エピソード
-
Fluent Fiction - Finnish: Lost in the Dunes: A Journey of Courage and Camaraderie
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-19-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Aurinko paahtoi taivaalla, kun Niilo katseli edessään avautuvaa ääretöntä Saharan autiomaata.
En: The sun blazed in the sky as Niilo gazed at the infinite expanse of the Sahara Desert before him.
Fi: Hiekka leijaili ilmaan tuulen mukana, ja sen kultaiset dyynit jatkoivat matkaa silmän kantamattomiin.
En: The sand floated into the air with the wind, and its golden dunes stretched out as far as the eye could see.
Fi: Niilo, Elina ja muita oppilaita seurasi Kari, heidän tiukka mutta taitava maantiedon opettajansa.
En: Niilo, Elina, and other students were followed by Kari, their strict but skilled geography teacher.
Fi: "Muistakaa, pysykää ryhmässä," Kari toisti.
En: "Remember, stay with the group," Kari repeated.
Fi: "Aavikolla on helppo eksyä."
En: "It's easy to get lost in the desert."
Fi: Niilo nyökkäsi, mutta hänen mielessään oli vain yksi asia: löytää harvinainen aavikkokukka, jonka hän oli nähnyt maantiedon kirjassa.
En: Niilo nodded, but his mind was fixated on one thing: finding a rare desert flower he had seen in the geography book.
Fi: Hän kuvitteli, kuinka hämmästyneet hänen luokkatoverinsa olisivat, ja kuinka ylpeä Kari olisi.
En: He imagined how amazed his classmates would be and how proud Kari would be.
Fi: Matkan edetessä Elina ihalili hiekkadyynien muotoja.
En: As the journey progressed, Elina admired the shapes of the sand dunes.
Fi: "Katso, Niilo!
En: "Look, Niilo!
Fi: Ne näyttävät melkein kuin meren aaltoja, jotka ovat jähmettyneet ajan myötä," hän sanoi.
En: They almost look like ocean waves frozen in time," she said.
Fi: Niilo hymyili, mutta hänen ajatuksensa olivat muualla.
En: Niilo smiled, but his thoughts were elsewhere.
Fi: Hän tiesi, että Krumman kukka kasvoi vain tietyllä alueella, mutta aikaa oli vähän.
En: He knew that the Krumman flower grew only in a certain area, but time was short.
Fi: Hetken kuluttua, hänen uteliaisuutensa ja halunsa voittivat varoitukset.
En: Soon, his curiosity and desire overcame the warnings.
Fi: Hän vilkaisi Kariin ja Elinaan, ja livahti huomaamattomasti pois ryhmästä.
En: He glanced at Kari and Elina, and slipped away from the group unnoticed.
Fi: Aavikko oli petollinen.
En: The desert was treacherous.
Fi: Auringon kuumuus teki hengittämisestä raskasta, ja hiekan vaihteleva pinta teki kävelystä vaikeaa.
En: The sun's heat made it difficult to breathe, and the shifting sand made walking hard.
Fi: Silti Niilo jatkoi.
En: Still, Niilo continued.
Fi: Dyyniltä toiselle, hän harhaili eteenpäin.
En: From one dune to another, he wandered forward.
Fi: Ja sitten, juuri kun hänen toivonsa oli hiipumassa, hän näki sen.
En: And then, just as his hope was fading, he saw it.
Fi: Kukka!
En: A flower!
Fi: Se oli pieni ja vaatimaton, mutta sen kirkkaan oranssit terälehdet loistivat auringossa.
En: It was small and unassuming, but its bright orange petals shone in the sun.
Fi: Ilo täytti Niilon, mutta riemu vaihtui pian peloksi.
En: Joy filled Niilo, but his delight soon turned to fear.
Fi: Hän kääntyi ympäri, mutta ryhmää ei näkynyt missään.
En: He turned around, but the group was nowhere to be seen.
Fi: Kaukana näkyi vain loputtomasti hiekkaa.
En: In the distance, there was only endless sand.
Fi: Hän oli eksynyt.
En: He was lost.
Fi: Sydän pamppaillen Niilo muisti Karilta oppimansa.
En: With his heart pounding, Niilo remembered what he had learned from Kari.
Fi: Hän etsi varjopaikkoja, jotta voisi katsella ympärilleen rauhassa.
En: He looked for shaded areas so he could calmly survey his surroundings.
Fi: Hän käytti kelloaan ja varjoaan suunnan arvioimiseen, kuten Kari oli opettanut.
En: He used his watch and shadow to estimate direction, just like Kari had taught.
Fi: Hiljaa mielessään, hän laski askeleitaan, valitsemalla suoria reittejä päästäkseen takaisin tutulle polulle.
En: Quietly in his mind, he counted his steps, choosing straight paths to get back to the familiar trail.
Fi: Jonkin ajan kuluttua, kuumuudesta huolimatta, Niilo näki tutun siluetin.
En: After some time, despite the heat, Niilo saw a familiar silhouette.
Fi: Kari ja muut olivat ilmestyneet horisonttiin.
En: Kari and the others had appeared on the horizon.
Fi: Hengitys vapautui Niilon keuhkoista helpotuksen kirkaissutessa hetken.
En: A breath of relief escaped Niilo's lungs, a moment of joyous shouting.
Fi: Niilo astui takaisin ryhmän luo, kukka kädessään.
En: Niilo stepped back to the group, flower in hand.
Fi: Kari katsoi häntä hetken, ensimmäinen pettymys vaihtui kunnioitukseen.
En: Kari looked at him for a moment, initial disappointment shifting to respect.
Fi: "Hyvä, että löysit tien takaisin," Kari sanoi tiukasti, mutta ystävällisesti.
En: "Good that you found your way back," Kari said sternly, but kindly.
Fi: "Mutta muista, miksi on tärkeää pysyä yhdessä."
En: "But remember why it's important to stay together."
Fi: Niilo nyökkäsi nöyrästi.
En: Niilo nodded humbly.
Fi: Hän oli oppinut vastuun tärkeyden ja urheutensa hintaan.
En: He had learned the importance of responsibility and the cost of bravery.
Fi: Hän ojensi kukan Karille, joka nyökkäsi hyväksyvästi.
En: He handed the flower to Kari, who nodded approvingly.
Fi: Elina hymyili rohkaisevasti.
En: Elina smiled encouragingly.
Fi: Kun ryhmä jatkoi matkaansa aavikon polkuja pitkin, Niilo tiesi, että joskus toveruus ja ryhmän tuki olivat suurin mahdollinen palkinto.
En: As the group continued their journey along the desert paths, Niilo knew that sometimes fellowship and the support of the group were the greatest reward possible.
Fi: Aavikon kuumuus ei tuntunutkaan enää niin painostavalta, kun tiesi kulkevansa kohti uusia seikkailuja omien ystävien rinnalla.
En: The desert's heat no longer felt so oppressive, knowing he was walking towards new adventures alongside his friends.
Vocabulary Words:
blazed: paahtoiexpanse: ääretöntädunes: dyynitstrict: tiukkafixated: kiinnittynytrare: harvinainenadmired: ihailifrozen: jähmettyneettreacherous: petollinenunassuming: vaatimatonpetals: terälehdetturn to fear: riemu vaihtui peloksisilhouette: siluettihorizon: horisonttiindisappointment: pettymysrespect: kunnioitukseenimportant: tärkeääresponsibility: vastuunbravery: urheusapprove: hyväksyvästiencouraging: rohkaisevastioppressive: painostavaltatowards: kohtifellowship: toveruussupport: tukireward: palkintoinhale: hengittämisestäestimate: arvioimiseenstraight: suoriawandered: harhaili -
Fluent Fiction - Finnish: Cherry Blossoms and Courage: Veikko's Triumph in Debate
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-18-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Veikko katsoo itseään peilistä koulun kylpyhuoneessa.
En: Veikko looks at himself in the mirror in the school bathroom.
Fi: Hänen kädet tärisevät hiukan.
En: His hands are trembling slightly.
Fi: "Minä pystyn tähän," hän mutisee itselleen.
En: "I can do this," he mutters to himself.
Fi: On kevät, ja koululla on vilkasta.
En: It is spring, and the school is bustling.
Fi: Oppilaat nauravat ja juttelevat, kun aurinko paistaa ikkunoista.
En: Students are laughing and chatting as the sun shines through the windows.
Fi: Koulun piha on täynnä kirsikankukkia.
En: The school yard is full of cherry blossoms.
Fi: Kauniit vaaleanpunaiset kukat heiluvat lempeässä tuulessa.
En: Beautiful light pink flowers sway in the gentle breeze.
Fi: Veikko on harjoitellut viikkoja koulun väittelykilpailua varten.
En: Veikko has been practicing for weeks for the school debate competition.
Fi: Hän haluaa voittaa ja päästä kansalliselle väittelyjoukkueelle.
En: He wants to win and make it to the national debate team.
Fi: Mutta hän on hermostunut.
En: But he is nervous.
Fi: Ajatus puhumisesta suuren yleisön edessä pelottaa häntä.
En: The thought of speaking in front of a large audience scares him.
Fi: Hänen ystävänsä Aino on onneksi aina tukemassa.
En: His friend Aino is fortunately always there to support him.
Fi: "Sinä olet loistava, Veikko.
En: "You are brilliant, Veikko.
Fi: Muista nauraa ja naurata.
En: Remember to laugh and make others laugh.
Fi: Se auttaa," Aino rohkaisee ennen väittelyn alkua.
En: It helps," Aino encourages before the debate begins.
Fi: Väittely järjestetään koulun salissa.
En: The debate is held in the school hall.
Fi: Pertti, Veikon kilpailija, istuu eturivissä.
En: Pertti, Veikko's competitor, sits in the front row.
Fi: Hän on aina ollut taitava väittelijä.
En: He has always been a skilled debater.
Fi: Veikko tuntee jännityksen kasvavan, mutta hän päättää käyttää uuden taktiikan.
En: Veikko feels the tension rising, but he decides to use a new tactic.
Fi: Hän aikoo lisätä huumoria esitykseensä.
En: He plans to add humor to his presentation.
Fi: Eihän kukaan odota sitä!
En: After all, no one expects it!
Fi: Kun väittely alkaa, Veikko havaitsee, että yleisö kuuntelee tarkkaavaisesti.
En: When the debate begins, Veikko notices that the audience is listening attentively.
Fi: Pertti on karismaattinen ja varma.
En: Pertti is charismatic and confident.
Fi: Hänen argumenttinsa ovat vahvoja ja hyvin esitettyjä.
En: His arguments are strong and well-presented.
Fi: Veikko tuntee vieläkin itsensä hermostuneeksi, mutta päättää pysyä suunnitelmassaan.
En: Veikko still feels nervous, but he decides to stick to his plan.
Fi: Lopulta tulee Veikon vuoro vastata tuomarien kysymyksiin.
En: Finally, it is Veikko's turn to answer the judges' questions.
Fi: Yksi tuomari esittää erityisen vaikean kysymyksen, jonka vastaaminen voisi ratkaista kaiken.
En: One judge asks an especially difficult question, the answer to which could decide everything.
Fi: Veikon sydän hakkaa kiivaasti.
En: Veikko's heart pounds rapidly.
Fi: Hän vetää syvään henkeä ja vastaa kevyesti: "No, tämä on juuri se kysymys, jota toivoin pääseväni kiertämään!
En: He takes a deep breath and responds lightheartedly: "Well, this is exactly the question I hoped to avoid!
Fi: Mutta vakavasti puhuen..." Yleisö nauraa.
En: But seriously speaking..." The audience laughs.
Fi: Veikko jatkaa vakuuttavalla vastauksella ja lisää siihen ripauksen lisää huumoria.
En: Veikko continues with a convincing answer and adds a touch more humor.
Fi: Hän huomaa jännityksensä haihtuvan.
En: He notices his nervousness fading away.
Fi: Yleisö ja tuomaristo näyttävät olevan hänen puolellaan.
En: The audience and judges seem to be on his side.
Fi: Lopulta väittely päättyy, ja tuomarit julistavat voittajan.
En: Eventually, the debate ends, and the judges announce the winner.
Fi: Veikko ei voi uskoa korviaan.
En: Veikko can't believe his ears.
Fi: Hän on voittaja!
En: He is the winner!
Fi: Aplodit täyttävät salin.
En: Applause fills the hall.
Fi: Aino halaa häntä tiukasti.
En: Aino hugs him tightly.
Fi: Veikko tuntee ylpeyttä ja helpotusta.
En: Veikko feels proud and relieved.
Fi: Veikko kokee kuinka itsevarmuus virtaa häneen.
En: Veikko experiences a surge of confidence flowing through him.
Fi: Hän on voittanut paitsi kilpailun myös pelkonsa.
En: He has won not only the competition but also his fear.
Fi: Nyt hän uskoo, että voi saavuttaa mitä tahansa.
En: Now he believes he can achieve anything.
Fi: Kevätpäivä tuntuu entistäkin kirkkaammalta, kun Veikko astuu ulos salista kirsikankukkien alle.
En: The spring day seems even brighter as Veikko steps out of the hall under the cherry blossoms.
Fi: Hän tietää, että tämä on vasta alkua uusille haasteille ja seikkailuille.
En: He knows that this is just the beginning of new challenges and adventures.
Vocabulary Words:
trembling: tärisevätmutters: mutiseebustling: vilkastablossoms: kukkiabreeze: tuulessadebate: väittelycompetition: kilpailuanervous: hermostunutaudience: yleisöencourages: rohkaiseecompetitor: kilpailijatactic: taktiikancharismatic: karismaattinenarguments: argumentitattentively: tarkkaavaisestijudges: tuomariendifficult: vaikeanlightheartedly: kevyesticonvincing: vakuuttavallafading: haihtuvanapplause: aploditrelieved: helpotustaconfidence: itsevarmuusachieve: saavuttaachallenges: haasteilleadventures: seikkailuillemirror: peilistäskilled: taitavapresentation: esitykseensäwinner: voittaja -
エピソードを見逃しましたか？
-
Fluent Fiction - Finnish: Spring's Promise: A Family's Journey Through Finnish Woods
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-17-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Keväinen tuuli puhalsi keskiaikaisen suomalaisen kylän läpi, ravistaen viimeisiä lumikiteitä kylän talojen olkikatoilta.
En: A spring wind blew through the medieval Finnish village, shaking the last snow crystals from the thatched roofs of the village houses.
Fi: Kaikki tiesivät, että kevät oli alkamassa, mutta viileä ilma muistutti yhä talvesta.
En: Everyone knew that spring was beginning, but the cool air still reminded them of winter.
Fi: Metsän laidalla Eero, Kaisa ja heidän poikansa Jari valmistautuivat pitkään päivään puutöitä.
En: On the edge of the forest, Eero, Kaisa and their son Jari prepared for a long day of woodwork.
Fi: "Eero, tarvitsemme enemmän puuta", Kaisa sanoi huolestuneena.
En: "Eero, we need more wood," Kaisa said worriedly.
Fi: Hän kietoi huivin tiukemmin ympärilleen.
En: She wrapped her scarf tightly around herself.
Fi: "On vielä kylmää, ja uusi mökki tarvitsee tukevat seinät."
En: "It's still cold, and the new cottage needs sturdy walls."
Fi: "Aivan, Kaisa", Eero vastasi, katse metsässä.
En: "Indeed, Kaisa," Eero replied, his gaze fixed on the forest.
Fi: "Pitää vain löytää sopivaa puuta."
En: "We just need to find suitable wood."
Fi: Jari, joka pomppi innoissaan isänsä vierellä, katsoi metsään uteliain silmin.
En: Jari, who was bouncing enthusiastically beside his father, looked into the forest with curious eyes.
Fi: "Voinko auttaa, isä?"
En: "Can I help, dad?"
Fi: hän kysyi.
En: he asked.
Fi: Eero hymyili pojalleen.
En: Eero smiled at his son.
Fi: "Tietenkin, Jari.
En: "Of course, Jari.
Fi: Mutta muistathan pysyä lähellä meitä."
En: But remember to stay close to us."
Fi: Metsässä lumi peitti yhä maa, mutta paikoitellen kevät paljasti jo vihreitä laikkuja.
En: In the forest, snow still covered the ground, but in some places, spring had already revealed green patches.
Fi: Eero ja Kaisa kulkivat eteenpäin, tarkasti katsoen jokaista puuta.
En: Eero and Kaisa moved forward, carefully examining each tree.
Fi: Kuivan puun löytäminen oli haasteellista, lumi peitti kaiken alleen.
