had nooit geweten dat hij haar zo voelde afglijden.
En: He had never known that she had felt him slipping away.
Nl: Samen besloten ze om tijd te investeren in hun vriendschap.
En: Together, they decided to invest time in their friendship.
Nl: Sven leerde dat hij zijn gezondheid en de mensen om hem heen niet zou verwaarlozen.
En: Sven learned that he should not neglect his health and the people around him.
Nl: En Femke, voelde zich sterker, blij dat ze haar gevoelens had kunnen delen.
En: And Femke, she felt stronger, glad that she had been able to share her feelings.
Nl: De Keukenhof glinsterde nog steeds in de prachtige herfstkleuren toen ze vertrokken.
En: The Keukenhof still shimmered in the beautiful autumn colors as they left.
Nl: En hoewel ze die perfecte foto niet hadden gemaakt, hadden ze wel iets kostbaars teruggewonnen: hun vriendschap.
En: And although they had not taken that perfect photo, they had regained something precious: their friendship.
Vocabulary Words:
autumn: herfstshimmered: glinsterdenshrubs: struikenpassionate: gepassioneerdedistant: afstandelijkstaggered: wankeldenag: zeurenconcerned: bezorgdrolling: glooiendefresh: frissefence: hekintently: strakfaint: flauwvaltblurt: uit te sprekenscreamed: schreeuwdenauseous: misselijkmumbled: mompeldehospital: ziekenhuisneglect: verwaarlozenprecious: kostbaarsphotographer: fotograafcompetition: fotowedstrijdbalance: evenwichtpaused: pauzeerderelationship: relatiecollapsed: zakte in elkaarperspective: perspectiefafraid: bangdesperation: angstdecision: besloten -
Fluent Fiction - Dutch: Botanist's Quest: A Rare Tulip and Unexpected Alliances
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-12-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: De lucht was fris en de herfstbladeren ritselden onder de voeten van de bezoekers in de Keukenhof-tuinen.
En: The air was fresh, and the autumn leaves rustled beneath the feet of the visitors in the Keukenhof-gardens.
Nl: De zon scheen zachtjes door de oker en rode bladeren van hoge bomen terwijl het geluid van vrolijk pratende mensen en het zachte ruisen van de wind de atmosfeer vulden.
En: The sun gently shone through the ocher and red leaves of tall trees while the sound of cheerful chatter and the soft rustling of the wind filled the atmosphere.
Nl: Het was een drukke dag, de tulpenfestival in volle gang, met kraampjes en vrolijke muziek die over het park galmde.
En: It was a busy day, the tulip festival in full swing, with stalls and merry music echoing throughout the park.
Nl: Sven, een stille botanicus, liep langzaam tussen de bloemenbedden.
En: Sven, a quiet botanist, walked slowly among the flower beds.
Nl: Zijn ogen scanden de tulpen nauwkeurig.
En: His eyes scanned the tulips carefully.
Nl: Hij had gehoord over een zeldzame tulp, een die misschien wel de sleutel was tot zijn nieuwste onderzoek.
En: He had heard about a rare tulip, one that might be the key to his latest research.
Nl: Zijn hart bonkte sneller, zowel door opwinding als door de drukte die hem benauwde.
En: His heart beat faster, both from excitement and the crowd that made him feel uneasy.
Nl: Mensen om hem heen lachten en praatten, maar Sven voelde zich een beetje verloren.
En: People around him laughed and talked, but Sven felt a bit lost.
Nl: In dezelfde tuin lachte Anouk terwijl ze foto's maakte van de levendige kleuren.
En: In the same garden, Anouk was laughing as she took photos of the vibrant colors.
Nl: Haar camera klikte snel, elke foto een glimp van inspiratie voor haar nieuwe fotodocumentaire.
En: Her camera clicked quickly, each photo a glimpse of inspiration for her new photo documentary.
Nl: Toen ze Sven opmerkte, onopvallend starend naar de tulpen, ontstond er nieuwsgierigheid.
En: When she noticed Sven, unobtrusively staring at the tulips, her curiosity was piqued.
Nl: Ze benaderde hem voorzichtig, haar open en vriendelijke uitstraling meteen in het oog springend.
En: She approached him cautiously, her open and friendly demeanor immediately noticeable.
Nl: "Zoek je iets bijzonders?"
En: "Are you looking for something special?"
Nl: vroeg Anouk opgewekt, terwijl ze een glimp van de tulpen opving met haar lens.
En: Anouk asked cheerfully, while she caught a glimpse of the tulips with her lens.
Nl: Sven aarzelde, niet zeker of hij zijn zoektocht wilde delen, maar de oprechte interesse in Anouks ogen overtuigde hem.
En: Sven hesitated, unsure if he wanted to share his quest, but the sincere interest in Anouk's eyes convinced him.
Nl: "Ja, een zeldzame tulp.
En: "Yes, a rare tulip.
Nl: Hij schijnt ergens in dit tuinbed te staan."
En: It is said to be somewhere in this flower bed."
Nl: Anouk glimlachte breed.
En: Anouk smiled broadly.
Nl: "Mag ik helpen?
En: "May I help?
Nl: Misschien zie ik het wel door mijn lens."
En: Perhaps I can spot it through my lens."
Nl: Sven zette een stap achteruit, onzeker.
En: Sven took a step back, uncertain.
Nl: Toch voelde hij een onverwachte behoefte om haar aanbod te accepteren.
En: Yet he felt an unexpected need to accept her offer.
Nl: "Dat... zou fijn zijn."
En: "That... would be nice."
Nl: Samen zochten ze tussen de tulpen.
En: Together they searched among the tulips.
Nl: Terwijl ze door de levendige bloemen bewogen, ontstond er een verbinding tussen de introverte botanicus en de extraverte fotograaf.
En: As they moved through the vibrant flowers, a connection formed between the introverted botanist and the extroverted photographer.
Nl: Anouks enthousiasme was aanstekelijk, en Sven begon zich iets meer op zijn gemak te voelen.
En: Anouk's enthusiasm was infectious, and Sven began to feel a little more at ease.
Nl: Toen vonden ze eindelijk de zeldzame tulp.
En: Then they finally found the rare tulip.
Nl: Zijn paarse kroonbladen waren diep en helder, verschillend van alle andere in de tuin.
En: Its purple crown petals were deep and bright, different from all the others in the garden.
Nl: Precies op dat moment verscheen Melvin, een bekende plaatselijke verkoper die zijn bloeiende tulpenkraam in de buurt had.
En: At that moment, Melvin, a well-known local vendor who had his blooming tulip stall nearby, appeared.
Nl: "Die is voor een klant!"
En: "That one is for a customer!"
Nl: zei Melvin, terwijl hij zijn snoeischaar ophief.
En: said Melvin, raising his pruning shears.
Nl: "Nee, wacht!"
En: "No, wait!"
Nl: riep Sven bijna wanhopig uit.
En: Sven cried out almost desperately.
Nl: "Deze tulp kan belangrijk zijn voor verder botanisch onderzoek.
En: "This tulip could be important for further botanical research.
Nl: Als je hem laat staan, kunnen we misschien samen iets groots bereiken."
En: If you leave it, we might be able to achieve something great together."
Nl: Melvin keek twijfelend van Sven naar Anouk, die ook stond te knikken.
En: Melvin looked hesitantly from Sven to Anouk, who was also nodding.
Nl: "We kunnen je tulp kweken en misschien zelfs de verkoop hier uitbreiden," voegde Anouk toe, haar ogen glinsterend met mogelijkheden.
En: "We can cultivate your tulip and perhaps even expand the sales here," Anouk added, her eyes glittering with possibilities.
Nl: Melvin dacht even en zette toen zijn snoeischaar weg.
En: Melvin thought for a moment and then put his pruning shears away.
Nl: "Goed, maar alleen als ik ook mag meedoen in dat onderzoek van je."
En: "Alright, but only if I may also be part of that research of yours."
Nl: Sven zuchtte opgelucht en knikte.
En: Sven sighed with relief and nodded.
Nl: "Deal."
En: "Deal."
Nl: Terwijl de herfstzon aan de hemel afnam en de geur van speculaas vanaf een naburige kraam de lucht vulde in afwachting van Sinterklaas, besefte Sven dat hij een waardevolle les had geleerd.
En: As the autumn sun waned in the sky and the scent of speculaas from a nearby stall filled the air, anticipating Sinterklaas, Sven realized he had learned a valuable lesson.
Nl: Samenwerken kon vreugde en succes brengen dat hij nooit alleen had kunnen bereiken.
En: Collaboration could bring joy and success that he could never have achieved alone.
Nl: En zo begon een nieuw hoofdstuk, niet alleen voor zijn onderzoek, maar ook voor zijn relaties met de mensen om hem heen.
En: And so began a new chapter, not only for his research but also for his relationships with the people around him.
Vocabulary Words:
rustled: ritseldenatmosphere: atmosfeerchatter: pratenoccer: okervisitor: bezoekersstall: kraampjesbotanist: botanicusscanned: scandenunobtrusively: onopvallendcuriosity: nieuwsgierigheidcautiously: voorzichtigdemeanor: uitstralingvibrant: levendigetulip: tulpcrown petals: kroonbladenvendor: verkoperpruning shears: snoeischaardesperately: wanhopigbotanical: botanischresearch: onderzoeknodding: knikkencultivate: kwekenanticipating: in afwachting vanspeculaas: speculaasrelationships: relatieshesitantly: twijfelendbroadly: breeduneasy: benauwdconnection: verbindinginfectious: aanstekelijk -
Fluent Fiction - Dutch: United Under Autumn Skies: A Tale of Hope and Partnership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-11-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: De lucht in Den Haag was scherp en kil, vol herfstgeuren en de belofte van verandering.
En: The air in Den Haag was sharp and chilly, filled with autumn scents and the promise of change.
Nl: De straten waren versierd met lichtjes ter ere van Sint-Maarten.
En: The streets were adorned with lights in honor of Sint-Maarten.
Nl: Mensen droegen lantaarns en zongen liedjes.
En: People carried lanterns and sang songs.
Nl: In het centrum van de stad vond een belangrijk evenement plaats: de Internationale Top.
En: In the city center, an important event was taking place: the International Summit.
Nl: Sanne was in de stad voor deze top.
En: Sanne was in the city for this summit.
Nl: Ze was een gepassioneerde milieuactiviste met een belangrijke missie.
En: She was a passionate environmental activist with an important mission.
Nl: Haar NGO werkte aan een project voor natuurbehoud.
En: Her NGO was working on a conservation project.
Nl: Ze wilde partners en financiering vinden om dieren in het wild te beschermen.
En: She wanted to find partners and funding to protect wildlife.
Nl: Maar Sanne had het gevoel dat echte, oprechte connecties moeilijk te vinden waren.
En: But Sanne felt that genuine, sincere connections were hard to come by.
Nl: Haar vorige ervaringen hadden haar voorzichtig gemaakt.
En: Her previous experiences had made her cautious.
Nl: Toen Sanne de conferentiezaal binnenkwam, was het een drukte van belang.
En: When Sanne entered the conference hall, it was bustling with activity.
Nl: Overal zag ze vertegenwoordigers van NGOs, regeringen en bedrijven.
En: Everywhere she saw representatives from NGOs, governments, and companies.
Nl: Eén van hen was Bram.
En: One of them was Bram.
Nl: Bram vertegenwoordigde ook een NGO.
En: Bram also represented an NGO.
Nl: Zijn doelen leken op die van Sanne, maar ze hadden elkaar nog nooit ontmoet.
En: His goals seemed similar to Sanne's, but they had never met before.
Nl: Ze raakten aan de praat bij een koffiestand.
En: They started talking at a coffee stand.
Nl: Ze ontdekten dat ze dezelfde passie deelden.
En: They discovered that they shared the same passion.
Nl: Bram had ideeën die Sanne interessant vond.
En: Bram had ideas that Sanne found interesting.
Nl: Ze spraken af om later verder te praten.
En: They arranged to talk further later.
Nl: In een café om de hoek van de conferentielocatie, te midden van gekleurde lichten en mensen die zich klaarmaakten voor Sint-Maarten, deelden Sanne en Bram hun plannen.
En: In a café around the corner from the conference venue, amid colorful lights and people preparing for Sint-Maarten, Sanne and Bram shared their plans.
Nl: Bram bood Sanne onverwachte steun.
En: Bram offered Sanne unexpected support.
Nl: Hij geloofde in haar project en zag kansen voor samenwerking.
En: He believed in her project and saw opportunities for collaboration.
Nl: Sanne voelde zich onzeker, maar er was iets in Bram dat haar vertrouwen gaf.
En: Sanne felt uncertain, but there was something in Bram that gave her confidence.
Nl: De volgende dag, tijdens het seminarie, waren de discussies intens.
En: The next day, during the seminar, the discussions were intense.
Nl: Er waren veel sceptici die twijfelden aan de haalbaarheid van Sanne en Bams plannen.
En: There were many skeptics who doubted the feasibility of Sanne and Bram's plans.
Nl: Sanne voelde de druk.
En: Sanne felt the pressure.
Nl: Haar twijfels kwamen weer boven.
En: Her doubts resurfaced.
Nl: Maar toen gebeurde er iets dat ze niet had verwacht.
En: But then something happened that she hadn't expected.
Nl: Tijdens een verhitte discussie stond Bram op en inspireerde de zaal met een krachtige verdediging van hun visie.
En: During a heated discussion, Bram stood up and inspired the room with a powerful defense of their vision.
Nl: Sanne wist dat dit het moment was.
En: Sanne knew this was the moment.
Nl: Ze volgde zijn voorbeeld en hield een vurige speech over hun gezamenlijke doelen.
En: She followed his lead and gave a fiery speech about their shared goals.
Nl: Het werd stil in de zaal.
En: The room fell silent.
Nl: De woorden van Sanne en de onverwachte steun van Bram raakten een snaar.
En: The words of Sanne and the unexpected support from Bram struck a chord.
Nl: Langzaam maar zeker begonnen mensen instemmend te knikken.
En: Slowly but surely, people began nodding in agreement.
Nl: De voorzitter van de top besloot om hun voorstel te accepteren.
En: The chairman of the summit decided to accept their proposal.
Nl: Het was een overwinning voor hun project.
En: It was a victory for their project.
Nl: Na afloop van de bijeenkomst liepen Sanne en Bram buiten.
En: After the meeting ended, Sanne and Bram walked outside.
Nl: De feestelijke lichten van Sint-Maarten verlichtten hun gezichten.
En: The festive lights of Sint-Maarten lit up their faces.
