Episodes
-
*Dialogue transcript*
James and Hoa are classmates, and now they are visiting Hoa's hometown.
James: Ôi, nhà bạn to và đẹp quá! Về quê thích thật.
Hoa: Ừ, mình cũng thích về quê lắm.
James: Hoa ơi, kia là cái gì?
Hoa: Kia là cái nón. Nón đấy là của bà nội mình.
James: Thế à? Thế cái này là cái cốc, phải không?
Hoa: Không, cái này không phải là cái cốc.
James: Vậy cái này tiếng Việt gọi là gì?
Hoa: Cái này tiếng Việt gọi là lọ hoa.
James: Thế á? Vậy bạn có thích hoa không?
Hoa: Có, mình thích nhất là hoa hồng.
James: Hoa hồng...? Đấy là hoa gì?
Hoa: Lại đây! Đây là cây hoa hồng.
James: Ôi! Hoa này đẹp thế !
Hoa: Hoa này bố mình trồng đấy.
James: Thế á? Còn kia là cây gì?
Hoa: Đó là cây khế. Khế này ngon lắm.
James: Thế, khế này có chua không?
Hoa: Không, đây là khế ngọt. Bạn ăn thử đi.
__________________________________
*New vocabulary*
1. nhà: house
2. to: big
3. đẹp: beautiful
4. về quê: come back to hometown
5. thích: to like
6. cái nón: conical hat
7. bà nội: grandma (father's side)
8. cái cốc: a mug
9. cái lọ hoa: flower vase
10. hoa hồng: rose
11. trồng: to grow
12. ra vườn: go to the garden
13. cây khế: star fruit tree
14. chua: sour
15. ngọt: sweet
16. thử: to try doing st
__________________________________
Levion - Learn Vietnamese Online
Email: [email protected]
Website: https://yourvietnamesetutor.com/
IG: @levion.vietnamese
FB: Levion - Learn Vietnamese Online
-
*Dialogue transcript*
Lan and Minh are looking at Minh's family photo
Lan: Minh ơi, đây là ảnh gia đình em à? Đẹp thế!
Minh: Vâng, cảm ơn chị.
Lan: Gia đình em có mấy anh chị em?
Minh: Gia đình em có 3 (ba) anh chị em. Em có một anh trai và một em gái.
Lan: Đây là bố mẹ em đúng không?
Minh: Dạ vâng ạ
Lan: Em trông giống bố hay giống mẹ?
Minh: Em trông giống mẹ nhiều hơn.
Lan: Vậy đây là ai?
Minh: Dạ, đó là anh trai của em.
Lan: Anh trai em cao và đẹp trai thế!
Minh: Vâng, Anh ấy cũng vui tính.
Lan: Thế à, còn em gái em thì sao? Em ấy bao nhiêu tuổi rồi?
Minh: Em gái em 15 tuổi, em ấy là học sinh cấp 2 ạ.
Lan: Em ấy dễ thương quá.
Minh: Vâng, em ấy dễ thương lắm
Lan: Còn đây là ai?
Minh: Đây là em họ của em.
Lan: Thế em ấy là người thế nào?
Minh: Em ấy hiền và dễ tính lắm.
__________________________________
*New vocabulary*
1. ảnh gia đình: family photo
2. anh chị em: siblings
3. anh trai: older brother
4. em gái: younger sister
5. bố mẹ: parents
6. trông: to look like
7. giống: to be like
8. cao: tall
9. đẹp trai: handsome
11. vui tính: funny
12. cấp 2: middle school
13. dễ thương: cute, sweet
14. em họ: cousin
15. hiền: nice, gentle
16. dễ tính: easy-going
__________________________________
Levion - Learn Vietnamese Online
Email: [email protected]
Website: https://yourvietnamesetutor.com/
IG: @levion.vietnamese
FB: Levion - Learn Vietnamese Online
-
Episodes manquant?
-
*Dialogue transcript*
Hoa and Nhân are on the phone, and Nhan asks Hoa to go watch movie
Nhân: Alo, Hoa à?
Hoa: Alo, ai đấy?
Nhân: Mình đây, mình là Nhân đây.
Hoa: À, Nhân à, có việc gì thế?
Nhân: Thứ bảy tuần này, cậu có bận không?
Hoa: Có, mình bận rồi. Thứ bảy tuần này là sinh nhật chị gái mình.
Nhân: Còn chủ nhật thì sao, cậu có rảnh không?
Hoa: Chủ nhật mình chưa có kế hoạch, sao thế?
Nhân: Chúng mình đi xem phim đi.
Hoa: Có phim gì mới à?
Nhân: Ừ, có phim mới hay lắm!
Hoa: Thế thì, chủ nhật mình đi nhé.
Nhân: Chúng ta đến quán cà phê, sau đó đi xem phim được không?
Hoa: Được, mấy giờ thế?
Nhân: Khoảng 2 giờ chiều nha.
Hoa: Cậu đến nhà đón tớ nhé.
Nhân: Oke, hẹn gặp cậu vào chủ nhật.
Hoa: Nhất trí, bye nhé.
Nhân: Ừ, bai bai.
__________________________________
*New vocabulary*
1. Alo: hello (used when picking up phone)
2. thứ bảy: saturday
3. tuần này: this week
4. bận: to be busy
5. sinh nhật: birthday
6. chủ nhật: sunday
7. rảnh: to be available, to be free
8. kế hoạch: plan
9. sao thế?: what's going on?/ what's the matter
10. xem phim: to watch movies
11. phim mới: new movie
12. hay: good, interesting, great
13. chúng ta: we
14. quán cà phê: coffee shop
15. sau đó: then
16. được: to agree
17. đón: to pick up
18. nhất trí: agree
__________________________________
Levion - Learn Vietnamese Online
Email: [email protected]
Website: www.levion.vn (coming soon)
IG: @levion.vietnamese
FB: Levion - Learn Vietnamese Online
-
*Dialogue transcript*
Andy: Chào cô, em muốn đăng kí học tiếng Việt ạ.
Cô Hà: Chào em, mời em ngồi. Họ và tên của em là gì?
Andy: Em tên là Andy Nguyen.
Cô Hà: Ồ, em là Việt kiều à?
Andy: Vâng em là Việt kiều Mỹ.
Cô Hà: Em học tiếng Việt bao lâu rồi?
Andy: Em học tiếng Việt 1 năm rồi ạ.
Cô Hà: Số điện thoại của em là gì?
Andy: Số điện thoại của em là 035.995.050
Cô Hà: Email của em là gì?
