Episodit
-
Tập Podcast hôm nay, Dương mang đến cho các bạn một vị khách mời đặc biệt - một Senior UX Writer. Đó là:
* Phương Anh - Senior UX Writer, hiện đang làm việc tại FPT
Là người đã có 3 năm kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực UX Writing, Phương Anh sẽ chia sẻ cách xây dựng Portfolio để thu hút nhà tuyển dụng. Đặc biệt hơn, bạn sẽ được lắng nghe câu chuyện layoff của Phương Anh và cách bạn vượt qua thử thách đó.
Mời các bạn lắng nghe buổi trò chuyện của mình và Phương Anh nhé.
Bạn có thể xem tập Podcast tại Spotify, Apple Podcast và YouTube.
Đừng quên BẤM đăng ký theo dõi nhé!
Nội dung chính của tập:
00:00 Làm quen với Phương Anh
02:35 Câu chuyện layoff
09:22 Hành trình trở thành UX Writer
14:49 Tại sao cần làm Portfolio
18:00 Portfolio gồm có những nội dung nào?
23:00 Yếu tố Storytelling trong Portfolio
28:48 Khó khăn lớn nhất khi xây dựng Portfolio
33:46 Đặt mình vào vị trí nhà tuyển dụng
40:55 Những lưu ý khi làm Portfolio
42:31 Chưa có kinh nghiệm thì viết Portfolio như thế nào?
50:24 Nhà tuyển dụng sẽ hỏi gì sau khi đọc Portfolio
52:50 Viết Portfolio nên lưu ý các thông tin bảo mật của công ty
56:19 Lời nhắn nhủ từ Phương Anh dành cho các bạn
Where to connect Phương Anh:
- LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/anh-bui-90216018a/
- Portfolio của Phương Anh cho bạn tham khảo: https://typhoon-paint-515.notion.site/Bui-Thi-Phuong-Anh-2e4c8dfee75d401ca05cc09a1f8e982c
Where to connect Thùy Dương:
- Bản tin: https://greatuxwriting.substack.com/
- LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/thuyduonguxw/
- Website: https://thuyduong.co/
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit greatuxwriting.substack.com -
Khác với những tập trước, tuần này mình mang đến cho bạn không chỉ một mà còn ba vị khách mời rất đặc biệt. Các bạn không phải là UX Writer nhưng lại thường xuyên tiếp xúc với các dự án dịch thuật/bản địa hoá tiếng Việt trên giao diện UI và website cho các thương hiệu quốc tế.
Ba vị khách mời đặc biệt đó là:
* Kai Phạm - LQA specialist, hiện đang làm việc tại Jellyfish
* Hiếu Trần - Chuyên viên ngôn ngữ (Linguist), hiện đang làm việc RWS Group
* Hồng Tân - Chuyên viên bản địa hoá (Localizer), hiện đang làm việc tại RWS Group
Làm thế nào để bản dịch đáp ứng tinh thần thương hiệu, phù hợp với văn hoá và tệp khách hàng mục tiêu? Sự khác nhau giữa biên dịch và bản địa hoá nội dung?
Đó chính là chủ đề của tập podcast ngày hôm nay.
Cùng lắng nghe câu chuyện của các bạn, biết thêm một ngành nghề mới và những điều thú vị khi làm việc với con chữ.
Bạn có thể xem tập Podcast tại Spotify, Apple Podcast và YouTube (update sau).
Nội dung chính của tập:
00:00 Tìm hiểu về LQA (Language Quality Assessment) và bản địa hoá nội dung
11:00 Sự khác nhau giữa nghề biên tập và bản địa hoá nội dung
13:38 Bản địa hoá nội dung ứng dụng
24:21 Yếu tố vùng miền hay đối tượng khách hàng mục tiêu của sản phẩm có ảnh hưởng đến cách dịch ngôn ngữ?
18:35 Thử thách trong việc lựa chọn phương ngữ
38:37 Bàn về ngữ pháp
45:11 Tầm quan trọng của Style Guide trong chuyển ngữ nội dung
54:38 Làm thế nào để phát triển trong ngành bản địa hoá nội dung?
