Episodes
-
مسرحية البديل
تأليف الكاتب: جي آر كليمنتس
ترجمة: محمد أحمد ذكري
إخراج: مصطفى أبو حطب
-
سيدة من البحر
Fruen Fra Havet أو The Lady from the Sea
تأليف الكاتب النرويجي: هنريك إبسن
Henrik Ibsen
ترجمة: نعيم جاب الله
إخراج: بهاء طاهر
بطولة:
نوال الجمل - لطفي عبد الحميد - أحمد الشناوي - عوطف الحملاوي - سعد أردش - محمود عزمي - عايدة عبد الجواد - حسن عبد الحميد.
-
Episodes manquant?
-
السكين الكبير
The Big Knife
تأليف الكاتب الأمريكي: كليفورد أوديتس
Clifford Odets
ترجمة: د. أمين العيوطي
إخراج: رجب الحلواني
بطولة:
أشرف عبد الغفور - نادية رشاد - عايدة عبد الجواد - إسلام فارس - خليل مرسي - سعيد عماره - محمد ولاء الدين - إيمان علي محسن - رقية أحمد - سامي عبد الحليم - علي فوزي - عباس منصور.
الراوي/ أحمد خليل.
-
البوتقة / الساحرات سالم
The Crucible
تأليف الكاتب الأمريكي: أرثر ميلر
Arthur Miller
ترجمة: عبد المنعم الحفني
إخراج: عبد الرحيم الزرقاني
بطولة:
عبد العزيز أبو الليل - سهير غبن - سامية فهمي - عايدة عبد الجواد - عصمت محمود - ملك الجمل - عبد العزيز خورشيد - سامية محمد - إحسان القلعاوي - صلاح سرحان - نجمة إبراهيم - حسن البارودي - محمد السبع - سميحة أيوب - عباس يونس - علي رشدى - عبد البديع العربي - إبراهيم سيد - عبد الحفيظ التطاوي - عايدة عبد العزيز - حافظ أمين
- موسى عبد الحليم.
-
مسرحية في مغيب القمر
The Moon is Down
تأليف الكاتب الأمريكي: جون شتاينبيك
John Steinbeck
إعداد: عماد الدين عيسى
إخراج: رضا الجابري
تسجيل صوتي ومونتاج: محمود إبراهيم - أبو بكر المهدي.
بطولة: محيي الدين عبد المحسن - نادية رشاد - جلال توفيق - المرسى أبو العباس - بشرى القصبي - مرسي الحطاب - فكري صادق - محمود عبد الغفار - صلاح عفيفي - إيمان حمدي - أحمد كمالي - متولي علوان - أحمد الطناني - مصطفى أبو الخير - سيد الشرويدي.
-
مسرحية أرض النفاق
Everything in the Garden
تأليف الكاتب الأنجلو أيرلندي: جايلز كوبر
Giles Cooper
ترجمة: د. محمد إسماعيل الموافي - علي احمد محمود
إخراج: هلال أبو عامر
بطولة:
راجية محسن - رشدي المهدي - ناهد سمير - حسن عبد الحميد - سمير عبد العظيم - عبد العزيز غنيم - ثريا فهمي - زكريا محمد - سهير عبد الفتاح - محب ثابت - هدى زكي.
-
عدو المجتمع
Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux أو The Misanthrope, or the Cantankerous Lover
تأليف الكاتب الفرنسي: موليير
Moliere
ترجمة: روضة الزيادي
إخراج: محمد توفيق
بطولة:
زكي طليمات - عبد الرحيم الزرقاني - ثناء جميل - عمر الحريري - عصمت محمود - إبراهيم فتيحة.
-
مسرحية المليونيرة
The Millionairess
تأليف الكاتب الأيرلندي: برنارد شو
George Bernard Shaw
ترجمة: عبد المنعم شميس
إخراج: وهبة أبو السعود
بطولة:
محسنة توفيق - سعد أردش.
-
أنا لم أقتلها .. Payment Deferred
تأليف الكاتب الإنجليزي: سيسل سميث فورستر .. C.S Forester
إعداد: عزت السيد إبراهيم
إخراج: فاروق لطيف
-
تلميذ الشيطان
The Devil's Disciple
تأليف الكاتب الإيرلندي: جورج برنارد شو
George Bernard Shaw
ترجمة: زغلول فهمي
إخراج: هلال أبوعامر
بطولة:
أمينة رزق - سميحة أيوب - علية الجزيري - محمد الطوخي - محمد السبع - رشدي المهدي - عبد العزيز مكيوي - نبيل الدسوقي - جمال شبل - فؤاد رضا - عبد العظيم بدار - محمد شعلان.
-
لعبة النهاية .. Fin de Partie
تأليف الكاتب الأيرلندي: صامويل بيكيت .. Samuel Beckett
إعداد درامي: وهبة أبو السعود
إخراج: سعد أردش
بطولة:
إسلام فارس - حسن عبد الحميد - عصمت محمود - أحمد توفيق.
-
جرائم وجرائم .. Brott och brott أو There are Crimes and Crimes
تأليف الكاتب السويدي: أوجست سترندبرج .. August Strindberg
ترجمة: عمر مكاوي
إخراج: بهاء طاهر
بطولة:
كريمة مختار - عبد الرحيم الزرقاني - أحمد عبد الحليم - صلاح سرحان - رفيعة الشال - سميحة أيوب - محمود عزمي - عبد الرحمن أبو زهرة.
