Episodes
-
בפרק ה-20 של "פיש מושכילה" (Fish Mushkila), נדבר על אחד הנושאים הכי דרמטיים, וכואבים שיש: פיטורים מעבודה בהייטק.
נשמע את הסיפור של פיראס, מתכנת בכיר ותותח מחשבים מחיפה, שביום בהיר אחד מקבל זימון דחוף לפגישה ומגלה שהלפטופ שלו נחסם והוא נשלח הביתה.
מה תלמדו בפרק הזה?
מילים הקשורות לסיטואציה!
נבאר מילים שימושיות וקלות מעולם העבודה והיום-יום.
נכיר את פתגם הרחוב לרגעים שבהם הכל קורס.
כמו תמיד, הפרק מוגש בפורמט "ערברית" בגובה העיניים, בלי מילים גבוהות ובלי פוסחא, כדי שתוכלו להתחיל לדבר ערבית מדוברת ואותנטית בלי פחד!
אל תשכחו לעשות סאבסקרייב, ללחוץ על הפעמון 🔔 ולשתף עם חברים (במיוחד עם אלו שנמצאים עכשיו בים)!
האזנה נעימה!
עקבו אחרינו והצטרפו לקהילה:
📰 קראו את הגיליון החדש של "ג'ארידת פיש מושכילה" – עיתון הלהג המדובר שלנו!
🔔 תלחצו על הסאבסקראייב, תפעילו את הפעמון ותשאירו לנו תגובה :)
יאללה, סלאמאת! 👋🔥
🌐 האתר הרשמי של הפרויקט: www.fishmushkile.com
⏱️ זמני הפרק:
פתיח - 00:00
הקדמה - 00:56
הסיפור על פיראס - 01:41
הסברים - 04:59
הסבר ביטוי לסיטואציה - 07:25
סיכום הפרק - 08:01
-
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉
"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.
קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
כתב ערבי
يا جَمَاعَة، هَنُّونِي! اشْتَرَيْت جَوَّال جَدِيد اليُوم! إِشِي حِلُو كْثِير، بَسّ شُو؟ أَنَا فِي مُشْكِلَة كْبِيرَة. كُلّ الأَرْقَام وَالْوَاتْسَاب ضَلُّوا فِي الجَوَّال القَدِيم. أَنَا قَاعِد فِي السَّيَّارَة وَبْحَاوِل أَنْقِل كُلّ إِشِي، بَسّ البَطَّارِيَّة مَاتَت! أَنَا مُسْتَعْجِل عِشَان عِنْدِي شُغْل، بَسّ فِيش فَائِدَة. لَازِم أَطَوِّل بَالِي، أَحُطّ الجَوَّال فِي الشَّاحِن، وَأَسْمَع شْوَيَّة مُوزِيكَة عَبَالِين مَا يِنْقِل.
תעתיק
יָא גַ'מַאעַה, הַנּוּ-נִי! אַשְׁתַרֵית גַ'וַּאל גַ'דִיד אַל-יוֹם! אִשִׁי חִלוּ כְּתִ'יר, בַּס שׁוּ? אַנַא פִי מֻשְׁכִּלַה כְּבִירַה. כֻּל אַל-אַרְקַאם וַאל-וַאתְסַאפּ דַּ'לּוּ פִי אַל-גַ'וַּאל אַל-קַדִים. אַנַא קַאעֵד פִי אַל-סַיַּארַה וּבַחַאול אַנְקִל כֻּל אִשִׁי, בַּס אַל-בַּטַארִיַּה מַאתַת! אַנַא מֻסְתַעְגִ'ל עַשַאן עִנְדִי שֻׁעְ'ל, בַּס פִישׁ פַאאִדַה. לַאזִם אַטַוִּל בַּאלִי, אַחַטּ אַל-גַ'וַּאל פִי אַל-שַׁחֵן, וַאַסְמַע שׁוַיַּת מוּזִיכַּה עַבַּאלֵין מַא יִנְקִל."
תרגום
"חבר'ה, תברכו אותי! קניתי טלפון חדש היום! משהו יפה מאוד, אבל מה? אני בבעיה גדולה. כל המספרים והווטסאפ נשארו בטלפון הישן. אני יושב באוטו ומנסה להעביר הכל, אבל הסוללה מתה! אני ממהר כי יש לי עבודה, אבל אין תועלת. אני צריך להאריך רוח (להיות סבלני), לשים את הטלפון במטען, ולשמוע קצת מוזיקה עד שזה יועבר."