En: Finding dry wood was challenging, as the snow covered everything.
Fi: Jari poukkoili ympäriinsä, tutkien metsän salaisuuksia.
En: Jari bounced around, exploring the secrets of the forest.
Fi: "Kaisa, emme löydä tarpeeksi kuivaa puuta", Eero sanoi pettyneenä.
En: "Kaisa, we can't find enough dry wood," Eero said disappointedly.
Fi: "Voisimme tehdä väliaikaisen suojan, kunnes metsän pohja kuivuu."
En: "We could make a temporary shelter until the forest floor dries."
Fi: Sillä hetkellä Jari katosi heidän silmistään.
En: At that moment, Jari disappeared from their sight.
Fi: Eero hätkähti ja katseli ympärilleen.
En: Eero started and looked around.
Fi: "Jari!
En: "Jari!
Fi: Missä olet?"
En: Where are you?"
Fi: hän huusi.
En: he shouted.
Fi: Kaisa liittyi huutoon, sydän huolesta pamppaillen.
En: Kaisa joined in the call, her heart pounding with worry.
Fi: Hetken kuluttua lumi narisi Jarin askelten alla, ja poika ilmestyi metsän siimeksestä.
En: Moments later, the snow creaked under Jari's footsteps, and the boy appeared from the forest's depths.
Fi: "Löysin jotain!
En: "I found something!"
Fi: ", hän huudahti innostuneena.
En: he exclaimed excitedly.
Fi: "Tule katsomaan!"
En: "Come and see!"
Fi: Jarin johdolla he saapuivat aukealle, jonka keskellä kasvoi ryhmä korkeita kuusia.
En: Led by Jari, they arrived at a clearing where a group of tall spruces stood.
Fi: Puiden ympärillä oli kuivia oksia ja tukevaa puuta, jotka lumi oli peittänyt juuri sopivasti.
En: Around the trees lay dry branches and sturdy wood, which the snow had covered just right.
Fi: "Ihmeellinen paikka", Eero totesi ihmeissään.
En: "Amazing place," Eero remarked in awe.
Fi: Hän katsoi Kaisa ja Jaria kiitollisena.
En: He looked at Kaisa and Jari gratefully.
Fi: "Tämä riittää uuden mökin rakentamiseen.
En: "This is enough for building the new cottage.
Fi: Hyvä, että Jari oli utelias!"
En: It's good that Jari was curious!"
Fi: He keräsivät puut varovasti ja palasivat kohti kylää päivän viimeisten auringonsäteiden saattelemana.
En: They carefully gathered the wood and returned towards the village, accompanied by the last rays of the day's sun.
Fi: Takaisin kylässä Eero mietti päivän tapahtumia.
En: Back in the village, Eero reflected on the day's events.
Fi: Hän oli oppinut, että kärsivällisyys ja yhteistyö perheen kesken ovat tärkeitä.
En: He had learned that patience and cooperation within the family are important.
Fi: Eeron kiintymys Kaisa ja Jaria kohtaan syveni entistä enemmän.
En: Eero's affection for Kaisa and Jari deepened even more.
Fi: Hän ymmärsi, että vaikka asiat eivät aina sujuneet suunnitellusti, hänen perheensä voima ja kekseliäisyys kantavat heidät läpi haasteiden.
En: He understood that although things don't always go as planned, his family's strength and ingenuity will carry them through challenges.
Fi: Illan hämärässä, kun tähdet syttyivät taivaalle, kylän uusi mökki alkoi rakentua.
En: As evening fell and stars appeared in the sky, the village's new cottage began to take shape.
Fi: Perheen riemu kaikui metsän rajalle asti, heidän naurunsa täytti ilman, kevään saapuessa lopulta heidän takaovelleen.
En: The family's joy echoed to the edge of the forest, their laughter filled the air, as spring finally arrived at their doorstep.
Vocabulary Words:
medieval: keskiaikainenthatch: olkisturdy: tukevagaze: katsesuitable: sopivaenthusiastically: innoissaancurious: uteliasreveal: paljastaachallenging: haasteellinendisappoint: pettymystemporary: väliaikainencreak: naristadepths: siimesclearing: aukioawe: ihmissäpatience: kärsivällisyyscooperation: yhteistyöreflect: miettiäaffection: kiintymysingenious: kekseliäschallenge: haasteremark: todetagrateful: kiitollinenecho: kaikuavillage: kyläsnow crystal: lumihiukkanenwrap: kietoashelter: suojaappeared: ilmestyijoy: riemu -
Fluent Fiction - Finnish: Shy Stargazer's Bold Leap: A New Friendship Among the Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-16-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin tiedemuseossa oli keväinen päivä.
En: It was a spring day at the Helsingin tiedemuseo.
Fi: Opiskelijoita vilisi joka puolella.
En: Students were everywhere.
Fi: Värikkäät julisteet koristivat seiniä ja puheensorina täytti ilman.
En: Colorful posters decorated the walls, and the hum of voices filled the air.
Fi: Eemil, Aino ja Mikko kuuluivat koululaisryhmään, joka tutki avaruuden osastoa.
En: Eemil, Aino, and Mikko were part of a school group exploring the space section.
Fi: Eemil oli ujo poika.
En: Eemil was a shy boy.
Fi: Hän rakasti tähtitiedettä.
En: He loved astronomy.
Fi: Salaa hän toivoi, että Aino olisi kiinnostunut hänestä.
En: Secretly, he wished that Aino would be interested in him.
Fi: Eemil halusi näyttää Ainolle, kuinka paljon hän tiesi tähdistä ja planeetoista.
En: Eemil wanted to show Aino how much he knew about stars and planets.
Fi: Mutta ujous esti häntä.
En: But his shyness held him back.
Fi: Aino käveli lähemmäs meteorinäyttelyä.
En: Aino walked closer to the meteorite exhibit.
Fi: Eemil näki tilaisuuden.
En: Eemil saw an opportunity.
Fi: Hän mietti hetken.
En: He thought for a moment.
Fi: "Pitäisikö minun puhua hänelle?" hän pohti.
En: "Should I talk to her?" he pondered.
Fi: Mikko huomasi Eemilin empivän.
En: Mikko noticed Eemil hesitating.
Fi: "Hei Eemil, tämä on sinun juttusi. Mene ja kerro Ainolle tästä!" Mikko tönäisi ystäväänsä lempeästi.
En: "Hey Eemil, this is your thing. Go and tell Aino about it!" Mikko gave his friend a gentle nudge.
Fi: Eemil veti syvään henkeä.
En: Eemil took a deep breath.
Fi: Hän approi Ainon.
En: He approached Aino.
Fi: "Hei Aino," hän sanoi. "Oletko nähnyt tämän meteorin?"
En: "Hey Aino," he said. "Have you seen this meteorite?"
Fi: Aino kääntyi hymyillen. "Hei Eemil! En ole vielä. Kerro lisää!"
En: Aino turned smiling. "Hey Eemil! Not yet. Tell me more!"
Fi: Eemil tunsi rohkeuden nousevan.
En: Eemil felt his courage rising.
Fi: "Tämä meteori tuli avaruudesta tuhansia vuosia sitten. Se on peräisin asteroidivyöhykkeeltä Marsin ja Jupiterin välillä."
En: "This meteorite came from space thousands of years ago. It's from the asteroid belt between Mars and Jupiter."
Fi: Ainon silmät loistivat kiinnostuksesta. "Vau, miten sinä tiedät kaiken tämän?"
En: Aino's eyes shone with interest. "Wow, how do you know all this?"
Fi: Eemil hymyili.
En: Eemil smiled.
Fi: He keskustelivat pitkään.
En: They talked for a long time.
Fi: Aino kysyi monia kysymyksiä, ja Eemil vastasi iloisena.
En: Aino asked many questions, and Eemil answered happily.
Fi: Hän tunsi, että heidän välillään oli yhteys.
En: He felt that there was a connection between them.
Fi: Kun retki päättyi, Aino sanoi: "Voimme ehkä käydä kahvilla joskus ja puhua lisää avaruudesta?"
En: When the trip ended, Aino said, "Maybe we can go for coffee sometime and talk more about space?"
Fi: Eemil nyökkäsi innoissaan.
En: Eemil nodded excitedly.
Fi: He vaihtoivat yhteystietoja.
En: They exchanged contact information.
Fi: Eemil huomasi, että uskaltamalla hän oli saanut uuden ystävän.
En: Eemil realized that by daring, he had made a new friend.
Fi: Paluumatkalla Eemil hymyili itsekseen.
En: On the way back, Eemil smiled to himself.
Fi: Hän oli oppinut, että omien kiinnostusten jakaminen voi luoda uusia ystävyyssuhteita.
En: He had learned that sharing his own interests could create new friendships.
Fi: Eemil oli voittanut pelkonsa ja löytänyt jotain uutta.
En: Eemil had overcome his fears and found something new.
Fi: Avaruuden salaisuudet olivat avanneet oven Eemilin sisällä.
En: The secrets of space had opened a door inside Eemil.
Vocabulary Words:
spring: keväinenmuseum: museostudents: opiskelijoitaposters: julisteetdecorated: koristivatshyness: ujousopportunity: tilaisuushesitating: empivängentle: lempeästimeteorite: meteoricourage: rohkeudenasteroid belt: asteroidivyöhykkeeltäturned: kääntyiconnection: yhteystrip: retkiexchanged: vaihtoivatcontact information: yhteystietojadaring: uskaltamallafriend: ystävänfears: pelkonsaovercome: voittanutsecrets: salaisuudetdoor: oveninside: sisällähum: puheensorinaastronomy: tähtitiedeinterested: kiinnostunutplanets: planeetoistapondered: pohtinoticed: huomasi -
Fluent Fiction - Finnish: Mystery in the Library: Eero and Mikko's Springtime Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-15-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kevään aurinko paistoi National Library of Finlandin suurista ikkunoista, valaisten upean rakennuksen jokaista nurkkaa.
En: The spring sun shone through the large windows of the National Library of Finland, illuminating every corner of the magnificent building.
Fi: Räystäistä tippui vesipisaroita ja ilmassa leijui sulavan lumen tuoksu.
En: Drops of water dripped from the eaves, and the scent of melting snow filled the air.
Fi: Koko Helsinki valmistautui St. Urho's Day -juhlaan, ja kirjastossa valmistauduttiin erityiseen lukunäytökseen.
En: All of Helsinki was preparing for St. Urho's Day celebrations, and the library was preparing for a special reading performance.
Fi: Eero, kirjaston kuraattori, käveli pitkin jylhiä käytäviä.
En: Eero, the library curator, walked along the majestic corridors.
Fi: Hän oli ylpeä kirjastosta, ja erityisesti käynnissä olevasta harvinaisten kirjojen näyttelystä.
En: He was proud of the library, and especially the ongoing rare books exhibition.
Fi: Mutta juuri tänään yksi kallisarvoinen kirja oli kadonnut.
En: But today, one precious book had gone missing.
Fi: Eeron sydän hakkasi.
En: Eero's heart was pounding.
Fi: "Missä Hemmingwayn ensimmäinen painos on?"
En: "Where is the first edition of Hemmingway?"
Fi: hän pohti itsekseen.
En: he wondered to himself.
Fi: Liisa, vierailulla oleva tutkija, istui huoneen toisella puolella, nenä kiinni kirjakasassa.
En: Liisa, a visiting researcher, sat on the other side of the room, nose deep in a pile of books.
Fi: Hän oli kiireinen valmistelemaan uraauurtavaa artikkelia.
En: She was busy preparing a groundbreaking article.
Fi: Hän ei huomannut Eeron levottomuutta.
En: She didn't notice Eero's agitation.
Fi: Mikko, kirjaston vakava mutta hyväntahtoinen vartija, seisoskeli lähellä, haaveillen hetkeä, jolloin hän voisi ratkaista mysteerin, kuten hänen idolinsa dekkareissa.
En: Mikko, the library's serious but good-natured guard, stood nearby, dreaming of the moment when he could solve a mystery, just like his idols in detective novels.
Fi: Kun Eero kävi epätoivoisena läpi tilanteita mielessään, ajatus iski.
En: As Eero desperately went through the scenarios in his mind, a thought struck him.
Fi: Voisiko Liisa olla syyllinen?
En: Could Liisa be the culprit?
Fi: Hän tarvitsisi kipeästi kirjan tutkimukseensa.
En: She would urgently need the book for her research.
Fi: Muttei hän voinut syyttää ilman todisteita.
En: But he couldn't accuse anyone without evidence.
Fi: "Minun täytyy puhua hänelle", hän päätti hiljaa.
En: "I need to talk to her," he decided quietly.
Fi: Mikko näki Eeron epäröinnin.
En: Mikko saw Eero's hesitation.
Fi: "Meidän on puhuttava kaikille.
En: "We need to talk to everyone.
Fi: Tämä on rikos", hän sanoi, katsellen vakavasti.
En: This is a crime," he said, looking serious.
Fi: Eero yritti rauhoittaa häntä.
En: Eero tried to calm him.
Fi: "Ei, hoidan tämän omalla tavallani."
En: "No, I'll handle this my own way."
Fi: Heidän välinen jännite tuntui ilmassa.
En: The tension between them was palpable in the air.
Fi: Kumpikin halusi ratkaista tilanteen, mutta heillä oli eri lähestyminen.
En: Both wanted to resolve the situation, but they had different approaches.
Fi: Eero astui hiljaa Liisan puoleen.
En: Eero quietly approached Liisa.
Fi: "Hei Liisa, sattuisitko tietämään jotain kadonneesta kirjasta?"
En: "Hey Liisa, would you happen to know anything about the missing book?"
Fi: Liisa kohotti katseensa, hieman hermostuneena.
En: Liisa looked up, slightly nervous.
Fi: "Kadonnut kirja?
En: "Missing book?
Fi: Voi ei, olen ollut niin keskittynyt omaan projektiini."
En: Oh no, I've been so focused on my own project."
Fi: Samalla kun Eero ja Mikko pohtivat seuraavaa siirtoaan, he kulkivat yhdessä pitkin hyllyjen välejä.
En: While Eero and Mikko pondered their next move, they walked together between the shelves.
Fi: Aina välillä Mikko pysähtyi katsomaan ympärilleen, ikään kuin odottaen löytävänsä jotain.
En: Every now and then, Mikko stopped to look around, as if expecting to find something.
Fi: Heidän eteensä avautui käytävä, jonne he eivät olleet vielä etsineet.
En: They came upon a corridor they hadn't searched yet.
Fi: Siellä Eero huomasi kirjan, jonka he olivat luulleet kadonneen.
En: There, Eero noticed the book they thought was missing.
Fi: "Näkisitkö tätä", Eero sanoi helpottuneena.
En: "Would you look at this," Eero said, relieved.
Fi: "Se oli vain väärällä paikalla."
En: "It was just in the wrong place."
Fi: Mikko nauroi.
En: Mikko laughed.
Fi: "Ehkä emme olekaan etsivät, mutta ainakin kirja löytyi."
En: "Maybe we're not detectives, but at least the book was found."
Fi: Kirjan löytyminen pelasti päivän.
En: Finding the book saved the day.
Fi: Kirjasto ehti valmistaa St. Urho's Day -juhlan erikoisluvun ajallaan.
En: The library managed to prepare for the special reading for St. Urho's Day celebrations in time.
Fi: Luennon aikana kirjaston väki ja vieraat nauttivat tarinasta, joka kantoi mukanaan kevään ja juhlan tuntuja.
En: During the lecture, the library staff and guests enjoyed a story that conveyed the feelings of spring and celebration.
Fi: Eero oppi, kuinka tärkeää on luottaa työkavereihin.
En: Eero learned how important it is to trust colleagues.
Fi: Mikko puolestaan huomasi, kuinka akateeminen maailma voi olla yllättävän mutkikas.
En: Mikko, on the other hand, realized how surprisingly intricate the academic world can be.
Fi: Samalla, auringon laskiessa, he kaksi nauttivat kirjaston rauhasta ja ystävyydestä, joka sen seinien suojissa oli syntynyt.
En: Meanwhile, as the sun set, the two of them enjoyed the peace of the library and the friendship that had blossomed within its walls.