Andy: Dạ, email của em là "[email protected]"
Cô Hà: Thủ tục đăng kí của em xong rồi nhé.
Andy: Vâng, em cảm ơn cô.
Cô Hà: À, em có sử dụng Zalo ở Việt Nam không?
Andy: Em có ạ, số Zalo của em là số điện thoại của em, cô ạ.
Cô Hà: Được rồi, cảm ơn em.
*New vocabulary*
1. muốn: to want
2. đăng kí: to register
3. học: to study/ learn
4. mời em ngồi: please sit down/ please take a seat
5. họ: last name/ family name
6. Việt Kiều: oversea Vietnamese
7. bao lâu rồi: for how long
8. 1 năm: one year
9. số điện thoại: phone number
10. thủ tục đăng kí: registration procedure
11. xong: finish/ complete
12. sử dụng: to use
13. Zalo: Zalo (a mobile application commonly used in Vietnam)
—
Levion - Learn Vietnamese Online
Email: [email protected]
Website: www.levion.vn (coming soon)
IG: @levion.vietnamese
FB: Levion - Learn Vietnamese Online -
*Dialouge transcript*
Anna: Em chào thầy ạ, thầy là thầy Nam, phải không ạ?
Thầy Nam: Chào em, em là ...?
Anna: Em tên là Anna. Em là bạn của chị Lily và anh Mike, sinh viên cũ của thầy.
Thầy Nam: Thế à? Các em ấy có khỏe không?
Anna: Dạ, các anh chị ấy khỏe ạ.
Thầy Nam: Vậy, bây giờ các em ấy làm nghề gì?
Anna: Chị Lily là giáo viên dạy tiếng Anh, còn anh Mike là bác sĩ ạ.
Thầy Nam: Thế còn em, em làm nghề gì?
Anna: Em đang là sinh viên. Em học Tiếng Việt ở đây.
Thầy Nam: Thế à, tốt quá. Vậy, giáo viên tiếng Việt của em là ai?
Anna: Giáo viên tiếng Việt của em là cô Lan ạ.
Thầy Nam: Bây giờ, em sống ở đâu?
Anna: Em sống ở quận Hoàn Kiếm, Hà Nội.
Thầy Nam: Cố gắng học tiếng Việt thật tốt nhé.
Anna: Vâng. Em cảm ơn thầy ạ.
*New vocabulary*
1. thầy: male teacher
2. bạn: friend
3. sinh viên cũ: old students
4. khỏe: healthy, strong
5. giáo viên: teacher
6. dạy: to teach
7. bác sĩ: doctor
8. ở đây: in here
9. thế à?: Really?
10. bây giờ: now, at the moment
11. sống: to live
12. ở đâu?: at where?
13. quận Hoàn Kiếm: Hoan Kiem district
14. cố gắng: try to do something well
15. thật tốt: very well
—
Levion - Learn Vietnamese Online
Email: [email protected]
Website: www.levion.vn (coming soon)
IG: @levion.vietnamese
FB: Levion - Learn Vietnamese Online
-
*Dialouge transcript*
Mai: Chào bạn, xin tự giới thiệu, mình tên là Mai.
Peter: Chào Mai.
Mai: Xin lỗi, bạn tên là gì?
Peter: Mình tên là Peter.
Mai: Bạn là người nước nào?
Peter: Mình là người Mỹ. Còn bạn, bạn là người nước nào?
Mai: Mình là người Việt Nam.
Peter: Bạn có biết tiếng Anh không?
Mai: Có, mình biết tiếng Anh nhưng vẫn còn kém lắm, bạn ạ.
Còn bạn, bạn biết tiếng gì?
Peter: Mình cũng biết tiếng Anh, tiếng Pháp và một chút tiếng Việt.
Mai: Tiếng Việt của bạn tốt lắm.
Peter: Cảm ơn bạn.
Mai: Hôm nay, rất vui được gặp bạn.
Peter: Mình cũng rất vui được làm quen với bạn.
Mai: Chào bạn, mình đi nhé.
Peter: Chào bạn nhé, hẹn gặp lại.
*New vocabulary*
1. Chào: Hello
2. Xin tự giới thiệu: self introduce
3. Tên: name
4. Xin lỗi: Excuse me
5. Nước: country
6. Người Mỹ: American
7. Người Việt Nam: Vietnamese
8. Biết: to know
9. Tiếng Anh: English
10. Kém: bad at something
11. Tiếng Pháp: French
12. Tiếng Việt: Vietnamese
13. Tốt: good at st
14. Cảm ơn: Thank you
15. Rất vui được gặp bạn: Nice to meet you
16. Làm quen: To get to know someone
17. Hẹn gặp lại: See you again
-
Hi, we're back with another Podcast series - Short Slow Vietnamese stories.
When it comes to learning languages, we want to make the process fun and interactive. In each podcast of this series, you will be listening to one story twice. For the first time, try to listen and understand what the story is about. In the second time, I will pause a little after every sentence so that you can repeat after the speaker. You can listen to this podcast when you walking, doing the dishes or anytime you want. Have fun with it.
If you like what we're doing and want to support us, you can support us here: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
PODCAST TRANSCRIPT AND ENGLISH TRANSLATION
Chào cả nhà! Mình là My, 28 tuổi, nhân viên văn phòng.
Sở thích của mình là gặp bạn bè và đi mua sắm.
Hôm nay, mình và bạn của mình sẽ đi mua sắm.
Chúng mình đến trung tâm thương mại lúc 3 giờ chiều.
Ở đây có rất nhiều cửa hàng quần áo, giày dép, mỹ phẩm.
Mình muốn mua một chiếc áo, và một đôi giày.
Chiếc áo này rất đẹp, phải không?
Nhưng mình không thích màu đỏ. Người bán hàng nói chiếc áo này có nhiều màu, màu xanh, màu trắng, màu đen, màu vàng. Mình đã mua áo màu trắng.
Đây là cửa hàng giày. Ở đây có giày nam, và giày nữ. Mình thích đôi giày này. Đôi giày này có 3 màu: màu nâu, màu đen và màu trắng. Mình thích màu nâu. Nhưng đôi giày này cỡ 39, to quá. Người bán hàng nói không có cỡ 37 màu nâu. Tiếc quá! Vì vậy, mình đã không mua.
Bạn mình mua một chiếc quần bò. Quần bò ở đây vừa đẹp, vừa rẻ.
Các bạn có thích đi mua sắm không? Bạn thích mua sắm ở trung tâm thương mại, hay mua sắm trên mạng? Nói cho mình biết nhé!
