Episodes
-
In this engaging episode of the Localization Fireside Chat, Robin Ayoub sits down with Alison, Executive Director of GALA, to explore the seismic shifts reshaping the localization industry. From the evolving role of Artificial Intelligence to the industry's identity crisis, this conversation unpacks the metamorphosis of localization and what the future might hold. 🚀 Key Topics Discussed: The localization industry's transformation into multilingual content operations. How AI is both disrupting and empowering the industry. Challenges in balancing automation with human oversight. Insights into GALA’s community-driven initiatives, including the upcoming GALA 2025 in Montreal. Why localization professionals need to rethink their roles in a rapidly changing world. 🔥 Whether you're a localization expert or curious about the future of global communication, this episode is packed with valuable insights and forward-thinking strategies. Don’t forget to like, comment, and subscribe for more thought-provoking discussions on the Localization Fireside Chat! 📅 Save the Date: Join the global community at GALA 2025 in Montreal this April to stay ahead of the curve! 🔖 Chapters: 00:00 Introduction 01:10 Meet Alison: GALA’s Executive Director 03:45 From Localization to Multilingual Content Operations 06:20 The Role of AI in Localization 10:30 Community-Driven Collaboration at GALA 14:15 The Challenges of Educating AI Buyers 18:00 Upcoming GALA 2025 in Montreal 21:00 The Future of Localization: A New Identity? 25:30 Closing Thoughts ✨ Call to Action: 👉 Don’t miss this deep dive into the future of localization! Like, share, and comment with your thoughts. Be sure to subscribe for more conversations with industry leaders shaping the future of global communication.
-
Description: Welcome to Episode 91 of the Localization Fireside Chat! 🚀 In this episode, I sit down with David and Hugh Plappert, the father-son duo behind PhoneLive, a groundbreaking broadcasting company that connects 11,000 churches to their congregations – using traditional phone lines! 📞 Forget AI, apps, and Wi-Fi. PhoneLive is thriving by solving real-world challenges with a legacy-tech solution that offers multilingual broadcasting, scalability, and accessibility like never before. Discover: ✅ How PhoneLive started as a basement project and grew to connect 22,000 worshippers weekly. ✅ Why churches are ditching expensive systems for this simple, phone-based tech. ✅ The surprising opportunities for multilingual communities and the language industry. ✅ Insights into scalability, analytics, and why old tech is still solving modern problems. If you’re in localization, translation, or broadcasting, or just love tech innovation, this conversation will surprise and inspire you. 📢 Share your thoughts in the comments below! Could PhoneLive’s tech revolutionize other industries? 🔗 Watch, subscribe, and support the Localization Fireside Chat Channel! Chapters: 00:00 – Introduction to the Localization Fireside Chat 00:46 – Meet David and Hugh Plappert, Founders of PhoneLive 02:26 – What Is PhoneLive and How Does It Work? 03:56 – Multilingual Broadcasting Explained 05:25 – Customer-Driven Innovation: From Church Tech to Translation 09:02 – The COVID Pivot: A Basement Project That Took Off 11:03 – Scaling PhoneLive: 11,000 Churches and 65 Million Minutes Broadcasted 17:19 – Why Churches Are Choosing PhoneLive Over Modern Systems 19:51 – The Untapped Potential of Multilingual Broadcasting 21:52 – AI, Translation, and Future Opportunities for PhoneLive 23:48 – How PhoneLive Enhances Church Engagement and Analytics 28:16 – PhoneLive vs. Streaming Platforms: Who’s the Audience? 32:25 – Accessibility and Hearing-Impaired Communities 35:53 – The Unique Scalability of PhoneLive’s Phone-Based Solution 38:39 – Final Thoughts and How to Connect with PhoneLive Don’t forget to like, comment, and subscribe for more inspiring tech and language industry stories!
-
Missing episodes?