Nl: Sanne voelde zich lichter dan ze in tijden had gedaan.
En: Sanne felt lighter than she had in a long time.
Nl: Ze had niet alleen steun voor haar project gewonnen, maar ook een waardevolle connectie.
En: She had not only gained support for her project but also a valuable connection.
Nl: In Bram had ze iemand gevonden die zowel haar dromen als haar twijfels kon delen.
En: In Bram, she had found someone who could share both her dreams and her doubts.
Nl: De lucht was beladen met de belofte van nieuwe vriendschappen en samenwerking.
En: The air was laden with the promise of new friendships and collaboration.
Nl: Sanne had geleerd haar muren neer te halen en open te staan voor anderen.
En: Sanne had learned to let down her walls and be open to others.
Nl: Samen met Bram liep ze de toekomst tegemoet, vol verwachting en hoop.
En: Together with Bram, she moved toward the future, full of anticipation and hope.
Vocabulary Words:
sharp: scherpchilly: kiladorned: versierdconservation: natuurbehoudgenuine: echtesincere: oprechtecautious: voorzichtigbustling: drukterepresentatives: vertegenwoordigersseminar: seminarieskeptics: scepticifeasibility: haalbaarheidheated: verhitteinspired: inspireerdedefense: verdedigingvision: visiefiery: vurigestruck a chord: raakte een snaarproposal: voorstelanticipation: verwachtinghope: hoopladen: beladenpartnership: samenwerkingmission: missiepressure: druknodding: knikkenchairman: voorzittervictory: overwinningcollaboration: samenwerkingfestive: feestelijke -
Fluent Fiction - Dutch: Breaking Traditions: Lotte's Bold Pitch Revolutionizes The Firm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-10-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: De geur van kaneelkoffie vulde de lucht in het moderne, open kantoor waar Lotte net een versgebakken kopje voor zichzelf had gepakt.
En: The smell of kaneelkoffie filled the air in the modern, open office where Lotte had just poured herself a freshly brewed cup.
Nl: Door de grote ramen kon ze de herfstbladeren zien dansen in de wind.
En: Through the large windows, she could see the autumn leaves dancing in the wind.
Nl: Het was St. Maarten en er hing een gezellige sfeer.
En: It was St. Maarten and there was a cozy atmosphere.
Nl: Maar binnen de muren van het bedrijf had Lotte andere dingen aan haar hoofd.
En: But within the company walls, Lotte had other things on her mind.
Nl: Lotte was vastbesloten.
En: Lotte was determined.
Nl: Ze wilde Sven, haar mentor, laten zien dat haar creatieve idee zou werken.
En: She wanted to show Sven, her mentor, that her creative idea would work.
Nl: Ze had een innovatieve marketingcampagne bedacht die radicaal anders was dan wat het bedrijf normaal deed.
En: She had come up with an innovative marketing campaign that was radically different from what the company usually did.
Nl: Lotte wist dat Sven een traditionele manager was, iemand die meestal sceptisch stond tegenover nieuwe ideeën.
En: Lotte knew that Sven was a traditional manager, someone who usually viewed new ideas with skepticism.
Nl: Maar ze was er zeker van dat haar plan het bedrijf vooruit zou helpen.
En: But she was confident that her plan would help the company move forward.
Nl: Lotte nam haar plaats in de vergaderruimte, voelde de adrenaline door haar aderen stromen en dacht nogmaals na over haar aanpak.
En: Lotte took her place in the meeting room, feeling the adrenaline coursing through her veins, and thought once more about her approach.
Nl: Ze wist dat Sven's gewone aanpak veilig was, maar geloofde dat haar idee het verschil zou maken.
En: She knew that Sven's usual approach was safe, but believed that her idea would make the difference.
Nl: De koude spanning was voelbaar, maar ze hield de controle en begon haar presentatie.
En: The cold tension was palpable, but she maintained control and began her presentation.
Nl: Sven zat stil in de stoel tegenover haar, zijn blik kritisch.
En: Sven sat quietly in the chair across from her, his gaze critical.
Nl: Lotte begon te praten over haar campagne.
En: Lotte began to talk about her campaign.
Nl: Ze had veel onderzoek gedaan en presenteerde sterke cijfers en voorspellingen.
En: She had done a lot of research and presented strong figures and forecasts.
Nl: Terwijl ze sprak, zag ze Sven's wenkbrauwen fronsen.
En: As she spoke, she saw Sven's eyebrows furrow.
Nl: Het was duidelijk dat hij twijfels had.
En: It was clear he had doubts.
Nl: Het was tijd voor het belangrijkste deel van haar presentatie.
En: It was time for the most important part of her presentation.
Nl: Met een diepe ademhaling liet Lotte de tradities los en koos ervoor haar oorspronkelijke plan te presenteren.
En: With a deep breath, Lotte let go of traditions and chose to present her original plan.
Nl: Ze deinsde niet terug voor risico's.
En: She did not shy away from risks.
Nl: Toen ze klaar was, bleef het even stil.
En: When she finished, there was a moment of silence.
Nl: Lotte wachtte nerveus op Sven's reactie.
En: Lotte waited nervously for Sven's reaction.
Nl: Eindelijk, na een lange pauze, glimlachte Sven.
En: Finally, after a long pause, Sven smiled.
Nl: "Je hebt lef, Lotte," zei hij.
En: "You've got guts, Lotte," he said.
Nl: "En soms is dat precies wat we nodig hebben."
En: "And sometimes that's exactly what we need."
Nl: Met een vreugdevolle opluchting hoorde Lotte Sven zeggen dat hij bereid was haar idee een kans te geven.
En: With joyful relief, Lotte heard Sven say that he was willing to give her idea a chance.
Nl: Zijn acceptatie was niet alleen een erkenning van de waarde van haar voorstel, maar ook een hint naar een mooie toekomst bij het bedrijf.
En: His acceptance was not only an acknowledgment of the value of her proposal but also a hint at a bright future at the company.
Nl: Lotte voelde zich zelfverzekerder dan ooit.
En: Lotte felt more confident than ever.
Nl: Ze had laten zien wat ze waard was en Sven's houding ten opzichte van innovatie veranderde.
En: She had shown her worth and Sven's attitude towards innovation changed.
Nl: Terwijl de bladeren buiten verder wervelden, wist Lotte dat ze een belangrijke stap had gezet in haar carrière.
En: As the leaves outside continued to swirl, Lotte knew she had taken an important step in her career.
Nl: Het was de start van iets nieuws, en misschien wel groots.
En: It was the start of something new, and perhaps even great.
Vocabulary Words:
smell: geurautumn: herfstcozy: gezelligedetermined: vastbeslotencreative: creatieveinnovative: innovatieveradically: radicaalscepticism: sceptischadrenaline: adrenalineveins: aderentension: spanningpalpable: voelbaarcritical: kritischeresearch: onderzoekfigures: cijfersforecasts: voorspellingenfurrow: fronsensilence: stilnervously: nerveussmiled: glimlachteguts: lefjoyful: vreugdevollerelief: opluchtingacceptance: acceptatieacknowledgment: erkenninghint: hintworth: waardcareer: carrièreswirl: werveldenstart: start -
Fluent Fiction - Dutch: Illuminating Dreams: How Creativity Transformed Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-09-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: In de gouden glans van de herfst transformeerde de Keukenhof in een schilderij van vallende bladeren en zachte briesjes.
En: In the golden glow of autumn, the Keukenhof transformed into a painting of falling leaves and gentle breezes.
Nl: Sven liep over het kronkelpad tussen de tulpenbedden, zijn gedachten overspoeld met ideeën voor het winterlichtfestival.
En: Sven walked along the winding path between the tulip beds, his thoughts overflowing with ideas for the winter light festival.
Nl: Het was een kans om iets bijzonders te creëren, iets dat een blijvende indruk zou achterlaten.
En: It was an opportunity to create something special, something that would leave a lasting impression.
Nl: Maar er was druk van de sponsors om het commerciëler te maken.
En: But there was pressure from the sponsors to make it more commercial.
Nl: Sven wilde het authentiek houden, trouw aan de natuurlijke schoonheid van de tuinen.
En: Sven wanted to keep it authentic, true to the natural beauty of the gardens.
Nl: Martijn stond naast het oude stenen standbeeld, zijn laptop in de hand en zijn gezicht in diepe concentratie.
En: Martijn stood next to the old stone statue, laptop in hand, his face in deep concentration.
Nl: "Dit is het!"
En: "This is it!"
Nl: riep hij toen Sven naderde.
En: he shouted as Sven approached.
Nl: "Deze lichtopstelling kan werken!
En: "This light setup could work!
Nl: Maar ik zit nog steeds vast met ideeën voor een nieuw middelpunt."
En: But I'm still stuck with ideas for a new centerpiece."
Nl: Jasmijn verscheen met een armvol takken en bladeren.
En: Jasmijn appeared with an armful of branches and leaves.
Nl: "Misschien kan de natuur ons helpen?
En: "Maybe nature can help us?
Nl: Wat vind je hiervan?"
En: What do you think of this?"
Nl: Ze legde de takken neer en arrangeerde ze tot een sierlijk patroon.
En: She laid the branches down and arranged them into an elegant pattern.
Nl: "We kunnen lichteffecten gebruiken om dit te accentueren."
En: "We can use light effects to accentuate this."
Nl: Sven knikte en voelde een golf van hoop.
En: Sven nodded, feeling a wave of hope.
Nl: "Ja, we moeten samenwerken.
En: "Yes, we need to collaborate.
Nl: Martijn, gebruik je licht om het subtiel te verlichten, als een droom."
En: Martijn, use your lights to subtly illuminate it, like a dream."
Nl: De dagen vulden zich met werk en opwinding.
En: The days filled with work and excitement.
Nl: Het team hing delicate lichtjes tussen de bomen en maakte sculpturen van bladeren en bloemen.
En: The team hung delicate lights between the trees and crafted sculptures from leaves and flowers.
Nl: Maar de ochtend voor het festival, braken er technische problemen uit.
En: But the morning before the festival, technical problems arose.
Nl: De hoofdverlichting viel uit en de paniek greep om zich heen.
En: The main lighting went out, and panic spread.
Nl: Sven keek naar Martijn en Jasmijn.
En: Sven looked at Martijn and Jasmijn.
Nl: "Dit is mijn kans," fluisterde hij.
En: "This is my chance," he whispered.
Nl: Hij pakte zijn oude schetsboek, dat altijd verstopt in zijn tas zat, en begon te tekenen.
En: He grabbed his old sketchbook, always hidden in his bag, and began to draw.
Nl: Zijn verborgen passie voor schilderen kwam tot leven.
En: His hidden passion for painting came to life.
Nl: Ze maakten nieuwe ontwerpen, verfijnd door Sven's artistieke visie.
En: They created new designs, refined by Sven's artistic vision.
Nl: Het team werkte de hele dag door en tegen de avond straalde de tuin in helder, creatief licht.
En: The team worked through the day, and by evening the garden shone with bright, creative light.
Nl: Toen de avond viel, vulden gasten de Keukenhof.
En: As night fell, guests filled the Keukenhof.
Nl: De lichten glinsterden als sterren in de bomen, en de delicate schaduwen van bladeren en bloemen dansten over de paden.
En: The lights twinkled like stars in the trees, and the delicate shadows of leaves and flowers danced across the paths.
Nl: De bezoekers waren betoverd.
En: The visitors were enchanted.
Nl: De combinatie van natuur en kunst was perfect in balans.
En: The combination of nature and art was perfectly balanced.
Nl: Na de drukte van de avond, toen de laatste bezoekers vertrokken waren, stonden Sven, Martijn en Jasmijn samen.
En: After the evening's bustle, when the last visitors had left, Sven, Martijn, and Jasmijn stood together.
Nl: "We hebben het gedaan," zei Martijn met een opgeluchte glimlach.
En: "We did it," said Martijn with a relieved smile.
Nl: Sven voelde een nieuwe waardering voor hun samenwerking en voor het belang van trouw blijven aan zijn visie.
En: Sven felt a new appreciation for their collaboration and for staying true to his vision.
Nl: Het festival was een groot succes en Sven's innovatieve aanpak werd al snel erkend door de gemeenschap en de sponsors.
En: The festival was a huge success, and Sven’s innovative approach was quickly recognized by the community and the sponsors.
Nl: "Het was niet makkelijk," zei Jasmijn, terwijl ze bewonderend naar de verlichte tuin keek.
En: "It wasn't easy," said Jasmijn, admiring the illuminated garden.
Nl: "Maar het was de moeite waard."
En: "But it was worth it."
Nl: Sven knikte.
En: Sven nodded.
Nl: "Ik denk dat ik iets belangrijks heb geleerd.
En: "I think I've learned something important.
Nl: Echte kunst komt van binnenuit en met de hulp van anderen kan het nog beter worden."
En: True art comes from within, and with others' help, it can become even better."
Nl: Hun creatieve reis had niet alleen de tuinen verlicht, maar ook hun vriendschap en begrip voor elkaar versterkt.
En: Their creative journey had not only lit up the gardens but also strengthened their friendship and understanding of one another.
Vocabulary Words:
glow: glansautumn: herfsttransformed: transformeerdewinding: kronkeloverflowing: overspoeldopportunity: kanscommercial: commerciëlerauthentic: authentiekconcentration: concentratiesetup: opstellingcenterpiece: middelpuntelegant: sierlijkaccentuate: accentuerensubtly: subtieldelicate: delicatetechnical problems: technische problemenpanic: paniekgrabbed: paktesketchbook: schetsboekhidden: verborgenartistic: artistiekevision: visietwinkled: glinsterdenenchanted: betoverdbustle: drukteappreciation: waarderingcollaboration: samenwerkinginnovative: innovatieverecognized: erkendilluminated: verlichte -
Fluent Fiction - Dutch: The Mystery of the Echoing Bunker: An Autumn Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-08-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: In een klein stadje aan de rand van het bos staat een vergeten bunker.
En: In a small town on the edge of the bos stands a forgotten bunker.
Nl: Het is herfst.
En: It is autumn.
Nl: De bladeren dansen door de straten.
En: The leaves dance through the streets.
Nl: Elke nacht hoort Bram vreemde geluiden vanuit de bunker.
En: Every night, Bram hears strange sounds coming from the bunker.
Nl: Het is een mysterie dat hem niet loslaat.
En: It's a mystery that doesn't let him go.
Nl: Bram is nieuwsgierig, maar ook voorzichtig.
En: Bram is curious, but also cautious.
Nl: Hij woont al zijn hele leven in het stadje.
En: He has lived in the town his whole life.