Hello everyone. I’m My, a 28 year old office worker.
My hobby is to meet up with my friends and go shopping.
Today I and my friends will go shopping.
We arrive at the shopping centre at 3 pm. There are a lot of clothes stores, footwear stores and cosmetics shops. I want to buy a shirt and a pair of shoes.
This shirt is so pretty, isn’t it?
But I don’t like the red color. The salesperson says that this shirt is in many other colors: blue, white, black, yellow. I buy the white one.
This is the footwear stores. Here they have shoes for male and female. I like this pair of shoes. They have this pair in 3 colors: brown, black and white. I like the color brown.
But this is in size 39, too big. The salesperson says that there is no more brown in size 37, such a pity. Therefore I don’t buy it.
My friend buys a pair of jeans. The jeans here are both nice and affordable.
Do you like to go shopping? Do you like to shop at department store or buy online. Let me know!
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ Stay connected and learn more Vietnamese★
Website: https://yourvietnamesetutor.com
Youtube: https://bit.ly/3hZqIWX
Facebook Page: https://bit.ly/3hOTB7Y
Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm
Instagram: @yourvietnamesetutor
Podcast (Itunes/ Spotify): Your Vietnamese Tutor
Support us: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
-
Hi, we're back with another Podcast series - Short Slow Vietnamese stories.
When it comes to learning languages, we want to make the process fun and interactive. In each podcast of this series, you will be listening to one story twice. For the first time, try to listen and understand what the story is about. In the second time, I will pause a little after every sentence so that you can repeat after the speaker. You can listen to this podcast when you walking, doing the dishes or anytime you want. Have fun with it.
If you like what we're doing and want to support us, you can support us here: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
PODCAST TRANSCRIPT AND ENGLISH TRANSLATION
Xin chào!
Tôi là Mai. Tôi 18 tuổi. Tôi là người Mỹ. Bố mẹ tôi là người Việt Nam.
Tôi đang sống ở Mỹ. Tôi bắt đầu học Tiếng Việt 2 năm rồi. Tôi học Tiếng Việt để nói chuyện với ông bà bằng Tiếng Việt. Ông bà tôi sống ở Việt Nam. Tôi cũng muốn đi du lịch Việt Nam.
Tôi học Tiếng Việt ở trên mạng. Cô giáo Tiếng Việt của tôi tên là Sinh. Cô ấy là một giáo viên rất tốt. Cô ấy giúp tôi nói Tiếng Việt nhiều hơn.
Mỗi tuần, tôi học Tiếng Việt 2 buổi. Chúng tôi học nghe, nói, đọc, viết Tiếng Việt.
Với tôi, nói và viết Tiếng Việt rất khó. Tôi có thể nghe và hiểu bố mẹ tôi. Nhưng, tôi thường trả lời họ bằng Tiếng Anh. Tôi sẽ cố gắng nói Tiếng Việt nhiều hơn. Tôi cũng nghe nhiều bài hát Tiếng Việt, ca sĩ yêu thích của tôi là Hoàng Thùy Linh. Cô ấy có nhiều bài hát rất hay.
Tôi cũng đọc sách bằng Tiếng Việt, nhưng sách Tiếng Việt có nhiều từ mới. Mỗi ngày, tôi học 5 từ mới.
Còn bạn, bạn thấy Tiếng Việt có khó không? Bạn đã học Tiếng Việt bao lâu rồi?
Hello. I’m Mai. I’m 18 years old. I’m American. My parents are Vietnamese.
I’m currently living in the USA. I have been learning Vietnamese for 2 years. I learn Vietnamese to talk with my grandparents in Vietnamese. My grandparents live in Viet Nam. I also want to travel to Viet Nam.
I learn Vietnamese online. My Vietnamese teacher is Ms. Sinh. She is a great teacher. She helps me speak Vietnamese more.
Every week, I learn Vietnamese twice. We practice listening, speaking, reading and writing in Vietnamese.
To me, speaking and writing in Vietnamese are very difficult. I can listen and understand what my parents say. However, I often response in English. I will try to speak Vietnamese more often.
I also listen to a lot of Vietnamese songs, my favorite singer is Hoang Thuy Linh. She has a lot of great songs.
I also read books in Vietnamese, but Vietnamese books have many new words. Every day, I learn 5 new words.
What about you, do you think Vietnamese is difficult? How long have you been learning Vietnamese?
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ Stay connected and learn more Vietnamese★
Website: https://yourvietnamesetutor.com
Youtube: https://bit.ly/3hZqIWX
Facebook Page: https://bit.ly/3hOTB7Y
Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm
Instagram: @yourvietnamesetutor
Podcast (Itunes/ Spotify): Your Vietnamese Tutor
Support us: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
-
Hi, we're back with another Podcast series - Short Slow Vietnamese stories.
When it comes to learning languages, we want to make the process fun and interactive. In each podcast of this series, you will be listening to one story twice. For the first time, try to listen and understand what the story is about. In the second time, I will pause a little after every sentence so that you can repeat after the speaker. You can listen to this podcast when you walking, doing the dishes or anytime you want. Have fun with it.
If you like what we're doing and want to support us, you can support us here: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
PODCAST TRANSCRIPT AND ENGLISH TRANSLATION
Từ nhà tôi đến siêu thị mất 15 phút nếu đi bằng xe máy. Nếu đi bằng ô tô thì sẽ mất 10 phút.
Tôi và mẹ tôi thường đi siêu thị vào cuối tuần. Hôm nay chúng tôi sẽ đi ô tô đến siêu thị.
Chúng tôi thường đi siêu thị để mua đồ ăn cho gia đình.
Hôm nay, chúng tôi cần mua:
1 con gà và 2 cân thịt lợn Nhiều rau. Tôi không thích ăn rau, nhưng rau rất tốt cho sức khỏe Một ít trái cây. Tôi rất thích táo và chuối. Anh trai tôi thích dưa hấu. Sữa và sữa chuaTôi sẽ mua kem. Tất cả mọi người trong gia đình tôi đều thích ăn kem, tôi sẽ mua 1 hộp kem lớn. Hộp kem này có 3 vị: dừa, sô-cô-la và vani
À, đúng rồi. Bố tôi muốn mua bánh mì. Bố mẹ tôi thường ăn bánh mì vào buổi sáng. Còn tôi và anh trai tôi thích ăn mì tôm. Ở nhà có mì tôm nên không cần mua mì tôm.
Tôi rất thích đi siêu thị. Nếu không bận, tôi luôn đi siêu thị cùng mẹ. Còn bạn thì sao, bạn có thích đi siêu thị không? Bạn thường mua gì khi đi siêu thị?