Vocabulary Words:
magnificent: upeacurator: kuraattoriilluminating: valaisteneaves: räystäsrare: harvinainenexhibition: näyttelypounding: hakkaaminengroundbreaking: uraauurtavaagitation: levottomuusculprit: syyllinenevidence: todisteethesitation: epäröintipalpable: tuntuvastrategy: strategianervous: hermostunutshelves: hyllytscenario: tilannedesperately: epätoivoisestiresolve: ratkaistaapproach: lähestyminenmystery: mysteeritrust: luottaablossomed: syntynytentwined: kietoutuivatdiscovery: löytöserene: rauhallinenacademic: akateeminenintricate: mutkikaspreparing: valmisteleelecture: luento -
Fluent Fiction - Finnish: Roll the Dice: Kari's High Stakes Gamble in Las Vegas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-14-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Las Vegasin kasinoiden kirkkaat valot loistivat kevätyössä.
En: The bright lights of the Las Vegas casinos shone in the spring night.
Fi: Kari seisoi suuren luksuskasinon edessä, hengittäen syvään.
En: Kari stood in front of the grand luxury casino, breathing deeply.
Fi: Hänestä tuntui kuin hänen sydämensä löisi nopeammin kuin koskaan aiemmin.
En: He felt as if his heart was beating faster than ever before.
Fi: Polveaan vapisutti, mutta tämä ilta oli hänen elämänsä tilaisuus.
En: His knee trembled, but this night was the opportunity of his life.
Fi: Karin vieressä seisoi Leena.
En: Beside Kari stood Leena.
Fi: Hän oli vanha ystävä ja oli matkustanut Suomesta asti tukemaan Karia.
En: She was an old friend and had traveled all the way from Suomi to support Kari.
Fi: "Kari, muista pelata varman päälle.
En: "Kari, remember to play it safe.
Fi: Ei ole järkeä ottaa turhia riskejä," Leena kuiskasi huolissaan.
En: There's no sense in taking unnecessary risks," Leena whispered worriedly.
Fi: Hänen äänensä oli rauhallinen, mutta huolestunut.
En: Her voice was calm but concerned.
Fi: Kasino oli täynnä väkeä.
En: The casino was bustling with people.
Fi: Korkeiden pukujen ja kimmeltävien mekkojen meressä pöydän ääressä istui myös Mikko, toinen suomalainen, ja peluri.
En: In a sea of tuxedos and shimmering dresses, Mikko, another Finn and a gambler, sat at the table.
Fi: Hän oli kokenut ja tunnettu pokeripiireissä.
En: He was experienced and well-known in poker circles.
Fi: Kari tiesi, että Mikko olisi kova vastustaja.
En: Kari knew that Mikko would be a tough opponent.
Fi: Turnaus alkoi.
En: The tournament began.
Fi: Ilmassa oli jännittyneisyyttä ja sähkön tunnetta.
En: There was tension and a sense of electricity in the air.
Fi: Kari istui pokeripöydän ääressä, sormet naputtelivat hermostuneesti pöytää.
En: Kari sat at the poker table, his fingers nervously tapping the table.
Fi: Hänen mielessään häilyi suuri velka, joka oli kuin painava kivi sydämellä.
En: In his mind lingered a large debt, like a heavy stone on his heart.
Fi: Päivä kääntyi iltaan.
En: The day turned into evening.
Fi: Kädet pelattiin ja pelaajat tippuivat pelistä.
En: Hands were played and players were eliminated from the game.
Fi: Pöydän ääreen jäi lopulta vain kaksi pelaajaa: Kari ja Mikko.
En: In the end, only two players remained at the table: Kari and Mikko.
Fi: Kari tunsi paineen kasvavan.
En: Kari felt the pressure mounting.
Fi: Hän muisti Leenan sanat, mutta päätti toisin.
En: He remembered Leena's words but decided otherwise.
Fi: Hän ottaisi riskin, suuren riskin.
En: He would take a risk, a big risk.
Fi: Pelin viimeinen käsi oli alkanut.
En: The last hand of the game had started.
Fi: Kari katsoi korttejaan.
En: Kari looked at his cards.
Fi: Ne eivät olleet hyvät.
En: They weren't good.
Fi: Sydän hakkasi ja kädet hikosivat. Mikko kohotti panosta.
En: Heart pounding and hands sweating, Mikko raised the bet.
Fi: Kari tiesi, että vain bluffi voisi pelastaa hänet.
En: Kari knew that only a bluff could save him.
Fi: Hän vajosi hiljaisuuteen, ikään kuin hän kuuntelisi sydämensä ääntä, sitten kohotti katseensa.
En: He sank into silence, as if listening to the voice of his heart, then lifted his gaze.
Fi: "Koko omaisuus," Kari sanoi kovalla äänellä.
En: "All in," Kari said loudly.
Fi: Huone hiljeni.
En: The room fell silent.
Fi: Katseet kääntyivät häneen.
En: All eyes turned to him.
Fi: Mikko epäröi hetken, hymyili sitten itsevarmasti ja vastasi.
En: Mikko hesitated for a moment, then smiled confidently and called.
Fi: Pelaajat paljastivat korttinsa.
En: The players revealed their cards.
Fi: Karin bluffi toimi.
En: Kari's bluff worked.
Fi: Mikon ilme muuttui epäuskoiseksi.
En: Mikko's expression turned incredulous.
Fi: Kari voitti.
En: Kari won.
Fi: Voiton juhlaääni täytti kasinon.
En: The sound of victory filled the casino.
Fi: Voiton varmistuessa Kari tunsi valtavan helpotuksen aallon.
En: With the win secured, Kari felt a wave of immense relief.
Fi: Hän kääntyi katsomaan Leenaa, joka hänen vieressään huokaisi helpotuksesta.
En: He turned to look at Leena, who sighed in relief beside him.
Fi: Kari oli voittanut ei vain turnauksen, vaan myös itsensä.
En: Kari had won not only the tournament but also against himself.
Fi: Hän oppi, että joskus, suurin riski tuo suurimman palkinnon.
En: He learned that sometimes the greatest risk brings the greatest reward.
Fi: Las Vegasissa oli yhä kirkasta valoa ja iloa kevätaikaiseen yöhön, mutta nyt Kari tiesi, että joskus elämässä pitää uskaltaa heittäytyä.
En: Las Vegas still shone bright with lights and joy in the spring night, but now Kari knew that sometimes in life, you have to dare to take the plunge.
Fi: Tuo yö olisi ikuisesti hänen muistoissaan – yönä, jolloin elämä käänsi uuden lehden.
En: That night would forever remain in his memories—a night when life turned a new leaf.
Vocabulary Words:
trembled: vapisuttiluxury: luksusopportunity: tilaisuusconcerned: huolissaantuxedos: korkeat puvutshimmering: kimmeltävägambler: peluriopponent: vastustajatension: jännittyneisyyselectricity: sähkön tunneeliminated: tippuivatpressure: painebluff: bluffireveal: paljastaaincredulous: epäuskoinenimmense: valtavaplunge: heittäytyämemories: muistojabright: kirkasgrand: suuricalm: rauhallinenlinger: häilyägaze: katsesmiled: hymyiliconfidently: itsevarmastirelief: helpotusdebt: velkatournament: turnausfingers: sormettapping: naputtelivat -
Fluent Fiction - Finnish: Nerves, Glitches, and the Power of Teamwork: A Spring Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-13-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Keväinen aamu sarasti suurissa toimistotalon ikkunoissa, ja kuului kahvinkeittimen tuttu porina.
En: A spring morning dawned in the large office building windows, accompanied by the familiar gurgle of the coffee maker.
Fi: Yrityksen käytävät vilisivät kiireisiä ihmisiä, jotka valmistautuivat päivän kokouksiin.
En: The company's corridors bustled with busy people preparing for the day's meetings.
Fi: Toimiston pääkeittiöstä kantautui tuoreen kahvin tuoksu, joka sekoittui ulkoa kantautuvaan kevään raikkaaseen ilmaan.
En: From the main office kitchen wafted the aroma of fresh coffee, mixing with the crisp scent of spring air from outside.
Fi: Puut ulkona alkoivat hiljalleen vihertää, tuoden lupauksen uudesta alusta.
En: The trees were slowly starting to turn green, promising a new beginning.
Fi: Mikko, ahkera projektipäällikkö, istui työpisteellään, selaten nopeasti uusia tietoja esityksensä viimeistelyä varten.
En: Mikko, a diligent project manager, sat at his workstation, quickly browsing new data to finalize his presentation.
Fi: Hänellä oli tänään suuri esitys, ja pomo oli vihjaissut, että ylennys voisi olla hänen, jos esitys menisi nappiin.
En: He had a big presentation today, and his boss had hinted that a promotion could be his if the presentation went well.
Fi: Mikolle tämä oli tärkeä päivä.
En: For Mikko, this was an important day.
Fi: Hänellä oli kaikki kohdallaan: tiedot, diat ja jopa huumorin pilke esitykseen.
En: He had everything in place: the data, the slides, and even a touch of humor for the presentation.
Fi: Hän kuitenkin tiesi, että tilaisuutta varjosti häneen kohdistuvat odotukset ja jännitys.
En: However, he knew the opportunity was overshadowed by the expectations and nerves he felt.
Fi: Aino, Mikon työtoveri ja ystävällinen, mutta kunnianhimoinen kollega, valmistautui myös näyttämään kykynsä yrityksessä.
En: Aino, Mikko's colleague and friend, was also preparing to showcase her abilities at the company.
Fi: Aino satsasi huolellisuuteen ja yllättäviin ideoihin, ja hänellä oli yhtä lailla katse ylennyksessä.
En: Aino focused on meticulousness and surprising ideas, and she also had her sights on a promotion.
Fi: Kokoushuoneessa vallitsi hiljainen kuiske, kun työntekijät asettuivat paikoilleen.
En: The conference room filled with a quiet murmur as employees took their seats.
Fi: Mikko asteli jännittyneenä projektorin viereen ja kytki tietokoneensa siihen.
En: Mikko walked nervously to the projector and connected his computer to it.
Fi: Koneen näyttö pysyi kuitenkin mustana.
En: However, the screen on the computer remained black.
Fi: Mikko tunsi, kuinka hiki alkoi hiipiä otsalleen.
En: Mikko felt sweat starting to creep onto his forehead.
Fi: Ihmiset alkoivat katsella toisiaan, kysellen hiljaa, miksei esitys jo alkanut.
En: People began glancing at each other, quietly asking why the presentation hadn't started.
Fi: Mikko tunsi epätoivon kasvavan.
En: Mikko felt desperation growing.
Fi: Kaikki hänen valmistautumisensa saattaisi valua hukkaan teknisen vian takia.
En: All his preparation might go to waste because of a technical glitch.
Fi: Mutta sitten Aino astui esiin, kevyesti hymähtäen.
En: But then Aino stepped forward, chuckling lightly.
Fi: "Tarvitsetko apua, Mikko?"
En: "Do you need help, Mikko?"
Fi: hän kysyi ystävällisesti.
En: she asked kindly.
Fi: Mikon mieleen iski pieni epäröinti, mutta hän tiesi, ettei hänellä ollut vaihtoehtoja.
En: A small hesitation struck Mikko's mind, but he knew he had no options.
Fi: Hän nyökkäsi, ja Aino tuli nopeasti avuksi.
En: He nodded, and Aino quickly came to help.
Fi: Hän kytki johdot uudelleen ja paineli muutamia nappeja tietokoneelta.
En: She reconnected the cables and pressed a few buttons on the computer.
Fi: Projektori heräsi eloon vieden jäätyneen hetken mukanaan.
En: The projector came to life, dispelling the frozen moment.
Fi: Mikko huokaisi helpottuneena.
En: Mikko sighed in relief.
Fi: Esitys alkoi.
En: The presentation began.
Fi: Mikko esitteli ideansa selkeästi ja oivaltavasti.
En: Mikko presented his ideas clearly and insightfully.
Fi: Pomo seurasi tarkkaavaisesti ja lehti koko esityksen ajan muistiinpanojaan.
En: The boss watched attentively, taking notes throughout the entire presentation.
Fi: Kun Mikko lopetti, huone hiljeni odottavasti.
En: When Mikko finished, the room fell silent in anticipation.
Fi: Taputukset täyttivät lopuksi tilan, ja pomo nyökkäsi tyytyväisenä.
En: Applause eventually filled the space, and the boss nodded in satisfaction.
Fi: Mikon esitys oli ylittänyt kaikki odotukset.
En: Mikko's presentation had exceeded all expectations.
Fi: Myöhemmin iltapäivällä, kun kokous oli ohi, pomo kutsui Mikon huoneeseensa ja ilmoitti ylennyksestä.
En: Later that afternoon, after the meeting was over, the boss called Mikko into his office and announced the promotion.
Fi: Mikko oli helpottunut ja kiitollinen, mutta tiesi sisimmässään, että ilman Ainoa hän ei olisi onnistunut.
En: Mikko felt relieved and grateful but knew deep down that without Aino, he wouldn't have succeeded.
Fi: Kävellessään Ainon työpisteen luo, Mikko tunsi kiitollisuuden tulvivan sisällään.
En: As he walked to Aino's desk, Mikko felt a wave of gratitude inside him.
Fi: "Kiitos, Aino", hän sanoi aidosti hymyillen.
En: "Thank you, Aino," he said, genuinely smiling.
Fi: "Ilman sinua en olisi pärjännyt."
En: "I wouldn't have managed without you."
Fi: Aino hymyili lämpimästi takaisin.
En: Aino smiled warmly back.
Fi: "Yhdessä teemme parempaa työtä kuin yksin", hän vastasi.
En: "Together, we do better work than alone," she replied.
Fi: Näin alkoivat Mikon ja Aino ystävyyden uusi luku, jossa kilpailuhenkisyys vaihtui yhteistyöhön ja keskinäiseen kunnioitukseen.
En: Thus began a new chapter in Mikko and Aino's friendship, where competitiveness turned into collaboration and mutual respect.
Fi: Kevään myötä kaikki tuntui olevan uuden alun kynnyksellä.
En: With the arrival of spring, everything seemed to be on the brink of a new beginning.
Vocabulary Words:
dawned: sarastigurgle: porinaaroma: tuoksubustled: vilisivätdiligent: ahkerafinalize: viimeistelyähinted: vihjaissutovershadowed: varjostiexpectations: odotuksetmeticulousness: huolellisuuteenanticipation: odottavastichuckling: hymähtäendesperation: epätoivoncreep: hiipiätechnical glitch: teknisen vianhesitation: epäröintireconnected: kytki uudelleendispelling: viedeninsightfully: oivaltavastiattentively: tarkkaavaisestiapplause: taputuksetexceeded: ylittänytrelief: helpottuneenagrateful: kiitollinencollaboration: yhteistyöhönmutual respect: keskinäiseen kunnioitukseenbrink: kynnykselläpromotion: ylennysworkstation: työpisteelläänforehead: otsa -
Fluent Fiction - Finnish: An Unforgettable Spring: Aino's Bold Easter Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-12-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Aino asteli pitkin kapeaa hiekkatietä, joka kiemurteli kauniisti aidatun merenranta-asuinalueen halki.
En: Aino walked along a narrow dirt road that wound beautifully through a gated seaside residential area.
Fi: Talvisen meren harmaansininen sävy korosti talojen pastellivärejä.
En: The winter sea's gray-blue hue highlighted the pastel colors of the houses.
Fi: Täällä, rauhallisessa ympäristössä, Aino asui ja viihtyi, mutta joitakin kuukausia Aino oli kangastellut muutoksesta.
En: Here, in this peaceful environment, Aino lived and thrived, but for some months, Aino had been contemplating change.
Fi: Pian olisi pääsiäinen.
En: Easter was approaching.
Fi: Hän tiesi, että perhe haluaisi vierailla ja viettää juhlapyhää yhdessä.
En: She knew that the family would want to visit and celebrate the holiday together.
Fi: Aino rakasti pääsiäistä.
En: Aino loved Easter.
Fi: Palmusunnuntai, virpominen ja pajunkissat olivat hänelle tärkeitä perinteitä.
En: Palm Sunday, virpominen, and pussy willows were important traditions to her.
Fi: Mutta jotain muuta hänen mielessään kyti, kaipuu tehdä juhlasta erityinen.
En: But something else was brewing in her mind, a longing to make the celebration special.
Fi: 'Aavan Ranta' -kauppakeskus oli seuraava etappi.
En: 'Aavan Ranta' shopping center was the next stop.
Fi: Siellä, meren lähestyvän kevään tuntu sekoittui houkutteleviin koristeisiin.
En: There, the sense of the sea's approaching spring mixed with enticing decorations.
Fi: Pastellinväriset puput ja tiput tervehtivät häntä hyllyiltä.