-
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉
"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.
קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
כתב ערבי
يَا زَلَمَة، الْيُوم الصُّبِح مَرَتِي طَلَبَتْ مِنِّي أَمْرَق عَدُّكَّانِة وَأَشْتَرِي شْوَيِّت بَصَل عِشَانِ الْغَدَا. أَنَا نْزِلِت، وَأَوَّل مَا مَسَكِت الْبَصَل بَدَأْت أَعَيِّط مِثْلِ الْأَوْلَاد الصِّغَار! كُلِّ النَّاس فِي السُّوق صَارَتْ تِتْفَرَّج عَلَيِّ وَتِضْحَك. بَسّ بَيْنِي وِبَيْنَكُم، الْبَصَل هَاد مِثْلِ الدُّنْيَا – بْتِقْشِر طَبَقَة وَرَا طَبَقَة، وَكُلّ مَا تِقْرَب عَالْقَلْب، بْتِبْكِي أَكْثَر! بَسّ يَلَّا، فِشّ مُشْكِلِة، بَعْدِينْ لَمَّا بْيِنْطَبَخ مَعِ الزَّيْت وَاللَّحْمِة، بِيصِير طَعْمُه كْتِير زَاكِي وَبْتِنْسَى كُلِّ الْوَجَع. الِّلِي بِحِبِّشِ الْبَصَل، مِشْ عَارِف شُو مْضَيِّع فِي حَيَاتُه!
תעתיק
יָא זַלַמֶה, אִל-יוּם אִ-סֻבִּח מַרַתִי טַלַבַּת מִנִּי אַמְרֻק עַ-דֻּכָּאנֶה וַאַשְׁתַרִי שְׁוַיִּת בַּצַל עַשָׁאן אִל-עַ'דָא. אַנָא נְזִלִת, וַאַוַּל מָא מַסַכִּת אִל-בַּצַל בַּדָאת אַעַיִּט מִתְלִ אִל-אַוְלָאד אִ-צְּעַ'אר! כֻּלּ אִ-נָּאס פִי אִ-סּוּק סָארַת תִתְפַרַּגְ' עַלַיִּ וַתִדְחַק. בַּס בַּיְנִי וּבַיְנַכֻּם, אִל-בַּצַל הָאד מִתְלִ אִ-דֻּנְיָא – בְּתִקְשִׁר טַבַּקַה וַרָא טַבַּקַה, וּכֻּלּ מָא תִקְרַב עַ-אל-קַלְבּ, בְּתִבְכִּי אַכְתַר! בַּס יַלָּלא, פִשׁ מֻשְׁכִּלֶה, בַּעְדִין לַמָּא בְּיִנְטַבַּח מַעִ אִ-זַּיְת וַאל-לַחְמֶה, בִּיצִיר טַעְמֻה כְּתִיר זָאכִי וּבְתִנְסָא כֻּלּ אִיל-וַגַ'ע. אִלִּי בִּחִבִּשִׁ אִל-בַּצַל, מִשׁ עָארִף שׁוּ מְדַיִּע פִי חַיָאתוּ!
תרגום
יא בן אדם, היום בבוקר אשתי ביקשה ממני לקפוץ למכולת ולקנות קצת בצל בשביל ארוחת הצהריים. ירדתי מהאוטו, ואיך שהחזקתי את הבצל התחלתי לבכות כמו ילד קטן! כל האנשים בשוק התחילו להסתכל עלי ולצחוק. אבל ביני לביניכם, הבצל הזה הוא בדיוק כמו החיים – אתה מקלף שכבה אחרי שכבה, וכל כמה שאתה מתקרב ללב, אתה בוכה יותר! אבל יאללה, לא נורא, אחר כך כשהוא מבושל עם השמן והבשר, הטעם שלו נהיה ממש טעים ואתה שוכח את כל הכאב. מי שלא אוהב בצל, לא יודע מה הוא מפסיד בחיים שלו!