It takes 15 minutes by motorbike from my house to the supermarket. Going by car will take 10 minutes. I and my mom often go to the supermarket on weekends. Today we will go to the supermarket by car.
We often go to the supermarket to buy food for our family.
Today, we need to buy:
A chicken and 2 kilos of pork
A lot of vegetables. I don’t like vegetables but vegetables are very good for health.
Some fruits. I like apples and bananas. My older brother likes watermelons.
Some milk and yogurt.
I will buy ice cream. Everyone in my family likes eating ice cream, I will buy a big box of ice cream. This ice cream has 3 flavours: coconut, chocolate and vanilla.
Ah yes. My dad wants to buy bread. My parents often eat bread in the morning. And I and my brother like eating instant noodles. We have instant noodles at home so no need to buy instant noodles.
I really like going to the supermarket. If i’m not busy i will go to the supermarket with my mom. What about you, do you like going to the supermarket. What do you often buy at the supermarket?
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ Stay connected and learn more Vietnamese★
Website: https://yourvietnamesetutor.com
Youtube: https://bit.ly/3hZqIWX
Facebook Page: https://bit.ly/3hOTB7Y
Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm
Instagram: @yourvietnamesetutor
Podcast (Itunes/ Spotify): Your Vietnamese Tutor
Support us: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
-
Hi, we're back with another Podcast series - Short Slow Vietnamese stories.
When it comes to learning languages, we want to make the process fun and interactive. In each podcast of this series, you will be listening to one story twice. For the first time, try to listen and understand what the story is about. In the second time, I will pause a little after every sentence so that you can repeat after the speaker. You can listen to this podcast when you walking, doing the dishes or anytime you want. Have fun with it.
If you like what we're doing and want to support us, you can support us here: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
PODCAST TRANSCRIPT AND ENGLISH TRANSLATION
Chào mọi người! Hôm nay mình sẽ giới thiệu với mọi người về phòng của mình.
Hello everyone! Today I will introduce you about my room
Đây là nhà của mình. Mình sống 1 mình. Nhà mình có 1 phòng ngủ, 1 phòng khách, 1 phòng bếp, và 1 nhà vệ sinh.
This is my house. I live alone. My house has 1 bedroom, 1 living room, 1 kitchen and 1 restroom.
Trong phòng khách có 1 chiếc tivi, 1 chiếc sofa, và một cái bàn. Buổi tối, mình thường xem tivi ở đây.
In the living room there is a television, a sofa, and a coffee table. In the evening I usually watch TV here.
Mình thích nấu ăn nên mình rất thích phòng bếp. Cuối tuần, bạn bè thường đến nhà mình chơi. Mình thường nấu nhiều món ăn ngon cho bạn bè ở đây. Mọi người đều thích các món ăn đó.
I love cooking so I like my kitchen very much. On weekends, my friends usually come to my house. I often make a lot of tasty food for my friends here. Everyone loved those dishes.
Còn đây là phòng ngủ của mình. Trong phòng ngủ có 1 chiếc giường nhỏ, 1 cái tủ quần áo.
And this is my bedroom. In my bedroom there is a small bed and a wardrobe.
Đây là ảnh của gia đình mình, có bố, mẹ và em trai mình.
This is my family photo, this is my dad, my mom and my younger brother.
Còn đây là quyển sách mình đang đọc. Bố mình đã tặng mình quyển sách này. Mình rất thích nó.
This is the book i’m reading. My dad gifted me this book. I really like it.
Còn đây là ban công. Ở ban công có nhiều cây và hoa. Từ ban công có thể nhìn thấy công viên.
And this is the balcony. There are many plants and flowers in the balcony. From the balcony (I) can see the park.
Nhà của mình không to, nhưng sạch sẽ và đầy đủ tiện nghi. Mình rất thích.
My house is not big, but clean and convenient. I love it very much.
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ Stay connected and learn more Vietnamese★
Website: https://yourvietnamesetutor.com
Youtube: https://bit.ly/3hZqIWX
Facebook Page: https://bit.ly/3hOTB7Y
Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm
Instagram: @yourvietnamesetutor
Podcast (Itunes/ Spotify): Your Vietnamese Tutor
Support us: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
-
Hi, we're back with another Podcast series - Short Slow Vietnamese stories.
When it comes to learning languages, we want to make the process fun and interactive. In each podcast of this series, you will be listening to one story twice. For the first time, try to listen and understand what the story is about. In the second time, I will pause a little after every sentence so that you can repeat after the speaker. You can listen to this podcast when you walking, doing the dishes or anytime you want. Have fun with it.
If you like what we're doing and want to support us, you can support us here: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
PODCAST TRANSCRIPT AND ENGLISH TRANSLATION
Xin chào. Tôi tên là Minh. Năm nay tôi 17 tuổi. Tôi đang là học sinh ở một trường quốc tế ở Hà Nội.
Hôm nay tôi sẽ giới thiệu về lớp của tôi.
Lớp tôi có 25 học sinh, 12 học sinh nam và 13 học sinh nữ. Học sinh ở lớp tôi đến từ nhiều nước khác nhau: Mỹ, Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản, Pháp, v..v..
Đây là cô giáo chủ nhiệm của chúng tôi. Cô ấy dạy môn Toán. Cô ấy dạy rất hay và rất nhiệt tình. Cô ấy luôn trả lời các câu hỏi của chúng tôi.
Còn đây là bạn thân của tôi. Bạn ấy tên là Mike, bạn ấy là người Mỹ. Bạn ấy đã ở Việt Nam 3 năm rồi. Bạn ấy nói được một chút Tiếng Việt. Tôi và Mike đều thích chơi thể thao. Cuối tuần, chúng tôi thường đi đá bóng.
Còn đây là Jenny, một bạn thân khác của tôi. Jenny có bố là người Hàn Quốc và mẹ là người Việt Nam. Jenny học rất giỏi và thường giúp chúng tôi làm bài tập.
Lớp chúng tôi rất vui. Tuần sau, chúng tôi sẽ đi dã ngoại ở Ba Vì.
Hello. My name is Minh. I'm turning 17 this year. I am a student of an international school in Hanoi.
Today I will introduce about my class.
My class has 25 students, including 12 male students and 13 female ones. The students of my class come from different countries, namely the USA, China, Korea, Japan, and France, etc.
This is our homeroom teacher. She teaches us Maths. She teaches well and is very enthusiastic. She always answer our questions.
And this is my best friend. His name is Mike, he is an American. He has been living in Vietnam for 3 years. He can speak a little Vietnamese. Both I and Mike like playing sports. On weekends, we often play football.