En: Pastel-colored bunnies and chicks greeted her from the shelves.
Fi: Nämä olivat tuttuja ja turvallisia valintoja.
En: These were familiar and safe choices.
Fi: Mutta seinustalla loistava lasiveistos kiinnitti Ainoan huomion.
En: But a brilliant glass sculpture on the wall caught Aino's attention.
Fi: Sininen ja vihreä lasikappale näytti aaltoavalta kevään tuulahdukselta, uusiutumisen symbolilta.
En: A blue and green glass piece appeared as a wave of spring breeze, a symbol of renewal.
Fi: Hän epäröi hetken.
En: She hesitated for a moment.
Fi: Olisiko tämä liian rohkea valinta?
En: Would this be too bold a choice?
Fi: Mitä perhe sanoisi?
En: What would the family say?
Fi: Mutta jokin veistoksessa puhutteli Ainoa.
En: But something in the sculpture spoke to Aino.
Fi: Ehkä se oli hänen sisäistä kaipuutaan kohti uutta.
En: Perhaps it was her internal longing for something new.
Fi: Päätös oli tehty.
En: The decision was made.
Fi: Aino poimi lasiveistoksen ja kiepahti kassan kautta kotiin.
En: Aino picked up the glass sculpture and spun through the checkout back home.
Fi: Kotona hän sommitteli veistoksen keskelle pääsiäispöytää, muiden koristeiden joukkoon.
En: At home, she arranged the sculpture in the center of the Easter table, among the other decorations.
Fi: Se täytti huoneen valolla ja väreillä.
En: It filled the room with light and color.
Fi: Kun perhe saapui, he katselivat koristeluja ensin hämmästyneinä, sitten ihaillen.
En: When the family arrived, they looked at the decorations first in amazement, then with admiration.
Fi: "Tämä on upeaa, aivan kuin kevät itse," joku tokaisi.
En: "This is wonderful, just like spring itself," someone remarked.
Fi: Keskustelua ja ihastusta riitti pitkin päivää veistoksen ympärillä.
En: There was plenty of conversation and admiration throughout the day around the sculpture.
Fi: Aino tunsi ylpeyttä, mutta myös rauhaa ja iloa.
En: Aino felt pride, but also peace and joy.
Fi: Vihdoin hän ymmärsi, miten tärkeää oli olla oma itsensä myös perinteiden keskellä.
En: Finally, she understood how important it was to be herself even amidst traditions.
Fi: Aino oppi, ettei hänen tarvinnut valita kokonaan perinteiden ja uudistusten välillä.
En: Aino learned that she didn't have to choose entirely between traditions and innovations.
Fi: Hän saattoi kulkea molempia polkuja yhtä aikaa, löytää harmonian ja ilon.
En: She could walk both paths simultaneously, finding harmony and joy.
Fi: Tämä pääsiäinen jää varmasti mieleen, ei vain perheelleen vaan myös Ainoalle itselleen.
En: This Easter would surely be remembered, not just by her family but also by Aino herself.
Vocabulary Words:
narrow: kapeawound: kiemurteliseaside: merenrantaresidential: asuinaluethrived: viihtyicontemplating: kangastellutapproaching: lähestyvänlonging: kaipuuenticing: houkutteleviinbrilliant: loistavasculpture: veistossymbol: symbolihesitated: epäröibold: rohkearemarked: tokaisiadmiration: ihastustapeace: rauhaainnovations: uudistustenharmony: harmonianmemorable: mieleendirt: hiekkahighlighted: korostibrewing: Kytifamiliar: tuttuinternal: sisäistächoice: valintasimultaneously: yhtä aikaapath: polkuaconversation: keskusteluaastonishment: hämmästyneinä -
Fluent Fiction - Finnish: Navigating Snowstorm Chaos: Eero's Journey of Flexibility
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-11-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin-Vantaan lentokentällä oli kaaos.
En: There was chaos at Helsinki-Vantaa Airport.
Fi: Kaikki lennot oli peruttu lumimyrskyn vuoksi.
En: All flights had been canceled due to the snowstorm.
Fi: Eero seisoi tietopisteen luona, ilmeisesti malttamattomana.
En: Eero stood by the information desk, apparently impatient.
Fi: Hänen piti päästä tärkeään liiketapaamiseen, joka voisi vaikuttaa hänen urakehitykseensä.
En: He needed to get to an important business meeting that could influence his career progression.
Fi: Eero tuijotti kelloa.
En: Eero stared at the clock.
Fi: Aika kului, ja lentokentän ulkopuolella lumi pyörteili ilmassa peittäen kaiken.
En: Time was passing, and outside the airport, the snow swirled in the air, covering everything.
Fi: Sanni seisoi muutaman metrin päässä käyttäen puhelinta.
En: Sanni stood a few meters away using her phone.
Fi: Hän oli kokenut matkailija eikä vaikuttanut lainkaan hermostuneelta.
En: She was an experienced traveler and did not seem nervous at all.
Fi: Hänen bloginsa lukijat odottivat aina uusia seikkailuja.
En: Her blog readers always awaited new adventures.
Fi: Sanni ymmärsi, miten liikkua tällaisissa tilanteissa.
En: Sanni understood how to navigate in situations like these.
Fi: Hän eteni määrätietoisesti Eeroa kohti.
En: She advanced purposefully toward Eero.
Fi: "Oletko myös jumissa täällä?"
En: "Are you stuck here too?"
Fi: Sanni kysyi hymyillen.
En: Sanni asked, smiling.
Fi: "Kyllä", Eero vastasi.
En: "Yes," Eero replied.
Fi: "Tämä kokous on todella tärkeä."
En: "This meeting is really important."
Fi: "Minulla on idea", Sanni sanoi.
En: "I have an idea," Sanni said.
Fi: "Entä jos koetetaan junaa ja autoa?"
En: "What if we try a train and a car?"
Fi: Eero mietti vaihtoehtoa.
En: Eero considered the option.
Fi: Hän tiesi, että junatkin saattoivat olla peruttuja, mutta vaihtoehdot olivat vähissä.
En: He knew that trains could also be canceled, but options were limited.
Fi: "Kokeillaan.
En: "Let's try it.
Fi: Minulla ei ole paljon valinnanvaraa."
En: I don't have much choice."
Fi: Mukaan liittyi myös vanhempi herrasmies, Mikko.
En: An older gentleman, Mikko, also joined them.
Fi: Hän oli hieman ahdistunut eikä oikein tiennyt, mitä tehdä.
En: He was somewhat anxious and didn't really know what to do.
Fi: "Voinko tulla mukaasi?"
En: "Can I come with you?"
Fi: Mikko kysyi epävarmasti.
En: Mikko asked uncertainly.
Fi: "Minulla on perhettä odottamassa."
En: "I have family waiting for me."
Fi: "Tottakai", Sanni vastasi nopeasti.
En: "Of course," Sanni answered quickly.
Fi: "Ainahan matkustetaan turvallisemmin yhdessä."
En: "Traveling together is always safer."
Fi: He lähtivät yhdessä rautatieasemalle.
En: They left together for the train station.
Fi: Kylmä tuuli puhalsi, kun he kulkivat ulos.
En: A cold wind blew as they walked out.
Fi: Asema oli täynnä väkeä, ja kuulutukset ilmoittivat junien peruutuksista.
En: The station was crowded, and announcements reported train cancellations.
Fi: Viimeinen juna oli myös peruttu.
En: The last train was also canceled.
Fi: Eero tunsi toivottomuutta.
En: Eero felt hopeless.
Fi: "Älä huoli", Sanni sanoi rauhallisesti.
En: "Don't worry," Sanni said calmly.
Fi: Hän ripusti puhelimen korvalleen ja alkoi neuvotella.
En: She held her phone to her ear and started negotiating.
Fi: Jonkin ajan kuluttua hän kääntyi takaisin kaksikon puoleen.
En: After a while, she turned back to the pair.
Fi: "Taksi on matkalla.
En: "A taxi is on its way.
Fi: Jaamme kyydin sinnekään, mihin pääsemme."
En: We'll share the ride as far as we can."
Fi: Taksimatka vei heidät lumisten metsien läpi pieneen kaupunkiin.
En: The taxi journey took them through snowy forests to a small town.
Fi: Siellä Eero löysi bussin, joka suuntasi hänen kokouskaupunkiinsa.
En: There, Eero found a bus that was heading to his meeting city.
Fi: Vaikka hän saapui paikalle myöhässä, hänen asiakkaansa olivat vaikuttuneita siitä, miten hän oli ratkaissut tilanteen.
En: Although he arrived late, his clients were impressed with how he had resolved the situation.
Fi: He jopa puhuivat hänen joustavasta asenteestaan pitkään kokouksessa.
En: They even talked about his flexible attitude at length during the meeting.
Fi: Paluumatkalla Eero ajatteli hetkeä, jolloin hän oli epäröinyt luottaa muihin.
En: On the way back, Eero thought about the moment he had hesitated to trust others.
Fi: Hän oppi arvostamaan joustavuutta ja tiimityötä.
En: He learned to appreciate flexibility and teamwork.
Fi: Matkan teko oli antanut hänelle uudenlaista näkökulmaa, mutta myös uusia ystäviä.
En: The journey had given him a new perspective, but also new friends.
Fi: Ja joskus, Eero mietti, itse matka on yhtä tärkeä kuin sen määränpää.
En: And sometimes, Eero thought, the journey itself is just as important as the destination.
Vocabulary Words:
chaos: kaaoscanceled: peruttuimpatient: malttamatonswirled: pyörteiliadvanced: etenipurposefully: määrätietoisestinervous: hermostunutoption: vaihtoehtolimited: vähissäuncertainly: epävarmastinegotiating: neuvotellaperspective: näkökulmaappreciate: arvostaaflexibility: joustavuuspurpose: tarkoitusgentleman: herrasmieshopeless: toivotonresolve: ratkaistaattitude: asenneuncertain: epävarmanavigate: liikkuainfluence: vaikuttaaprogression: kehityscrowded: täynnäadventures: seikkailujaapparently: ilmeisestitrust: luottaaexperience: kokemusdestination: määränpäätogether: yhdessä -
Fluent Fiction - Finnish: Springtime Discovery: Unearthing Secrets of Ancient Sparta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-10-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kevät oli lunastanut Spantan rauniot eloon.
En: Spring had brought the ruins of Sparta back to life.
Fi: Krhm.
En: Ahem.
Fi: Kaisa katsoi silokallioiden yli, oliivipuiden katveessa.
En: Kaisa looked over the smooth cliffs, in the shade of the olive trees.
Fi: He olivat tulleet Spartaan koulun kevätretkelle.
En: They had come to Sparta on a school spring trip.
Fi: Rauniot herättivät hänessä suurta ihmetystä.
En: The ruins filled her with great wonder.
Fi: "Olipa upeata asua täällä," hän ajatteli.
En: "It must have been amazing to live here," she thought.
Fi: Hänen vieressään oli Mikko, jolla oli tyypillinen hymy kasvoillaan.
En: Beside her was Mikko, with his typical smile on his face.
Fi: Mikko ei ollut erityisen kiinnostunut historiasta, mutta hän oli tullut reissuun Kaisan mukana, koska hänen mielestään se kuulosti seikkailulta.
En: Mikko wasn't particularly interested in history, but he had come on the trip with Kaisa because he thought it sounded like an adventure.
Fi: Eero, heidän historianopettajansa, johdatteli ryhmää.
En: Eero, their history teacher, was leading the group.
Fi: Hän oli tiukka, mutta tiesi paljon.
En: He was strict, but knew a lot.
Fi: "Muistakaa pysyä yhdessä", Eero tähdensi.
En: "Remember to stay together," Eero emphasized.
Fi: Kaisa kuitenkin janosi löytää jotain uniikkia.
En: Kaisa, however, yearned to find something unique.
Fi: Hän halusi tehdä vaikutuksen ja näyttää Eerolle, mihin pystyy.
En: She wanted to make an impression and show Eero what she could do.
Fi: Pohdinta itsenäisestä tutkimusretkestä sai hänen sydämensä hakkaamaan.
En: The thought of an independent exploration made her heart race.
Fi: Vihdoin Kaisa rohkaisi Mikkoa.
En: Finally, Kaisa encouraged Mikko.
Fi: "Mennään katsomaan tuonne, missä ei ole muuta ryhmää", hän ehdotti hiljaisella äänellä.
En: "Let's go look over there, where the rest of the group isn't," she suggested quietly.
Fi: Mikkoa arvelutti, mutta ystävänsä vuoksi hän suostui.
En: Mikko was hesitant, but for his friend's sake, he agreed.
Fi: "Vain pikaisesti", Mikko varoitti.
En: "Just quickly," Mikko warned.
Fi: He luikahtivat rauhallisesti sivuraiteelle, kohti kiellettyä aluetta.
En: They quietly slipped off the main path, towards the forbidden area.
Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti ja ilma oli täynnä kevään tuoksua.
En: The sun shone brightly, and the air was filled with the scent of spring.
Fi: Oliivipuut suojasivat heitä auringolta, kun he kävelivät syvemmälle raunioihin.
En: Olive trees shielded them from the sun as they walked deeper into the ruins.
Fi: Pian Kaisa näki jotain kiihdyttävää - puoliksi peittynyt saviruukku eriskummallisen kuvion kera.
En: Soon, Kaisa saw something exciting - a partially buried clay pot with a strange pattern.
Fi: "Katso tätä, Mikko," Kaisa henkäisi.
En: "Look at this, Mikko," Kaisa gasped.
Fi: "Tämä voi olla tärkeä."
En: "This could be important."
Fi: Mikko nyökkäsi, häntäkin alkoi kiinnostaa.
En: Mikko nodded, his interest piqued as well.
Fi: Mutta sitten he kuulivat Eeron äänen: "Kaisa, Mikko!
En: But then they heard Eero's voice: "Kaisa, Mikko!
Fi: Mitä te teette siellä?!"
En: What are you doing there?!"
Fi: Eero asteli heitä kohti, kasvoillaan suuttumus.
En: Eero walked toward them, with anger on his face.
Fi: Kaisa näyttäytyi anteeksipyytelevänä.
En: Kaisa appeared apologetic.
Fi: Hän ojensi saviruukun Eerolle.
En: She handed the clay pot to Eero.
Fi: Eero tarkasteli sitä tarkasti ja hämmentyi.
En: Eero examined it carefully and became puzzled.
Fi: "Tämä on todellakin mielenkiintoista."
En: "This is indeed interesting."
Fi: Hän pysähtyi, ja hänen kasvonsa pehmenivät.
En: He paused, and his expression softened.
Fi: "Sinun pitäisi jatkaa tätä, Kaisa.
En: "You should continue with this, Kaisa.
Fi: Selvästi osaat löytää jotain ainutlaatuista."
En: You clearly have a knack for finding something unique."
Fi: Kaisa hymyili.
En: Kaisa smiled.
Fi: Hän oli osoittanut potentiaalinsa.
En: She had demonstrated her potential.
Fi: Hänen uteliaisuutensa oli palkittu.
En: Her curiosity had been rewarded.
Fi: Eero opetti hänelle arvokasta.
En: Eero taught her something valuable.
Fi: Mikko huokaisi helpotuksesta - kaveri oli selvinnyt tilanteesta hienosti.
En: Mikko sighed in relief - his friend had navigated the situation beautifully.
Fi: Kevät jatkoi Spartassa, kun Kaisa, Mikko ja Eero palasivat ryhmän luo.
En: Spring continued in Sparta as Kaisa, Mikko, and Eero returned to the group.
Fi: He olivat oppineet jotain uutta ei vain historiasta, vaan myös itsestään.
En: They had learned something new, not just about history, but also about themselves.
Fi: Kaisa oli saanut luottamusta, ja Eero ymmärsi, että joskus tutkimus kannatti viedä askelta pidemmälle.
En: Kaisa had gained confidence, and Eero realized that sometimes, exploration was worth taking a step further.
Vocabulary Words:
ruins: rauniotcliffs: silokalliotshade: katveessawonder: ihmetystähesitant: arveluttiadventure: seikkailultaexploration: tutkimusretkestäunique: uniikkianavigate: selvinnytpotential: potentiaalinsarewarded: palkittucuriosity: uteliaisuusconfidence: luottamustaimpression: vaikutuksenpuzzled: hämmentyiuncommon: ainutlaatuistaburied: peittynytpattern: kuvionpuzzled: hämmentyiindependent: itsenäisestäforbidden: kiellettyäpuzzled: hämmentyirewarded: palkittuinvestigation: tutkimustaprotection: suojasivatscent: tuoksuaexciting: kiihdyttävääsoftened: pehmenivätpuzzled: hämmentyiadventure: seikkailulta -
Fluent Fiction - Finnish: Finding Winter's Hidden Beauty in Helsinki's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-09-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Arto istui Freelancer's Home Caféssa Helsingissä.