-
נוסעים בכבישים ואין לכם מושג מה השלטים אומרים? בפרק ה-19 של "פיש מושכילה" אנחנו יוצאים לדרך ומפרקים את השמות של המקומות שכולנו מכירים (אום אל-פחם, ג'סר א-זרקא, ביר אל-מכסור, עין מאהל ומג'אר) כדי להבין את המקור האמיתי והמילים השימושיות שמסתתרות בהם.
חוץ מזה, אנחנו עוקבים אחרי יוסוף — הנהג הכי חסר מזל בצפון — שחווה בנסיעה אחת את כל הפאדיחות האפשריות: ממשאית שחוסמת אותו, דרך פנצ'ר על המדרכה ועד לשוטר שמבקש רישיון ליד הרמזון (הרמזור!). דרך הסיפור שלו נלמד 10 מילים קריטיות לכל מי שעולה על ההגה.
האזנה נעימה!
עקבו אחרינו והצטרפו לקהילה:
📰 קראו את הגיליון החדש של "ג'ארידת פיש מושכילה" – עיתון הלהג המדובר שלנו!
🔔 תלחצו על הסאבסקראייב, תפעילו את הפעמון ותשאירו לנו תגובה :)
יאללה, סלאמאת! 👋🔥
🌐 האתר הרשמי של הפרויקט: www.fishmushkile.com
⏱️ זמני הפרק:
פתיח - 00:00
הסיפור על יוסוף - 01:24
הסבר המילים מהסיפור - 05:38
פירוש שמות המקומות בשלטים - 07:52
הטיפ היומי ברכת בוקר טוב - 11:48
סיכום הפרק - 12:42
-
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉
"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.
קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
כתב ערבי
يَا زَلَمَة، شُو هَاد؟ الْأَزْمِة هَاي كْتِير صَعْبِة الْيُوم، الشَّوَارِع مْسَكْرَة عَالْآخِر! بَسّ يَلَّا، فِشّ مُشْكِلِة، بِنْشَغِّل شْوَيِّت مُوسِيقَى حِلْوِة تِهَدِّي الْبَال. أَنَا بَمُوت فِي الْأَغَانِي الْقَدِيمَة، هَيدِيك اللِّي بْتِعْمِل كِيف فِي الرَّاس. فَيْرُوز عَ الصُّبِح بِتْخَلِّي يُومَك هَادِي وَحِلُو. بَسّ الْيُوم، كُلّ الْأَغَانِي الْجْدِيدَة صَارَتْ بَسّ صَوْت عَالِي وَضَجَّة، بِتْفَجِّر الِّدْمَاغ! بَسّ بَيْنِي وِبَيْنَكُم، لَمَّا بْتِيجِي أُغْنِيَة حِلْوِة عَ الرَّادْيُو، بَبْدَأْ أَدِقّ عَلَى بَطْنِي وَأُغَنِّي مَعْهَا وِمَا بْيِهِمِّنِي حَدَا، خَلِّي كُلّ النَّاس تِتْفَرَّج عَلَيِّ!
תעתיק
יא זלמה, שו האד? אל-אזמה האי כתיר סעבה אל-יום, א-שווארע מסכרה ע-אל-אח'ר! בס יאללה, פיש מושכילה, בנשע'ל שויית מוסיקא תהדי אל-באל. אנא במות פי אל-אע'אני אל-קדימה, הידיכ אלי בתעמל כיף פי א-ראס. פיירוז ע-א-סובח בתח'לי יומכ האדי וחלו. בס אל-יום, כול אל-אע'אני אל-ג'דידה סארת בס סות עאלי ודג'ה, בתפג'ר א-דמאע'! בס ביני ובינכום, למא בתיג'י אוע'ניה חלוה ע-א-ראדיוו, בבדא אדק עלא בטני ואוע'ני מעהא ומא ביהמני חדא, ח'לי כול א-נאס תתפרג' עליי!
תרגום
יא בן אדם, מה זה? הפקק הזה ממש קשה היום, הרחובות חסומים לגמרי! אבל יאללה, אין בעיה, נפעיל קצת מוזיקה יפה שתרגיע את הנשמה. אני מת על השירים הישנים, אלה שעושים מצב רוח טוב בראש. פיירוז בבוקר גורמת ליום שלך להתחיל רגוע ויפה. אבל היום, כל השירים החדשים נהיו רק ווליום גבוה ורעש, מפוצצים את המוח! אבל ביני לביניכם, כשמגיע שיר יפה ברדיו, אני מתחיל לתופף על הבטן שלי ולשיר איתו ולא אכפת לי מאף אחד, שכל האנשים יסתכלו עלי!