Nl: De geluiden klinken als geknars en gekreun.
En: The sounds are like creaking and groaning.
Nl: "Misschien zijn het dieren," zegt Mila, zijn vriendin met een glimlach.
En: "Maybe it's animals," says Mila, his girlfriend with a smile.
Nl: "Of gewoon de wind," voegt Jasper, zijn beste vriend, eraan toe.
En: "Or just the wind," adds Jasper, his best friend.
Nl: Maar Bram voelt dat het iets anders is.
En: But Bram feels that it is something else.
Nl: Hij wil het weten.
En: He wants to know.
Nl: Hij moet het weten.
En: He needs to know.
Nl: "We moeten het onderzoeken," zegt Bram vastberaden.
En: "We have to investigate," Bram says determinedly.
Nl: Maar zijn vrienden zijn sceptisch.
En: But his friends are skeptical.
Nl: Toch, na veel praten, overtuigt Bram hen om mee te gaan.
En: Yet, after much talking, Bram convinces them to come along.
Nl: Ze kiezen een donkere avond uit, wanneer de maan verscholen is achter wolken.
En: They choose a dark evening, when the moon is hidden behind clouds.
Nl: Gewapend met een zaklamp en stalen zenuwen staan ze voor de ingang van de bunker.
En: Armed with a flashlight and steely nerves, they stand at the entrance of the bunker.
Nl: De lucht is koud en vochtig.
En: The air is cold and damp.
Nl: Ze voelen de kou hun botten in dringen.
En: They feel the cold penetrate their bones.
Nl: De bunker is verlaten en stil, op de geluiden na die hen hierheen hebben gebracht.
En: The bunker is abandoned and silent, except for the sounds that brought them here.
Nl: Binnen is het donker en benauwd.
En: Inside it is dark and stuffy.
Nl: De gangen zijn smal en de betonnen muren vochtig.
En: The corridors are narrow, and the concrete walls are damp.
Nl: Elke stap klinkt als een echo.
En: Each step sounds like an echo.
Nl: Ze worden geleid door het geluid, steeds harder en dreigender.
En: They are led by the sound, growing louder and more menacing.
Nl: Na een flinke tocht staan ze voor een zware stalen deur.
En: After quite a journey, they stand in front of a heavy steel door.
Nl: Achter de deur klinken de mysterieuze geluiden oorverdovend.
En: Behind the door, the mysterious sounds are deafening.
Nl: Met enige moeite forceren ze de deur.
En: With some effort, they force open the door.
Nl: Wat ze zien, verbaast hen.
En: What they see amazes them.
Nl: Een kamer vol oude machines, vergeten en verlaten.
En: A room full of old machines, forgotten and abandoned.
Nl: In het midden staat een apparaat dat nog werkt.
En: In the center stands a device that is still working.
Nl: Een geheim experiment van jaren geleden, nu ontwaakt.
En: A secret experiment from years ago, now awakened.
Nl: Met snelle blikken en zwetende handen weten de drie vrienden de machines uit te schakelen.
En: With quick glances and sweating hands, the three friends manage to shut down the machines.
Nl: Het luide geronk stopt.
En: The loud rumbling stops.
Nl: De bunker valt in totale stilte.
En: The bunker falls into total silence.
Nl: Ze delen een moment van triomf en ontzag.
En: They share a moment of triumph and awe.
Nl: Na hun avontuur verlaten Bram, Mila en Jasper de bunker.
En: After their adventure, Bram, Mila, and Jasper leave the bunker.
Nl: Ze besluiten de autoriteiten te waarschuwen.
En: They decide to alert the authorities.
Nl: Het mysterie is opgelost, en de stad is veilig.
En: The mystery is solved, and the town is safe.
Nl: Bram heeft het vertrouwen van zijn vrienden gewonnen.
En: Bram has gained the trust of his friends.
Nl: Ze lachen als ze in de frisse herfstlucht stappen.
En: They laugh as they step into the fresh autumn air.
Nl: Bram voelt zich veranderd.
En: Bram feels changed.
Nl: Hij heeft zijn angsten overwonnen en zijn intuïtie gevolgd.
En: He has overcome his fears and followed his intuition.
Nl: De nacht is helder en kalm.
En: The night is clear and calm.
Nl: De bladeren ritselen zacht en hij weet dat hij alles aankan samen met zijn vrienden.
En: The leaves rustle softly, and he knows he can handle anything with his friends.
Vocabulary Words:
forgotten: vergetenbunker: bunkerautumn: herfstleaves: bladerendance: dansenstrange: vreemdemystery: mysteriecautious: voorzichtigcreaking: geknarsgroaning: gekreunsays: zegtwind: winddetermine: vastberadenskeptical: sceptischconvince: overtuigenmoon: maanhidden: verscholenflashlight: zaklampsteely nerves: stalen zenuwendamp: vochtigpenetrate: dringenstuffy: benauwdcorridors: gangenconcrete: betonnenmenacing: dreigenderdeafening: oorverdovendsecret experiment: geheim experimentawakened: ontwaakttriumph: triomfawe: ontzag -
Fluent Fiction - Dutch: Lanterns of Love: An Unexpected Bond in Tulip Fields
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-07-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: De zon hing laag in de lucht en wierp een warme gloed over de Tulpenveld Ziekenhuis in het Nederlandse platteland.
En: The sun hung low in the sky, casting a warm glow over the Tulpenveld Ziekenhuis in the Dutch countryside.
Nl: De herfstwinden fluisterden zachtjes door de laatste tulpen, een tafereel dat zowel rust als levenslust uitstraalde.
En: The autumn winds whispered softly through the last tulips, a scene that exuded both peace and vitality.
Nl: Femke lag in een wit bed bij het raam, haar been in gips en haar gedachten onrustig.
En: Femke lay in a white bed by the window, her leg in a cast, and her thoughts restless.
Nl: Fietsen was haar vrijheid, haar passie, en nu was ze gebonden aan deze plek door een ongeluk dat ze danste door haar gedachten als de draaiende wielen van haar fiets.
En: Cycling was her freedom, her passion, and now she was tied to this place by an accident that spun through her thoughts like the turning wheels of her bike.
Nl: Ondertussen stond Thijs op het punt van het ziekenhuis naar binnen te gaan.
En: Meanwhile, Thijs was about to enter the hospital.
Nl: Zijn hart klopte sneller dan normaal, niet alleen door de kou van de herfst, maar ook vanwege de warmte van geheime gevoelens die hij voor Femke koesterde.
En: His heart was beating faster than usual, not just because of the autumn chill, but also due to the warmth of secret feelings he harbored for Femke.
Nl: Hij had een tas vol met kleine papieren lantaarns, kaarsen en kleurrijk crêpepapier bij zich.
En: He had a bag full of small paper lanterns, candles, and colorful crepe paper with him.
Nl: St. Maarten stond voor de deur en hij wilde Femke deze vreugde niet onthouden.
En: St. Maarten was just around the corner, and he didn't want to deny Femke this joy.
Nl: "Femke!
En: "Femke!
Nl: Kijk wat ik mee heb genomen," riep Thijs enthousiast, terwijl hij de kamer binnenkwam.
En: Look what I've brought," Thijs called out enthusiastically as he entered the room.
Nl: De kamer, eenvoudig en helder, vulde zich met een nieuwe energie.
En: The room, simple and bright, filled with a new energy.
Nl: Femke's ogen schoten van verwondering open toen ze de tas met kleurrijke verrassingen zag.
En: Femke's eyes widened in wonder when she saw the bag of colorful surprises.
Nl: "Wat ben je van plan, Thijs?"
En: "What are you planning, Thijs?"
Nl: vroeg Femke, deels nieuwsgierig, deels nog altijd gefrustreerd door haar toestand.
En: asked Femke, partly curious, partly still frustrated by her condition.
Nl: "Ik dacht eraan om een lantaarnoptocht hier te houden, speciaal voor jou."
En: "I thought about having a lantern parade here, just for you."
Nl: Zijn ogen straalden vastberadenheid en iets meer—een zachtheid die ze nog niet eerder had opgemerkt.
En: His eyes radiated determination and something more—a tenderness she hadn't noticed before.
Nl: Femke's hart kneep samen.
En: Femke's heart tightened.
Nl: Haar eerste reactie was weerstand; ze wilde zich niet laten kennen, niet de zwakte tonen die ze voelde.
En: Her first reaction was resistance; she didn't want to let herself be known, didn't want to show the weakness she felt.
Nl: Toch was er iets teder in Thijs' gebaar dat haar roerde.
En: Yet there was something tender in Thijs' gesture that touched her.
Nl: Ze besefte dat haar voortdurende stilte haar vriendschap met Thijs zwaar maakte.
En: She realized that her continued silence was weighing down her friendship with Thijs.
Nl: Misschien was het tijd om te praten.
En: Maybe it was time to talk.
Nl: Die avond, met de medewerking van enkele verpleegkundigen en patiënten, ontstond er een kleine, gloeiende processie in de tuin van het ziekenhuis.
En: That evening, with the cooperation of a few nurses and patients, a small, glowing procession arose in the hospital garden.
Nl: Het was koud, maar de lantaarns straalden warm licht uit en vulden de ruimte met een feestelijke sfeer.
En: It was cold, but the lanterns emitted warm light and filled the space with a festive atmosphere.
Nl: Thijs liep naast Femke, wie in haar rolstoel een lantaarn vasthield, haar gezicht half beschaduwd, half verlicht door de dansende kaarsvlam.
En: Thijs walked next to Femke, who, in her wheelchair, held a lantern, her face half-shaded, half-illuminated by the dancing candle flame.
Nl: "Thijs, ik..." begon Femke aarzelend.
En: "Thijs, I..." Femke began hesitantly.
Nl: "Ik ben bang.
En: "I'm scared.
Nl: Bang dat ik niet snel weer kan fietsen.
En: Scared that I won't be able to cycle again soon.
Nl: En dat ik je misschien als vanzelfsprekende beschouwde in mijn leven."
En: And that I might have taken you for granted in my life."
Nl: Hij stopte even, keek naar haar met een openhartige blik en zei, "Het is oké, Femke.
En: He paused for a moment, looked at her with an honest gaze, and said, "It's okay, Femke.
Nl: Ik ben hier voor je.
En: I'm here for you.
Nl: Voor altijd als je dat wilt.
En: Forever if you want that.
Nl: En je komt hier doorheen, samen doen we dat."
En: And you'll get through this, together we will."
Nl: Een zachte pauze volgde voordat Femke zijn hand nam, een gebaar dat betekenis droeg die verder ging dan woorden.
En: A gentle pause followed before Femke took his hand, a gesture that carried meaning beyond words.
Nl: "Dank je," fluisterde ze, "voor alles en meer."
En: "Thank you," she whispered, "for everything and more."
Nl: Hun ogen ontmoetten elkaar in een diepgaand begrip.
En: Their eyes met in a profound understanding.
Nl: Voor het eerst voelde Thijs zich zeker in zijn uitdrukking van liefde, en Femke vond troost in de kwetsbaarheid die ze eindelijk durfde toe te laten.
En: For the first time, Thijs felt secure in his expression of love, and Femke found comfort in the vulnerability she finally dared to embrace.
Nl: De optocht eindigde, maar een nieuwe reis tussen hen beiden begon.
En: The parade ended, but a new journey between them began.
Nl: Onder de herfstige hemel en tussen de verblekende tulpen wist Femke dat ze zich in goede handen bevond, en Thijs dat hij eindelijk zijn gevoelens gedeeld had.
En: Under the autumn sky and among the fading tulips, Femke knew she was in good hands, and Thijs knew he had finally shared his feelings.
Nl: Samen keken ze uit naar een toekomst, beladen met lantaarns van hoop en wederzijds begrip.
En: Together they looked forward to a future, laden with lanterns of hope and mutual understanding.
Nl: En misschien, heel misschien, de belofte van een nieuw begin.
En: And maybe, just maybe, the promise of a new beginning.
Vocabulary Words:
casting: wierpglow: gloedwhispered: fluisterdenexuded: uitstraalderestless: onrustigharbored: koesterdedeny: onthoudenenthusiastically: enthousiastwonder: verwonderingfrustrated: gefrustreerddetermination: vastberadenheidtenderness: zachtheidresistance: weerstandvulnerability: kwetsbaarheidunderstanding: begripmutual: wederzijdslanterns: lantaarnscrepe paper: crêpepapiercast: gipscooperation: medewerkingprocession: processieatmosphere: sfeerilluminated: verlichthesitantly: aarzelendforever: voor altijdgesture: gebaarprofound: diepgaandsecure: zekercomfort: troostfading: verblekende -
Fluent Fiction - Dutch: United by Snow: Tackling the Arctic Tundra's Trials
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-06-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: Onder een wolkenhemel ligt de uitgestrekte Arctische Tundra.
En: Under a cloudy sky lies the vast Arctic Tundra.
Nl: De grond is bedekt met sneeuw en ijs, af en toe onderbroken door mos dat groen oplicht onder de lage zon.
En: The ground is covered with snow and ice, occasionally interrupted by moss that glows green under the low sun.
Nl: Lotte, Jasper en Emma maken deel uit van een team dat de migratie van ijsberen bestudeert.
En: Lotte, Jasper and Emma are part of a team studying the migration of polar bears.
Nl: Hun kamp staat in het midden van dit stille, witte landschap.
En: Their camp is in the middle of this quiet, white landscape.
Nl: Lotte, een toegewijde biologe, voelt de kou van de eenzaamheid meer dan die van de ijzige wind.
En: Lotte, a dedicated biologist, feels the cold of loneliness more than that of the icy wind.
Nl: Ze houdt van de natuur, maar soms lijkt de afstand tussen haar en andere mensen als de eindeloze vlaktes om hen heen.
En: She loves nature, but sometimes the distance between her and other people feels like the endless plains around them.
Nl: Jasper leidt het team.
En: Jasper leads the team.
Nl: Hij is praktisch ingesteld en maakt zich zorgen over de beperkte financiering.
En: He is practical and worried about the limited funding.
Nl: Emma, het jongste teamlid, is energiek en leergierig, maar heeft nog nooit zulke barre weersomstandigheden meegemaakt.
En: Emma, the youngest team member, is energetic and eager to learn, but has never experienced such harsh weather conditions.
Nl: Het is herfst en de wind houdt niet op.
En: It is autumn and the wind doesn't stop.
Nl: Ze verzamelen belangrijke data over de ijsberen.
En: They gather important data on the polar bears.
Nl: De beren zijn indrukwekkend, srömmend over de horizon als schimmen van de wildernis.