-
Welcome to Episode #90 of the Localization Fireside Chat! In this episode, Robin Ayoub sits down with Atif Malik, founder and Chief AI Officer of Zarori, a top AI startup based in Windsor, Ontario, Canada. Together, they dive deep into the transformative power of AI, its applications in healthcare, the challenges faced by Canadian startups, and the potential of AI to redefine industries. Atif shares his journey from a technology consultant to the founder of Zarori and offers a behind-the-scenes look at how AI is revolutionizing healthcare while addressing key challenges such as data privacy and security. Don’t miss this insightful conversation filled with bold opinions, thought-provoking questions, and practical advice for aspiring AI entrepreneurs. 💡 Key Topics Discussed: Why Canadian startups struggle to scale locally The role of AI in healthcare and MedTech innovations Data privacy challenges in AI deployment Navigating the US market as a Canadian AI startup The future of AI and its implications for businesses and jobs 🎙️ Hosted by: Robin Ayoub 👤 Guest: Atif Malik, Founder of Zarori 🔗 Connect with Zarori: Website: www.zarori.com LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/zarori/ 🎧 Don’t forget to like, share, and subscribe for more insightful episodes! Chapters: 00:00 - Introduction: Robin Ayoub & Atif Malik 01:15 - Meet Atif Malik: Zarori's Vision and Mission 04:30 - Why Canadian Startups Struggle to Scale Locally 08:00 - The Role of AI in Healthcare: Opportunities & Challenges 13:20 - Data Privacy and Security in AI Deployment 17:45 - Inside the Firewall: Deploying AI in Hospitals 21:30 - The Future of AI: Risks, Opportunities, and Collaboration 26:00 - Expanding into the US Market: Zarori’s Journey 29:30 - The Role of Government in AI Innovation in Canada 34:00 - AI’s Impact on Jobs: Should We Be Worried? 38:00 - Advice for Aspiring AI Entrepreneurs 42:30 - Final Thoughts and Closing Remarks 💬 Let’s Connect: Share your favorite takeaway from the video in the comments! 📌 Don’t Forget to Like, Subscribe, and Share! Your support helps us bring more inspiring content to the localization community. Connect with Us: - Follow us on LinkedIn: Robin Ayoub's LinkedIn https://www.linkedin.com/in/robinayoub www.L10NFiresidechat.com email: [email protected]
-
Welcome to Episode 89 of the Localization Fireside Chat! In this episode, I sit down with Charles Campbell, President of Tbo www.tbo.group and a globetrotting localization expert. From Saudi Arabia's vibrant International Translation Forum to the culturally immersive Day of the Dead celebrations in Mexico, Charles shares fascinating insights into bridging cultures through conferences, language, and localization. We discuss: The growing enthusiasm for language learning in emerging markets The unique challenges and opportunities in the localization industry How conferences like Juntos are shaping the future of the industry The role of technology and AI in addressing global translation demands Charles’ optimism and global perspective will inspire and excite you about the future of localization! Chapters: 0:00 Introduction 1:12 Recap of the International Translation Forum in Riyadh 5:35 Cultural Diversity in Saudi Arabia 8:12 The Rise of Localization in Emerging Markets 12:50 Charles’ Travel Adventures: From Monterey to Mexico City 16:20 Behind the Scenes at the Juntos Conference 21:45 Exploring Mexico City: A Cultural Immersion 26:35 AI and Localization: Challenges and Opportunities 31:10 The Future of Lesser-Known Languages in AI 36:00 Why the Localization Industry is Thriving Globally 40:25 Closing Thoughts & Upcoming Conferences Don’t forget to like, comment, and subscribe to the Localization Fireside Chat for more fascinating episodes! Share your thoughts below—what excites you most about the future of localization? 👇 Charles on LinkedIn https://www.linkedin.com/in/charles-campbell-a1309b19/ Robin on LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/robinayoub/ #Localization #Globalization #CulturalImmersion #conferencespeaker Whether you're a localization enthusiast or a professional looking for motivation, this conversation is designed to inspire and empower. Don't miss this episode filled with transformative stories and strategies! 💬 Let’s Connect: Share your favorite takeaway from the video in the comments! 📌 Don’t Forget to Like, Subscribe, and Share! Your support helps us bring more inspiring content to the localization community. Connect with Us: - Follow us on LinkedIn: [Robin Ayoub's LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/robinayoub) www.L10NFiresidechat.com email: [email protected]
-
🌟 How to Crush Your Goals Using the 100-Mile Mindset | Localization Fireside Chat Ep. 88 🌟 In this inspiring episode of the Localization Fireside Chat, I sit down with Jason Yarusi, an ultra-runner, motivational speaker, and entrepreneur, to explore the mindset and strategies that empower individuals to conquer personal and professional goals. 🚀 From navigating life-changing events to adopting transformative habits, Jason shares his journey and how it resonates with the challenges faced by localization professionals. Whether you're transitioning between roles, seeking balance in a remote-work environment, or aiming for a breakthrough in your career, this episode is packed with actionable insights to fuel your success. Key Takeaways: Build momentum with small, consistent steps. Overcome fear of change and embrace transitions. Leverage discipline to maximize personal and professional growth. Discover the Bottle John Effect and its powerful life lessons. Apply the principles of Live 100 and A Kato for personal transformation.
Chapters:
00:00 Introduction
01:20 Jason's Life-Changing Event & Path to Growth
06:30 Overcoming Fear of Change in Life and Career
12:15 The Power of Discipline: Live 100 Philosophy
17:00 Lessons from Ultra-Running: Pushing Past Limits
23:00 The Bottle John Effect: Starting from Anywhere
28:50 Encouragement for Remote Localization Professionals
31:00 Closing Thoughts: Take Action Toward Your Goals Whether you're a localization enthusiast or a professional looking for motivation, this conversation is designed to inspire and empower.