And this is Jenny, my other best friend. Jenny's father is Korean and her mom is Vietnamese. Jenny studies well and often helps us do our homework.
My class is so fun. Next week, we will go on a picnic in Ba Vi.
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★ Stay connected and learn more Vietnamese★
Website: https://yourvietnamesetutor.com
Youtube: https://bit.ly/3hZqIWX
Facebook Page: https://bit.ly/3hOTB7Y
Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm
Instagram: @yourvietnamesetutor
Podcast (Itunes/ Spotify): Your Vietnamese Tutor
Support us: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
-
Hi, we're back with another Podcast series - Short Slow Vietnamese stories.
When it comes to learning languages, we want to make the process fun and interactive. In each podcast of this series, you will be listening to one story twice. For the first time, try to listen and understand what the story is about. In the second time, I will pause a little after every sentence so that you can repeat after the speaker. You can listen to this podcast when you walking, doing the dishes or anytime you want. Have fun with it.
If you like what we're doing and want to support us, you can support us here: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
PODCAST TRANSCRIPT AND ENGLISH TRANSLATION
Chào các bạn. Tôi là Bảo. Tôi là nhân viên văn phòng. Tôi đang làm việc ở một ngân hàng.
Tôi thường đi làm từ thứ hai đến thứ sáu, tôi không đi làm vào thứ bảy và chủ nhật.
Thứ hai, tôi đi làm từ 7 rưỡi sáng, từ nhà tôi đến chỗ làm mất 30 phút. Tôi thường đi làm bằng xe máy. Hôm nay, tôi có hai cuộc họp lúc 9 giờ sáng và 2 giờ chiều.
Thứ ba, tôi đi ăn trưa với một người bạn. Chúng tôi đã ăn cơm gà Hội An. Sau đó, tôi về văn phòng.
Thứ tư, tôi đi công tác ở Quảng Ninh. Tôi sẽ ở đây ba ngày từ thứ tư đến thứ sáu.
Thứ năm, sau khi làm xong việc, buổi tối, tôi gặp bạn tôi, chúng tôi đi ăn ở một nhà hàng hải sản.
Thứ sáu, tôi về Hà Nội lúc 5 giờ chiều. Tôi đã mua rất nhiều quà cho gia đình tôi.
Thứ bảy, tôi về quê thăm gia đình. Bố mẹ tôi rất thích quà tôi mua.
Chủ nhật, tôi chỉ ở nhà. Tôi dọn nhà, nấu ăn và đọc sách.
Hello everyone. I'm Bao. I am an office worker. I am working in a bank.
I usually go to work from Monday to Friday, I don't go to work on Saturday and Sunday.
On Monday, I go to work from 7.30 AM. It takes 30 minutes from my house to my workplace. I often go to work by motorbike. Today I had 2 meetings, one at 9 AM and the other at 2 PM.
On Tuesday, I went to have lunch with a friend. We ate Hoi An chicken rice. After that, I went back to my office.
On Wednesday, I went on a business trip to Quang Ninh. I would stay here for 3 days, from Wednesday to Friday.
On Thursday, after work in the evening, I met my friend and we went to eat in a seafood restaurant.
On Friday, I came back to Hanoi at 5PM. I'd bought a lot of presents for my family.
On Saturday, I went back to my hometown to visit my family. My parents really like the presents I'd bought.
On Sunday, I just stayed home. I cleaned the house, cooked and read book.
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ Stay connected and learn more Vietnamese★
Website: https://yourvietnamesetutor.com
Youtube: https://bit.ly/3hZqIWX
Facebook Page: https://bit.ly/3hOTB7Y
Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm
Instagram: @yourvietnamesetutor
Podcast (Itunes/ Spotify): Your Vietnamese Tutor
Support us: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
-
Hi, we're back with another Podcast series - Short Slow Vietnamese stories.
When it comes to learning languages, we want to make the process fun and interactive. In each podcast of this series, you will be listening to one story twice. For the first time, try to listen and understand what the story is about. In the second time, I will pause a little after every sentence so that you can repeat after the speaker. You can listen to this podcast when you walking, doing the dishes or anytime you want. Have fun with it.
If you like what we're doing and want to support us, you can support us here: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
PODCAST TRANSCRIPT AND ENGLISH TRANSLATION
Xin chào! Tôi tên là Trang. Hôm nay là sinh nhật của tôi.
Sinh nhật của tôi là ngày 25 (hai mươi lăm) tháng 8 (tám). Năm nay tôi 22 tuổi.
Tôi đã có một sinh nhật rất vui, và đã dành nhiều thời gian với bạn bè và gia đình.
Buổi sáng, tôi đã đi chơi với các bạn ở công viên. Chúng tôi ăn trưa ở đó. Bạn thân của tôi đã làm một chiếc bánh sinh nhật rất đẹp. Nó rất ngon! và chúng tôi đều thích nó. Chúng tôi cùng hát bài hát chúc mừng sinh nhật.
Buổi chiều, tôi đi mua sắm cùng chị gái. Chị ấy đã tặng tôi một món quà sinh nhật. Đó là một chiếc váy màu xanh da trời, màu yêu thích của tôi. Tôi và chị tôi cũng đi ăn kem. Tôi ăn kem sô-cô-la, còn chị ấy ăn kem va-ni.
Buổi tối, tôi đã ăn tối cùng gia đình. Mẹ tôi đã nấu rất nhiều món ăn ngon. Bố tôi tặng tôi một quyển sách, tôi sẽ đọc nó ngày mai.
Hôm nay tôi đã rất vui.
Còn các bạn thì sao? Vào sinh nhật, các bạn thích làm gì?
Hello! My name is Trang. Today is my birthday.
My birthday is August 25th. This year I'm turning 22 years old.
I had a wonderful birthday and spent a lot of time with my friends and family.
In the morning, I went out with my friends at the park. We had lunch there. My best friend made me a very nice birthday cake. It was tasty and we all loved it. We sang a happy birthday song together.
In the afternoon, I went shopping with my sister. She gifted me a birthday present, which is a dress in blue, my favorite color. I and my sister also went for ice cream. I had chocolate ice cream while she had vanilla ice cream.
In the evening, I had dinner with my family. My mother cooked a lot of delicious dishes. My father gifted me a book. I will read it tomorrow.
Today I had a lot of fun/ I was very happy.
How about you? On your birthday, what do you like to do?