-
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉
"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.
קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
شُوفُوا يَا جَمَاعَة، اِلْيُوم كُلّ الدُّنْيَا بْتِحْكِي عَنْ اِلذَّكَاء اِلِاصْطِنَاعِي، يَعْنِي اِلـAI. اِلْوَلَد اِلصَّغِير فِي اِلْبَيْت بْيِعْمَل وَاجْبَاتُو مَعَ "جَات جِي بِي تِي". بَسّ بَيْنِي وَبَيْنْكُمْ؟ أَنَا مِشْ فَاهِم وَيْن اِلذَّكَاء هُون! اِمْبَارِح قُلِتْلُو: "أَعْطِينِي وَصْفِة لَمَقْلُوبِة زَاكْيِة". كَتَبْلِي إِنُّو لَازِم أَحُطّ بَطَاطَا مَقْلِيَّة فُوق اِلرُّزّ بْآخِر شَغْلِة. وَاللّٰه يَا زَلَمِة هَادَا مِشْ ذَكَاء، هَادَا كُفْر! أُمِّي لَوْ بْتِشُوف هَالْوَصْفِة، بْتْرَوِّحْنِي مِن اِلْبَيْت. بَسّ فِيشْ مُشْكِلِة، بْنِتْعَلَّم عِشَان نِعْرِف كَيْف نِشْتْغِل مَعُو.
תעתיק:
שׁוּפוּ יָא גַ'מָאעַה, אִלְיוּם כֻּלّ אִדֻּנְיָא בְּתִחְכִּי עַן אִזַּכָאא אִלְאִסְטִנָאעִי, יַעְנִי אִל-AI. אִלְוַלַד אִסַּעִ'יר פִי אִלְבֵּית בְּיִעְמַל וָאגְ'בָּאתוּ מַעַ "גָ'את גִ'י בִּי תִּי". בַּסّ בֵּינִי וּבֵינְכֻם? אֲנָא מִשְׁ פָאהִם וֵין אִזַּכָאא הוּן! אִמְבָּארִח קֻלִתְלוּ: "אַעְטִינִי וַסְפִה לַמַקְלוּבִּה זָאכְיִה". כַּתַבְלִי אִנּוּ לָאזִם אַחֻטّ בַּטָאטָא מַקְלִיִּה פוּק אִלרֻּזّ בְּאָחִ'ר שַׁעְ'לִה. וַאללָה יָא זַלַמִה הָאדָא מִשְׁ זַכָאא, הָאדָא כֻּפְר! אֻמִּי לَו בְּתִשׁוּף הָאלְוַסְפִה, בְּתְרַוִּחְנִי מִן אִלְבֵּית. בַּסّ פִישׁ מֻשְׁכִּלִה, בְּנִתְעַלَّם עִשָׁאן נִעְרִף כֵּיף נִשׁתְעִ'ל מַעוּ.
תרגום:
אז, היום כל העולם מדבר על בינה מלאכותית, יעני ה-AI. הילד הקטן בבית עושה את השיעורים שלו עם "צ'אט ג'י פי טי". אבל ביני לביניכם? אני לא מבין איפה הבינה פה! אתמול אמרתי לו: "תן לי מתכון למקלובה טעימה". כתב לי שצריך לשים תפוחי אדמה מטוגנים מעל האורז בסוף. וואלה בן אדם, זה לא בינה, זה כפירה! אמא שלי אם היא רואה את המתכון הזה, היא מגרשת אותי מהבית. אבל אין בעיה, אנחנו לומדים כדי לדעת איך לעבוד איתו.