Don't miss this episode filled with transformative stories and strategies! 💬 Let’s Connect: Share your favorite takeaway from the video in the comments! 📌 Don’t Forget to Like, Subscribe, and Share! Your support helps us bring more inspiring content to the localization community. Connect with Us: - Follow us on LinkedIn: [Robin Ayoub's LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/robinayoub) www.L10NFiresidechat.com email: [email protected]
-
🎉 Celebrating 90 Years of the Translation Bureau: Insights from Past & Present CEOs 🎉 Join us in this special episode of Localization Fireside Chat as we commemorate the 90th anniversary of Canada’s Translation Bureau! Hosted by Robin Ayoub, this exclusive panel brings together five past and current CEOs—Donna Achimov (2011-2016), Stéphan Déry (2017-2019), Lucie Séguin (2019-2022), Dominic Laporte (2023-2024), and the current CEO, Jean-François Lymburner. These language leaders share their reflections on the Bureau’s legacy, the impact of accessibility and inclusivity, advancements in AI, and the future of language services in Canada. This conversation dives deep into the Bureau’s evolution, from supporting Indigenous languages to navigating the challenges of COVID-19, implementing AI technologies, and preparing for a bright future. Whether you're interested in language services, government operations, or the intersection of AI and translation, this video offers a unique look into the world of the Translation Bureau. Here is the chapter list to make it easier for you to navigate to what interests you: Chapters: 0:00 - Introduction 1:32 - Welcoming the Panelists 4:18 - Donna Achimov: Legacy of Accessibility & Inclusivity (2011-2016) 10:24 - Stéphan Déry: Indigenous Language Support & Inclusivity (2017-2019) 16:47 - Lucie Séguin: Adapting to the COVID-19 Pandemic (2019-2022) 23:34 - Dominic Laporte: Embracing Generative AI & Safety (2023-2024) 30:59 - Jean-François Lymburner: Future Vision for the Bureau (Current CEO) 38:02 - Reflections on Technology & AI in Translation 45:10 - The Translation Bureau's Role in Canada’s Multilingual Identity 52:21 - Closing Remarks: The Path Forward for the Translation Bureau 💡 Don’t forget to like, subscribe, and comment if you enjoy this insightful discussion! Connect with Us: - Follow us on LinkedIn: [Robin Ayoub's LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/robinayoub) www.L10NFiresidechat.com email: [email protected]
-
The Future of AI in Localization | Fireside Chat with Kajetan Malinowski | Episode 86 In this episode of the Localization Fireside Chat, host Robin Ayoub interviews Kajetan Malinowski, founder of biangle.digital and a veteran of the localization industry with over 17 years of experience at Lionbridge. They discuss the transformative role of AI in localization, how AI can drive productivity and strategy, and Kajetan’s journey from working at a global corporation to launching his own consulting business. Tune in to learn how AI is revolutionizing the localization industry, the strategic opportunities for localization teams, and the balance between human expertise and technology. Whether you’re new to the industry or a seasoned professional, this episode provides valuable insights into the evolving landscape of AI-powered localization. Chapters: 0:00 - Introduction and Welcome 1:30 - Kajetan’s Journey into Localization 4:45 - The Role of AI in Localization 8:30 - Transition from Corporate to Consulting 11:50 - Strategic Opportunities for Localization with AI 16:20 - Personalization and AI in Localization 21:05 - Risks and Challenges of Adopting AI 25:30 - AI and the Future of Localization 30:00 - Final Thoughts and Wrap-Up Tags: Localization, AI in Localization, Artificial Intelligence, Localization Strategy, Kajetan Malinowski, Robin Ayoub, Machine Translation, AI Transformation, Language Industry, Language Technology, AI Consulting, Content Strategy, Multilingual Content, Productivity in Localization
-
🎙️ Welcome to the Localization Fireside Chat! Today, we sit down with Eddie Arrieta, the CEO of #Multilingual Media, to explore the dynamic shifts in the localization industry, leadership insights, and how technology like AI is transforming global content creation. Eddie shares his journey from Colombia to becoming a prominent leader in the localization space, his vision for the future, and the critical importance of collaboration in the industry. Don’t miss this engaging conversation packed with valuable insights for anyone in the language services sector! Grab a coffee and join us for this inspiring and thought-provoking dialogue. 