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ Stay connected and learn more Vietnamese★
Website: https://yourvietnamesetutor.com
Youtube: https://bit.ly/3hZqIWX
Facebook Page: https://bit.ly/3hOTB7Y
Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm
Instagram: @yourvietnamesetutor
Podcast (Itunes/ Spotify): Your Vietnamese Tutor
Support us: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
-
Hi, we're back with another Podcast series - Short Slow Vietnamese stories.
When it comes to learning languages, we want to make the process fun and interactive. In each podcast of this series, you will be listening to one story twice. For the first time, try to listen and understand what the story is about. In the second time, I will pause a little after every sentence so that you can repeat after the speaker. You can listen to this podcast when you walking, doing the dishes or anytime you want. Have fun with it.
If you like what we're doing and want to support us, you can support us here: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
PODCAST TRANSCRIPT AND ENGLISH TRANSLATION
Xin chào. Tôi là Hà My. Năm nay tôi 20 tuổi.
Hi. I am Ha My. I am 20 years old this year.
Đây là gia đình của tôi. Gia đình tôi có 4 người, bố tôi, mẹ tôi, anh trai tôi, và tôi.
This is my family. There are 4 people in my family, my dad, my mom, my brother, and me.
Đây là bố tôi. Bố tôi năm nay 58 tuổi. Ông ấy là bác sĩ. Ông ấy làm việc ở một bệnh viện ở Hà Nội. Vào buổi sáng bố tôi thích đọc báo, và uống cà phê. Công việc của ông ấy rất bận. Khi không bận, ông ấy thích nấu ăn.
This is my dad. He is 58 years old this year. He is a doctor. He works at a hospital in Hanoi. In the morning, my dad likes to read newspaper, and drink coffee. His work is very busy. When he is not busy, he likes to cook.
Còn đây là mẹ tôi. Mẹ tôi năm nay 52 tuổi. Bà ấy là giáo viên. Bà ấy dạy ở một trường trung học phổ thông. Mẹ tôi thường nấu ăn mỗi ngày. Mẹ tôi nấu ăn rất ngon.
And this is my mom. My mom is 52 years old this year. She is a teacher. She teaches at a high school. My mom usually cooks every day. My mom cooks very well
Người này là anh trai của tôi. Năm nay anh ấy 22 tuổi. Anh ấy vừa tốt nghiệp đại học. Anh ấy vẫn chưa có bạn gái. Cuối tuần, anh ấy thường đi chơi với bạn bè.
This person is my brother. He is 22 years old this year. He just graduated from college. He still doesn't have a girlfriend. On weekends, he usually goes out with his friends.
Còn tôi, tôi là sinh viên đại học năm thứ ba. Tôi thường đi học vào buổi sáng. Buổi chiều, tôi học tiếng Anh và tập thể dục.
As for me, I am a third year university student. I usually go to school in the morning. In the afternoon, I study English and do exercise.
Tôi rất yêu gia đình của tôi.
I love my family very much.
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ Stay connected and learn more Vietnamese★
Website: https://yourvietnamesetutor.com
Youtube: https://bit.ly/3hZqIWX
Facebook Page: https://bit.ly/3hOTB7Y
Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm
Instagram: @yourvietnamesetutor
Podcast (Itunes/ Spotify): Your Vietnamese Tutor
Support us: https://www.buymeacoffee.com/learnvietnamese
-
Quyên: Giờ ăn đến rồi! Giờ ăn đến rồi! Anh Nhân, đi ăn không?
Nhân: Không, hôm nay anh có đồ ăn rồi.
Quyên: Anh nấu cơm mang đi làm à? Chăm chỉ thế
Nhân: Ừ vì dạo này bắt đầu vào mùa hè rồi. Buổi trưa nắng lắm, nên anh không muốn đi ra ngoài ăn trưa. Buổi sáng cố gắng dậy sớm một chút để nấu cơm trưa.
Quyên: Ngày nào anh cũng nấu à?
Nhân: Ừ, trừ thứ bảy, chủ nhật không phải đi làm thì anh sẽ ngủ nướng, không dậy sớm nấu cơm. Các ngày trong tuần thì anh đều nấu.
Quyên: Anh có thích nấu ăn không?
Nhân: Trước đây khi còn là sinh viên thì anh không, anh lười lắm, toàn ăn bánh mì, mì tôm cho nhanh, chẳng nấu bao giờ.
Quyên: Thế tại sao bây giờ lại chăm chỉ vậy?
Nhân: Bây giờ "có tuổi" rồi, phải quan tâm đến sức khoẻ hơn, nên không thể ngày nào cũng ăn bánh mì, mì tôm được. Với lại, nấu ăn cũng tiết kiệm hơn nhiều đấy.
Quyên: Công nhận, thế anh nấu ăn có ngon không?
Nhân: Anh á, anh nấu ăn bình thường thôi. Vì không có nhiều thời gian, nên anh chỉ thường nấu những món đơn giản. Những món phức tạp anh sẽ nấu vào cuối tuần, và cùng ăn với cả gia đình.
Quyên: Anh học nấu ăn ở đâu vậy?
Nhân: Trước đây, mẹ anh có dạy anh nấu một vài món. Còn bây giờ thì anh hay xem các video dạy nấu ăn trên mạng, có nhiều món hay lắm nhé, vừa dễ nấu vừa đầy đủ chất dinh dưỡng.
Quyên: Em cũng phải học anh mới được. Từ trước đến giờ em vẫn hay ra ngoài ăn, hay gọi đồ ăn về nhà.
Nhân: Ừ, nấu ăn cũng là một cách xả stress đấy.
Quyên: Ôi trời, với một đứa không biết nấu ăn như em thì sợ nấu ăn sẽ stress thêm đấy
Nhân: Không sao đâu. Cái gì cũng có thể học được mà. Có khi sau này em lại nghiện nấu ăn, món gì cũng có thể làm được.
Quyên: Hy vọng là thế ạ.
-
Nhân: Quyên ơi, quê của em ở đâu?
Quyên: Quê của em ở Hà Tĩnh, ở miền Trung Việt Nam.
Nhân: Vậy à, anh nghe nói người Hà Tĩnh nói giọng rất đặc biệt phải không?
Quyên: Đúng vậy, em nói thử một câu, đố anh biết là gì nhé. "Mi đi mô rứa?"
Nhân: Hả, em vừa nói cái gì thế? Nói lại được không? Nói chậm thôi nhé.
Quyên: Anh nghe kĩ nhé. "Mi-đi-mô-rứa?"
Nhân: Nghĩa là sao?