-
איך באמת עובד ההומור ברחוב ובכפר הפלסטיני, ולמה אף אחד שם לא מספר בדיחות "קרש" יבשות?בפרק ה-18 של "פיש מושכילה", נדבר על עולם המשלים והאינטראקציות המצחיקות של התרבות הערבית. נתחיל עם סיפור עממי מטורף על ג'ורג' — התרנגול הכי עקשן בלול, נבין איך שיחה תמימה הופכת בשנייה לדו-קרב מוחות מהיר, ונלמד מה קורה כשהקומה העליונה של מישהו לא ממש מושכרת...האזנה נעימה!עקבו אחרינו והצטרפו לקהילה:📰 קראו את הגיליון החדש של "ג'ארידת פיש מושכילה" – עיתון הלהג המדובר שלנו!🔔 תלחצו על הסאבסקראייב, תפעילו את הפעמון ותשאירו לנו תגובה :) יאללה, סלאמאת! 👋🔥🌐 האתר הרשמי של הפרויקט: www.fishmushkile.com⏱️ זמני הפרק:פתיח - 00:00הסיפור על ג'ורג' התרנגול - 01:26הסברים וביאורים - 13:54הטיפ היומי - 10:27סיכום הפרק - 11:13
-
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉
"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.
קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר:
www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
يا زَلمة، فِش أَحْلى مِن الْحاكورة وِالْجْنِينة بِالْبِيت. كُل يُوم الصُّبِح بَأُعُود أَشْرَب الْقَهْوَة بَيْن الشَّجَر, وَبَشُوف كِيف الْبَنادُورة وِالْخِيار عَم بِيِكْبَرُوا. بَس الشَّغْلَة مِش بَس كَيْف وَانْبِساط, الشَّغْلَة تَعَب! كُل يُوم لِازِم أَسْقِي الْوَرِد, وَأَقْلَع الْأَعْشَاب الضَّارَّة. يَعْنِي إِذَا أَنَا بَنَام وِبَقُول 'بَعْدِين', الْجِيران رَاح يَشُوفُوا غَابَة مِش جْنِينة! بَس بَيْنِي وِبَيْنَكُم؟ لَمَّا بَاكُل حَبِّة بَنادُورة بَلَدِيَّة مِن شُغُل إِيدِي، بَنْسَى كُل التَّعَب.
תעתיק:
יא זלמה, פיש אחלא מִנ אל-חאכּוּרה וִאל-גְ'נֵינֵה בִּאל-בֵּית. כּוּל יום א-סוּבּוּח בַּאקְעוּד אַשְרַב אל-קַהְוֵה בֵּין א-שַגַ'ר, וּבַשוּף כּיף אל-בַּנאדוּרה וִאל-חִ'יאר עַם בִּיכְּבַּרוּ. בַּס א-שַעְ'לֵה מִש בַּס כֵּיף וִאנְבִּסאט, א-שַעְ'לֵה תַעַבּ! כּוּל יום לאזִם אַסְקִי אל-וַרִד, וַאַקְלַע אל-אַעְ'שאבּ א-דּארֵה. יַעְנִי אִזא אַנא בַּנאם וּבַקוּל 'בַּעְדֵין', אל-גִ'יראן ראח יַשוּפוּ עַ'אבֵּה מִש גְ'נֵינֵה! בַּס בֵּינִי וּבֵינְכּוּם? לַמָא בּאכּוּל חַבֵּת בַּנאדוּרה בַּלַדִיֵה מִן שוּעְ'ל אִידִי, בַּנְסא כּוּל א-תַעַבּ!
תרגום:
יא זלמה (בן אדם), אין יותר יפה מהחצר והגינה בבית. כל יום בבוקר אני יושב לשתות את הקפה בין העצים, ורואה איך העגבניות והמלפפונים גדלים. אבל העניין הוא לא רק כיף והנאה, העניין הוא עבודה קשה! כל יום צריך להשקות את הפרחים, ולעקור את העשבים השוטים. יעני, אם אני אשן ואגיד 'אחר כך', השכנים יראו פה ג'ונגל (יער) ולא גינה! אבל ביני לביניכם? כשאני אוכל עגבנייה בלאדית ממעשה ידיי, אני שוכח את כל העבודה הקשה!
-
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
يا جماعة، هذاك اليوم كنت في السوق عشان اشتري شوي خضرة. فتت عند دكان كبير، وبدي أفضل بنادورة وخيار. ولا هو البياع بيوقف جنبي وبيقول: 'تفضل يا عمي، كله طازة ورخيص، اليوم فيش عندنا غالي!'. قلتله: 'ما شاء الله، بس انا شايف انه البصل مش رخيص كتير...'. ضحك وقال: 'خليها علينا يا زلمة، منطيب خاطرك بكرتيلة منجا!