En: The bears are impressive, streaming across the horizon like phantoms of the wilderness.
Nl: Plotseling verschijnt een dreigende muur van sneeuw aan de horizon.
En: Suddenly, a threatening wall of snow appears on the horizon.
Nl: "Een sneeuwstorm," zegt Jasper bezorgd.
En: "A snowstorm," says Jasper worriedly.
Nl: Hij kijkt naar de apparatuur.
En: He looks at the equipment.
Nl: Ze kunnen niet riskeren dit te verliezen.
En: They cannot risk losing this.
Nl: De data is cruciaal voor hun onderzoek naar de bescherming van de ijsberen.
En: The data is crucial for their research on the protection of the polar bears.
Nl: Lotte voelt haar hart sneller slaan.
En: Lotte feels her heart beat faster.
Nl: Ze moet kiezen: proberen om de apparatuur te beschermen of naar veiligheid vluchten.
En: She must choose: try to protect the equipment or flee to safety.
Nl: Ze kijkt naar Emma, die zenuwachtig naar de naderende storm staart, en naar Jasper, die zijn mond samenknijpt van bezorgdheid.
En: She looks at Emma, who is nervously staring at the approaching storm, and at Jasper, who compresses his lips with concern.
Nl: De wind huilt om het kamp terwijl de storm dichterbij komt.
En: The wind howls around the camp as the storm approaches.
Nl: Lotte besluit te blijven.
En: Lotte decides to stay.
Nl: Ze kan het onderzoek niet opgeven.
En: She can't give up the research.
Nl: Ze trekt haar jas strakker en rent naar de apparatuur.
En: She pulls her coat tighter and runs to the equipment.
Nl: Sneeuwvlagen steken in haar gezicht, de kou prikt scherp.
En: Snowflakes sting her face, the cold piercing sharply.
Nl: Lotte werkt snel, haar vingers onnatuurlijk traag van de kou.
En: Lotte works quickly, her fingers unnaturally slow from the cold.
Nl: Jasper en Emma zijn nu naast haar, vastberaden en solidair.
En: Jasper and Emma are now beside her, determined and united.
Nl: Samen beschermen ze de apparaten tegen het woeste weer.
En: Together, they protect the devices from the fierce weather.
Nl: De storm bereikt zijn hoogtepunt.
En: The storm reaches its peak.
Nl: Het lijkt een eeuwigheid eer hij gaat liggen.
En: It seems like an eternity before it subsides.
Nl: Maar wanneer de sneeuw eindelijk minder wordt, staat hun apparatuur nog overeind.
En: But when the snow finally lessens, their equipment still stands.
Nl: Nat, maar veilig.
En: Wet, but safe.
Nl: Ze keren terug naar het kamp.
En: They return to the camp.
Nl: Lotte beseft dat ze het niet alleen had kunnen redden.
En: Lotte realizes she couldn't have made it alone.
Nl: Ze voelt zich niet langer verloren tussen de elementen, want ze beseft dat ze niet meer alleen is.
En: She no longer feels lost among the elements, for she realizes she is no longer alone.
Nl: Het team viert stil hun succes, niet alleen voor de wetenschap, maar ook om de band die hun koppige missie heeft gesmeed.
En: The team quietly celebrates their success, not only for science but also for the bond their stubborn mission has forged.
Nl: Met de data veilig bij zich, bevinden ze zich opnieuw in de serene stilte van de Tundra, maar deze keer met een vernieuwd gevoel van gemeenschap.
En: With the data safely with them, they find themselves once again in the serene silence of the Tundra, but this time with a renewed sense of community.
Nl: De horizon gloeit zachtjes, en voor het eerst omarmt Lotte deze wereld met vertrouwen in een toekomst waar ze niet alleen hoeft te zijn.
En: The horizon glows softly, and for the first time, Lotte embraces this world with confidence in a future where she doesn't have to be alone.
Vocabulary Words:
vast: uitgestrektemigration: migratiededicated: toegewijdeloneliness: eenzaamheidendless: eindelozepractical: praktischfunding: financieringharsh: barregather: verzamelenphantoms: schimmenthreatening: dreigendecrucial: cruciaalapproaching: naderendeconcern: bezorgdheidhowls: huiltpiercing: priktfierce: woestesubsides: ligtstubborn: koppigeforged: gesmeedserene: serenebond: bandcommunal: gemeenschapeternity: eeuwigheiddetermined: vastberadenequipment: apparatuurimpressive: indrukwekkendunited: solidaireternity: eeuwigheidsubside: gaat liggen -
Fluent Fiction - Dutch: Exploring Bonds and Boundaries: A Warehouse Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-05-23-34-03-nl
Story Transcript:
Nl: Het was een koude herfstdag toen Sanne, Lucas en Eva besloten het verlaten pakhuis te verkennen.
En: It was a cold autumn day when Sanne, Lucas, and Eva decided to explore the abandoned warehouse.
Nl: Het pakhuis stond al jaren stil, in een vergeten hoek van de stad.
En: The warehouse had been idle for years, in a forgotten corner of the city.
Nl: De wind ritselde door de bomen en blaadjes dwarrelden over het asfalt terwijl ze naar de ingang liepen.
En: The wind rustled through the trees and leaves swirled over the asphalt as they walked to the entrance.
Nl: "Dit wordt geweldig!"
En: "This is going to be great!"
Nl: riep Lucas enthousiast terwijl hij de grote, krakende deur openduwde.
En: shouted Lucas enthusiastically as he pushed open the large, creaking door.
Nl: Eva glimlachte en volgde.
En: Eva smiled and followed.
Nl: Sanne haalde diep adem voordat ze de drempel overstapte.
En: Sanne took a deep breath before crossing the threshold.
Nl: Ze voelde al jeuk in haar neus en wist dat haar allergieën zouden opspelen.
En: She already felt an itch in her nose and knew her allergies would flare up.
Nl: Maar vandaag wilde ze gewoon meedoen, bij hun avontuurlijke groep horen.
En: But today, she just wanted to join in, to be part of their adventurous group.
Nl: Binnen was het pakhuis donker en stil.
En: Inside, the warehouse was dark and quiet.
Nl: De lucht was zwaar van stof en schimmel.
En: The air was heavy with dust and mold.
Nl: Het zonlicht scheen door de gebroken ramen, waardoor vreemde schaduwen op de vloer vielen.
En: Sunlight shone through the broken windows, casting strange shadows on the floor.
Nl: Sanne probeerde haar ongemak te negeren.
En: Sanne tried to ignore her discomfort.
Nl: "Ik kan dit," zei ze zacht tegen zichzelf.
En: "I can do this," she whispered to herself.
Nl: Ze gingen dieper het gebouw in, terwijl Lucas en Eva foto’s namen en gelach de donkere hoeken vulde.
En: They ventured deeper into the building while Lucas and Eva took photos, and laughter filled the dark corners.
Nl: Sanne lachte mee, hoewel haar borstkas strak begon aan te voelen.
En: Sanne laughed along, although her chest was beginning to feel tight.
Nl: Ze kneep haar handen samen om de spanning te verbergen.
En: She clenched her hands to hide the tension.
Nl: Ze wilde niet de spelbreker zijn.
En: She didn’t want to be the spoil-sport.
Nl: Plots voelde ze een golf van benauwdheid.
En: Suddenly, she felt a wave of tightness.
Nl: Haar ademhaling werd moeilijker, en het geluid van haar vrienden klonk ver weg.
En: Her breathing became more difficult, and the sound of her friends seemed distant.
Nl: Ze probeerde het te negeren, maar de wereld om haar heen draaide.
En: She tried to ignore it, but the world around her spun.
Nl: Voordat ze het wist, zakte ze in elkaar op de stoffige vloer.
En: Before she knew it, she collapsed on the dusty floor.
Nl: "Nee!"
En: "No!"
Nl: Eva's schreeuw doorbrak de stilte.
En: Eva's scream broke the silence.
Nl: Lucas knielde onmiddellijk bij Sanne neer.
En: Lucas immediately knelt beside Sanne.
Nl: Zijn handen trilden terwijl hij haar pols voelde.
En: His hands trembled as he felt her pulse.
Nl: "We moeten haar hier wegkrijgen!"
En: "We need to get her out of here!"
Nl: riep hij paniekerig.
En: he shouted in panic.
Nl: Eva greep snel haar telefoon en belde voor hulp.
En: Eva quickly grabbed her phone and called for help.
Nl: Ze teelden gezamenlijk Sanne op en tilden haar naar buiten.
En: Together, they lifted Sanne and carried her outside.
Nl: De frisse lucht was een enorme opluchting toen ze de deur naar de vrijheid bereikten.
En: The fresh air was a huge relief as they reached the door to freedom.
Nl: Binnen enkele minuten arriveerde een ambulance.
En: Within minutes, an ambulance arrived.
Nl: De medici namen Sanne mee en zeiden dat ze in goede handen was.
En: The medics took Sanne with them and assured that she was in good hands.
Nl: Terwijl Sanne in de ambulance lag, hielden Lucas en Eva haar hand vast.
En: As Sanne lay in the ambulance, Lucas and Eva held her hand.
Nl: "Jij bent belangrijker dan elk avontuur," zei Eva zacht.
En: "You are more important than any adventure," Eva said softly.
Nl: Lucas knikte, "Jij hoort bij ons, wat er ook gebeurt."
En: Lucas nodded, "You belong with us, no matter what."
Nl: Toen Sanne later wakker werd in het ziekenhuis, omringd door haar vrienden, realiseerde ze zich dat ze niet hoefde te bewijzen dat ze moedig was.
En: When Sanne later woke up in the hospital, surrounded by her friends, she realized she didn’t have to prove she was brave.
Nl: Haar gezondheid en welzijn waren belangrijker.
En: Her health and well-being were more important.
Nl: Ze leerde dat ware vrienden er altijd voor je zijn, ongeacht de situatie.
En: She learned that true friends are always there for you, no matter the situation.
Nl: En ze beloofde zichzelf om voortaan beter voor zichzelf te zorgen, zelfs tijdens een avontuur.
En: And she promised herself to take better care of herself in the future, even during an adventure.
Nl: En zo was het verlaten pakhuis niet alleen een plek van spanning, maar ook een herinnering aan de waarde van echte vriendschap en zelfzorg.
En: And so, the abandoned warehouse was not only a place of excitement but also a reminder of the value of true friendship and self-care.
Vocabulary Words:
abandoned: verlatenwarehouse: pakhuisautumn: herfstrustled: ritseldethreshold: drempelallergies: allergieënflare up: opspelenmold: schimmelshadows: schaduwenventured: gingenclenched: kneeptension: spanningspoil-sport: spelbrekertightness: benauwdheidcollapsed: zakte in elkaartrembled: trildenpanic: paniekerigambulance: ambulancemedics: medicirelief: opluchtingfreedom: vrijheidbelong: hoortprove: bewijzenbrave: moedigwell-being: welzijnvalue: waardeself-care: zelfzorgforgotten: vergetenentrance: ingangsunlight: zonlicht -
Fluent Fiction - Dutch: Autumn Connections: How a Quiet Village Sparked a Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-04-23-34-03-nl
Story Transcript:
Nl: Het was een rustige herfstdag in Bovenkarspel.
En: It was a quiet autumn day in Bovenkarspel.
Nl: Het dorpje lag er prachtig bij, met oranje bladeren die zachtjes op de grond vielen.
En: The village looked beautiful, with orange leaves gently falling to the ground.
Nl: De huizen waren versierd voor Sinterklaas.
En: The houses were decorated for Sinterklaas.
Nl: Pieten in papier-maché keken vrolijk naar beneden vanaf vensterbanken en kleine schoentjes stonden al voor de deur.
En: Papier-mâché Pieten cheerfully looked down from windowsills and small shoes were already placed by the door.
Nl: Het was het perfecte decor voor een groepsvakantie die Saskia had georganiseerd.
En: It was the perfect setting for a group vacation that Saskia had organized.
Nl: Saskia was iemand die altijd lachte en alles plande.
En: Saskia was someone who always laughed and planned everything.
Nl: Ze zorgde ervoor dat haar vrienden altijd een geweldige tijd hadden.
En: She ensured her friends always had a great time.
Nl: Maar deze keer voelde ze zich moe en niet gewaardeerd.
En: But this time, she felt tired and unappreciated.
Nl: Alles regelen begon zwaar te voelen.
En: Arranging everything was starting to feel burdensome.
Nl: Ze wilde gezelschap vinden, iemand die begreep wat zij doormaakte.
En: She wanted to find companionship, someone who understood what she was going through.
Nl: Een beetje steun zou fijn zijn.
En: A little support would be nice.
Nl: De groep verbleef in een charmante vakantieboerderij vlakbij de kanalen.
En: The group stayed in a charming holiday farmhouse near the canals.
Nl: Saskia besloot een pauze te nemen.
En: Saskia decided to take a break.
Nl: Ze stapte naar buiten, waar de frisse herfstlucht haar begroette.
En: She stepped outside, where the fresh autumn air greeted her.
Nl: Hier zou alles even vergeten kunnen worden, dacht ze.
En: Here, everything could be forgotten for a moment, she thought.
Nl: Haar besluit stond vast: ze zou meer tijd doorbrengen met de groep.
En: Her mind was made up: she would spend more time with the group.
Nl: Jeroen stond alleen bij de waterkant, een beetje verloren, hetzelfde als zij.
En: Jeroen stood alone by the waterside, looking a bit lost, just like her.
Nl: Hij keek op toen Saskia aankwam.
En: He looked up when Saskia arrived.
Nl: "Mooi hier, hè?"
En: "Beautiful here, isn't it?"
Nl: zei Saskia met een glimlach.
En: Saskia said with a smile.
Nl: "Ja, heel mooi," antwoordde Jeroen zacht.
En: "Yes, very beautiful," Jeroen replied softly.
Nl: "Soms voel ik me hier een beetje alleen, al ben ik met de groep."
En: "Sometimes I feel a bit alone here, even though I'm with the group."
Nl: Saskia knikte begrijpend.
En: Saskia nodded understandingly.
Nl: Samen liepen ze naar het meer, waar de anderen een kampvuur aan het maken waren.
En: Together, they walked to the lake, where the others were making a campfire.
Nl: Het vuur knetterde en verspreidde warmte in de koele avond.
En: The fire crackled and spread warmth in the cool evening.
Nl: Ze gingen erbij zitten en begonnen te praten.
En: They sat down and started talking.
Nl: Jeroen deelde verhalen over zijn reizen en zijn droom ooit een eigen bedrijf te starten.
En: Jeroen shared stories about his travels and his dream of starting his own business one day.