🔥 In This Video: - Eddie Arrieta's personal and professional journey 🌎 - The evolving state of the localization industry 📈 - Leadership philosophy and navigating change 💼 - The future of content creation with AI 🧠 - Collaboration and partnerships in the localization world 🤝 --- 📚 Chapters: 0:00 - Introduction 1:07 - Eddie Arrieta's Journey: From Colombia to Global Leadership 7:20 - The Evolution of the Localization Industry 12:53 - Leadership in a Changing World: Eddie's Philosophy 18:26 - Technology and Content Creation: The Role of AI in 2030 23:59 - Collaboration, Community, and the Future of Localization 33:00 - The Future of Multilingual Media 47:12 - Final Thoughts: Eddie's Vision for the Industry 50:08 - Closing Remarks 🔔 Don’t forget to like, subscribe, and hit the notification bell to stay updated on our latest episodes of Localization Fireside Chat! Connect with Us: - Follow us on LinkedIn: [Robin Ayoub's LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/robinayoub) - Visit Eddie Arrieta’s Multilingual Media: [Multilingual Media](https://multilingual.com) | https://www.linkedin.com/in/eddiearrieta/
-
In this powerful episode of the Knack for Business Podcast https://k4b.buzzsprout.com/, Robin Ayoub, VP of Sales and General Manager at Lionbridge, opens up for the first time in public about his personal journey from war-torn Beirut to becoming a prominent leader in the global language industry. This is a candid and deeply personal look into Robin's life—how he overcame adversity, built resilience, and used those experiences to fuel his success in business development, leadership, and navigating the fast-evolving world of AI in language services. From humble beginnings to guiding major acquisitions and fostering innovation, Robin’s story is a testament to persistence, adaptability, and the philosophy of never giving up. Join us as he shares his leadership insights, his views on the future of AI in language, and valuable advice for entrepreneurs looking to grow their businesses. I want to thank Bernie Franzgrote and Wayne Pratt for the conversation, and the opportunity to share my story on K4B https://k4b.buzzsprout.com/ podcast, I am very grateful for your support. Chapters: 00:00 – Introduction 01:45 – Robin's Early Life in Beirut 06:15 – Overcoming Challenges: From Lebanon to Canada 10:00 – Building Resilience Through Adversity 14:30 – Robin's Entry into the Language Industry 17:50 – Scaling LexiTech and Major Acquisitions 22:30 – Navigating Leadership & Mergers 25:45 – AI in Language Services: Challenges & Opportunities 30:20 – Entrepreneurship and Business Growth Tips 34:40 – Advice for Small Business Owners 38:30 – Leading with Empathy and Leading by Example 44:15 – Preserving Language and Culture with AI 49:20 – Conclusion: Never Give Up and Keep Learning Tags: Robin Ayoub, Business Podcast, Knak for Business, Beirut to Boardroom, Language Industry, Lionbridge, LexiTech, Leadership Lessons, AI in Language Services, Business Resilience, Entrepreneurial Journey, Business Growth, Language Technology, AI and Translation, Overcoming Adversity, Canadian Entrepreneurs, Business Development, Mergers and Acquisitions, Podcast Interview, Global Business
-
In this episode of the Localization Fireside Chat, I sit down with Shaheen Samavati, the Co-Founder and CEO of VeraContent, to dive into the world of multilingual content marketing. Learn how VeraContent grew from a small translation agency into a leading provider of global content solutions, empowering brands to reach European markets with tailored, high-quality content. Shaheen shares her journey from journalism to entrepreneurship, how VeraContent focuses on content creation in multiple languages, and the importance of editorial quality in content marketing. We also explore the role of AI in content creation, how to build strong international marketing strategies, and why original content resonates better than simple translations. If you're a marketer, business owner, or anyone interested in taking your content global, this episode is packed with practical advice on how to create consistent, impactful content for diverse markets. 🔔 Subscribe to stay updated with more industry leader interviews and discussions on localization, AI, and global marketing trends! #VeraContent #MultilingualContent #ContentMarketing #LocalizationFiresideChat Chapters: 0:00 - Introduction to Episode #83: Robin Ayoub & Shaheen Samavati 1:22 - Shaheen's Journey: From Journalism to VeraContent 4:45 - Founding VeraContent: The Vision Behind the Company 6:30 - Challenges of Multilingual Content Creation 9:00 - Localization vs Original Content: What Works Best? 12:20 - Leadership and Managing a Global Team 14:55 - How AI Is Changing Content Creation 18:45 - VeraContent’s Approach to Marketing & Global Strategy 22:30 - The Future of AI in Content Marketing 25:00 - Why Quality Editorial Processes Matter 28:15 - Insights for Brands Going Global 32:10 - Final Thoughts and Closing Remarks Multilingual Content Creation, Shaheen Samavati, VeraContent, Global Marketing, Content Marketing, Localization, AI in Content Creation, International Business, Marketing Strategies, Content Localization, Content Creation, Marketing Trends, Global Content, Localization Fireside Chat, Robin Ayoub, AI Marketing Tools, Marketing Europe, Translation Services