Quyên: Nghĩa là "mày đi đâu đấy?, câu này thường dùng để hỏi bạn bè, hoặc một người ít tuổi hơn anh. Mi là mày, đi vẫn là đi, mô là đâu, và rứa là đấy.
Nhân: Khó nhỉ. Thế giọng Hà Tĩnh và giọng Huế có giống nhau không? Hà Tĩnh và Huế đều là miền Trung mà.
Quyên: Em thấy dù Hà Tĩnh và Huế đều là ở miền Trung nhưng giọng lại không giống nhau đâu.
Nhân: Vậy mà từ trước tới giờ anh vẫn cứ nghĩ ở Việt Nam có 3 giọng: giọng miền Bắc, giọng miền Trung, và giọng miền Nam.
Quyên: Không đâu, giọng miền Bắc, miền Trung và miền Nam là 3 loại phương ngữ chính của Việt Nam. Nhưng trong mỗi miền lại có rất nhiều loại giọng khác nhau.
Nhân: Thế phương ngữ tiêu chuẩn (standard accent / dialect) của tiếng Việt là gì, em có biết không?
Quyên: Hiện nay, tiếng Việt chưa có phương ngữ tiêu chuẩn, nhưng giọng miền Bắc thường được sử dụng nhiều trên truyền hình quốc gia, vì vậy mọi người nghĩ đó là giọng chuẩn của tiếng Việt.
Nhân: Vậy theo em, ngừoi nước ngoài khi học Tiếng Việt nên học giọng gì?
Quyên: Theo em, khi một ngừoi bắt đầu học Tiếng Việt, đầu tiền họ cần biết họ sẽ sống ở đâu ở Việt Nam, hay những ngừoi họ muốn nói chuyện cùng sẽ nói giọng gì. Rồi, họ nên học giọng đó.
Nhân: Giống như trong tiếng Anh, cũng có giọng Anh - Anh, Anh - Mỹ đúng không?
Quyên: Đúng rồi đấy. Khi bắt đầu, người học chỉ nên tập trung 1 giọng thôi, nhưng sau đó, nên luyện tập nghe nhiều giọng khác nhau để có thể nói chuyện với nhiều người hơn.
Nhân: Hay thật đấy! Có lẽ nhiều người nghĩ tiếng Việt khó vì có nhiều giọng khác nhau, nhưng nó lại rất thú vị, phải không?
Quyên: Chuẩn luôn.
-
Nhân: Quyên ơi, em đang làm gì đấy?
Quyên: Em đang học.
Nhân: Học á? Em học gì vậy? Đi làm rồi mà vẫn chăm chỉ học thế à?
Quyên: Anh không biết câu "Học, học nữa, học mãi" à? Học có bao giờ là đủ đâu. Mỗi ngày đều phải học.
Nhân: Vâng, vâng, anh biết rồi. Thế em đang học gì đấy? Cho anh học với.
Quyên: Em đang học tiếng Tây Ban Nha đấy.
Nhân: Em có vẻ thích học ngoại ngữ nhỉ? Anh thấy em học mấy ngoại ngữ liền rồi.
Quyên: Đúng rồi, có thể nói học ngoại ngữ là sở thích của em.
Nhân: Em đã học được tất cả mấy ngoại ngữ rồi?
Quyên: Em đã học tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, và bây giờ em học tiếng Tây Ban Nha.
Nhân: Học nhiều thứ tiếng như vậy, em không sợ bị loạn à?
Quyên: Nhiều người hỏi giống anh lắm đó. Em có sợ bị loạn chứ, vì vậy em không học tất cả các ngôn ngữ này cùng một lúc, mà em chỉ tập trung 1 ngôn ngữ trong 1 thời điểm thôi. Bây giờ thì em đang tập trung học tiếng Tây Ban Nha
Nhân: Vậy à? Nhưng em có sợ "học trước, quên sau" không? Có nghĩa là bây giờ học tiếng Tây Ban Nha thì lại quên những thứ tiếng khác ấy.
Quyên: Em nghĩ "học trước, quên sau" là chuyện bình thường mà, vì đầu óc con người có giới hạn, không thể ghi nhớ tất cả mọi thứ. Nhưng để giải quyết vấn đề đó, em thường tạo những thói quen liên quan đến việc sử dụng ngôn ngữ hàng ngày.
Nhân: Nghe hay đấy, em thường làm như thế nào?
Quyên: Ví dụ nhé, khi đi làm, em làm việc với đối tác bằng tiếng Anh. Nhưng, em cài đặt tiếng Trung là ngôn ngữ trong điện thoại của mình, và em thường nghe nhạc hay xem phim Hàn Quốc.
Nhân: Ý kiến hay đấy nhỉ. Dạo này anh cũng thấy khá là hứng thú với tiếng Trung Quốc. Có lẽ anh cũng nên bắt đầu học thôi.
Quyên: Học đi anh, em ủng hộ cả hai tay hai chân.
-
Nhân: Cuối tuần này, em có kế hoạch gì chưa?
Quyên: Em có, em gái em chuẩn bị tốt nghiệp ở trường đại học. Cuối tuần này, em ấy sẽ chụp ảnh tốt nghiệp ở trường. Em sẽ đến chụp ảnh cùng em ấy.
Nhân: Gia đình em có mấy anh, chị, em vậy?
Quyên: Nhà em có hai chị em thôi. Thế còn nhà anh thì sao?
Nhân: Anh là con một trong nhà, không có anh, chị, em gì cả.
Quyên: Thế á? Cảm giác là con một trong gia đình thế nào?
Nhân: Nói thật thì anh không thích lắm, là con một hơi cô độc một chút. Từ khi còn nhỏ, anh đã luôn mong muốn có anh, chị, em.
Quyên: Nhưng bố mẹ anh sẽ có nhiều thời gian để dành cho anh hơn, phải không?
Nhân: Ừ đúng vậy. Đó là một lợi thế của việc là con một. Bố mẹ anh dành nhiều thời gian và quan tâm đến anh hơn. Tuy nhiên điều đó cũng tạo cho anh nhiều áp lực.
Quyên: Ừ, cũng đúng. Em là con cả trong nhà, em lại luôn mong muốn có một anh trai hoặc chị gái.
Nhân: Tại sao vậy?
Quyên: Em luôn muốn biết cảm giác có anh trai hoặc chị gái sẽ như thế nào.
Nhân: Mà bây giờ, ở Việt Nam hầu như các gia đình chỉ có một hoặc hai con nhỉ.
Quyên: Đúng rồi đấy. Đã từ lâu, chính phủ Việt Nam quy định mỗi gia đình chỉ được có nhiều nhất hai con. Người Việt Nam còn có câu "Dù gái hay trai, chỉ hai là đủ" mà.