תעתיק:
יא ג'מאעה, הַדָאכּ אל-יוֹם כּוּנְת פִי אל-סוּק עַשָׁאן אַשְׁתְרִי שְׁוַאי חֻ'צְרָה. פֻוּתִ'ת עַנְד דֻכָּאן כְּבִיר, וּבִדִּי אַפְזַ'ל בַּנָאדוּרָה וּחְ'יָאר. וַלָּא הֻוֶּה אל-בַּיָּאע בִּיוְקַף גַ'נְבִּי וּבִיקוּל: 'תְפַדַּ'ל יא עַמִּי, כֻּלּוֹ טָאזָה וּרְחִ'יץ, אל-יוֹם פִישׁ עַנְדְנָא עַ'אלִי!'. קֻלְתְלֹה: 'מַא שָׁאא אלְלָּה, בַּסּ אַנָא שָׁאיֶף אִנֹּה אל-בַּצַל מֻשׁ רְחִ'יץ כְּתִ'יר...'. צְ'חִכּ וּקָאל: 'חַ'לִיהָא עַלַיְנָא יא זַלַמֶה, מִנְטַיֶּבּ חָ'אטְרַכּ בְּקִרְטִילֶת מַנְגָא!
תרגום:
חבר'ה, שלשום הייתי בשוק כדי לקנות קצת ירקות. נכנסתי לחנות גדולה, ורציתי לברור (לבחור את הכי טובות) עגבניות ומלפפונים. והנה המוכר עומד לידי ואומר: 'תתכבד דודי, הכל טרי וזול, היום אין אצלנו יקר!'. אמרתי לו: 'בלי עין הרע, אבל אני רואה שהבצל לא כל כך זול...'. הוא צחק ואמר: 'עזוב אותך, זה עלינו יא זלמה, נרצה אותך (נפנק אותך) בארגז מנגו!'
-
בפרק הזה אנחנו פותחים בסיפור עלילתי מותח בערבית מדוברת על ילדה קטנה שנאלצה להתחפש לבן כדי לעלות לבמה. הצלחתם לנחש מי זו לפני החשיפה? 😉
מיד אחר כך נספר מעט עובדות היסטוריות על אום כולת'ום:
הסיפור על ההופעות שלה בארץ ישראל (יפו, חיפה ותל אביב) ומי ישב בשורה הראשונה.
מלחמת העולם מאחורי הקלעים על הגיטרה החשמלית בלהיט "אינתה עומרי".
הסוד הרפואי שמאחורי משקפי השמש השחורים ומטפחת המשי.
בסוף הפרק ננתח יחד את אחד הבתים הכי חזקים בשיר, ובפינת הטיפ נלמד איך לאמן את האוזן להבדלים שבין הלהג הפלסטיני ללהג המצרי.
עקבו אחרינו והצטרפו לקהילה:
📰 קראו את הגיליון החדש של "ג'ארידת פיש מושכילה" – עיתון הלהג המדובר שלנו!
יאללה, סלאמאת! 👋🔥
🌐 האתר הרשמי של הפרויקט:
www.fishmushkile.com
⏱️ זמני הפרק:
00:00 – פתיח
01:05 –הקדמה לפרק
01:25 - הסיפור על הילדה הקטנה
04:43 - ההסברים והפרטים המלווים
10:27 - השיר אינת עומרי
11:22 - פינת הטיפ היומי
12:08 - סיכום הפרק
-
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר:
www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:
من اليوم ورايح، فيش حلويات، فيش فاست فود، بدي أبدأ دايت جديد. كل يوم عم باكل سلطة ودجاج مشوي، وبشرب مية مثل الجمل. بس شو؟ بتيجي العتمة، وببدأ العذاب. ع الساعة ثنتين بالليل، بتصير المسخرة. البراد بيصير يناديلي: "موتي، فوت، في حمص، في قطعة خبز". لحظة، شو هذا؟ في كعكة صغيرة من مبارح. يالله، بالعرض، حتكة صغيرة ما بتأثرش. وبعدين شو؟ على فكرة، راح الدايت، وراحت الكعكة كلها.