-
Welcome to the latest episode of the Localization Fireside Chat! In this special edition, recorded live at the ALC Summit 2024 in Montreal, I, Robin Ayoub, had the honor of interviewing some of the most influential leaders in the language industry. We dive deep into their perspectives on the future of the industry, insights on current trends, and what excites them about their work. In this episode, you’ll hear from: Rudis Marroquin, CEO of One World Global Services Peter Madahian, President of the Canadian Language Industry Association (CLIA) Sultan Ghaznawi, President of Hybrid Lynx Paul Penzo, CEO of All Languages Michael Edmonson, COO of Kula Interpreting and Translation These exclusive interviews provide a wealth of knowledge about the growing demand for language services, the impact of AI and technology on the field, and how associations like ALC and CLIA are driving the future of the language industry. If you're passionate about the world of language services, this episode is a must-watch! Chapters: 00:00 Intro 00:36 Interview with Rudis Marroquin 03:28 Interview with Peter Madahian 07:25 Interview with Sulton Ghaznawi 12:34 Interview with Paul Penzo 15:42 Interview with Michael Edmonson --- Connect with Us: Follow us on LinkedIn: [https://ca.linkedin.com/company/localization-fireside-chat](https://ca.linkedin.com/company/localization-fireside-chat) Visit our website: [www.L10NFiresidechat.com](http://www.L10NFiresidechat.com) Subscribe for more episodes: [https://www.youtube.com/channel/UC9BSrJLTE_ZHUdlnUwRGpCw](https://www.youtube.com/channel/UC9BSrJLTE_ZHUdlnUwRGpCw) ----------------------------------------------------------------------------------------- Don't forget to like, comment, and subscribe to the channel for more insightful discussions with industry experts! #ALCSummit #LocalizationFiresideChat #LanguageIndustry #ALC2024 #Translation #Interpreting #AI #LanguageServices #Globalization #CLIA #HybridLinks #OneWorldGlobalServices
-
In this episode of the Localization Fireside Chat, I sit down with Ibtissam Attie, an accomplished educator and founder of Craft & Talk, to explore how she revolutionizes the teaching of Arabic in the United States and beyond. We dive deep into her innovative approach to education, blending traditional language learning with arts, calligraphy, and cultural immersion. Ibtissam shares her inspiring journey as a leader in Arabic education, her efforts to support the Lebanese community, and her passion for making language learning engaging, meaningful, and fun. ### Chapters: 00:00 Introduction and Opening Remarks 01:32 The Importance of Language Learning for Cultural Understanding 04:54 Teaching Arabic in Texas: Who's Learning Arabic? 07:35 Craft & Talk: How Arts and Culture Enrich Language Learning 12:02 Supporting Lebanon’s Economy Through Remote Teaching 17:09 Craft & Talk's Impact on the Arabic and International Communities 20:03 ACTFL and Empowering Arabic Language Teachers 23:10 The Role of AI in Language Education 24:40 What’s Next for Ibtissam Attie? 28:34 Final Thoughts: Reimagining Language Classrooms 30:20 How to Connect with Craft & Talk --- Connect with Us: Follow us on LinkedIn: [https://ca.linkedin.com/company/localization-fireside-chat](https://ca.linkedin.com/company/localization-fireside-chat) Visit our website: [www.L10NFiresidechat.com](http://www.L10NFiresidechat.com) Subscribe for more episodes: [https://www.youtube.com/channel/UC9BSrJLTE_ZHUdlnUwRGpCw](https://www.youtube.com/channel/UC9BSrJLTE_ZHUdlnUwRGpCw) ----------------------------------------------------------------------------------------- If you’re passionate about language education, cultural exchange, and the future of Arabic learning, this conversation is for you. Be sure to like, comment, and share your thoughts! #LocalizationFiresideChat #ArabicEducation #CraftAndTalk #LanguageLearning #CulturalExchange
-