01:03:08 Bí quyết “bám trụ” nghề
01:08:11 Vượt qua khó khăn khi nhận feedback về nội dung thành phẩm
01:24:35 Ba bài học kinh nghiệm trong quá trình làm việc
Reference:
* Từ câu sai đến câu hay, tác giả Nguyễn Đức Dân
* Hôm nay phải mở mang, tác giả Nguyễn Thuỳ Dung
* Website: Ngày ngày viết chữ
Where to connect Kai:
* LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/kaipham1807/
Where to connect Hiếu Trần:
* LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/hieu-tran-478b5a4b/
Where to connect Hồng Tân:
* LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/hồng-tân-nguyễn-48a86b233/
Where to connect Thùy Dương:
* Bản tin: https://greatuxwriting.substack.com/
* LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/thuyduonguxw/
* Website: thuyduong.co
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit greatuxwriting.substack.com -
Puuttuva jakso?
-
Xuất phát điểm là một Copywriter, Khải đã dành nhiều thời gian để học và nghiên cứu về UX Design để trở thành UX Writer.
Cùng nghe Khải chia sẻ câu chuyện của mình và các bài học rút ra được sau quảng thời gian gần một năm làm việc ở vị trí UX Writer.
Đồng thời, Khải và Dương sẽ chia sẻ thêm xu hướng thị trường UX Writer trong năm nay và những gì bạn cần chuẩn bị để vượt qua giai đoạn khó khăn này.
Bạn có thể xem tập Podcast tại Spotify and YouTube.
Nội dung chính của tập podcast:
00:00 Tìm hiểu về Khải và công việc hiện tại
07:49 Làm thế nào để vượt qua áp lực trong công việc
13:00 Áp dụng giọng điệu và tông giọng vào nội dung tương tác
18:28 UX Writer có nên lựa chọn ngách?
25:30 Mất bao lâu để UX Writer có thể khẳng định được vị trí của mình?
38:01 Bức tranh thị trường UX Writer hiện tại, UX Writer cần chuẩn bị gì trong làn sóng lay-off
54:38 Mô hình chữ T - Kiến thức nền tảng quan trọng như thế nào với UX Writer
59:53 Ba bài học Khải rút ra trong quá trình làm việc
Where to connect Tuấn Khải:
* LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/dustinnguyenuxd/
Where to connect Thùy Dương:
* Bản tin: https://greatuxwriting.substack.com/
* LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/thuyduonguxw/
* Website: thuyduong.co
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit greatuxwriting.substack.com -
“Mình hẹn hò không?"
"Okay! Tới luôn."
Và thế là những số Podcast đầu tiên của Great UX Writing ra đời - Nơi chúng mình gặp gỡ, trao đổi và cùng chia sẻ chuyện nghề.
Hôm nay, bạn sẽ được gặp Phương Anh, hiện đang đảm nhiệm vị trí Conversation Designer tại Zalo. Trước đó, Phương Anh đã gần 2 năm kinh nghiệm làm việc với vị trí UX Writer. Trong tập Podcast này, bạn sẽ được nghe Phương Anh chia sẻ về con đường trở thành UX Writer và những khó khăn trong nghề này. Đồng thời, bạn cũng sẽ được khám phá một nghề hoàn toàn mới ở Việt Nam hiện nay, đó là Conversation Designer - Xây dựng ngôn ngữ cho Al.
Bạn có thể xem tập Podcast tại Youtube.
Nội dung chính của tập hôm nay:
(00:10) Tại sao một số công ty sẽ cần Freelance UX Writer?
(02:30) Hành trình trở thành UX Writer của Phương Anh
(08:54) Giọng điệu và tông giọng
(12:28) Bộ Quy chuẩn nội dung
(15:03) Một UX Writer thường gặp khó khăn như thế nào?
(22:11) Làm sao để UX Writer nâng cao vị thế trong team?
(30:25) Công cụ quản lý nội dung UX
(46:00) Tìm hiểu về nghề Conversation Designers
(53:00) Cách xây dựng và cải tiến ngôn ngữ cho Al
(1:05:53) 4 kỹ năng quan trọng UX Writer cần có
Recommend by Phương Anh
* Khóa học UX Design dành cho người mới bắt đầu
* Book: How to make sense of any mess: information architecture for everybody
Where to connect Phương Anh
* LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/phuonganhhle/
Where to connect Dương
* Newsletters: https://greatuxwriting.substack.com/
* LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/thuyduonguxw/
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit greatuxwriting.substack.com