En: Arto sat in Freelancer's Home Café in Helsinki.
Fi: Kahvin tuoksu täytti ilman, ja ikkunoista näkyi luminen kaupunki.
En: The aroma of coffee filled the air, and through the windows, the snowy city was visible.
Fi: Maarit ja Kaisa, Arton ystävät, istuivat viereisessä pöydässä.
En: Maarit and Kaisa, Arto's friends, were sitting at the next table.
Fi: He keskustelivat vilkkaasti.
En: They were talking animatedly.
Fi: Arto yritti keskittyä.
En: Arto tried to focus.
Fi: Hänen edessään oli läppäri, ja siellä artikkeli, joka odotti valmistumistaan.
En: In front of him was a laptop, and there an article waiting to be finished.
Fi: Teemanani oli talven muuttuminen kevääksi Helsingissä.
En: His theme was the transition from winter to spring in Helsinki.
Fi: Inspiraation löytäminen oli kuitenkin vaikeaa, sillä kylmä talvi tuntui pitkittyvän.
En: Finding inspiration, however, was difficult, as the cold winter seemed to be dragging on.
Fi: Maarit huomasi Arton hajamielisyyden.
En: Maarit noticed Arto's absent-mindedness.
Fi: "Miten artikkeli etenee?"
En: "How is the article coming along?"
Fi: hän kysyi hymyillen.
En: she asked with a smile.
Fi: "Ei kovin hyvin", Arto vastasi.
En: "Not very well," Arto replied.
Fi: "Talvi on niin synkkä, enkä löydä oikeita sanoja."
En: "Winter is so bleak, and I can't find the right words."
Fi: Kaisa nyökkäsi ymmärtäväisesti.
En: Kaisa nodded sympathetically.
Fi: "Ehkä pieni kävely ulkona auttaisi?"
En: "Maybe a little walk outside would help?"
Fi: hän ehdotti.
En: she suggested.
Fi: Se oli hyvä idea.
En: It was a good idea.
Fi: Arto päätti jättää läppärin hetkeksi pöydälle ja lähteä ulos.
En: Arto decided to leave the laptop on the table for a moment and go outside.
Fi: Hän kietoi kaulaliinan kaulaansa ja astui talvisen Helsingin kaduille.
En: He wrapped a scarf around his neck and stepped out onto the streets of wintry Helsinki.
Fi: Kylmä tuuli puhalsi kasvoihin, mutta raikas ilma tuntui hyvältä.
En: A cold wind blew against his face, but the fresh air felt good.
Fi: Kävellessään Arto muisti, kuinka Helsinki voi olla kaunis myös talvella.
En: As he walked, Arto remembered how beautiful Helsinki could be even in winter.
Fi: Lumi peitti katot, ja katuvalot loivat lämpimän heijastuksen lumihangelle.
En: Snow covered the roofs, and the streetlights cast a warm reflection on the snowdrifts.
Fi: Kadulla kulkijat nauttivat hengityksensä höyrystä ja askelten narskunnasta.
En: Passersby on the street enjoyed the steam of their breath and the crunch of their footsteps.
Fi: Juuri kun Arto mietti kääntyvänsä takaisin kahvilaan, taivas alkoi yhtäkkiä leijailla suuria lumihiutaleita.
En: Just when Arto was thinking of turning back to the café, the sky suddenly began to release large snowflakes.
Fi: Ne laskeutuivat hiljaa kadulle, saaden kaiken näyttämään taianomaiselta.
En: They quietly descended onto the street, making everything look magical.
Fi: Se oli kuin luonnon oma esitys, muistutus talven ja kevään välisestä siirtymästä.
En: It was like nature's own show, a reminder of the transition between winter and spring.
Fi: Innostuneena Arto palasi takaisin Freelancer's Home Caféseen.
En: Enthusiastically, Arto returned to Freelancer's Home Café.
Fi: Hän istui jälleen tietokoneensa eteen, mutta tällä kertaa tuntui erilaiselta.
En: He sat in front of his computer again, but this time it felt different.
Fi: Lumisade oli herättänyt hänessä uusia ajatuksia.
En: The snowfall had sparked new thoughts in him.
Fi: Hän kirjoitti kiireesti, yrittäen vangita juuri kokemansa hetken kauneuden.
En: He wrote hurriedly, trying to capture the beauty of the moment he had just experienced.
Fi: Maarit ja Kaisa huomasivat hänen muutoksensa.
En: Maarit and Kaisa noticed his change.
Fi: "Oletko löytänyt inspiraation?"
En: "Have you found inspiration?"
Fi: Maarit kysyi.
En: Maarit asked.
Fi: "Olen!
En: "I have!
Fi: Ensin talvi näyttää pitkältä ja kylmältä, mutta sitten se yllättää", Arto vastasi virnistäen.
En: At first, winter seems long and cold, but then it surprises you," Arto replied with a grin.
Fi: Ilta kului nopeasti.
En: The evening passed quickly.
Fi: Arto viimeisteli artikkelinsa ja tunsi tyytyväisyyttä.
En: Arto finished his article and felt satisfied.
Fi: Hän oli oppinut näkemään kauneuden arkipäiväisissä hetkissä, ja se teki kaikesta palkitsevamman.
En: He had learned to see the beauty in everyday moments, and that made everything more rewarding.
Fi: Helsingin talvi oli antanut hänelle juuri sen, mitä hän tarvitsi: uuden näkökulman, inspiraation ja lopulta rauhan työnsä äärellä.
En: The winter in Helsinki had given him just what he needed: a new perspective, inspiration, and ultimately peace in his work.
Vocabulary Words:
aroma: tuoksuanimatedly: vilkkaastitransition: muuttuminenabsent-mindedness: hajamielisyysbleak: synkkäsympathetically: ymmärtäväisestiwrapped: kietoiwintry: talvinenblow: puhaltaareflection: heijastuspassersby: kulkijatcrunch: narskuntadescend: laskeutuamagical: taianomainensparked: herättigrin: virnistäärewarding: palkitsevapeace: rauhaperspective: näkökulmasatisfied: tyytyväinenfill: täyttäävisible: näkyväfocus: keskittyäfinish: valmistuasuggest: ehdottaamoment: hetkiroofs: katotbreath: hengityssurprise: yllättääultimately: lopulta -
Fluent Fiction - Finnish: Breaking the Ice: An Artist's Journey to New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-08-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin taidemuseon avajaiset olivat täynnä ihmisiä.
En: The opening of the Helsingin taidemuseo was full of people.
Fi: Helmi-maaliskuun rajapyykki toi stadilaisille toiveen kevään saapumisesta.
En: The threshold between February and March brought hope to the people of Helsinki for the arrival of spring.
Fi: Ikkunat avautuivat lumiselle maisemalle, mutta museon sisällä oli lämmin ja eloisa tunnelma.
En: The windows opened to a snowy landscape, but inside the museum, the atmosphere was warm and lively.
Fi: Suuret teokset peittivät valkoisia seiniä, ja keskustelut täyttivät huoneet.
En: Large works covered the white walls, and conversations filled the rooms.
Fi: Sami seisoi yhden oman maalauksensa edessä.
En: Sami stood in front of one of his own paintings.
Fi: Hän oli nuori, tuore taiteilija, ja tänä iltana hänen työnsä pääsivät parrasvaloihin.
En: He was a young, fresh artist, and tonight his work was in the spotlight.
Fi: Se oli iso hetki hänelle.
En: It was a big moment for him.
Fi: Mutta mielen perukoilla lepäsi ajatus Marjasta.
En: But in the back of his mind lingered thoughts of Marja.
Fi: Sami tiesi, että hänen oli oltava vaikuttava.
En: Sami knew that he had to make an impression.
Fi: Aino oli kulkenut Samin rinnalla koko tämän matkan.
En: Aino had walked alongside Sami through this entire journey.
Fi: Hän hymyili rohkaisevasti ja kuiskasi: "Älä huoli, Sami.
En: She smiled encouragingly and whispered, "Don't worry, Sami.
Fi: Olet täällä ansaitusti."
En: You deserve to be here."
Fi: Sami nyökkäsi, muttei pystynyt karistamaan levottomuutta.
En: Sami nodded, but he couldn't shake off his restlessness.
Fi: Yhtäkkiä, väkijoukossa, Sami huomasi tutut kasvot.
En: Suddenly, in the crowd, Sami noticed familiar faces.
Fi: Marja seisoi nurkkapöydän luona, kirjoittaen muistiinpanoja pieni vihko käsissään.
En: Marja stood by the corner table, jotting down notes in a small notebook in her hands.
Fi: Heidän menneisyytensä oli monimutkainen, täynnä vanhaa kaunaa.
En: Their past was complicated, full of old resentment.
Fi: Silti Samilla oli vain kaksi vaihtoehtoa: kohdata hänet tai pysyä taka-alalla.
En: Yet Sami had only two options: face her or remain in the background.
Fi: Sami otti rohkeasti askeleen eteenpäin.
En: Sami bravely took a step forward.
Fi: "Marja", hän aloitti, äänessään rauhallisuus, jota hän itsekin ihmetteli.
En: "Marja," he began, with a calmness in his voice that even he found surprising.
Fi: Marja katsoi ylös ja hymyili hieman.
En: Marja looked up and smiled slightly.
Fi: "On kulunut aikaa", hän vastasi.
En: "It's been a while," she replied.
Fi: Sami otti syvään henkeä.
En: Sami took a deep breath.
Fi: "Haluan vain, että katsot työtäni rehellisesti.
En: "I just want you to look at my work honestly.
Fi: Unohdetaan menneet.
En: Let's forget the past.
Fi: Tämä on minulle tärkeää."
En: This is important to me."
Fi: Marja jäi miettimään.
En: Marja paused to think.
Fi: Molemmat tiesivät, että oli ollut hetkiä, jotka olivat laittaneet ystävyyden koville.
En: They both knew there had been moments that had strained their friendship.
Fi: "Voimmeko aloittaa alusta?"
En: "Can we start over?"
Fi: Marja ehdotti.
En: Marja suggested.
Fi: Sami nyökkäsi.
En: Sami nodded.
Fi: "Se olisi hyvä.
En: "That would be good.
Fi: Haluaisin kuulla mielipiteesi."
En: I’d like to hear your opinion."
Fi: Ilta eteni, ja Sami tunsi itsensä varmemmaksi.
En: The evening progressed, and Sami felt more confident.
Fi: Aino näki muutoksen ystävässään.
En: Aino noticed the change in her friend.
Fi: Kun näyttely oli melkein ohi, Samin kasvot olivat rennot ja tyytyväiset.
En: As the exhibition was nearly over, Sami's face was relaxed and content.
Fi: Hän oli ylittänyt esteet, ei vain taiteilijana, vaan myös ihmisenä.
En: He had overcome obstacles, not just as an artist, but also as a person.
Fi: Kun vieraat alkoivat lähteä, Sami seisoi museon ikkunoiden äärellä.
En: As the guests began to leave, Sami stood by the museum windows.
Fi: Ulkona kuu valaisi yhä lumista katua.
En: Outside, the moon still lit the snowy street.
Fi: Hän oli löytänyt rauhan sekä itsestään että suhteissaan.
En: He had found peace both within himself and in his relationships.
Fi: ✨ Näin oli alkanut uusi luku Samin elämässä.
En: ✨ Thus began a new chapter in Sami's life.
Fi: Ja vaikka talven kylmyys vielä pysytteli kaupungin yllä, Samin sydämessä lämpö oli jo saapunut.
En: And even though winter's cold still lingered over the city, warmth had already arrived in Sami's heart.
Vocabulary Words:
threshold: rajapyykkilandscape: maisemaatmosphere: tunnelmaspotlight: parrasvalotimpression: vaikuttavaencouragingly: rohkaisevastirestlessness: levottomuusbravely: rohkeasticalmness: rauhallisuusstrained: kovilleobstacles: esteetcontent: tyytyväinenlinger: pysytelläresentment: kaunacomplicated: monimutkainenface: kohdataopinion: mielipidejourney: matkanotebook: vihkohonestly: rehellisestichapter: lukuarrive: saapuafresh: tuorewarm: lämminhard: kovilleencouragement: rohkaisevasticontent: tyytyväinendeep breath: syvään henkeäfaces: kasvotpeace: rauha -
Fluent Fiction - Finnish: Finding Art's Balance: Aino's Winter Inspiration in Helsinki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-07-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Taivaanrannalla, Helsingin korkeimman pilvenpiirtäjän ylimmässä kerroksessa, Aino ja Tapio istuivat suuren lasi-ikkunan ääressä.
En: On the horizon, in the top floor of Helsinki's tallest skyscraper, Aino and Tapio sat by the large glass window.
Fi: Ulkona talvinen maisema hehkui lumesta ja pilviseltä taivaalta tihkui hiljaista valoa.
En: Outside, the winter landscape glowed with snow, and quiet light dripped from the overcast sky.
Fi: Se oli koko kaupungin korkein näköalapaikka, ja sieltä saattoi nähdä kaiken aina meren rannalle asti.
En: It was the highest vantage point in the city, and from there, one could see everything all the way to the seashore.
Fi: Kumpikaan ei puhunut hetkeen, katselivat vain, kuinka lumi laskeutui hiljaa Helsingin katujen ylle.
En: Neither of them spoke for a moment, they just watched as the snow gently descended over the streets of Helsinki.
Fi: Aino yritti keskittyä piirustukseensa, mutta hänen ajatuksensa harhailivat.
En: Aino tried to focus on her drawing, but her thoughts wandered.
Fi: Koulu oli järjestämässä suurta taidekilpailua, ja Aino halusi luoda jotain ainutlaatuista.
En: The school was organizing a large art competition, and Aino wanted to create something unique.
Fi: Hänen vanhempansa olivat taiteilijoita, ja Aino tunsi paineen heidän varjoistaan.
En: Her parents were artists, and Aino felt the pressure from their shadows.
Fi: Tapio, Ainon paras ystävä, silmäili häntä tuolin toiselta puolen.
En: Tapio, Aino's best friend, eyed her from the other side of the chair.
Fi: “Sinun teoksesi on aina erityisiä,” Tapio sanoi.
En: "Your works are always special," Tapio said.
Fi: Hän istui rennosti nojaten tuoliinsa, mutta sanoissa oli aitoa kannustusta.
En: He sat back relaxed in his chair, but there was genuine encouragement in his words.
Fi: Tapio ei pelännyt viime hetken kiireitä, vaikka joskus se hermostutti Ainoa.
En: Tapio wasn't afraid of last-minute rushes, although it sometimes made Aino nervous.
Fi: "En tiedä," Aino huokaisi.
En: "I don't know," Aino sighed.
Fi: "Pelkään, että en keksi mitään tarpeeksi hyvää.
En: "I'm afraid I won't come up with anything good enough."
Fi: "“Ehkä sinun pitää miettiä, mikä tekee sinut onnelliseksi,” Tapio ehdotti.
En: "Maybe you need to think about what makes you happy," Tapio suggested.
Fi: “Taiteen kuuluu olla enemmän kuin itsensä ilahduttamista,” Aino vastasi pikkuisen turhautuneena.
En: "Art is supposed to be more than just self-entertainment," Aino replied, a little frustrated.
Fi: “Haluan, että teokseni koskettaa muita.
En: "I want my work to touch others."
Fi: ”Siinä hetkessä syntyi keskustelu, mikä pian kääntyi väittelyksi.
En: In that moment, a conversation was born, which soon turned into a debate.
Fi: Tapio puolusti ajatusta intuitiosta ja henkilökohtaisesta merkityksestä, kun taas Aino piti kiinni suuremmasta, yhteisöllisestä vaikuttavuudesta.
En: Tapio defended the idea of intuition and personal meaning, while Aino held on to the concept of a broader, communal impact.
Fi: He kävivät intohimoisesti läpi ajatuksiaan taiteen merkityksestä, ja sanat kiersivät ilmassa kuin pienen lumipyryn hiutaleet.
En: They passionately went through their thoughts on the meaning of art, and their words whirled in the air like the flakes of a small snowstorm.