תעתיק
:מִן אִל-יוֹם וּרָאיִח, פִישׁ חִלְוִיָּאת, פִישׁ פָאסְטְפוּד, בִּדִּי אַבְּדָא דָאיֶת גְ'דִיד. כֻּל יוֹם עַם-בָּאכֻּל סַלַטָה וּדְגָאגְ' מַשְׁוִי, וּבִּשְׁרַבּ מַיָּה מִתְל אִל-גַ'מַל. בַּס שׁוּ? בִּתִּיגִ'י אִל-עַתְמֶה, וּבִּבְּדָא אִל-עַזָאבּ. עַא-ל-סָּאעָה תִּנְתֵין בִּאל-לֵיל, בִּתְצִיר אִל-מַסְחַרָה. אִל-בַּרָאד בִּיצִיר יִנָאדִילִי: 'מוֹטִי, פוּת, פִי חֻמֻּס, פִי קִטְעַת חֻ'בְּז'. לַחְזָה, שׁוּ הַדָא? פִי כַּעְכֶּה זְעִ'ירֶה מִן אִמְבָּארֶח. יאללה, בִּאל-עַרְד', חִתְּכֶּה זְעִ'ירֶה מָא בִּתְאַתִּרְשׁ. וּבַּעְדֵין שׁוּ? עַלָא פִכְרָה, רָאח אִל-דָאיֶת, וּרָאחַת אִל-כַּעְכֶּה כֻּלְּהָא.
תרגום:
מהיום והלאה, אין מתוקים, אין ג'אנק פוד, אני רוצה להתחיל דיאטה חדשה. כל היום אני אוכל סלט ועוף צלוי, ושותה מים כמו גמל. אבל מה? מגיע החושך, ומתחיל הסיוט. בשעה שתיים בלילה, מתחילה החגיגה (הקרקס). המקרר מתחיל לקרוא לי: 'מוטי, כנס, יש חומוס, יש חתיכת לחם'. רגע, מה זה? יש עוגה קטנה מאתמול. יאללה, בחייאת, חתיכה קטנה לא תשפיע. ואז מה? דרך אגב, הלכה הדיאטה, והלכה כל העוגה
-
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:اليوم الصبح، فتحت الكمبيوتر عشان أشتغل شوية، بس الإنترنت كان خربان ومش شغال بالمرة! قلت في نفسي: "شو هاد؟ كيف بدي أشتغل هلق؟!". حكيت مع الشركة، وقعدت في التلفون نص ساعة! الزلمة هناك قال لي: "طوّل بالك يا حبيبي، في مشكلة في الخط، اسوية وكل شي بيرجع تمام". أنا كنت مزعول كتير، بس شو بدي أعمل؟ طفيت الكمبيوتر، عملت قهوة مضبوطة، وقعدت أشربها في البلكونة مع الكلب تبعي، لوكا. في الآخر، المشكلة راحت وكل شي رجع مية مية!תעתיק:אִלְיוֹם אִלְצֻּבֵּח, פִתַחְת אִלְכֻּמְבְּיוּתַר עַשָׁאן אַשְׁתְעִ'ל שְׁוַיֵּה, בַּס אִלְאִנְתִרְנֵת כָּאן חַ'רְבָּאן וּמִשְׁ שַׁעָּ'אל בִּאלְמַרָּה! קוּלְת פִי נַפְסִי: 'שׂוּ הָאדָא? כִּיף בַּדִּי אַשְׁתְעִ'ל הִלָּק?!'. חָכֵּית מַע אִלְשַׁרִכָּה, וּקְעַדְת פִי אִלְתִּלִיפוֹן נֻצְּ סָאעָה! אִלְזַלַמֵה הֻנָּאכּ קָאל לִי: 'טַוֵּל בָּאלַכּ יָא חַבִּיבִּי, פִי מֻשְׁכִּלָה פִי אִלְחַ'טּ, אִסְּוַיֵּה וּכֻּלּ שִׁי בִּרְגַ'ע תַמָאם'. אָנָא כּוּנְת מַזְעוּל כְּתִיר, בַּס שׁוּ בַּדִּי אַעְמַל? טַפֵית אִלְכֻּמְבְּיוּתַר, עִמִלְת קַהְוָה מַזְבּוּטָה, וּקְעַדְת אַשְׁרַבְּהָא פִי אִלְבַּלְכּוֹנָה מַע אִלְכַּלְבּ תַבַעִי, לוּקָא. פִי אִלְאָחִ'ר, אִלְמֻשְׁכִּלָה רָאחַת וּכֻּלּ שִׁי רִגִ'ע מִיָּה מִיָּה!"תרגום:"היום בבוקר פתחתי את המחשב כדי לעבוד קצת, אבל האינטרנט היה מקולקל ולא עבד בכלל! אמרתי לעצמי: 'מה זה? איך אני אמור לעבוד עכשיו?!'. דיברתי עם החברה (הספק), וישבתי בטלפון חצי שעה! הבחור שם אמר לי: 'תתאזר בסבלנות חביבי, יש בעיה בקו, עוד מעט והכל חוזר להיות פיקס'. אני הייתי ממש עצבני, אבל מה אני יכול לעשות? כיביתי את המחשב, הכנתי קפה טוב (כמו שצריך), וישבתי לשתות אותו במרפסת עם הכלב שלי, לוקא. בסופו של דבר הבעיה נפתרה והכל חזר להיות מאה אחוז!"