Nl: Saskia vertelde over haar droom om haar eigen evenementenbureau te beginnen.
En: Saskia talked about her dream of starting her own event planning company.
Nl: Hun gesprekken waren ontspannen en intiem.
En: Their conversations were relaxed and intimate.
Nl: Het was alsof ze elkaar al jaren kenden.
En: It was as if they had known each other for years.
Nl: In het licht van de vlammen, met het ruisen van het water op de achtergrond, beseften ze dat ze meer gemeen hadden dan ze ooit hadden gedacht.
En: In the light of the flames, with the sound of the water in the background, they realized they had more in common than they ever thought.
Nl: Ze voelden zich begrepen en gewaardeerd, een gevoel dat hun beide harten verwarmde.
En: They felt understood and appreciated, a feeling that warmed both their hearts.
Nl: Aan het einde van de vakantie hadden Saskia en Jeroen een beslissing genomen.
En: By the end of the vacation, Saskia and Jeroen had made a decision.
Nl: Ze zouden contact houden en hun nieuwe vriendschap onderzoeken.
En: They would keep in touch and explore their new friendship.
Nl: Saskia voelde een nieuwe vreugde en vrede.
En: Saskia felt a new joy and peace.
Nl: Ze had geleerd dat het delen van taken en verantwoordelijkheden haar niet zwakker, maar juist sterker maakte.
En: She had learned that sharing tasks and responsibilities didn't make her weaker, but actually stronger.
Nl: En misschien, heel misschien, zou dit het begin kunnen zijn van iets moois tussen haar en Jeroen.
En: And maybe, just maybe, this could be the beginning of something beautiful between her and Jeroen.
Nl: Eindelijk kon Saskia opgelucht ademhalen.
En: Finally, Saskia could breathe a sigh of relief.
Nl: Dit keer ging het niet alleen om plannen en organiseren.
En: This time, it wasn't just about planning and organizing.
Nl: Het ging om verbondenheid en steun.
En: It was about connection and support.
Nl: En dat, zo leerde ze, maakte alles des te waardevoller.
En: And that, she learned, made everything all the more valuable.
Vocabulary Words:
quiet: rustigeautumn: herfstdecorated: versierdgently: zachtjesburdensome: zwaarcompanionship: gezelschapsupport: steuncharming: charmantefresh: frissewaterside: waterkantcrackled: knetterdewarmth: warmteintimate: intiemunappreciated: niet gewaardeerddecoration: decorsigh of relief: opgelucht ademhalenconnection: verbondenheidexplore: onderzoekenjoy: vreugdepeace: vredeshared: gedeeldtasks: takenresponsibilities: verantwoordelijkhedenflames: vlammenrealized: beseftencommon: gemeenvaluable: waardevolforgotten: vergetendecision: beslissingbackground: achtergrond -
Fluent Fiction - Dutch: Unveiling Secrets: The Hidden Treasure of Leidse Hout
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-03-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: In de vroege schemering van een herfstmiddag, bracht Leidse Hout de lucht in beweging met een kruidige geur van gevallen bladeren en natte aarde.
En: In the early dusk of an autumn afternoon, Leidse Hout set the air in motion with a spicy scent of fallen leaves and wet earth.
Nl: De zon zat laag aan de hemel en liet haar gouden stralen door de kale bomen dansen.
En: The sun was low in the sky, letting her golden rays dance through the bare trees.
Nl: Het park was stil, alleen het geritsel van bladeren onder botjes brak de zachte stilte.
En: The park was quiet, only the rustle of leaves under boots broke the soft silence.
Nl: Sven en Elin liepen samen door het park.
En: Sven and Elin walked together through the park.
Nl: Sven, altijd met zijn ogen op scherp, zag een oude houten bank aan de rand van het pad.
En: Sven, always keeping a sharp eye, saw an old wooden bench at the edge of the path.
Nl: “Elin, kijk daar!
En: “Elin, look there!
Nl: Laten we stoppen,” riep hij uit met opwinding.
En: Let's stop,” he exclaimed with excitement.
Nl: Elin, altijd iets voorzichtiger, keek om zich heen voordat ze instemde en samen liepen ze naar de bank.
En: Elin, always slightly more cautious, looked around before agreeing, and together they walked to the bench.
Nl: Op de bank was een boodschap gekerfd, de letters oud en versleten.
En: On the bench was a message carved, the letters old and worn.
Nl: "Wat zegt het?"
En: "What does it say?"
Nl: vroeg Elin, terwijl ze dichterbij leunde, haar adem in condenswolken geblazen door de koude lucht.
En: asked Elin, as she leaned closer, her breath blown into clouds by the cold air.
Nl: Sven haalde zijn mobiel tevoorschijn om het lichtje te gebruiken.
En: Sven pulled out his phone to use the flashlight.
Nl: "Iets over een schat uit de oorlog," mompelde hij.
En: "Something about a war treasure," he muttered.
Nl: Zijn ogen glinsterden van nieuwsgierigheid.
En: His eyes sparkled with curiosity.
Nl: “We moeten het vinden!” Elin beet op haar lip.
En: “We must find it!” Elin bit her lip.
Nl: Ze dacht aan haar opa, een lokale historicus.
En: She thought of her grandpa, a local historian.
Nl: “We moeten hem vertellen,” stelde ze voor.
En: “We must tell him,” she suggested.
Nl: Maar Sven schudde zijn hoofd.
En: But Sven shook his head.
Nl: “Laat ons eerst kijken.
En: “Let's look first.
Nl: We kunnen misschien zelf iets ontdekken.” Dit leidde tot een zachte discussie, elk met hun eigen dromen over wat de schat kon betekenen.
En: We might discover something ourselves.” This led to a soft discussion, each with their own dreams about what the treasure could mean.
Nl: De herfst bracht verandering mee in Leidse Hout.
En: Autumn brought change to Leidse Hout.
Nl: Verbouwingen maakten sommige delen van het park ontoegankelijk.
En: Renovations made some parts of the park inaccessible.
Nl: Borden waarschuwden mensen om weg te blijven.
En: Signs warned people to stay away.
Nl: Maar deze regels ontmoedigden Sven niet.
En: But these rules did not deter Sven.
Nl: “Kom vanavond terug, wanneer het stil is,” stelde hij voor.
En: “Come back tonight, when it's quiet,” he suggested.
Nl: Elin aarzelde, maar de potentie van de boodschap trok ook haar aan.
En: Elin hesitated, but the potential of the message also drew her in.
Nl: Die nacht, gewapend met een zaklamp en oude kaarten van haar opa, glipten Sven en Elin terug het park in.
En: That night, armed with a flashlight and old maps from her grandpa, Sven and Elin slipped back into the park.
Nl: De koude lucht prikkelde hun vingers en neuzen, en hun adem kwam in wolken uit.
En: The cold air tingled their fingers and noses, and their breath came out in clouds.
Nl: De maan weerspiegelde op de met blad bedekte paden, spookachtig en geheimzinnig.
En: The moon reflected on the leaf-covered paths, eerie and mysterious.
Nl: Terwijl ze dieper het park in liepen, lazen ze het bericht opnieuw.
En: As they walked deeper into the park, they read the message again.
Nl: De kaart leidde hen naar een afgelegen plek, verborgen achter hekken en borden.
En: The map led them to a secluded spot, hidden behind fences and signs.
Nl: Ze vonden uiteindelijk een oude stenen marker, net toen voetstappen nabij waren.
En: They ultimately found an old stone marker, just as footsteps were near.
Nl: “Verstop je!” fluisterde Sven terwijl ze zich verbergden achter een boom.
En: “Hide!” whispered Sven as they took cover behind a tree.
Nl: Toen zagen ze de gestalte naderen.
En: Then they saw the figure approaching.
Nl: Elin’s hart sprong een slag over.
En: Elin’s heart skipped a beat.
Nl: Het was haar grootvader!
En: It was her grandfather!
Nl: Hij had ook een oud verhaal gevolgd.
En: He had also been following an old story.
Nl: Hij keek naar de steen, even verrast om hen te zien.
En: He looked at the stone, momentarily surprised to see them.
Nl: Samen besloten ze het geheim niet voor zichzelf te houden.
En: Together, they decided not to keep the secret to themselves.
Nl: Het was te waardevol voor één persoon.
En: It was too valuable for one person.
Nl: De volgende dag meldden ze hun ontdekking aan de lokale historische vereniging.
En: The next day, they reported their discovery to the local historical society.
Nl: Sven vond plezier in de gedeelde vreugde, terwijl Elin trots was op hun familiaal erfgoed.
En: Sven found joy in the shared excitement, while Elin felt proud of their familial heritage.
Nl: De verbouwing werd tijdelijk stilgelegd, nu met een nieuwe missie: de historische waarde van Leidse Hout verrijken.
En: The renovation was temporarily halted, now with a new mission: to enrich the historical value of Leidse Hout.
Nl: Sven leerde over geduld en de kracht van gemeenschap.
En: Sven learned about patience and the power of community.
Nl: Elin vond een dieper begrip van haar familie en de geschiedenis die hen verbond.
En: Elin found a deeper understanding of her family and the history that connected them.
Nl: In de schaduw van de herfstbladeren verlieten ze het park, handen in elkaar verstrengeld en zowel met hun harten als geesten warmer dan toen ze kwamen.
En: In the shadow of the autumn leaves, they left the park, hands entwined, and both their hearts and minds warmer than when they came.
Vocabulary Words:
dusk: schemeringspicy: kruidigebare: kalerustle: geritselcautious: voorzichtigcarved: gekerfdworn: versletentreasure: schatcuriosity: nieuwsgierigheidheritage: erfgoedrenovations: verbouwingeninaccessible: ontoegankelijkdeter: ontmoedigensecluded: afgelegenmarker: markerfootsteps: voetstappenapproaching: naderenmomentarily: evensecret: geheimenrich: verrijkenquiet: stiltingled: prikkeldefences: hekkeneerie: spookachtigmysterious: geheimzinnigclouds: wolkenpotential: potentieshared: gedeeldemission: missiecommunity: gemeenschap -
Fluent Fiction - Dutch: Unearthing Family Ties: A Journey at Anne Frank Huis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-02-22-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: De herfstwind blies zachtjes over de grachten van Amsterdam.
En: The autumn wind blew gently over the grachten of Amsterdam.
Nl: De lucht was fris, en de bladeren dansden op de plavuizen.
En: The air was crisp, and the leaves danced on the cobblestones.
Nl: Het was een perfecte dag voor een bezoek aan het Anne Frank Huis.
En: It was a perfect day for a visit to the Anne Frank Huis.
Nl: Saskia, haar broertje Bram en hun vader Rik stonden voor de ingang van het museum.
En: Saskia, her little brother Bram, and their father Rik stood in front of the entrance to the museum.
Nl: De hoge bakstenen muren waren rustgevend en indrukwekkend.
En: The tall brick walls were calming and impressive.
Nl: Bram keek om zich heen.
En: Bram looked around.
Nl: Zijn ogen glinsterden van nieuwsgierigheid.
En: His eyes sparkled with curiosity.
Nl: Hij had veel gelezen over Anne Frank en wilde meer weten.
En: He had read a lot about Anne Frank and wanted to know more.
Nl: Maar er was iets waar hij nog meer naar verlangde: een connectie met zijn eigen familiegeschiedenis.
En: But there was something he longed for even more: a connection to his own family history.
Nl: Binnen was het stil en ingetogen.
En: Inside, it was quiet and sober.
Nl: De kamers waren klein, gevuld met oude meubels en foto's.
En: The rooms were small, filled with old furniture and photos.
Nl: Bram voelde de geschiedenis aan de muren.
En: Bram felt the history in the walls.
Nl: Hij was vastberaden om iets te ontdekken.
En: He was determined to discover something.
Nl: Iets dat zijn verleden met het grote verhaal van de oorlog verbond.
En: Something that connected his past with the grand story of the war.
Nl: "Ik wil alles zien," zei Bram vastberaden.
En: "I want to see everything," said Bram determinedly.
Nl: Rik glimlachte, hoewel vermoeid.
En: Rik smiled, though he was tired.
Nl: "We hebben niet veel tijd, jongen.
En: "We don't have much time, son.
Nl: Het museum sluit over een paar uur."
En: The museum closes in a couple of hours."
Nl: Saskia kneep bemoedigend in Brams schouder.
En: Saskia squeezed Bram's shoulder encouragingly.
Nl: "We zullen kijken wat we kunnen."
En: "We'll see what we can."
Nl: De gangen waren smal en vol met mensen.
En: The hallways were narrow and full of people.
Nl: Bram bleef achter terwijl zijn vader en zus verder liepen.
En: Bram lagged behind while his father and sister walked ahead.
Nl: Hun stemmen vervaagden in het geroezemoes van de bezoekers.
En: Their voices faded into the murmur of the visitors.
Nl: Hij voelde zich ineens zo klein tussen het allesomvattende verleden.
En: Suddenly, he felt so small against the all-encompassing past.
Nl: Hij keek naar links en zag een deur die naar een meer gedetailleerde expositie leidde.
En: He looked to the left and saw a door leading to a more detailed exhibit.
Nl: Hier ging hij naar binnen, gedreven door een intens verlangen.
En: He went inside, driven by an intense desire.
Nl: Objecten en documenten lagen onder glas.
En: Objects and documents lay under glass.
Nl: Plots viel zijn oog op een vergeeld papiertje met een bekende familienaam.
En: Suddenly, his eye caught a yellowed piece of paper with a familiar family name.
Nl: Zijn hart sloeg sneller.
En: His heart beat faster.
Nl: Was dit van zijn grootvader?
En: Was this from his grandfather?
Nl: Bram bukte zich dichterbij om te lezen.
En: Bram bent closer to read.
Nl: Het bleek een brief te zijn, geschreven door een familielid, meer dan vijftig jaar geleden.
En: It turned out to be a letter, written by a family member more than fifty years ago.
Nl: De woorden spraken over hoop en overleven, over moeilijke keuzes.
En: The words spoke of hope and survival, of difficult choices.
Nl: Bram voelde een verbondenheid die hij nooit had gekend.
En: Bram felt a connection he had never known.
Nl: Terwijl Bram stond te staren naar het document, hoorden Rik en Saskia eindelijk waar hij was.
En: As Bram stood staring at the document, Rik and Saskia finally heard where he was.
Nl: Ze liepen naar hem toe, nieuwsgierig naar wat hij had ontdekt.
En: They walked over to him, curious about what he had discovered.
Nl: "Wat heb je daar, Bram?"
En: "What do you have there, Bram?"