Fi: Kun äänet lopulta hiljenivät, Aino katseli syvälle hämärtyvään kaupunkiin.
En: When the voices finally quieted, Aino gazed into the dimming city.
Fi: Hän tajusi, että hän voisi yhdistää molemmat ajatukset.
En: She realized she could combine both ideas.
Fi: Hänen työnsä voisi olla henkilökohtainen, mutta samalla puhutteleva myös muille.
En: Her work could be personal, but at the same time, speak to others as well.
Fi: Se oivallus oli hänen kaipaamansa ratkaisu.
En: This insight was the solution she had been searching for.
Fi: Kilpailupäivän lähestyessä Aino työskenteli yhä ahkerammin.
En: As the competition day approached, Aino worked more diligently.
Fi: Hän ei ollut unohtanut väittelyään Tapiosta aliarvioivia sanoja.
En: She hadn't forgotten the dismissive words from her debate with Tapio.
Fi: Anteeksi jäi sanomatta, mutta Tapio tuki edelleen ja auttoi pienissä yksityiskohdissa.
En: Forgiveness remained unspoken, but Tapio still supported and helped with the small details.
Fi: Viimein kilpailupäivä koitti, ja Aino esitteli teoksensa.
En: Finally, the competition day arrived, and Aino presented her work.
Fi: Se heijasti talvista Helsinkiä, mutta mukana oli myös henkilökohtaisia muistoja ja tunteita.
En: It reflected the wintery Helsinki, but also included personal memories and emotions.
Fi: Arvostelleet ylistivät Ainon omaperäistä tyyliä ja kykyä välittää tunteita.
En: The judges praised Aino's original style and ability to convey emotions.
Fi: Kaikki päättyi hyvin.
En: Everything ended well.
Fi: Aino hymyili itsekseen ja nyökkäsi kiitollisena Tapiolle, joka vastasi hänen katseeseensa.
En: Aino smiled to herself and nodded gratefully to Tapio, who returned her gaze.
Fi: Hän oli oppinut, että taiteelle oli tilaa myös hänen omana itsenään, ilman jatkuvaa vertailua muihin.
En: She had learned that there was room in art for her to be her own self without constant comparison to others.
Fi: Korkealta Helsingin ylle katsoneena hän näkisi nyt itsensäkin uusin silmin.
En: Having looked out over Helsinki from such heights, she could now see herself with new eyes.
Vocabulary Words:
horizon: taivaanrantavantage: näköaladescended: laskeutuiwandered: harhailivatcompetition: kilpailuunique: ainutlaatuinengenuine: aitointuition: intuitiocommunal: yhteisöllinendebate: väittelyimpact: vaikuttavuusflakes: hiutaleetdimming: hämärtyväinsight: oivallusdiligently: ahkerastidismissive: aliarvioivaforgiveness: anteeksiantodetails: yksityiskohdatreflect: heijastaamemories: muistotemotions: tunteetpraise: ylistääconvey: välittäägratefully: kiitollisenacomparison: vertailubroad: laajapressure: paineencouragement: kannustusspeak: puhutellaartwork: teos -
Fluent Fiction - Finnish: Coffee & Creativity: How Unexpected Encounters Spark Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-06-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Eero astui kahvilaan, jossa ilma oli täynnä tuoreen kahvin ja Runebergin torttujen tuoksua.
En: Eero walked into the café, where the air was filled with the scent of fresh coffee and Runebergin tortut.
Fi: Päivä oli kylmä ja luminen, mutta kahvilassa tunnelma oli lämmin ja kutsuva.
En: The day was cold and snowy, but inside the café, the atmosphere was warm and inviting.
Fi: Eero oli juuri päättänyt, että hän yrittäisi jotain uutta.
En: Eero had just decided that he would try something new.
Fi: Ei enää kirjastossa yksinäisyyttä.
En: No more loneliness in the library.
Fi: Ehkä tänään olisi erilainen päivä.
En: Maybe today would be a different day.
Fi: Anni istui jo nurkkapöydässä.
En: Anni was already sitting at a corner table.
Fi: Hänellä oli muistikirja avoinna edessään, mutta katse oli kiinnittynyt kahvilan ikkunasta avautuvaan maisemaan.
En: She had a notebook open in front of her, but her gaze was fixed on the view unfolding from the café window.
Fi: Vilma oli sanonut hänelle: "Sinun pitää antaa itsellesi tilaisuus.
En: Vilma had told her, "You need to give yourself a chance.
Fi: Ehkä siellä on joku, joka ymmärtää sinua."
En: Maybe there's someone out there who understands you."
Fi: Anni päätti tulla tänne, toivoen löytävänsä paikkaa paitsi opiskelulle myös uusille tuttavuuksille.
En: Anni decided to come here, hoping to find not only a place for studying but also for new acquaintances.
Fi: Kahvilan sisään kävellessään Eero näki Annin lukemassa.
En: As he walked into the café, Eero saw Anni reading.
Fi: Hän huomasi tyhjän paikan tämän pöydän vastakkaisella puolella.
En: He noticed an empty seat opposite her table.
Fi: Voisiko hän rohkaistua ja kysyä saisiko hän liittyä seuraan?
En: Could he muster the courage to ask if he could join her?
Fi: Käveli hitaasti pöydän luo ja keräsi rohkeutensa.
En: He walked slowly to the table and gathered his courage.
Fi: "Heippa," Eero aloitti hieman arasti.
En: "Hi," Eero began, a bit timidly.
Fi: "Onko tämä paikka varattu?"
En: "Is this seat taken?"
Fi: Anni nosti katseensa ja hymyili.
En: Anni looked up and smiled.
Fi: "Ei ole, istu vaan."
En: "No, it's not, have a seat."
Fi: He istuivat yhdessä hiljaisuudessa, lukien ja kirjoittaen.
En: They sat together in silence, reading and writing.
Fi: Hiljaisuus ei ollut vaivaannuttavaa, vaan mukavaa.
En: The silence was not awkward but comfortable.
Fi: Anni huomasi Eeron kirjan ja kysyi: "Mistä pidät eniten fysiikassa?"
En: Anni noticed Eero's book and asked, "What do you like most about physics?"
Fi: Eero nosti katseensa yllättäen, iloisena siitä, että joku oli kiinnostunut hänen opiskelustaan.
En: Eero looked up, surprised and pleased that someone was interested in his studies.
Fi: "Pidän siitä, miten kaikki asiat liittyvät toisiinsa luonnonlaeissa.
En: "I like how everything is connected through the laws of nature.
Fi: Se on kuin taikuutta."
En: It's like magic."
Fi: Anni naurahti: "Minusta se kuulostaa enemmän taiteelta kuin taikuudelta."
En: Anni chuckled: "To me, it sounds more like art than magic."
Fi: He molemmat hymyilivät.
En: They both smiled.
Fi: Tuo hymy mursi jään ja pian he keskustelivat vilkkaasti.
En: That smile broke the ice, and soon they were chatting animatedly.
Fi: "Mitkä ovat sinun unelmasi?"
En: "What are your dreams?"
Fi: Eero kysyi hetken kuluttua.
En: Eero asked after a moment.
Fi: "Haluan, että joku arvostaa minun luovuuttani, ehkä yhdistää sen koulutukseeni," Anni vastasi rehellisesti.
En: "I want someone to appreciate my creativity, maybe combine it with my education," Anni answered honestly.
Fi: "Ja, no, haluaisin myös vain päästä yli näiden kokeiden."
En: "And, well, I also just want to get through these exams."
Fi: He jakoivat Runebergin tortun ja ilojaan sekä huoliaan.
En: They shared a Runebergintorttu and their joys and worries.
Fi: Torstileivonnainen oli makea, mutta ei niin makea kuin yhteinen ymmärrys, joka ilmeni heidän keskustelunsa aikana.
En: The pastry was sweet, but not as sweet as the mutual understanding that emerged during their conversation.
Fi: Anni tunsi vihdoinkin olevansa arvostettu.
En: Anni felt appreciated at last.
Fi: Päivä päättyi päätökseen.
En: The day ended with a resolution.
Fi: He päättivät tavata uudelleen, ei vain opiskelua varten, vaan myös tutkimaan yhdessä tiedettä ja taidetta.
En: They decided to meet again, not just for studying, but also to explore science and art together.
Fi: Muutoksen tuulet alkoivat puhaltaa.
En: Winds of change began to blow.
Fi: Eero oppi avoimuudesta ja Anni siitä, että hänen luovuutensa oli voima.
En: Eero learned about openness and Anni learned that her creativity was a strength.
Fi: Yhdessä olo näytti helpolta.
En: Being together seemed easy.
Fi: He lähtivät kahvilasta yhdessä, uusien haaveiden kanssa, valmiina kohtaamaan kevään.
En: They left the café together, with new dreams, ready to face the spring.
Fi: Tästä alkoi uusi ystävyys ja seikkailu, joka yhdisti tiedon ja taiteen, rohkeuden ja luovuuden.
En: This marked the beginning of a new friendship and an adventure that combined knowledge and art, courage and creativity.
Fi: Maailma tuntui nyt vähän lämpimämmältä.
En: The world now felt a little warmer.
Vocabulary Words:
café: kahvilascent: tuoksutorttu: torttuinviting: kutsuvanotebook: muistikirjagaze: katseunfolding: avautuvaacquaintance: tuttavuuscourage: rohkeusmuster: kerätätimidly: arastiawkward: vaivaannuttavacomfortable: mukavalaws of nature: luonnonlaitchuckle: naurahtaaice: jääanimatedly: vilkkaastiappreciate: arvostaacreativity: luovuusexam: koepastry: leivonnainenemerge: ilmetäresolution: päätösexplore: tutkiawinds of change: muutoksen tuuletadventure: seikkailufriendship: ystävyyysknowledge: tietocourage: rohkeusface: kohdata -
Fluent Fiction - Finnish: Nature's Silent Cry: Unveiling the Secret Lab's Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-05-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kevään lämpö oli saapunut metsään.
En: The warmth of spring had arrived in the forest.
Fi: Tuuli kantoi mukanaan kosteiden lehtien tuoksua.
En: The breeze carried the scent of damp leaves.
Fi: Kirpeän raikas ilma täytti keuhkot, ja aurinko kurkisteli hiljalleen esiin pilvien takaa.
En: The crisp, fresh air filled the lungs, and the sun slowly peeked out from behind the clouds.
Fi: Metsän laidalla, piilotettuna ihmisten katseilta, seisoi salainen laboratorio.
En: On the edge of the forest, hidden from human eyes, stood a secret laboratory.
Fi: Laboratorio oli kuin aarteenkätkö – huippumodernit laitteet ja hienostuneen teknologian säihke yhdistyivät ajan jättämien pölykerrosten kanssa.
En: The laboratory was like a hidden treasure – state-of-the-art equipment and the glimmer of sophisticated technology combined with layers of dust left by time.
Fi: Se oli Aino, nuori biologi ja luonnonystävä, joka vietti tänäänkin päivänsä täällä.
En: It was Aino, a young biologist and nature enthusiast, who spent her days here.
Fi: Hiljainen kello tikitti seinällä, kun Aino tutki pöydällään olevaa raportoimaansa.
En: A quiet clock ticked on the wall as Aino studied the report on her desk.
Fi: Äskettäin hän oli huomannut, että lähimetsän eläimillä oli salaperäinen sairaus.
En: Recently, she had noticed that animals in the nearby forest were suffering from a mysterious illness.
Fi: Oireet olivat eriskummallisia.
En: The symptoms were peculiar.
Fi: Jänikset ja linnut vaikuttivat väsyneiltä, niiden liikkeet vaimeilta.
En: Rabbits and birds appeared tired, their movements sluggish.
Fi: Tämä huolestutti Ainoa kovasti.
En: This worried Aino greatly.
Fi: "Eero, meidän on tehtävä jotakin," Aino sanoi, silmissään vakava katse.
En: "Eero, we have to do something," Aino said, her eyes showing a serious expression.
Fi: Eero, hänen työtoverinsa, nyökkäsi hitaasti.
En: Eero, her colleague, nodded slowly.
Fi: Hänellä oli monia huolenaiheita – miten saisivat riittävästi resursseja ja aikaa tutkimukselle?
En: He had many concerns – how would they get enough resources and time for their research?
Fi: "Minua askarruttaa myös eettisyys," Eero tunnusti.
En: "I'm also concerned about ethics," Eero admitted.
Fi: "Meidän tulisi olla varovaisia ja noudattaa sääntöjä."
En: "We should be careful and follow the rules."
Fi: Mutta Aino oli päättänyt olla sallimatta byrokratian estää tutkimuksiaan.
En: But Aino was determined not to let bureaucracy hinder her research.
Fi: Vilja, Ainon lapsuudenystävä ja metsänvartija, oli auttanut hankkimaan eläinnäytteitä.
En: Vilja, Aino's childhood friend and forest ranger, had helped obtain animal samples.
Fi: "Tutkikaamme nämä rauhassa," Vilja sanoi innokkaasti.
En: "Let's study these in peace," Vilja said eagerly.
Fi: "Luonto tarvitsee meidän apuamme."
En: "Nature needs our help."
Fi: Kaiken keskellä Aino ja Eero työskentelivät päivin ja öin laboratoriossa.
En: In the midst of everything, Aino and Eero worked day and night in the laboratory.
Fi: He kehittivät teorioita ja testasivat hypoteesejaan.
En: They developed theories and tested their hypotheses.
Fi: Laitteiden surina ja kolina täytti huoneen, ja ilma hengitti kiireen energiasta.
En: The hum and clatter of the equipment filled the room, and the air buzzed with the energy of urgency.
Fi: Jokainen tulos ja analyysi vei heitä lähemmäksi ratkaisua.
En: Every result and analysis brought them closer to a solution.
Fi: Lopulta he tekivät merkittävän löydön – sairauden aiheutti uusi virus, joka levisi veden kautta.
En: Eventually, they made a significant discovery – the illness was caused by a new virus spreading through the water.
Fi: Yhtäkkiä he joutuivat kuitenkin vakavan ongelman eteen.
En: Suddenly, however, they faced a serious problem.
Fi: Viranomaiset uhkailivat sulkea laboratorion, sillä he eivät olleet saaneet asianmukaista lupaa.
En: Authorities threatened to close the laboratory because they hadn't obtained the proper permits.
Fi: Tieto kulki nopeasti, ja Aino tunsi ajan kuluvan.
En: Word spread quickly, and Aino felt time slipping away.
Fi: He yrittivät parhaansa vakuuttaa viranomaisia työnsä tärkeydestä, mutta vastassa oli byrokraattinen koneisto.
En: They tried their best to convince the authorities of the importance of their work, but they were up against a bureaucratic machine.
Fi: Vilja tuli heidän avukseen.
En: Vilja came to their aid.
Fi: Hän oli kerännyt metsän eläinten tilasta lisää tietoa ja toimi puoltajana ystävilleen.
En: She had gathered more information on the forest animals' condition and acted as an advocate for her friends.
Fi: Aino, Eero ja Vilja esittelivät kaikki keräämänsä todisteet ja tiedot.
En: Together, Aino, Eero, and Vilja presented all the evidence and information they had collected.
Fi: Yhdessä he seisoivat päättäväisinä viranomaisten edessä.
En: They stood determined in front of the authorities.
Fi: Lopulta viranomaiset alkoivat kuunnella.
En: Eventually, the authorities began to listen.
Fi: Aino ja hänen tiiminsä esittivät kiistämättömät tiedot sairauden uhasta ja tarpeesta nopeille toimille.
En: Aino and her team presented undeniable evidence of the disease threat and the need for swift action.
Fi: Viranomaiset taipuivat ja myönsivät, että laajempi tutkimus oli välttämätöntä.
En: The authorities relented and acknowledged that broader research was necessary.
Fi: Aino tunsi itsensä tyytyväiseksi ja kiitolliseksi ystävänsä avusta.
En: Aino felt satisfied and grateful for her friend's help.
Fi: Tämä kokemus opetti Ainolle yhteistyön ja määrättyjen liittoutumien voiman.
En: This experience taught Aino the power of collaboration and strategic alliances.
Fi: Hän oppi luottamaan ääneensä ja puolustamaan uskomuksiaan, vaikka byrokratian seinämä olisi ollut kuinka korkea tahansa.
En: She learned to trust her voice and stand up for her beliefs, no matter how high the walls of bureaucracy might be.
Fi: Metsässä kevät jatkoi puhkeamistaan.
En: In the forest, spring continued to blossom.