بالاشتراك مع:
علي الزفتاوي - صفاء أبو السعود - سهير رضا - عبد العزيز غنيم - يوسف شعبان - إحسان أحمد - محمود كامل.
-
عطيل يعود .. Othello Returns
تأليف الكاتب اليوناني : نيكوس كازانتزاكيس
Nikos Kazantzakis
ترجمة: د.نعيم عطية
إخراج: الشريف خاطر
بطولة:
سهير البابلي - عبد الرحمن أبو زهرة - سامي طموم - كمال إسماعيل - روحية خالد - حسن البارودي - محمد رضا.
-
من إنتاج إذاعة البرنامج الثقافي:
أعمدة المجتمع
Samfundets støtter أو The Pillars of Society
تأليف الكاتب النرويجي: هنريك إبسن
Henrik Ibsen
ترجمة: عزيز سليمان
إخراج: صلاح عز الدين
بطولة:
أحمد سعيد - شفيق نور الدين - محمد السبع - سلوى محمود - رفيعة الشال - عزيزة حلمي - عصمت محمود - نادية رفيق - عمر الحريري - عبد الفتاح السباعي - على رشدي - عبد الحميد الزرقاني - زوزو نبيل - كمال حسين
تدور المسرحية حول غطاء المُثُل والتقاليد المُزيَّف، الذي يغلِّف المجتمع بمجموعة من الأكاذيب التقليدية، وتسعى المسرحية إلى الكشف عن نفاق القادة السياسيين واستغلالهم لجهل العامة، وتخلص المسرحية إلى نتيجة أنَّ الأشخاص البارزين والمشهورين ليسوا الركائز الحقيقية للمجتمع، وإنَّما قيم الحرية والصدق. وقد تكرَّرت المواضيع التي تناولتها هذه المسرحية في كثير من الأعمال اللاحقة لإبسن.
المسرحية لا تعدُّ أفضل أعماله، وواجه إبسن عدداً من المشاكل في كتابة النص، والنهاية هي الجزء الأكثر انتقاداً من قبل النقاد.
-
تقدم من إنتاج إذاعة البرنامج الثقافي مسرحية:
المهربون
To Have and Have not
تأليف الكاتب الأمريكي: إرنست همينجوي
Ernest Hemingway
إعداد درامي: أحمد أبو طالب
إخراج: ناهد الطحان
بطولة: عبد المنعم سعد - أسامة فوزي - سوسن ربيع - صبحي خليل - طارق إسماعيل - محمود عامر - هاني عبد الحي - فوزي المليجي - محمد خليل - جلال الهجرسي - شادي مكرم.
قام بدور هاري: أحمد خليل
-
من إنتاج إذاعة البرنامج الثقافي:
صيد الفئران
Rozznjogd أو Shooting Rats
تأليف الكاتب النمساوي: بيتر توريني
Peter Turrini
ترجمة: د. محمد عبد المعطي
إخراج: عبد العال ضوة
بطولة:
عادل هاشم - يسرية الحكيم - محمود زكي - نرمين كمال - صلاح عفيفي - عبد العزيز صبحي.
-
إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي
المعمل
The Laboratory - 1954
مسرحية هزلية من فصل واحد
للأديب الإنجليزي David Campton
(ديفيد كمبتون) (2006 - 1924)
ترجمها للإذاعة: بهاء فهمي ~ وأخرجها: محمود مرسي
ساعد في الإخراج: حسين أبو المكارم
بطولة:
لطفي عبد الحميد .. في دور Gabriotto
رفيعة الشال .. في دور Emilia
سعد أردش .. في دور Alberto de Brescia
بثينة حسن .. في دور Violante
زوزو حمدي الحكيم .. في دور Giannetta
-
إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي
مسرحية نزوات ماريان
Les Caprices de Marianne - 1833
للأديب الفرنسي Alfred de Musset
(ألفرد دي موسيه) (1857 - 1810)
ترجمها للإذاعة: د. محمد مندور ~ وأخرجها: كامل يوسف
بطولة:
نبيل الألفي - عمر عفيفي - فتوح نشاطي - محمد عبد العزيز - فاروق الدمرداش - نجيب عبده.
-
إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من روائع الأدب العالمي
مسرحية جرانجوار .. Gringoire -1866
للأديب الفرنسي Théodore de Banville (تيودور بانفيل) (1891 - 1823)
ترجمها للإذاعة: صبري فهمي ~ وأخرجها: كامل يوسف
بطولة:
راجية محسن .. في دور Nicole
صلاح منصور .. في دور Louis
أحمد راضي .. في دور Olivier
عمر عفيفي .. في دور Simone
سميحة أيوب .. في دور Louise
كامل يوسف .. في دور Gringoire
-
إذاعة البرنامج الثقافي من القاهرة تقدم من الأدب الأيرلندي المعاصر
مسرحية "زواج الحداد"
The Tinker's Wedding - 1904
للأديب الأيرلندي John Millington Synge
(جون سينج) (1909 - 1871)
ترجمها للإذاعة: أحمد مختار الجمال - سيد سليمان
وأخرجها: محمود مرسي
بطولة:
رفيعة الشال .. في دور Mary Byrne
شفيق نور الدين .. في دور القس (The Priest)
محمد أبو النصر .. في دور Michael Byrne
رجاء حسين .. في دور Sarah Casey
- Montre plus