Nl: vroeg Rik zachtjes.
En: Rik asked softly.
Nl: Bram rechtte zijn rug en draaide zich om.
En: Bram straightened up and turned around.
Nl: "Het is een brief van onze familie," fluisterde hij, zijn ogen groot van emotie.
En: "It's a letter from our family," he whispered, his eyes wide with emotion.
Nl: Saskia keek Bram aan, en er ontstond een stille band tussen hen.
En: Saskia looked at Bram, and a silent bond formed between them.
Nl: Rik legde zijn hand op Brams schouder, nu volledig gefocust op zijn zoon.
En: Rik placed his hand on Bram's shoulder, now fully focused on his son.
Nl: "Laten we het goed lezen," zei hij met een nieuwe ernst.
En: "Let's read it carefully," he said with newfound seriousness.
Nl: Samen bogen ze zich over het document.
En: Together, they leaned over the document.
Nl: Elke zin bracht hen dichter bij hun eigen verhaal, verweven met de grotere geschiedenis.
En: Every sentence brought them closer to their own story, intertwined with the larger history.
Nl: Bram voelde zich sterker.
En: Bram felt stronger.
Nl: Hij had iets gevonden dat hen allen verbonden voelde.
En: He had found something that made them all feel connected.
Nl: Een schat uit het verleden die hen hielp het heden beter te begrijpen.
En: A treasure from the past that helped them understand the present better.
Nl: Ze verlieten het Anne Frank Huis net voor sluitingstijd.
En: They left the Anne Frank Huis just before closing time.
Nl: De zon zakte laag aan de hemel, en de lucht was goud gekleurd.
En: The sun was setting low in the sky, and the air was golden.
Nl: "Bedankt, Bram," zei Rik, zijn stem voller dan daarvoor.
En: "Thank you, Bram," said Rik, his voice fuller than before.
Nl: "Dat je ons dit hebt laten vinden."
En: "For letting us find this."
Nl: Bram keek op naar zijn vader en glimlachte.
En: Bram looked up at his father and smiled.
Nl: Hij voelde zich trots, en voor het eerst durfde hij zijn nieuwsgierigheid uit te spreken.
En: He felt proud, and for the first time, he dared to express his curiosity.
Nl: Samen liepen ze naar buiten, hand in hand, de herfstlucht tegemoet, als een hechtere familie dan ooit tevoren.
En: Together, they walked outside, hand in hand, into the autumn air, as a closer family than ever before.
Vocabulary Words:
autumn: herfstblew: bliescobblestones: plavuizencalming: rustgevendsparkled: glinsterdencuriosity: nieuwsgierigheidlonged: verlangdesober: ingetogendeterminedly: vastberadenlagged: bleef achtermurmur: geroezemoesexhibit: expositiefamiliar: bekendebent: bewogenhope: hoopsurvival: overlevenchoices: keuzesdiscovered: ontdektwhispered: fluisterdebond: bandfocused: gefocustleaned: bogensentence: zinintertwined: verweventreasure: schatcloser: hechtereexpress: uitsprekencuriosity: nieuwsgierigheidproud: trotsdetermined: vastberaden -
Fluent Fiction - Dutch: Finding Voice Among Autumn Leaves: Sven's Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-11-01-22-34-03-nl
Story Transcript:
Nl: De herfstbladeren ritselden onder hun voeten terwijl de studenten door de Keukenhof Gardens liepen.
En: The autumn leaves rustled under their feet as the students walked through the Keukenhof Gardens.
Nl: Het was een schoolreisje vol kleuren en frisse lucht, precies zoals juf Emilia had gehoopt.
En: It was a school trip full of colors and fresh air, just as Ms. Emilia had hoped.
Nl: De lucht rook naar gevallen bladeren en er hing een zweem van regen in de verte.
En: The air smelled of fallen leaves, with a hint of rain in the distance.
Nl: Het was een perfecte dag voor avontuur en leren.
En: It was a perfect day for adventure and learning.
Nl: Sven en Lotte liepen samen achteraan de groep.
En: Sven and Lotte walked together at the back of the group.
Nl: Lotte keek met grote ogen naar de bloemen en bomen om zich heen.
En: Lotte looked with wide eyes at the flowers and trees around her.
Nl: "Kijk, Sven!
En: "Look, Sven!
Nl: Prachtig, toch?"
En: Beautiful, right?"
Nl: zei ze enthousiast.
En: she said enthusiastically.
Nl: "De kleuren zijn als een schilderij!"
En: "The colors are like a painting!"
Nl: Sven knikte en glimlachte.
En: Sven nodded and smiled.
Nl: Hij vond het ook mooi, maar hij dacht aan iets anders.
En: He thought it was beautiful too, but he was thinking about something else.
Nl: Het was zijn kans om juf Emilia te laten zien dat hij veel wist over planten.
En: It was his chance to show Ms. Emilia that he knew a lot about plants.
Nl: Maar zijn gedachten waren ook vol twijfel.
En: But his thoughts were also full of doubt.
Nl: Zou hij durven iets te zeggen?
En: Would he dare to say anything?
Nl: De andere kinderen renden door de tuin en lachten luid.
En: The other children ran through the garden and laughed loudly.
Nl: Juf Emilia hield hen in de gaten, maar ze hoopte dat ze ook de schoonheid van de natuur zouden zien.
En: Ms. Emilia kept an eye on them, but she hoped they would also see the beauty of nature.
Nl: "Kijk eens goed, kinderen!"
En: "Take a good look, children!"
Nl: riep ze.
En: she called out.
Nl: "De herfst heeft ook zijn bloemen!"
En: "Autumn has its flowers too!"
Nl: Sven voelde zijn hart sneller kloppen.
En: Sven felt his heart beat faster.
Nl: Hij wilde iets zeggen over de planten, maar zijn mond leek stil te blijven.
En: He wanted to say something about the plants, but his mouth seemed to stay silent.
Nl: Lotte keek hem aan en gaf hem een duwtje, alsof ze wist wat hij dacht.
En: Lotte looked at him and gave him a nudge, as if she knew what he was thinking.
Nl: "Je kunt het, Sven!"
En: "You can do it, Sven!"
Nl: Plotseling bleef Sven staan.
En: Suddenly, Sven stopped.
Nl: Daar, tussen de gevallen bladeren, zag hij iets bijzonders.
En: There, among the fallen leaves, he saw something special.
Nl: Een paarse bloem stak tussen het bruine tapijt omhoog.
En: A purple flower stood out among the brown carpet.
Nl: Het was een herfsttijloos, een zeldzame bloei in dit seizoen.
En: It was a colchicum, a rare bloom in this season.
Nl: Zijn ogen glansden van opwinding.
En: His eyes shone with excitement.
Nl: "Juf Emilia, kijk!"
En: "Ms. Emilia, look!"
Nl: riep Sven onverwachts.
En: shouted Sven unexpectedly.
Nl: Hij hoorde zijn eigen stem luid en duidelijk.
En: He heard his own voice loud and clear.
Nl: "Een herfsttijloos!
En: "A colchicum!
Nl: Ze bloeien niet vaak in de herfst!"
En: They don’t often bloom in the fall!"
Nl: Juf Emilia draaide zich om en liep naar Sven toe.
En: Ms. Emilia turned around and walked over to Sven.
Nl: Haar ogen begonnen te stralen toen ze de bloem zag.
En: Her eyes began to shine when she saw the flower.
Nl: "Ja, Sven!
En: "Yes, Sven!
Nl: Wat een schitterende vondst!"
En: What a wonderful find!"
Nl: zei ze.
En: she said.
Nl: Haar glimlach was breed, en Sven voelde trots opbloeien in zijn borst.
En: Her smile was wide, and Sven felt pride bloom in his chest.
Nl: De andere kinderen kwamen nieuwsgierig dichterbij.
En: The other children came closer out of curiosity.
Nl: Ze vroegen Sven over de bloem en luisterden aandachtig naar zijn uitleg.
En: They asked Sven about the flower and listened attentively to his explanation.
Nl: Voor het eerst voelde Sven zich zelfverzekerd en gewaardeerd.
En: For the first time, Sven felt confident and appreciated.
Nl: Toen de dag ten einde kwam en de zon langzaam zakte, verlieten de kinderen de Keukenhof.
En: As the day came to an end and the sun slowly set, the children left the Keukenhof.
Nl: Hun hoofden vol nieuwe herinneringen en kennis.
En: Their heads full of new memories and knowledge.
Nl: Sven liep naast Lotte en voelde zich anders.
En: Sven walked next to Lotte and felt different.
Nl: Hij wist nu dat hij zijn kennis durfde te delen.
En: He now knew that he dared to share his knowledge.
Nl: Hij had zichzelf overwonnen.
En: He had overcome himself.
Nl: Die avond, terwijl de Sint Maarten lampionnen door de straten schenen, voelde Sven zich als die lichtjes — klein, maar vol warmte en helderheid.
En: That evening, while the Sint Maarten lanterns shone through the streets, Sven felt like those lights — small, but full of warmth and brightness.
Nl: Hij glimlachte en wist dat er altijd een plek zou zijn voor zijn nieuwsgierigheid en liefde voor planten in de wereld.
En: He smiled and knew there would always be a place for his curiosity and love for plants in the world.
Nl: De verandering was ingezet.
En: The change was set in motion.
Nl: Sven had zijn plek gevonden en dat gaf hem nieuwe moed voor de toekomst.
En: Sven had found his place, and that gave him new courage for the future.
Nl: Eindelijk zag hij dat hij niet hoefde te blenden om gezien te worden.
En: Finally, he saw that he didn’t need to blend in to be seen.
Nl: In de stilte van de herfstavond had hij zijn stem gevonden.
En: In the silence of the autumn evening, he had found his voice.
Nl: En die klonk helder en mooi.
En: And it sounded clear and beautiful.
Vocabulary Words:
rustled: ritseldenhint: zweemnudge: duwtjecarpet: tapijtbloom: bloeipride: trotsdissolved: opgelostcuriosity: nieuwsgierigheidconfident: zelfverzekerdglow: glimlachteovercome: overwonnengleam: glansdenexplanation: uitlegdistance: verteencourage: aansporendare: durvenhesitation: twijfeltwinkle: stralenflourish: opbloeienadventure: avontuurautumn: herfstverdant: weelderigeenthusiastically: enthousiastzest: vitaliteitgleeful: blijlinger: nablijvenwarmth: warmtebrilliance: helderheidcourage: moedglimmer: schemeren -
Fluent Fiction - Dutch: A Spooky Sunset Picnic in Amsterdamse Bos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-10-31-22-34-03-nl
Story Transcript:
Nl: De wind fluisterde zachtjes door de hoge bomen van het Amsterdamse Bos, waar Bram en Elske rustig wandelden.
En: The wind whispered softly through the tall trees of the Amsterdamse Bos, where Bram and Elske walked quietly.
Nl: De lucht rook naar herfst, met de geur van gevallen bladeren en koele aarde.
En: The air smelled like autumn, with the scent of fallen leaves and cool earth.
Nl: Het was Halloween en de zon hing laag aan de hemel, bijna gereed om te verdwijnen achter de horizon.
En: It was Halloween and the sun hung low in the sky, almost ready to disappear behind the horizon.
Nl: Bram keek om zich heen, deels bezorgd en deels opgewonden.
En: Bram looked around, partly worried and partly excited.
Nl: "Ik wil echt die perfecte plek vinden," zei hij, zijn vingers licht trillend in zijn zakken.
En: "I really want to find that perfect spot," he said, his fingers lightly trembling in his pockets.
Nl: Hij had de hele week nagedacht over een bijzondere plek voor hun Halloween-picknick.
En: He had been pondering all week about a special place for their Halloween picnic.
Nl: "Wat als we het niet kunnen vinden?"
En: "What if we can't find it?"
Nl: Elske schoot hem een geruststellende glimlach toe.
En: Elske shot him a reassuring smile.
Nl: "Maak je geen zorgen, Bram," zei ze vrolijk.
En: "Don't worry, Bram," she said cheerfully.
Nl: "Het is een groot bos, vast een plek voor ons."
En: "It's a big forest, surely there's a place for us."
Nl: "Maar wat als het druk is, Elske?
En: "But what if it's busy, Elske?
Nl: Iedereen wil hier zijn vanwege Halloween," mompelde Bram, zijn zorgen hardnekkig.
En: Everyone wants to be here because of Halloween," muttered Bram, his worries persistent.
Nl: "We kunnen dieper het bos in gaan," stelde Elske voor, haar ogen twinkelend met avontuur.
En: "We can go deeper into the forest," suggested Elske, her eyes twinkling with adventure.
Nl: "Het is herfst, de bladeren zijn prachtig en de avond is nog jong."
En: "It's autumn, the leaves are beautiful, and the evening is still young."
Nl: Bram aarzelde.
En: Bram hesitated.
Nl: Ze zouden misschien te laat komen voor hun andere plannen, maar hij voelde de drang om het te proberen.
En: They might be late for their other plans, but he felt compelled to try.
Nl: Met een vastberaden knik begon hij dieper het bos in te lopen, Elske volgde enthousiast.
En: With a determined nod, he began to walk deeper into the forest, Elske following enthusiastically.
Nl: Ze liepen verder, de zon zakte langzaam achter de bomen en wierp lange, dansende schaduwen over het pad.
En: They walked further, the sun slowly sinking behind the trees, casting long, dancing shadows over the path.
Nl: Terwijl de lucht donkerder werd, voelde Bram zijn zorgen echter opgaan in de schoonheid van hun omgeving.
En: As the sky grew darker, however, Bram found his worries dissipating in the beauty of their surroundings.
Nl: De rode en gouden bladeren knisperden onder hun voeten en de stilte van het bos was bijna magisch.
En: The red and golden leaves crunched underfoot, and the silence of the forest was almost magical.
Nl: Na een tijdje vonden ze een open plek tussen oude, imposante eiken.
En: After a while, they found a clearing among ancient, imposing oaks.
Nl: Precies op tijd voor de zon om de hemel te verven in oranje en paars.
En: Just in time for the sun to paint the sky in orange and purple.
Nl: De sfeer was perfect spookachtig en vredig, zoals Bram zich had voorgesteld.
En: The atmosphere was perfectly spooky and peaceful, just as Bram had imagined.
Nl: Hij haalde opgelucht adem.
En: He breathed a sigh of relief.
Nl: Ze legden hun kleed uit en stelden de pompoenen en lekkernijen op die Elske had meegenomen.
En: They laid out their blanket and set up the pumpkins and treats that Elske had brought.