Fi: Luonto heräsi uuteen elämään Ainon, Eeron ja Viljan määrätietoisuuden ansiosta.
En: Nature awakened to new life thanks to the determination of Aino, Eero, and Vilja.
Fi: He olivat pelastaneet monen eläimen elämän ja suojelleet metsän herkkää tasapainoa.
En: They had saved many animals' lives and protected the fragile balance of the forest.
Vocabulary Words:
warmth: lämpöbreeze: tuulidamp: kosteacrisp: kirpeäpeeked: kurkistelihidden: piilotettusophisticated: hienostunutenthusiast: ystäväpeculiar: eriskummallinensluggish: vaimearesources: resurssitconcerned: huolestunutbureaucracy: byrokratiahinder: estääranger: metsänvartijahypotheses: hypoteesejaclatter: kolinaurgency: kiiresignificant: merkittäväpermits: lupaadvocate: puoltajaswift: nopeadetermination: määrätietoisuuscollaboration: yhteistyöalliance: liittoutumastrategic: määrätytfragile: herkkäbalance: tasapainostood: seisoirelented: taipuivat -
Fluent Fiction - Finnish: From Latte Dreams to Reality: A Café Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-04-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingissä oli talvinen iltapäivä, ja lunta satoi hiljaa suuren ikkunan ulkopuolella.
En: It was a wintery afternoon in Helsinki, and snow was quietly falling outside the large window.
Fi: Kahvila oli puolillaan ihmisiä, jotka etsivät suojaa kylmää vastaan kupin kuuman kahvin äärellä.
En: The café was half-full with people seeking shelter from the cold over a cup of hot coffee.
Fi: Timo istui nurkkapöydässä, tuijottaen vaahtovirtoja maitokahvissaan.
En: Timo sat at a corner table, staring at the streams of foam in his latte.
Fi: Hän haaveili omasta pienestä kahvilasta, jossa ihmiset voisivat rentoutua ja nauttia hänen valmistamiaan erikoiskahveja.
En: He dreamed of his own little café, where people could relax and enjoy the specialty coffees he created.
Fi: Liisa astui sisään, ravistellen lunta takistaan.
En: Liisa stepped in, shaking the snow from her coat.
Fi: Hän oli aina täsmällinen, ja tänään hän oli aikataulussa.
En: She was always punctual, and today she was on schedule.
Fi: Hän tunnisti Timon ja käveli hymyillen hänen pöytäänsä.
En: She recognized Timo and walked over to his table with a smile.
Fi: Kun he istuivat, kahvilan omistaja lähestyi heitä hymyillen.
En: As they sat, the café owner approached them with a smile.
Fi: "Oletteko valmiina latte art -kilpailuun?"
En: "Are you ready for the latte art competition?"
Fi: hän kysyi.
En: he asked.
Fi: Timo ja Liisa vilkaisivat toisiaan yllättyneinä.
En: Timo and Liisa glanced at each other in surprise.
Fi: "Kilpailuun?"
En: "Competition?"
Fi: Timo toisti, "Emme ole ilmoittautuneet."
En: Timo repeated, "We haven't signed up."
Fi: Omistaja tutki listaa.
En: The owner checked the list.
Fi: "Tässä he vain ovat, Timo ja Liisa.
En: "Here they are, Timo and Liisa.
Fi: Olette varmasti mukana."
En: You are surely in."
Fi: Timo ja Liisa puhuivat hetken hiljaisella äänellä.
En: Timo and Liisa spoke quietly for a moment.
Fi: He päättivät ottaa haasteen vastaan.
En: They decided to accept the challenge.
Fi: Timo halusi näyttää luovuutensa, ja Liisa halusi todistaa, että hänkin oli muutakin kuin lukuja.
En: Timo wanted to show his creativity, and Liisa wanted to prove she was more than just numbers.
Fi: He saivat pienen esittelyn lattetaiteesta ja tiedon, että heidän tulisi yhdistää Timon luovuus ja Liisan täsmällisyys.
En: They received a brief introduction to latte art and were informed that they would need to combine Timo's creativity with Liisa's precision.
Fi: Kahvila täyttyi ihmisistä, jotka odottivat kisan alkamista.
En: The café filled with people waiting for the competition to start.
Fi: He alkoivat harjoitella.
En: They began to practice.
Fi: Timo teki ensimmäinen yrityksensä, mutta maitovaahto luiskahti kupista yli.
En: Timo made his first attempt, but the milk foam slipped over the cup.
Fi: Liisa yritti vuorollaan muodostaa tarkkaa kuvioita, mutta vaahto lässähti ja kuvio meni pilalle.
En: Liisa tried to create precise patterns in turn, but the foam collapsed, and the pattern was ruined.
Fi: Heidän virheensä aiheuttivat yleisössä naurunpyrskähdyksiä.
En: Their mistakes caused bursts of laughter from the audience.
Fi: Mutta sitten Timo alkoi muovata maitovaahtoa Liisan tarkkojen ohjeiden mukaan, ja Liisa antoi Timon kehittää kuvioita.
En: But then Timo began to shape the milk foam according to Liisa's precise instructions, and Liisa allowed Timo to develop the designs.
Fi: Yhdessä he keskittyivät.
En: Together they focused.
Fi: Timo piirsi kuntokuvion, kun Liisa ohjasi vaahdon virtausta.
En: Timo drew a pattern, while Liisa guided the flow of the foam.
Fi: Viime hetkillä he saivat aikaan kauniin sydämenmuotoisen kuvion.
En: In the final moments, they managed to create a beautiful heart-shaped design.
Fi: Se oli yksinkertainen, mutta elegantti.
En: It was simple yet elegant.
Fi: Yleisö taputti innoissaan, ja vaikka he eivät voittaneet, he saivat erikoismaininnan illan viihdyttävimmästä esityksestä.
En: The audience applauded enthusiastically, and although they didn't win, they received a special mention for the most entertaining performance of the evening.
Fi: Kilpailun jälkeen he istuivat takaisin pöytäänsä, väsyneinä mutta iloisina.
En: After the competition, they sat back at their table, tired but happy.
Fi: Timo tunsi itsensä varmemmaksi unelmansa kanssa, ja Liisa huomasi, kuinka hauskaa oli ollut tehdä jotain uutta ja erilaista.
En: Timo felt more confident about his dream, and Liisa realized how much fun it was to do something new and different.
Fi: "Kuka ties," Timo hymyili, "ehkä jonain päivänä voimme avata kahvilan yhdessä."
En: "Who knows," Timo smiled, "maybe one day we can open a café together."
Fi: Liisa nauroi.
En: Liisa laughed.
Fi: "Ehkä jonain päivänä," hän vastasi.
En: "Maybe one day," she replied.
Fi: Lumisade jatkoi tanssiaan ulkona; kahvilan ikkunoiden takaa näkyi talvinen Helsinki kaikkeudessaan.
En: The snowfall continued its dance outside; through the café windows, wintery Helsinki was visible in all its glory.
Vocabulary Words:
wintery: talvinenshelter: suojastreams: virtojapunctual: täsmällinenshaking: ravistellenapproached: lähestyicompetition: kilpailuart: taidesigned up: ilmoittautuneetlist: listachallenge: haastecreativity: luovuusprecision: täsmällisyysintroduction: esittelypatterns: kuvioitacollapsed: lässähtiaudience: yleisöenthusiastically: innoissaanperformance: esityksestäspecialty: erikoiskahvejapractice: harjoitellainstructions: ohjeidendevelop: kehittäämanaged: saanut aikaanapplauded: taputtimention: maininnanentertaining: viihdyttävimmästäconfident: varmemmaksirealized: huomasidifferent: erilaista -
Fluent Fiction - Finnish: Elli's Bright Tori Quest: From Rare Finds to Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-03-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kirkkaassa torissa kevään aurinko lämmitti ja värikkäät kukat loistivat kaikkialla.
En: In the bright tori, the spring sun warmed the surroundings and colorful flowers shone everywhere.
Fi: Torilla oli paljon myyjiä ja asiakkaita.
En: There were many vendors and customers at the tori.
Fi: Tuoksut olivat houkuttelevia, kun kevyet tuulen puuskat kuljettivat mukanaan leivonnaisten ja tuoreiden hedelmien aromeja.
En: The scents were enticing as the gentle gusts of wind carried with them the aromas of pastries and fresh fruits.
Fi: Siellä tunnettiin kevään ilo ja kiire.
En: The joy and hustle of spring were felt there.
Fi: Elli käveli torilla mietteliäänä.
En: Elli walked through the tori deep in thought.
Fi: Koulussa oli meneillään loppuprojekti, ja Elli halusi tehdä parhaan työn koko luokassa.
En: There was a final project ongoing at school, and Elli wanted to create the best work in the entire class.
Fi: Hänen piti löytää harvinaisia materiaaleja projektiin, mutta niitä oli vaikea löytää.
En: She needed to find rare materials for the project, but they were difficult to locate.
Fi: Kaikkialla mietittiin luovia ratkaisuja, mutta Ellille tuntui, että jokainen uusi idea jäi puolitiehen.
En: Everyone was considering creative solutions, but to Elli it seemed that every new idea remained unfinished.
Fi: Kaarlo, Ellin luokkatoveri, oli kovin kilpailuhenkinen.
En: Kaarlo, Elli's classmate, was very competitive.
Fi: Hän vilkuili Elliä kohdatessaan hänet torilla.
En: He glanced at Elli as he encountered her at the tori.
Fi: Kaarlo näytti aina tietävän, mistä saisi kaiken tarvittavan.
En: Kaarlo always seemed to know where to find everything needed.
Fi: Elli päätti, että hänen on etsittävä apua, jos hän todella haluaa onnistua.
En: Elli decided that she must seek help if she truly wanted to succeed.
Fi: Mikon koju oli täynnä kaikenlaisia harvinaisia ja erikoisia tuotteita.
En: Mikko's stall was full of all kinds of rare and special products.
Fi: Elli astui sisään ja katseli ympärilleen.
En: Elli stepped inside and looked around.
Fi: Mikko, iloinen ja avulias kauppias, tervehti häntä ystävällisesti.
En: Mikko, a cheerful and helpful merchant, greeted her kindly.
Fi: "Mitä etsit, Elli?
En: "What are you looking for, Elli?"
Fi: " Mikko kysyi hymyillen.
En: Mikko asked, smiling.
Fi: "Etsin erityisiä materiaaleja kouluun," Elli vastasi.
En: "I'm looking for special materials for school," Elli replied.
Fi: "Minun pitäisi tehdä vaikuttava projekti, mutta en löydä tarvitsemaani.
En: "I need to create an impressive project, but I can't find what I need."
Fi: ”Mikko kyseli lisää ja Elli selitti suunnitelmansa.
En: Mikko inquired further and Elli explained her plan.
Fi: Mikko nyökkäsi ja sanoi: "Tiedän tasan mistä löydät etsimäsi.
En: Mikko nodded and said, "I know exactly where you'll find what you're looking for.
Fi: Se vaatii vähän etsimistä, mutta voin auttaa sinua.
En: It requires a bit of searching, but I can help you."
Fi: "Elli seurasi Mikkoa hyllyjen väliin.
En: Elli followed Mikko between the shelves.
Fi: He löysivät yhdessä materiaaleja, joita Elli oli epätoivoisesti etsinyt.
En: Together they found the materials that Elli had been desperately searching for.
Fi: Mikko jopa antoi Ellille hyviä vinkkejä, miten ne voisi yhdistää mielenkiintoiseksi projektiksi.
En: Mikko even gave Elli good tips on how to combine them into an interesting project.
Fi: Ellin sydäntä lämmitti Mikon anteliaisuus.
En: Elli's heart warmed at Mikko's generosity.
Fi: Kiitollisena hän palasi kouluun materiaalit mukanaan.
En: Grateful, she returned to school with the materials.
Fi: Päivät kuluivat nopeasti ja Elli työskenteli ahkerasti.
En: The days passed quickly and Elli worked diligently.
Fi: Hän lisäsi projektiinsa Mikon ideoita, ja se alkoi todella erottua.
En: She incorporated Mikko's ideas into her project, and it really began to stand out.
Fi: Lopulta koitti koulun projektipäivä.
En: Finally, the school's project day arrived.
Fi: Kaikki oppilaat esittelivät työnsä.
En: All the students presented their work.
Fi: Ellin projekti keräsi paljon kiitosta.
En: Elli's project received a lot of praise.
Fi: Opettajat ja oppilaat olivat vaikuttuneita Ellin kekseliäisyydestä ja huolellisuudesta.
En: Teachers and students were impressed by Elli's creativity and meticulousness.
Fi: Elli oppi tärkeän asian: pyytämällä apua ja tekemällä yhteistyötä hän voi saavuttaa paljon enemmän.
En: Elli learned an important lesson: by asking for help and collaborating, she can achieve much more.
Fi: Hän oli kiitollinen Mikon avusta ja muisti aina, miten tärkeää oli rohkeasti kysyä, kun ei tiedä.
En: She was thankful for Mikko's assistance and always remembered how important it was to bravely ask when unsure.
Fi: Kevään kirkkaassa torissa Ellin projektin loisto oli täydellinen osoitus siitä.
En: In the bright tori, the brilliance of Elli's project was a perfect testament to that.
Fi: Lopulta Elli huomasi, että yhteistyö oli paljon, paljon arvokkaampaa kuin yksin puurtaminen.
En: In the end, Elli realized that collaboration was much, much more valuable than working alone.
Fi: Ja siitä lähtien, kirkkaassa torissa, ei pelkästään ostettu, vaan myös opittiin jakamisen ja auttamisen salaisuus.
En: And from then on, in the bright tori, not only were things bought, but the secret of sharing and helping was also learned.
Vocabulary Words:
bright: kirkkaassavendors: myyjiäenticing: houkutteleviagusts: puuskatsurroundings: ympäristöstärare: harvinaisialocate: löytääglanced: vilkuilicompetitive: kilpailuhenkinencheerful: iloinengenerosity: anteliaisuuscollaborating: yhteistyötämeticulousness: huolellisuusachieve: saavuttaabravely: rohkeastisurpassed: erottuaencountered: kohdatessaandesperately: epätoivoisestihustle: kiirecreative: luoviaconsidering: mietittiinsolution: ratkaisujatent: kojuspecial: erikoisiaimpressive: vaikuttavaperseverance: ahkerasticreativity: kekseliäisyydestätestament: osoitusincorporated: lisäsiassistance: apua -
Fluent Fiction - Finnish: Cultivating Friendship: Mika's Springtime Community Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-02-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kun varhainen kevätaurinko sulatti viimeisiä lumikasoja, Mika asteli hiljaa asuinalueensa yhteisölliseen puutarhaan.
En: As the early spring sun melted the last snow piles, Mika walked quietly to the communal garden of his neighborhood.
Fi: Hän oli muuttanut tänne vain viikko sitten, ja kaipasi ystäviä.
En: He had moved here just a week ago and was longing for friends.
Fi: Mika huomasi Aino, naisen, joka vilkkaasti järjesteli kasvulaatikoita.
En: Mika noticed Aino, a woman who was energetically arranging the planting boxes.
Fi: Aino rakasti keväistä aikaa ja uutta elämää, joka kipuili maasta.
En: Aino loved the springtime and the new life that struggled from the ground.
Fi: "Miten sinä kasvatat nämä taimet niin hyvin?"
En: "How do you grow these seedlings so well?"
Fi: Mika kysyi ujosti.
En: Mika asked shyly.
Fi: Aino katsoi ylös, hymyillen, "Hei, olen Aino!
En: Aino looked up, smiling, "Hi, I'm Aino!
Fi: Kylväminen on intohimoni."
En: Sowing is my passion."
Fi: Niin alkoi heidän päivittäiset kohtaamisensa.
En: So began their daily encounters.
Fi: Mika yritti päivittäin käydä puutarhassa.
En: Mika tried to visit the garden daily.
Fi: Hän sai hiljalleen rohkeutta, vaikka Ainon aikataulu olikin usein kiireinen, sillä hän oli mukana monissa naapurin tapahtumissa.
En: He slowly gained courage, even though Aino's schedule was often busy, as she was involved in many neighborhood events.
Fi: Viikonloppuisin Aino ja hänen ystävänsä Ella nauroivat ja istuttivat kukkasia.
En: On weekends, Aino and her friend Ella laughed and planted flowers.
Fi: Mika seurasi heitä, ja eräänä päivänä hän päätti kysyä, "Voinko minä auttaa jossain?"
En: Mika watched them, and one day he decided to ask, "Can I help with something?"