Nhân: Ừ, thế hệ của ông bà mình, nhà nào cũng có đông con. Ông bà anh có đến 4 người con đấy.
Quyên: Ôi trời, ông bà em còn có tận 7 người con này. Chỉ riêng việc nhớ tên tất cả các con và các cháu đã là một việc khó khăn rồi.
Nhân: Thế cơ á? Anh không biết gia đình em lại có đông người thế đấy.
Quyên: Vâng, mỗi lần Tết đến, gia đình tụ họp đông đủ vui lắm.
Nhân: Thế cuối tuần này, cả đại gia đình em sẽ đến chụp ảnh với em gái em à?
Quyên: Không, chỉ có bố mẹ em và em thôi. Ông bà ở quê mà.
Nhân: À anh nhớ rồi. Vậy chúc em cuối tuần vui vẻ nhé.
Quyên: Cảm ơn anh, anh cũng vậy nha
-
Quyên: Cuối tuần này, văn phòng mình hẹn nhau đi ăn tối đấy, anh biết chưa?
Nhân: Anh có nghe nói rồi. Vì cuối tuần này là sinh nhật sếp, phải không?
Quyên: Đúng rồi đấy. Tất cả mọi người trong văn phòng đều đi, anh có đi không?
Nhân: Có chứ. Sao lại không đi được? Mỗi lần văn phòng mình đi liên hoan đều đi hát karaoke sau đó nữa. Vui lắm!
Quyên: Thế á? Tất cả mọi người đều thích đi hát karaoke à?
Nhân: Ừ đúng rồi, ai cũng thích. Còn em thì sao, em không thích hát karaoke à?
Quyên: Em cũng không biết nữa. Em hát không hay nên ít khi đi hát karaoke lắm, em cũng không biết nhiều bài hát nữa.
Nhân: Không vấn đề gì. Người Việt mình hay nói "Hát hay không bằng hay hát" mà. Không cần phải lo nếu em hát không hay đâu.
Quyên: Vậy à? Thế còn anh thì sao? Anh có thường đi hát karaoke không?
Nhân: Anh à, chỉ khi nào liên hoan công ty hay tụ tập bạn bè thì anh mới đi thôi.
Quyên: Thế anh có biết hát không?
Nhân: Anh á, anh đi hát karaoke vui là chính, nên biết hát hay không biết hát có quan trọng gì đâu.
Quyên: Khi đi hát karaoke, anh thường hát nhạc gì?
Nhân: Nhạc trẻ này, nhạc vàng, nhạc đỏ, nhạc gì anh cũng hát.
Quyên: Cái gì cơ? Nhạc vàng, nhạc đỏ nữa á?
Nhân: Ừ, nhạc đỏ là những bài hát cách mạng, được sáng tác trong thời kì chiến tranh. Khi đi hát karaoke cùng gia đình thì bố mẹ anh thích những bài hát đó lắm.
Quyên: Thế còn nhạc vàng thì sao?
Nhân: Nhạc vàng là loại nhạc trữ tình, lãng mạn, được sáng tác từ những năm 1954 - 1975, thường phổ biến ở miền Nam hay ở cộng đồng người Việt ở nước ngoài.
Quyên: Anh biết nhiều về âm nhạc thật đấy.
Nhân: Ừ, anh thích âm nhạc mà, nhất là nhạc Việt Nam.
Quyên: Em phải chuẩn bị một bài hát để hôm đó hát karaoke mới được
Nhân: Được, chúng ta có thể song ca.
Quyên: Thế thì hay quá. Em sẽ tìm bài hát nhé!
-
Quyên: Hôm nay trời nóng quá nhỉ?
Nhân: Ừ, có vẻ như bắt đầu vào hè rồi đấy. Năm nay không biết có nóng như năm ngoái không?
Quyên: Ôi, nghĩ đến mùa hè năm ngoái thôi là em đã thấy sợ rồi. Nóng dã man. Nhiệt độ ngoài trời vào buổi trưa có khi lên tới hơn 50 độ.
Nhân: Dã man thật. Trong 4 mùa thì anh không thích mùa hè nhất.
Quyên: Thời tiết nóng nực thì em không thích. Nhưng có 1 thứ của mùa hè mà em rất thích. Đố anh biết là gì?
Nhân: Là được nghỉ hè và đi du lịch à?
Quyên: Học sinh, sinh viên mới được nghỉ hè chứ. Bây giờ mình là người đi làm rồi, làm gì có chuyện nghỉ hè.
Nhân: Thế em thích cái gì? Anh chịu thôi.
Quyên: Đấy chính là các loại trái cây mùa hè.
Nhân: Trái cây mùa hè à? Ví dụ là gì?
Quyên: Có nhiều loại lắm, nhưng 3 loại trái cây mùa hè mà em thích nhất là mít, sầu riêng và xoài.
Nhân: Sầu riêng á? Em thích sầu riêng á?
Quyên: Vâng, sao anh bất ngờ vậy? Sầu riêng ngon mà, anh không thích ăn sầu riêng à?
Nhân: Không, anh không thể nào chịu nổi mùi của sầu riêng. Mỗi khi đi siêu thị mà thấy bán sầu riêng, là anh sẽ đứng cách xa 10m.
Quyên: Đến mức đấy cơ á? Trước đây khi em còn nhỏ, em cũng không ăn được sầu riêng đâu. Chỉ ăn được kem hay bánh sầu riêng thôi.
Nhân: Thế sao bây giờ lại thích?
Quyên: Em cũng không biết nữa. Tự nhiên, vào một ngày đẹp trời, em lại thấy sầu riêng rất thơm và ngon. Ôi nhắc đến sầu riêng làm em lại thèm rồi.
Nhân: Em nghiện sầu riêng quá rồi đấy. Anh thì chỉ ăn được kem sầu riêng thôi, nhưng mà cũng không thích lắm.
Quyên: Ngoài sầu riêng ra, em còn thích mít và xoài nữa. Trong thời tiết nóng nực của mùa hè, được ăn một cốc sữa chua mít và xoài mát lạnh thì hết xảy luôn.
Nhân: Cái này thì anh đồng ý. Hay là trưa nay gọi luôn sữa chua mít về ăn đi.
Quyên: OK, nhất trí. Còn hôm sau em sẽ mời anh sầu riêng nhé.
Nhân: Thôi, anh xin em. Cấm em mang sầu riêng đến văn phòng đấy nhé.
Quyên: Em đùa anh thôi.
- Montre plus