Nl: Kaarslichten flakkerden in de pompoenlantaarns en wierpen grillige schaduwen die de plek een sprookjesachtige en mysterieuze uitstraling gaven.
En: Candlelights flickered in the pumpkin lanterns and cast whimsical shadows, giving the place a fairy-tale and mysterious appearance.
Nl: Beiden staarden bewonderend naar de scène die zich voor hen ontvouwde.
En: Both stared in admiration at the scene unfolding before them.
Nl: "Dit is mooi, Bram," zei Elske zacht, haar ogen glinsterden in het kaarslicht.
En: "This is beautiful, Bram," said Elske softly, her eyes shimmering in the candlelight.
Nl: Bram glimlachte breed, zijn zorgen viel van zijn schouders.
En: Bram smiled broadly, his worries falling from his shoulders.
Nl: Het was misschien een riskante beslissing geweest, maar de beloning was het waard.
En: It might have been a risky decision, but the reward was worth it.
Nl: Hij voelde zich opgelucht en gelukkig, dichter bij Elske dan ooit tevoren.
En: He felt relieved and happy, closer to Elske than ever before.
Nl: "Dank je, Elske, dat je me hebt gerustgesteld," zei hij oprecht.
En: "Thank you, Elske, for reassuring me," he said sincerely.
Nl: Samen genoten ze van hun picknick, de stilte van het bos hun enige gezelschap.
En: Together they enjoyed their picnic, the silence of the forest their only companion.
Nl: Bram leerde zijn angsten los te laten en te genieten van het moment.
En: Bram learned to let go of his fears and embrace the moment.
Nl: Elske vond nieuwe waardering voor Bram's inzet en hun kleine traditie.
En: Elske found new appreciation for Bram's dedication and their small tradition.
Nl: Ze lachten, praatten, en lieten de magie van hun kleinschalige Halloween-viering hen omarmen, opgelucht dat ze zonder zorgen of haast samen konden zijn.
En: They laughed, talked, and let the magic of their intimate Halloween celebration embrace them, relieved to be together without worries or haste.
Nl: Het bos hield hen stil in zijn tijdloze omarming terwijl de avond overging in de nacht.
En: The forest held them still in its timeless embrace as the evening turned into night.
Vocabulary Words:
whispered: fluisterdequietly: rustigscent: geurhorizon: horizonpondering: nagedachtreassuring: geruststellendepersistent: hardnekkigtwinkling: twinkelendcompelled: drangshadows: schaduwendissipating: opgaancrunched: knisperdenclearing: open plekimposing: imposantespooky: spookachtigflickered: flakkerdenwhimsical: grilligeadmiration: bewonderendshimmering: glinsterdenbroadly: breedrisky: riskanteembrace: omarmingsincerely: oprechtrelieved: opgeluchtintimate: kleinschaligetimeless: tijdlozedisappear: verdwijnenearth: aardedetermined: vastberadenmoment: moment -
Fluent Fiction - Dutch: Rekindling Family Traditions Under Autumn Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-10-30-22-34-03-nl
Story Transcript:
Nl: De herfst viel stil over het landschap zoals een warme deken na een lange dag.
En: Autumn quietly enveloped the landscape like a warm blanket after a long day.
Nl: In de verte doemde de oude boerderij van de familie op, omringd door gouden velden en roestkleurige bomen.
En: In the distance, the old farmhouse of the familie came into view, surrounded by golden fields and rust-colored trees.
Nl: Binnen was het warm en knus, dankzij de kaarsen die het kleine huis verlichtten.
En: Inside, it was warm and cozy, thanks to the candles lighting the small house.
Nl: Bram liep rusteloos rond.
En: Bram wandered restlessly.
Nl: Vandaag was het Halloween, en hij wilde er iets bijzonders van maken.
En: Today was Halloween, and he wanted to make something special out of it.
Nl: "Wij moeten onze tradities houden," mompelde Bram.
En: "We must keep our traditions," Bram muttered.
Nl: "Dat is belangrijk."
En: "That's important."
Nl: Zijn gedachten waren bij Sanne, zijn zus, die in de stad woonde en steeds meer afstand voelde tot hun familiegewoontes.
En: His thoughts were with Sanne, his sister, who lived in the city and increasingly felt distant from their family customs.
Nl: Sanne had het plattelandsleven achter zich gelaten, en met de stad kwam ook een zekere koelheid tegenover hun gebruiken.
En: Sanne had left the rural life behind, and with the city came a certain coolness towards their practices.
Nl: Els, hun moeder, zat in haar oude houten stoel naast de haard.
En: Els, their mother, sat in her old wooden chair by the fireplace.
Nl: Haar ogen straalden wijsheid en liefde uit.
En: Her eyes shone with wisdom and love.
Nl: "Maak je geen zorgen, Bram.
En: "Don't worry, Bram.
Nl: Sanne zal het begrijpen," zei ze zacht.
En: Sanne will understand," she said softly.
Nl: Buiten begon de wind aan te trekken, en donkere wolken pakten zich samen.
En: Outside, the wind began to pick up, and dark clouds gathered.
Nl: "Het gaat regenen," mompelde Bram terwijl hij het raam dichtdeed.
En: "It's going to rain," Bram muttered as he closed the window.
Nl: Hij had gehoopt dat ze buiten konden genieten van het feest.
En: He had hoped they could enjoy the celebration outside.
Nl: Maar het weer werkte niet mee.
En: But the weather was not cooperating.
Nl: Sanne kwam binnen, haar jas nog nat van de motregen.
En: Sanne came in, her coat still wet from the drizzle.
Nl: Ze keek om zich heen en gaf Bram een snelle knuffel.
En: She looked around and gave Bram a quick hug.
Nl: "Het is warm hier binnen.
En: "It's warm in here.
Nl: Gezellig," zei ze, hoewel Bram de afstand in haar ogen nog steeds zag.
En: Cozy," she said, though Bram still saw the distance in her eyes.
Nl: "Ik wil je iets laten zien," zei Bram, zijn stem optimistisch.
En: "I want to show you something," Bram said, his voice optimistic.
Nl: Hij had het idee om de Halloween-traditie binnen te brengen.
En: He had the idea to bring the Halloween tradition indoors.
Nl: "Kom, we steken de pompoenen aan, vertellen verhalen.
En: "Come on, let's light the pumpkins, tell stories.
Nl: Zoals vroeger."
En: Like we used to."
Nl: Sanne zuchtte, een beetje sceptisch.
En: Sanne sighed, a bit skeptical.
Nl: Maar ze ging akkoord, en al snel zaten ze rond de grote tafel, met Els glimlachend vanuit haar stoel.
En: But she agreed, and soon they were sitting around the large table, with Els smiling from her chair.
Nl: Ze vertelden verhalen, lachten om oude grappen, terwijl de kaarsen flikkerden en de regen tegen de ramen tikte.
En: They told stories, laughed at old jokes, while the candles flickered and the rain tapped against the windows.
Nl: Bram probeerde van alles, maar hij voelde de verbinding niet zoals hij hoopte.
En: Bram tried everything, but he didn't feel the connection he had hoped for.
Nl: Totdat... alles donker werd.
En: Until... everything went dark.
Nl: Een plotselinge stroomuitval.
En: A sudden power outage.
Nl: In de duisternis stak Els een extra kaars aan.
En: In the darkness, Els lit an extra candle.
Nl: Het zachte licht veranderde de kamer in iets magisch.
En: The soft light transformed the room into something magical.
Nl: Terwijl de familie dichter bij elkaar schoof, was er een nieuw soort warmte.
En: As the family huddled closer together, there was a new kind of warmth.
Nl: Ze deelden verhalen uit hun jeugd, herinneringen die hen samen verbond.
En: They shared stories from their childhood, memories that bonded them together.
Nl: Sanne ontspande, haar gezicht verlicht door een glimlach die Bram al lang niet meer had gezien.
En: Sanne relaxed, her face illuminated by a smile Bram hadn't seen for a long time.
Nl: "Weet je nog, Bram, hoe wij samen de pompoenen uitholden?"
En: "Do you remember, Bram, how we used to carve the pumpkins together?"
Nl: vroeg ze met oprechte belangstelling.
En: she asked with genuine interest.
Nl: Bram knikte, zijn hart vol vreugde.
En: Bram nodded, his heart full of joy.
Nl: "Ja, dat weet ik nog," antwoordde hij, en keek naar Els die glimlachte als de wijze matriarch die zij altijd was.
En: "Yes, I remember," he replied, and looked at Els, who smiled like the wise matriarch she always was.
Nl: Die avond, zonder de moderne afleidingen, vond Sanne opnieuw de waarde van hun traditie en de schoonheid van eenvoud.
En: That evening, without modern distractions, Sanne rediscovered the value of their tradition and the beauty of simplicity.
Nl: Bram begreep dat het niet de exacte tradities waren die belangrijk waren, maar de geest ervan, de liefde en het samen zijn.
En: Bram realized that it wasn’t the exact traditions that mattered, but the spirit of them, the love and being together.
Nl: Wanneer de regen uiteindelijk ophield en de eerste sterren aan de hemel verschenen, voelde de boerderij warmer dan ooit, gevuld met nieuw leven en vernieuwe banden.
En: When the rain finally stopped and the first stars appeared in the sky, the farmhouse felt warmer than ever, filled with new life and renewed bonds.
Nl: De herfstnacht droeg hun verhalen, en ze zouden er altijd een thuis in vinden.
En: The autumn night carried their stories, and they would always find a home in them.
Vocabulary Words:
enveloped: viellandscape: landschapfarmhouse: boerderijsurrounded: omringdrestlessly: rusteloostraditions: traditiesmuttered: mompeldecustoms: gewoontesrural: plattelandswisdom: wijsheidgathered: pakten zich samendrizzle: motregencozy: knusskeptical: sceptischflickered: flikkerdenoutage: stroomuitvaltransformed: veranderdemagical: magischhuddled: schoofilluminated: verlichtgenuine: oprechtematriarch: matriarchrediscovered: vond opnieuwsimplicity: eenvouddistractions: afleidingenrenewed: vernieuwebonds: bandendrizzle: motregenvent: verrijkenrelaxed: ontspande -
Fluent Fiction - Dutch: Autumn Adventures: A Family's Journey to Rediscover Nature
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-10-29-22-34-03-nl
Story Transcript:
Nl: Tijdens een gouden herfstdag, reed Sven met zijn dochters, Femke en Lotte, naar de Keukenhof.
En: During a golden autumn day, Sven drove with his daughters, Femke and Lotte, to the Keukenhof.
Nl: De lucht was fris en koel.
En: The air was fresh and cool.
Nl: De bladeren van de bomen waren rood, oranje en geel.
En: The leaves of the trees were red, orange, and yellow.
Nl: De zon scheen zacht en maakte de kleuren fel.
En: The sun shone softly, making the colors bright.
Nl: Sven was een vader met liefde voor de natuur.
En: Sven was a father with a love for nature.
Nl: Hij wilde zijn kinderen hetzelfde laten ervaren.
En: He wanted his children to experience the same.
Nl: Femke, zijn oudste dochter, zat achter in de auto, ogen vastgekleefd aan haar telefoon.
En: Femke, his eldest daughter, sat in the back of the car, her eyes glued to her phone.
Nl: "Femke, kijk eens naar buiten.
En: "Femke, look outside.
Nl: Zie je de mooie kleuren?"
En: Do you see the beautiful colors?"
Nl: vroeg Sven.
En: asked Sven.
Nl: Maar Femke mompelde alleen, zonder op te kijken.
En: But Femke only mumbled without looking up.
Nl: Lotte, zijn jongste, zat naast haar en wiebelde van opwinding.
En: Lotte, his youngest, sat next to her and wiggled with excitement.
Nl: "Papa, zijn er ook Halloween versieringen?"
En: "Papa, are there any Halloween decorations?"
Nl: vroeg ze enthousiast.
En: she asked enthusiastically.
Nl: Bij aankomst in de Keukenhof ademde Sven diep de frisse lucht in.
En: Upon arrival at the Keukenhof, Sven took a deep breath of fresh air.
Nl: "Kom op, meiden," zei hij.
En: "Come on, girls," he said.
Nl: Er waren paden vol bloemen van felle herfstkleuren.
En: There were paths full of flowers in bright autumn colors.
Nl: Hier en daar stonden grappige Halloween versieringen, met pompoenen en kleine skeletten.
En: Here and there were funny Halloween decorations, with pumpkins and small skeletons.
Nl: Lotte rende meteen weg, op zoek naar meer versieringen.
En: Lotte immediately ran off, looking for more decorations.
Nl: Sven wist dat hij iets moest verzinnen om Femke geïnteresseerd te krijgen.
En: Sven knew he had to think of something to get Femke interested.
Nl: Plots had hij een idee.
En: Suddenly he had an idea.
Nl: "Laten we een spel doen," stelde hij voor.
En: "Let's play a game," he suggested.
Nl: "Een speurtocht!
En: "A scavenger hunt!
Nl: Zoek bloemen en Halloween dingen."
En: Look for flowers and Halloween things."
Nl: Femke zuchtte, maar Lotte sprong opgewonden op en neer.
En: Femke sighed, but Lotte jumped up and down excitedly.
Nl: "Ja, ja, een spel!"
En: "Yes, yes, a game!"
Nl: riep ze.
En: she shouted.
Nl: Ze begonnen de speurtocht.
En: They began the scavenger hunt.
Nl: Terwijl ze over de paden liepen, wezen ze bloemen aan.
En: As they walked along the paths, they pointed out flowers.
Nl: Lotte vond een groot spinnenweb van plastic boven een bed witte rozen.
En: Lotte found a large plastic spider web above a bed of white roses.
Nl: Na verloop van tijd begon Femke ook mee te doen.
En: Over time, Femke began to participate too.
Nl: "Kijk, oranje tulpen," zei ze, en ze stak haar telefoon in haar zak om beter te kijken.
En: "Look, orange tulips," she said, and she put her phone in her pocket to get a better look.
Nl: Sven glimlachte.
En: Sven smiled.
Nl: Het werkte.
En: It was working.
Nl: De climax kwam toen ze een veld met laat-bloeiende tulpen vonden.
En: The climax came when they found a field of late-blooming tulips.
Nl: De kleuren waren prachtig, omringd door grappige, speelse Halloween decoraties.
En: The colors were beautiful, surrounded by funny, playful Halloween decorations.
Nl: Femke pakte eindelijk haar telefoon weer, maar nu om foto's te maken van haar familie tussen de bloemen.
En: Femke finally took out her phone again, but now to take pictures of her family among the flowers.