Description: Join us as we celebrate the 25th anniversary of ProZ.com with its visionary founder, Henry Dotterer. In this exclusive interview, Henry shares the incredible journey of ProZ.com from its inception to becoming a cornerstone in the global language industry. We dive into the challenges, triumphs, and the future of freelancing in the ever-evolving world of language services. Whether you're a seasoned freelancer or new to the industry, this conversation is packed with valuable insights and inspiration. 🔔 Don't forget to like, comment, and subscribe for more in-depth interviews and industry insights! 📚 Chapter List: 00:00 - Introduction and Welcome 02:10 - Henry Dotterer’s Journey: From Engineer to Language Enthusiast 07:00 - The Birth of ProZ.com: A Dream Becomes Reality 12:30 - Early Challenges and Evolution of ProZ.com 18:45 - The Power of Community: How ProZ.com Connects Freelancers 24:50 - Technological Advancements and New Features on ProZ.com 30:20 - The Impact of AI on Freelancing and ProZ.com’s Response 36:15 - The Growing Importance of Interpreting in the ProZ.com Community 41:05 - Future Trends in the Language Industry and ProZ.com’s Vision 46:00 - The Legacy of ProZ.com: Empowering Freelancers Worldwide 50:20 - Closing Thoughts and Reflections on 25 Years of Success Follow Us: 🌐 www.L10NFiresidechat.com 📺 Subscribe to our channel for more episodes of the Localization Fireside Chat Podcast. About ProZ.com: ProZ.com is the world's largest community of freelance translators, interpreters, and language professionals. Founded in 1999, ProZ.com has been at the forefront of connecting freelancers with opportunities and fostering a supportive global community. #ProZ25 #LocalizationFiresideChat #FreelanceTranslation #LanguageIndustry #HenryDotterer
-
In this episode of the Localization Fireside Chat, I had the privilege of sitting down with Peter Madahian, the newly elected President of the Canadian Language Industry Association (CLIA) and General Manager of EXACTA Interpreting. Peter shares his fascinating journey from a young immigrant interpreting for his family to leading one of Canada’s top interpreting firms. We discuss the evolution of the language industry, the challenges and opportunities presented by AI, and the importance of professionalizing interpreters. Peter also highlights his vision for CLIA’s future and the role technology will play in shaping language services. If you’re interested in the future of the language industry, this episode is packed with insights on how AI is influencing interpretation, the professionalization of interpreters, and the exciting initiatives CLIA has in store. 🔔 Don’t forget to like, subscribe, and comment with your thoughts on AI’s role in the future of interpretation! Chapters: 0:00 - Introduction to the Localization Fireside Chat 1:05 - Welcoming Peter Madahian: CLIA President & EXACTA GM 2:30 - Peter’s Early Beginnings: From Family Interpreter to Industry Leader 4:00 - How Peter Got His Start in Professional Interpreting 5:30 - EXACTA Interpreting: Overview and Mission 7:10 - Challenges Facing the Language Industry Today 9:15 - Standardization and Professionalization of Interpreters 11:20 - Technology’s Impact on the Language Industry 13:45 - AI and Its Role in Interpretation 16:10 - CLIA’s Vision and Upcoming Initiatives 18:25 - The Future of Interpreting and Language Services 21:10 - CLIA’s Role in Supporting Language Professionals 23:00 - Upcoming Events: ALC Gala and On-Conference 24:45 - Wrapping Up: Peter’s Leadership in CLIA and EXACTA 26:00 - Closing Remarks Watch the full interview to get Peter Madahian's expert insights on the evolving world of interpretation and language services! Connect with Us: Follow us on LinkedIn: https://ca.linkedin.com/company/localization-fireside-chat Visit our website: www.L10NFiresidechat.com Subscribe for more episodes: https://www.youtube.com/channel/UC9BSrJLTE_ZHUdlnUwRGpCw #LocalizationFiresideChat #CLIA #EXACTA #PeterMadahian #AIInInterpretation #LanguageIndustry #InterpretationFuture #AI #Translation #Localization
-
In this episode of the Localization Fireside Chat, Robin Ayoub hosts an insightful discussion with industry experts Natalya Mytareva (CCHI), Jinny Bromberg (Bromberg & Associates), Erisa Hysi (Lingua Serve), and Mila Golovine (Masterword) on the evolving field of medical interpretation. The panel explores key topics such as the importance of certification, the impact of AI, and the need for fair rates and ethical practices. Whether you're a seasoned interpreter or new to the profession, this episode offers valuable insights into the future of medical interpretation. Watch now to learn: The expansive scope of medical interpretation across various healthcare specialties. The mechanics of providing interpretation services and who bears the cost. How to navigate competition and establish fair rates. The role of AI in the industry and the importance of maintaining ethical standards. Don't forget to like, subscribe, and hit the notification bell to stay updated on future episodes! Chapter List: 0:00 - Introduction: Celebrating Milestones 1:40 - The Scope of Medical Interpretation 10:16 - Mechanics of Providing Interpretation Services 19:08 - Navigating Competition and Establishing Fair Rates 28:40 - Liability Protection in Medical Interpretation 37:45 - The Role of AI in Medical Interpretation 54:20 - Final Thoughts and Closing Remarks Connect with Us: Follow us on LinkedIn: https://ca.linkedin.com/company/localization-fireside-chat Visit our website: www.L10NFiresidechat.com Subscribe for more episodes: https://www.youtube.com/channel/UC9BSrJLTE_ZHUdlnUwRGpCw #MedicalInterpretation #Localization #AIinHealthcare #LanguageAccess #FiresideChat