Fi: Ella, Ainon iloinen ystävä, nauroi ja sanoi, "Tietysti!
En: Ella, Aino's cheerful friend, laughed and said, "Of course!
Fi: Aina on tilaa yhdelle lisää."
En: There's always room for one more."
Fi: Mika huomasi, että osallistuminen auttoi.
En: Mika noticed that participating helped.
Fi: Hän alkoi tuntea olonsa kotoisaksi.
En: He began to feel at home.
Fi: Hänen ujoutensa hälveni, etenkin kun Aino huomasi hänen ponnistelunsa.
En: His shyness faded, especially when Aino noticed his efforts.
Fi: Pian he sopivat tapaamista kahville puutarhan ulkopuolelle.
En: Soon they arranged to meet for coffee outside the garden.
Fi: Kylmänä aamuna odottamaton pakkanen yllätti kaikki.
En: On a cold morning, an unexpected frost surprised everyone.
Fi: Mika tyytyväisenä nyökytti hymystä, "Haluatko apua pelastamaan taimesi?
En: Mika, content, nodded with a smile, "Do you want help saving your seedlings?
Fi: Voisihan niistä tulla vahvoja, kunhan selviävät tästä."
En: They could become strong if they survive this."
Fi: Aino kiitti.
En: Aino thanked him.
Fi: Yhdessä he suojasivat kasvit huolella, puhuivat samalla elämäänsä.
En: Together they carefully protected the plants, talking about their lives at the same time.
Fi: Aino kertoi Mikan kaipaamista asioista, uusista mahdollisuuksista, ja Mika avautui unelmistaan uudessa kodissaan.
En: Aino spoke of the things Mika longed for, new opportunities, and Mika opened up about his dreams in his new home.
Fi: Ystävyys vahvistui tuona päivänä.
En: Their friendship strengthened that day.
Fi: He päättivät nähdä toisiaan useammin, ei vain puutarhan vuoksi.
En: They decided to see each other more often, not just because of the garden.
Fi: "Meidän pitäisi mennä kevättorille viikonloppuna," Aino ehdotti hymyillen.
En: "We should go to the spring market this weekend," Aino suggested with a smile.
Fi: "Se olisi kivaa," Mika vastasi itsevarmasti.
En: "That would be nice," Mika responded confidently.
Fi: Kun kevään lämpö hiipi esiin, Mika tunsi olonsa yhä enemmän osaksi yhteisöä.
En: As the warmth of spring emerged, Mika felt increasingly a part of the community.
Fi: Hän oli juuri sellaisessa paikassa, missä halusikin olla, ja tiesi, että ystävyys Ainon kanssa voisi olla jotain erityistä.
En: He was exactly in the kind of place he wanted to be, and he knew that the friendship with Aino could be something special.
Fi: Auringon paistaessa kirkkaammin hän katsoi Ainon kanssa yhteistä työmaata ja tunsi, ettei ollut enää yksin.
En: As the sun shone brighter, he looked at the shared project with Aino and felt that he was no longer alone.
Fi: Tässä uudessa paikassa hän oli löytänyt kodin, ystävän ja ehkä jotain muutakin.
En: In this new place, he had found a home, a friend, and perhaps something more.
Vocabulary Words:
melted: sulatticommunal: yhteisölliseennotice: huomasienergetically: vilkkaastiseedlings: taimetshyly: ujostisowing: kylväminenpassion: intohimoencounters: kohtaamisensacourage: rohkeuttabusy: kiireineninvolved: mukanaevents: tapahtumissacheerful: iloinenparticipating: osallistuminenshyness: ujoutensafaded: hälveniefforts: ponnistelunsafrost: pakkanenunexpected: odottamatonprotect: suojasivatopportunities: mahdollisuuksistadreams: unelmistaanstrengthened: vahvistuiconfidently: itsevarmastiemerged: hiipicommunity: yhteisöparticularly: erityistäshared: yhteistäproject: työmaata -
Fluent Fiction - Finnish: Helsinki’s Hope: A New Chapter in the Frosty Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-01-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Harmaa taivas roikkui raskaina pilvinä Helsingin Kauppatorin yllä.
En: The gray sky hung with heavy clouds over Helsinki's Kauppatori.
Fi: Tuuli oli raaka ja tuoksui mereltä, tuoden mukanaan pienet jääkiteet, jotka leijailivat torikansan kasvoille.
En: The wind was harsh and smelled of the sea, bringing with it small ice crystals that drifted onto the faces of the market crowd.
Fi: Kauppiaat tarjosivat juureksia ja hedelmiä, vaikka pakkanen puraisi nenää ja sormia.
En: The vendors offered root vegetables and fruits, even though the frost bit at their noses and fingers.
Fi: Aino, nuori ja huolekas kaupunkisuunnittelija, astui ripeästi torille.
En: Aino, a young and thoughtful urban planner, stepped briskly into the market.
Fi: Hän veti villaisen kaulahuivinsa tiukasti kaulan ympäri.
En: She wrapped her woolen scarf tightly around her neck.
Fi: Moni tori toi Ainoon muistoja.
En: Many parts of the market brought back memories for Aino.
Fi: Hän muisti, kuinka hän ja Matti olivat aiemmin ostaneet täältä tuoretta leipää ja kahvia.
En: She remembered how she and Matti used to buy fresh bread and coffee from here.
Fi: Mutta nyt Matti oli mennyttä elämää.
En: But now Matti was part of a past life.
Fi: Aino oli levoton, mietteissään.
En: Aino was restless, lost in her thoughts.
Fi: Hän yritti kuvitella uuden alun, ammatillisesti ja henkilökohtaisesti.
En: She tried to envision a new beginning, both professionally and personally.
Fi: Oli aika edetä elämässä, mutta muisto menneestä piti häntä kiinni.
En: It was time to move on in life, but the memory of the past kept her anchored.
Fi: Juuri kun hän ajatteli kääntyvänsä kotiin, jokin sai hänet pysähtymään.
En: Just as she thought about turning back home, something made her stop.
Fi: Hän näki tutun hahmon kurkistamassa vihannestiskistä.
En: She saw a familiar figure peeking from behind a vegetable stall.
Fi: Se oli Karri, vanha tuttava, joka aina oli vaikuttanut kiinnostavalta.
En: It was Karri, an old acquaintance who had always seemed interesting.
Fi: Heidän katseensa kohtasivat, ja Aino tunsi sykkeen kiihtyvän kylmyydestä huolimatta.
En: Their eyes met, and Aino felt her heartbeat quicken despite the cold.
Fi: Aino mietti hetken, yrittäisikö hän pysyä näkymättömänä vai uskaltaisiko astua eteenpäin.
En: Aino pondered for a moment whether to remain unseen or dare to step forward.
Fi: Hän päätti yrittää jotain uutta, astui suoraan Karrin luo.
En: She decided to try something new and walked straight towards Karri.
Fi: "Hei, Karri," Aino sanoi hymyillen, vaikka sydän hakkasi.
En: "Hi, Karri," Aino said with a smile, even though her heart was pounding.
Fi: "Mitä sinulle kuuluu näinä päivinä?"
En: "How have you been these days?"
Fi: Karri kääntyi, kasvoillaan lämmin hymy.
En: Karri turned, a warm smile on his face.
Fi: "Aino!
En: "Aino!
Fi: Onpa mukava nähdä.
En: It's nice to see you.
Fi: En tiennyt, että käyt täällä."
En: I didn't know you came here."
Fi: Hetkessä torin vilinän keskellä kävi selväksi, että tämä voisi olla jotain uutta ja hyvää.
En: Amidst the hustle and bustle of the market, it quickly became clear that this could be something new and good.
Fi: Aino tunsi jännityksen, mutta myös uudenlaisen toivon.
En: Aino felt excitement but also a new kind of hope.
Fi: He jatkoivat juttelua, puhuivat kaikesta taivaan ja maan välillä, unelmistaan ja suunnitelmistaan.
En: They continued chatting, speaking about everything under the sun, their dreams, and plans.
Fi: Karri oli kuunnellut, kiinnostunut ja avoin.
En: Karri was attentive, interested, and open.
Fi: Aino huomasi, että hän hymyili enemmän kuin pitkään aikaan.
En: Aino realized she was smiling more than she had in a long time.
Fi: Lopulta, kylmyyttä uhmaten, he päättivät kävellä yhdessä kohti rantaa.
En: Finally, defying the cold, they decided to walk together towards the shore.
Fi: Tuuli tuntui nyt lempeältä, ja vaikka sen mukana tulikin hyytävä kylmyys, se teki tilaa jollekin lämpimämmälle sydämessä.
En: The wind now felt gentle, and even though it brought a chilling cold, it made room for something warmer in the heart.
Fi: Aino huomasi pitävänsä Karrin seurasta.
En: Aino found she enjoyed Karri's company.
Fi: Ehkä tämä talvinen toripäivä oli juuri se, mitä hän tarvitsi.
En: Perhaps this wintry market day was exactly what she needed.
Fi: Hän oli valmis päästämään irti menneestä ja ottamaan vastaan sen, mikä oli tulossa.
En: She was ready to let go of the past and embrace what was to come.
Fi: Aino ymmärsi, että muutos, vaikka pelottava, voi myös kirkastaa tulevaa.
En: Aino understood that change, although frightening, can also brighten the future.
Fi: Käsi kädessä he katosivat kahvilan lämpöön, uuden alku vierekkäin kohdatessaan.
En: Hand in hand, they disappeared into the warmth of a café, a new beginning as they faced it side by side.
Vocabulary Words:
grim: harmaahung: roikkuiharsh: raakadrifted: leijailivatvendors: kauppiaatroot: juureksiafrost: pakkanenthoughtful: huolekasurban planner: kaupunkisuunnittelijascarf: kaulahuivibriskly: reippaastianchored: kiinniacquaintance: tuttavaenvision: kuvitellafamiliar: tuttuheartbeat: sykeunseen: näkymätöndare: uskaltaapounding: hakataamidst: keskellähustle and bustle: vilinäattentive: kuuntelevagentle: lempeäembrace: ottaa vastaanrealized: huomatadefying: uhmatashore: rantabrighten: kirkastaacafé: kahvilachange: muutos -
Fluent Fiction - Finnish: Saunas, Slip-ups, and Spontaneity in Lappi's Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-28-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Juhani ja Minna saapuivat uskomattomaan Jään Hotelliin keskellä Lapin lumoavaa talvimaisemaa.
En: Juhani and Minna arrived at the incredible Jään Hotelli in the middle of Lappi's enchanting winter landscape.
Fi: Hotellin ympärillä oleva lumi kimalsi taianomaisesti, ja sisällä huoneet olivat kuin suoraan sadusta, jääveistosten koristamat ja pehmeän valon valaisemat.
En: The snow surrounding the hotel sparkled magically, and inside the rooms looked like they were straight out of a fairy tale, adorned with ice sculptures and illuminated by soft light.
Fi: Ensimmäisenä päivänä Juhani halusi kokea saunan rentouttavan vaikutuksen.
En: On the first day, Juhani wanted to experience the relaxing effect of the sauna.
Fi: Hän oli suunnitellut kaiken tarkasti: mukava sauna, rauhallinen iltapäivä ja sitten hyvä illallinen.
En: He had planned everything carefully: a nice sauna, a peaceful afternoon, and then a good dinner.
Fi: Minna oli innoissaan seikkailunomaisesta päivästä, valmis hyppäämään Juhanin suunnitelmien ulkopuolelle, jos tilaisuus tarjoutuisi.
En: Minna was excited about the adventurous day, ready to jump outside Juhani's plans if the opportunity arose.
Fi: He menivät saunaan, nauttivat lämmöstä ja antoivat höyryjen rentouttaa heitä.
En: They went to the sauna, enjoyed the warmth, and let the steam relax them.
Fi: Lopulta, kun oli aika palata huoneeseen, he vetivät päälleen vain hotellin tarjoamat pehmeät kylpytakit.
En: Finally, when it was time to return to their room, they only put on the soft robes provided by the hotel.
Fi: Ilmapiiri oli hilpeä, kunnes heidän huoneensa ovi ei enää avautunutkaan.
En: The atmosphere was cheerful until their room door wouldn't open anymore.
Fi: Juhani tarkisti taskunsa monta kertaa, mutta avainkortti puuttui - se oli jäänyt huoneeseen.
En: Juhani checked his pockets several times, but the key card was missing - it had been left in the room.
Fi: Minna purskahti nauruun, mutta Juhania tilanne hermostutti.
En: Minna burst into laughter, but Juhani was nervous about the situation.
Fi: Tämä ei ollut osa hänen tarkkaa suunnitelmaansa.
En: This wasn't part of his precise plan.
Fi: He olivat juuttuneet käytävään lähes jäätyneinä, mutta pelkät robet yllään.
En: They were stuck in the hallway, nearly frozen, with just their robes on.
Fi: Minna yritti keventää tilannetta ehdottamalla: "Kävelkäämme käytävää ja katsotaan, löydämmekö apua."
En: Minna tried to lighten the situation by suggesting, "Let's walk the hallway and see if we can find help."
Fi: Juhani askelsi varovasti Minna perässään, pyrkien olemaan huomioimatta kylmyyttä, joka hiipi jään ja lumen keskellä olevan hotellin käytäviin.
En: Juhani stepped cautiously, with Minna following behind, trying to ignore the cold that crept into the corridors of the hotel amidst the ice and snow.
Fi: He kulkivat eteenpäin, vältellen noloja katseita muilta vierailta, kunnes törmäsivät ystävälliseen työntekijään.
En: They walked forward, avoiding embarrassed glances from other guests until they bumped into a friendly employee.
Fi: Työntekijä oli nuori suomalainen mies, jonka kasvoilla oli leveä hymy, kun hän kuuli heidän tukalasta tilanteestaan.
En: The employee was a young Finnish man with a broad smile on his face when he heard about their predicament.
Fi: Hän ei voinut olla nauramatta, kun Minna kertoi heille epäonnensa huumorilla höystettynä.
En: He couldn't help but laugh when Minna recounted their misfortune with a touch of humor.
Fi: "Tulit oikeaan paikkaan", hän sanoi iloisesti.
En: "You came to the right place," he said cheerfully.
Fi: "Annan teille uuden avainkortin."
En: "I’ll give you a new key card."
Fi: Hetken kuluttua Juhani ja Minna pääsivät takaisin huoneensa lämpöön.
En: Moments later, Juhani and Minna were back in the warmth of their room.
Fi: Juhani tunsi olonsa hiukan hölmöksi, mutta enemmän hän tiesi oppineensa yhden asian: asioiden ei aina tarvitse olla täydellisesti suunniteltuja, jotta niitä voisi nauttia.
En: Juhani felt a bit foolish, but more than that, he knew he had learned one thing: things don't always have to be perfectly planned to be enjoyed.
Fi: Hän päätti antaa itselleen luvan olla joustavampi, nauttia hetkestä ja nauraa sattumille.
En: He decided to allow himself to be more flexible, to enjoy the moment, and to laugh at mishaps.
Fi: Näin Lapin kylmä yö lämpeni hymyyn ja ystävällisyyteen.
En: Thus, the cold night in Lappi warmed with smiles and friendliness.
Fi: Minna jäi katselemaan, kuinka Juhani suli ja rentoutui.
En: Minna watched as Juhani melted and relaxed.
Fi: Tämä oli seikkailu, jota he eivät pian unohtaisi.
En: This was an adventure they wouldn't soon forget.
Fi: Hotellin jääseinät kuiskasivat hiljaa tuulen mukana - elämä on kaunista juuri sellaisena kuin se sattuu olemaan.
En: The ice walls of the hotel whispered softly with the wind - life is beautiful just as it happens to be.
Vocabulary Words:
incredible: uskomattomaanenchanting: lumoavaasparkled: kimalsifairy tale: sadustaadorned: koristamatilluminated: valaisematrelaxing: rentouttavanpeaceful: rauhallinenadventurous: seikkailunomaisestaopportunity: tilaisuuswarmth: lämmöstärobes: kylpytakitcheerful: hilpeänervous: hermostutticautiously: varovasticorridors: käytäviinembarrassed: nolojapredicament: tukalasta tilanteestaanmisfortune: epäonnensafoolish: hölmöksiflexible: joustavampimishaps: sattumillesmiles: hymyynfriendliness: ystävällisyyteenmelted: suliwhispered: kuiskasivatsoftly: hiljaabeautiful: kaunistaprecise: tarkkaemployee: työntekijään - もっと表示する