Nl: De bloemen schitterden in het herfstlicht.
En: The flowers sparkled in the autumn light.
Nl: Daar, in dat moment, vond Lotte een verborgen sectie met een Halloween-thema.
En: There, in that moment, Lotte found a hidden section with a Halloween theme.
Nl: Boeken over griezelige sprookjes stonden op een tafel naast een pompoen met een glimlachend gezicht.
En: Books about spooky fairy tales were on a table next to a pumpkin with a smiling face.
Nl: Alles was vrolijk en een beetje spannend.
En: Everything was cheerful and a little exciting.
Nl: Sven voelde zich tevreden.
En: Sven felt satisfied.
Nl: Zijn dochters bekeken de schoonheid van de tuin.
En: His daughters were appreciating the beauty of the garden.
Nl: Femke lachte en nam meer foto's, niet alleen van de bloemen, maar ook van hun familie.
En: Femke laughed and took more photos, not just of the flowers, but also of their family.
Nl: Lotte huppelde rond, gelukkig met wat ze allemaal had gevonden.
En: Lotte skipped around, happy with all she had found.
Nl: De dag liep ten einde, en de lucht kreeg een roze gloed.
En: The day came to an end, and the sky had a pink glow.
Nl: Sven zag dat zijn kinderen nu genoten.
En: Sven saw that his children were now enjoying themselves.
Nl: De natuur en moderne afleidingen kwamen samen.
En: Nature and modern distractions had come together.
Nl: Het was een waardevolle dag, een die ze allemaal niet snel zouden vergeten.
En: It was a valuable day, one they would all not soon forget.
Nl: Samen liepen ze terug naar de auto, een beetje moe, maar vol mooie herinneringen.
En: Together they walked back to the car, a bit tired, but full of beautiful memories.
Vocabulary Words:
autumn: herfstcool: koelfresh: friseldest: oudsteglued: vastgekleefdmumbled: mompeldewiggled: wiebeldeenthusiastically: enthousiastarrival: aankomstpaths: padenflowers: bloemenskeletons: skelettenscavenger hunt: speurtochtsighed: zuchtteparticipate: mee te doensparkled: schitterdenclimax: climaxplayful: speelsehidden: verborgenspooky: griezeligefairy tales: sprookjescheerful: vrolijkexciting: spannendsatisfied: tevredenappreciating: bekekenskipped: huppeldeglow: gloeddistractions: afleidingenvaluable: waardevolletired: moe -
Fluent Fiction - Dutch: Breathing New Life: A Library Tale of Kindness and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-10-28-22-34-03-nl
Story Transcript:
Nl: De oude bibliotheek van de universiteit in Leiden leek wel een museum.
En: The old library of the universiteit in Leiden seemed like a museum.
Nl: Het was herfst en buiten fladderden de bladeren in de koude wind.
En: It was autumn, and outside, the leaves fluttered in the cold wind.
Nl: Binnenin was het stil.
En: Inside, it was quiet.
Nl: De geur van oude boeken vulde de lucht.
En: The scent of old books filled the air.
Nl: Sven zat in een hoek aan een houten tafel.
En: Sven was sitting in a corner at a wooden table.
Nl: Hij was diep in zijn boeken verzonken.
En: He was deeply engrossed in his books.
Nl: Sven was een harde werker.
En: Sven was a hard worker.
Nl: Hij wilde slagen voor zijn examens.
En: He wanted to pass his exams.
Nl: Maar soms was het moeilijk.
En: But sometimes it was difficult.
Nl: Zijn astma maakte het lastig.
En: His asthma made it challenging.
Nl: Hij kon niet altijd goed ademen, vooral als hij gestrest was.
En: He couldn't always breathe well, especially when he was stressed.
Nl: De stoffige planken van de bibliotheek hielpen ook niet mee.
En: The dusty shelves of the library didn't help either.
Nl: Aan de andere kant van de tafel zat Anouk.
En: On the other side of the table sat Anouk.
Nl: Ze bestudeerde Sven.
En: She studied Sven.
Nl: Ze merkte dat hij stil en moe leek.
En: She noticed that he seemed quiet and tired.
Nl: "Hij moet moeite hebben met ademhalen," dacht ze.
En: "He must be having trouble breathing," she thought.
Nl: Anouk kende Sven niet heel goed, maar ze voelde de drang om te helpen.
En: Anouk didn't know Sven very well, but she felt the urge to help.
Nl: Plotseling begon Sven te hoesten.
En: Suddenly, Sven began to cough.
Nl: Hij legde zijn hand op zijn borst.
En: He placed his hand on his chest.
Nl: Zijn ademhaling werd sneller en hij werd bleek.
En: His breathing became faster, and he turned pale.
Nl: Anouk twijfelde geen moment.
En: Anouk didn't hesitate for a moment.
Nl: Ze sprong op en liep naar Sven.
En: She jumped up and walked over to Sven.
Nl: "Gaat het?
En: "Are you okay?"
Nl: " vroeg ze bezorgd.
En: she asked worriedly.
Nl: Sven keek naar haar.
En: Sven looked at her.
Nl: Hij wilde niet zwak lijken.
En: He didn't want to appear weak.
Nl: Maar zijn lichaam deed pijn, en hij kon niet goed denken.
En: But his body hurt, and he couldn't think clearly.
Nl: Hij knikte langzaam.
En: He nodded slowly.
Nl: "Ik.
En: "I...
Nl: ik heb mijn inhalator nodig," fluisterde hij.
En: I need my inhaler," he whispered.
Nl: Anouk hielp Sven naar buiten, weg van de stoffige bibliotheek.
En: Anouk helped Sven outside, away from the dusty library.
Nl: De frisse herfstlucht omarmde hen.
En: The fresh autumn air embraced them.
Nl: Sven haalde diep adem en voelde zich langzaam beter.
En: Sven took a deep breath and slowly started to feel better.
Nl: "Dank je," zei hij zacht.
En: "Thank you," he said softly.
Nl: "Geen probleem," antwoordde Anouk.
En: "No problem," replied Anouk.
Nl: "Je gezondheid is belangrijker dan alles.
En: "Your health is more important than anything."
Nl: "Sven glimlachte zwakjes.
En: Sven smiled weakly.
Nl: Hij zag dat Anouk echt bezorgd was.
En: He saw that Anouk was genuinely concerned.
Nl: Misschien, dacht hij, was het oké om af en toe hulp te accepteren.
En: Maybe, he thought, it was okay to accept help sometimes.
Nl: Misschien hoefde hij het niet allemaal alleen te doen.
En: Maybe he didn't have to do it all alone.
Nl: Ze gingen samen terug naar de bibliotheek, maar nu zaten ze dicht bij het raam, waar de lucht fris was.
En: They went back to the library together, but now they sat close to the window, where the air was fresh.
Nl: Anouk hielp Sven met zijn aantekeningen.
En: Anouk helped Sven with his notes.
Nl: Zij was een grote hulp, en Sven voelde zich opgelucht.
En: She was a great help, and Sven felt relieved.
Nl: Aan het eind van de dag voelde Sven zich dankbaar.
En: At the end of the day, Sven felt grateful.
Nl: Hij had iets geleerd.
En: He had learned something.
Nl: Gezondheid ging voor alles, en samenwerken met anderen was een kracht.
En: Health came before everything, and working with others was a strength.
Nl: Anouk voelde zich ook goed.
En: Anouk also felt good.
Nl: Ze had iemand geholpen en dat gaf haar zelfvertrouwen.
En: She had helped someone, and it gave her confidence.
Nl: Buiten begon het te schemeren.
En: Outside, dusk began to fall.
Nl: De bibliotheek sluimerde zachtjes in het licht van de vroege avond.
En: The library slumbered softly in the light of the early evening.
Nl: Halloween was dichtbij, en de herfstbladeren dansten op de wind.
En: Halloween was near, and the autumn leaves danced on the wind.
Nl: Maar binnen, in de oude bibliotheek, hadden Sven en Anouk iets bijzonders ontdekt: vriendschap en steun.
En: But inside, in the old library, Sven and Anouk had discovered something special: friendship and support.
Vocabulary Words:
autumn: herfstfluttered: fladderdenscent: geurengrossed: verzonkenhard worker: harde werkerexams: examensasthma: astmabreathe: ademendusty: stoffigeshelves: plankenstudied: bestudeerdeurge: drangcough: hoestenhesitate: twijfelenpale: bleekinhaler: inhalatorfresh: frisseembraced: omarmderelieved: opgeluchtgrateful: dankbaarstrength: krachtconfidence: zelfvertrouwendusk: schemerenslumbered: sluimerdesupport: steunfriendship: vriendschapwhispered: fluisterdestressed: gestrestdeeply: diepnoticed: merkte -
Fluent Fiction - Dutch: Autumn Innovations: A Team's Journey in Vondelpark
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-innovations-a-teams-journey-in-vondelpark
Story Transcript:
Nl: De lucht was helder en fris op deze vroege herfstochtend in het Vondelpark.
En: The air was clear and crisp on this early autumn morning in Vondelpark.
Nl: De bladeren vormden een kleurrijk tapijt onder de voeten van Sven, Femke en Ruben terwijl ze door het park liepen.
En: The leaves formed a colorful carpet under the feet of Sven, Femke, and Ruben as they walked through the park.
Nl: Ze waren hier voor een teambuildingsoefening van hun tech startup.
En: They were here for a team-building exercise for their tech startup.
Nl: Sven, de ambitieuze projectmanager, wilde graag indruk maken op zijn baas.
En: Sven, the ambitious project manager, wanted to impress his boss.
Nl: Hij zag deze dag als een kans om zijn leiderschap te tonen.
En: He saw this day as a chance to demonstrate his leadership.
Nl: Maar zijn gedachten waren snel afgeleid doordat Femke enthousiast vertelde over haar Halloween-thema project.
En: But his thoughts were quickly distracted as Femke enthusiastically talked about her Halloween-themed project.
Nl: "Wat als we iets doen met pompoenen en webben?"
En: "What if we do something with pumpkins and webs?"
Nl: stelde ze voor, haar ogen glinsterend van creatieve spanning.
En: she suggested, her eyes glistening with creative excitement.
Nl: Ruben, de nieuwe stagiair, hoorde haar plannen terwijl hij om zich heen keek.
En: Ruben, the new intern, listened to her plans as he looked around.
Nl: Hij leek meer geïnteresseerd in de schoonheid van het park dan in de opdrachten.
En: He seemed more interested in the beauty of the park than in the tasks.
Nl: "Moet je kijken naar die prachtige oranje bladeren," mompelde hij, bijna tegen zichzelf.
En: "Look at those beautiful orange leaves," he mumbled, almost to himself.
Nl: Sven zuchtte.
En: Sven sighed.
Nl: Zijn plan was eenvoudig: volg de opdrachten en laat zien dat hij de groep kon leiden.
En: His plan was simple: follow the tasks and show that he could lead the group.
Nl: Maar Femke had een andere visie, en Ruben liep alleen maar achter.
En: But Femke had a different vision, and Ruben was just trailing behind.
Nl: Toch besloot Sven strategisch te zijn.
En: Still, Sven decided to be strategic.
Nl: "Laten we het proberen met Femke's idee," zei hij uiteindelijk.
En: "Let's try with Femke's idea," he finally said.
Nl: Hij hoopte dat deze flexibiliteit hem punten zou opleveren bij hun baas.
En: He hoped that this flexibility would earn him points with their boss.
Nl: Het team verzamelde materialen voor het Halloween-project; pompoenen verzameld uit de versierde hoeken van het park, scharrelend voor kleine takken en bladeren.
En: The team gathered materials for the Halloween project; pumpkins collected from the decorated corners of the park, foraging for small branches and leaves.
Nl: Femke leidde de creatieve planning terwijl Sven de taken verdeelde en Ruben met enthousiasme hielp om elk detail op zijn plaats te zetten.
En: Femke led the creative planning while Sven divided the tasks, and Ruben enthusiastically helped to put every detail in place.
Nl: De tijd tikte weg maar de samenwerking groeide.
En: Time ticked away, but the collaboration grew.
Nl: Ze creëerden een prachtig Halloween-kunstwerk omstreeks een groot, kronkelig tonicacacia, versierd met spinnenwebben en lichteffecten.
En: They created a beautiful Halloween artwork around a large, gnarled tonic acacia, adorned with spider webs and lighting effects.
Nl: Aan het einde van de dag, met het herfstlicht dat de laatste stralen through de bomen stuurde, presenteerde het team hun project.
En: At the end of the day, with the autumn light sending its last rays through the trees, the team presented their project.
Nl: Hun baas liep naar hen toe, een grote lach op zijn gezicht.
En: Their boss walked over to them, a big smile on his face.
Nl: "Dit is geweldig," zei hij.
En: "This is amazing," he said.
Nl: "Het toont creativiteit en samenwerking."
En: "It shows creativity and teamwork."
Nl: Sven was opgelucht.
En: Sven was relieved.
Nl: Door flexibel te zijn, had hij niet alleen leiding gegeven, maar ook het beste uit zijn team gehaald.
En: By being flexible, he had not only led but also brought out the best in his team.
Nl: Femke voelde zich gewaardeerd en geen rivaliteit meer.
En: Femke felt appreciated and no longer competitive.
Nl: En Ruben begreep eindelijk hoe belangrijk teamwork was.
En: And Ruben finally understood how important teamwork was.
Nl: Ze stonden daar samen, in het midden van Vondelpark, tevreden met hun werk.
En: They stood there together, in the middle of Vondelpark, satisfied with their work.
Nl: De herfstbladeren ritselden zachtjes in de wind, en het park leek hen toe te juichen.
En: The autumn leaves rustled gently in the wind, and the park seemed to applaud them.
Nl: Sven had zijn lesson geleerd: soms was het beste plan er één dat met de stroom mee ging.
En: Sven had learned his lesson: sometimes the best plan was one that went with the flow.
Vocabulary Words:
crisp: friscarpet: tapijtambitious: ambitieuzeimpress: indruk makendistracted: afgeleidenthusiastically: enthousiastglistening: glinsterendcreative: creatievemumbled: mompeldestrategic: strategischadorned: versierdgnarled: kronkeligflexibility: flexibiliteitcollaboration: samenwerkingrelieved: opgeluchtappreciated: gewaardeerdcompetitive: rivaliteitrustled: ritseldenlesson: lesdemonstrate: tonentrailing: achterforaging: scharrelendintern: stagiairlight rays: stralenenthusiasm: enthousiasmesatisfaction: tevredenheidcreative excitement: creatieve spanningboss: baasleadership: leiderschapplan: plan - Show more