-
Welcome to episode #77 of the Localization Fireside Chat! In this episode, Robin Ayoub sits down with Konstantin Savenkov, the CEO of Intento, to delve into the key findings of the "State of Machine Translation 2024" report. This comprehensive discussion covers a range of topics including the advancements in machine translation (MT) and large language models (LLMs), the benefits of customization, and the challenges of real-time translation. Join us as we explore the future trends and innovations in the field of machine translation. Transcript Highlights: 00:00 - Introduction: Robin Ayub introduces Konstantin Savenkov and the main topic of the episode. 01:31 - Localization Story: Konstantin shares his journey into the localization industry and the inception of Intento. 05:22 - About Intento: Overview of Intento's evolution, services, and current focus. 10:20 - Importance of the Report: Discussion on the motivation and annual tradition of publishing the State of Machine Translation report. 12:46 - Machine Translation Landscape: Insights into the sheer number of MT providers and the reasons behind the proliferation of MT systems. 19:01 - Performance Comparison: Analysis of the comparative performance of MT systems and LLMs. 22:36 - Customization Benefits: Exploration of the benefits of customizing MT engines and LLMs for specific industries. 26:39 - Cloud vs. On-Premise: Discussion on the security, performance, and cost considerations of cloud-based vs. on-premise MT solutions. 29:11 - Real-Time Translation Challenges: Examination of the unique challenges and requirements of real-time translation applications. 35:56 - Future Trends: Predictions on the future trends in machine translation and the role of generative AI. 40:44 - Cognitive Computing: Brief exploration of cognitive computing and its potential impact on the industry. Additional Information: For more insights and to download the full "State of Machine Translation 2024" report, visit Intento's website or connect with Konstantin Savenkov on LinkedIn. Subscribe and Follow: Don't forget to subscribe to the Localization Fireside Chat for more engaging discussions and industry insights. Follow us on LinkedIn and join our WhatsApp group to stay updated with the latest content and community conversations. Contact Us: For inquiries or to join the WhatsApp group, visit our LinkedIn page: Localization Fireside Chat, and subscribe to our YouTube Channel thank you for your support. Thank You: Thank you for watching! Please like, comment, and share this video with your network. #Localization #MachineTranslation #AI #Technology #Innovation #LLMs #Customization #RealTimeTranslation #FutureTrends #Intento #KonstantinSavenkov #LocalizationFiresideChat #RobinAyub #Podcast #Interview
-
Bridging Cultures: Carla El Khoury’s Journey in Arabic Language Education at the University of Oslo In this episode of the Localization Fireside Chat, host Robin Ayub engages in a fascinating conversation with Carla El Khoury, a distinguished lecturer and coordinator of the Arabic program at the University of Oslo. Join us as Carla shares her inspiring journey from Lebanon to the United States and eventually to Norway, where she now imparts her vast knowledge of the Arabic language. Discover the challenges and rewards of teaching Arabic, the role of AI in language education, and the importance of cultural immersion. Chapters: 00:00 - Introduction 02:10 - Carla El Khoury’s Background and Journey 05:45 - Teaching Arabic at the University of Oslo 10:20 - Challenges in Learning Arabic 15:00 - The Role of AI in Language Teaching 20:30 - Importance of Cultural Immersion in Language Learning 25:50 - Misconceptions and Understanding of Arabic Culture 30:40 - AI in Arabic Education in Canada 35:10 - Future Plans and Opportunities 38:50 - Conclusion Tags: #LocalizationFiresideChat #ArabicEducation #UniversityOfOslo #CarlaElKhoury #LanguageLearning #AIinEducation #CulturalImmersion #ArabicLanguage #TeachingArabic #EducationPodcast #LanguageTeaching Follow Us: 🌐 Visit our website: www.L10NFiresidechat.com 📱 Join our WhatsApp community: https://chat.whatsapp.com/BYF3cMEVl8U7gKFFqttyMe 🔗 Connect with us on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/localization-fireside-chat/ Robin Ayoub: https://www.linkedin.com/in/robinayoub/ **Subscribe for more episodes:www.youtube.com/@L10NFiresideChat Thank you for tuning in! Stay connected for more episodes and insightful discussions on the Localization Fireside Chat!
-
Unveiling Aurora AI (TM): Revolutionizing Localization with Lionbridge CTO Marcus Casal | Episode 75** Description: Welcome to Episode 75 of the Localization Fireside Chat! 🎉 In this episode, I have the pleasure of speaking with Marcus Casal, the Chief Technology Officer of Lionbridge. We dive deep into the revolutionary new software, Aurora AI, launched by Lionbridge. Marcus shares his insights on how Aurora AI is set to transform the localization industry, the technology behind it, and the impact it will have on global content transformation. Don't forget to like, comment, and subscribe for more exciting episodes and insights into the world of localization! Chapters: 0:00 - Introduction 2:15 - Marcus Casal's Localization Journey 6:45 - Role of a CTO in the Language Industry 12:30 - Overview of Aurora AI 18:50 - The Importance of Workflow Orchestration 24:10 - Leveraging Large Language Models (LLMs) 29:35 - Build vs. Buy: Decision-Making in Tech Development 36:20 - Benefits of Aurora AI for Lionbridge Customers 41:55 - Success Stories and Early Feedback 48:30 - Future of Aurora AI and Localization Industry 54:10 - Closing Remarks Tags: #AuroraAI #Localization #TranslationTechnology #Lionbridge #MarcusCasal #RobinAyoub #LanguageIndustry #GlobalContent #AIinLocalization #TechnologyInnovation #LocalizationFiresideChat Follow Us: 🌐 Visit our website: www.L10NFiresidechat.com 📱 Join our WhatsApp community: https://chat.whatsapp.com/BYF3cMEVl8U7gKFFqttyMe 🔗 Connect with us on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/localization-fireside-chat/ **Subscribe for more episodes:www.youtube.com/@L10NFiresideChat Thank you for tuning in! Stay connected for more episodes and insightful discussions on the Localization Fireside Chat!
-
New Episode Alert! Join us for Episode #74 of the Localization Fireside Chat where I have the honor of interviewing Betty Cohen, the President of OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec). We delve into various aspects of the language industry in Canada, focusing on OTTIAQ’s unique governance under Quebec laws and its mandate of public safety. Episode Highlights: - Betty's localization journey and career - The structure and responsibilities of OTTIAQ - The unique professional system in Quebec - The role of OTTIAQ in protecting public safety - The impact of AI on the translation industry - OTTIAQ’s relationship with academia and continuous education Chapter List: 00:00 - Introduction 01:00 - Betty's Background and Career Journey 06:00 - What is OTTIAQ? 08:20 - Quebec’s Unique Professional System 11:50 - Public Safety Mandate of OTTIAQ 16:00 - Membership Structure and Benefits 19:30 - Relationship with Language Service Providers 22:00 - Advocacy and Government Relations 26:10 - Impact of AI on the Translation Industry 31:00 - Continuous Education and Professional Development 34:40 - Economic View of the Language Industry in Canada 39:00 - Final Thoughts and Closing Remarks Tags: #Localization #LanguageIndustry #Translation #OTTIAQ #PublicSafety #Quebec #BettyCohen #AI #ProfessionalDevelopment #LocalizationFiresideChat #RobinAyoub #LanguageServices #TranslationTechnology #ContinuousEducation #Podcast Don't forget to like, comment, and subscribe for more insightful discussions on the localization and translation industry!
-
Welcome to Episode #73 of the Localization Fireside Chat! In this episode, Robin Ayoub is joined by Bruno Herrmann, an AI Deployment Strategic Expert, and Paula McGrath, owner of International Achievers. They discuss the transformative impact of AI on the localization industry, the human impact, and the need for upskilling and adapting to new demands. ### 📌 Episode Highlights: 1. Introduction and Greetings - Robin Ayoub sets the tone for the discussion. 2. Guest Introductions - Paula McGrath and Bruno Herrmann share their backgrounds. 3. AI's Transformative Impact - Discussion on the significant changes AI brings to the industry. 4. Adapting to New Demands - The importance of upskilling and adapting to new technologies. 5. Creating Value in the New Environment - Strategies for suppliers to stay relevant. 6. Collaboration and Innovation - The potential for innovative partnerships and collaborations. 7. Conclusion and Key Takeaways - Summarize the critical points discussed in the episode. ### 🔔 Subscribe to Localization Fireside Chat: Stay updated with our latest episodes and join the conversation! https://www.youtube.com/channel/UC9BSrJLTE_ZHUdlnUwRGpCw ### 📅 Chapter List: 0:00 - Introduction and Greetings 2:30 - Guest Introductions 5:45 - AI's Transformative Impact 12:10 - Adapting to New Demands 19:35 - Creating Value in the New Environment 27:50 - Collaboration and Innovation 35:15 - Conclusion and Key Takeaways ### 🎙️ Follow Us On: - Twitter: https://twitter.com/l10nchat - LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/localization-fireside-chat/?viewAsMember=true ### **👥 Meet Our Guests:** Bruno Herrmann - AI Deployment Strategic Expert - [LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/brunoherrmann/) Paula McGrath - Owner of International Achievers - [LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/theachieversrecruitment/) Moderator: Robin Ayoub - [LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/robinayoub/) ### 🎧 Listen to Our Podcast: - Spotify: [Localization Fireside Chat](https://open.spotify.com/show/5OoURgc29R31XPGzOWL9iX) - Apple Podcasts: [Localization Fireside Chat](https://podcasts.apple.com/ie/podcast/localization-fireside-chat/id1688770183) - RSS: [Localization Fireside Chat](https://dashboard.rss.com/podcasts/l10nfiresidechat/) ###
- Show more