-
בפרק 16 אנחנו עוסקים בעולם הרפואה והבריאות – המקום המלחיץ שבו אתה נכנס בגלל אפצ'י קטן ויוצא עם הרגשה שכל הגוף מפורק. מה מחכה לכם בפרק ?איך להתלונן בערבית כמו היפוכונדרים מקצועיים: נלמד את המילים של איברי הגוף – מראש ומצח, דרך ריאות וכבד, ועד ברכיים ועצבים.הדרמה של חמודי: הסיפור ההזוי על הבחור שהבטן שלו התהפכה ההיסטוריה של רופאי הכפר: איך פעם אנשים בלי תעודות רשמיות היו משמשים כרופאי הכפר ("אל-חכים") רק בזכות כריזמה וביטחון עצמי פינת הטיפ השבועית: תרגיל לשבירת מחסום הדיבור דרך הקראה בקול רם ותיקון עצמי.עקבו אחרינו והצטרפו לקהילה:📰
קראו את הגיליון החדש של "ג'ארידת פיש מושכילה" – עיתון הלהג המדובר שלנו!אללה, סלאמאת! 👋🔥
🌐 האתר הרשמי של הפרויקט:
www.fishmushkile.com
ראשי פרקים:
פתיח - 00:00
הקדמה - 00:36
הסיפור על חמודי - 02:01
רופאי הכפר בעבר - 08:06
פינת הטיפ היומי - 10:55
הביטוי היומי - 12:04
סיכום הפרק - 12:55
-
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר:
www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:امبارح في الليل، كنت راجع من الشغل تعبان كتير، ومش فاضي لأي شي. قلت في نفسي: "بدي اليوم أكلة زغيرة وبعدين أنام". فتت عالـمطبخ، فتحت الخزانة، وشفت إنو فيش عندنا ولا إشي للأكل! لا خبز، لا رز ولا فواكه. فجأة، الكلب تبعي، لوكا، إجا عليّ وقعد يتطلع في عينيّ زي الولد الصغير. هو كان جعان كتير كمان! قلت له: "على راسي يا لوكا، تعال معاي". لبست الجاكيت وطلعنا سوا على الدكانة عشان نشتري أكل. والله يا جماعة، المشوار القصير هاد عمل لي جو حلو كتير!בתעתיק:אִמְבָּארֵח פִי אִלְלֵיל, כּוּנְת רָאגֵ'עְ מִן אִלשֻּׁעְ'ל תַעְבָּאן כְּתִיר, וּמִשְׁ פָאדִי לִאַיְּ שִי. קוּלְת פִי נַפְסִי: 'בַּדִּי אִלְיוֹם אַכְּלָה זְאִירָה וּבַעְדֵין אַנָאם'. פֻּתְת עַא-לְמַטְבַּח', פַתַחְת אִלְחַ'זָאנָה, וּשֻׁפְת אִנּוֹ פִֿישׁ עִנְדִנָא וּלָא אִשִי לַלְאַכְּל! לָא חֻ'בְּז, לָא רֻזּ וּלָא פְוָאכֵּה. פַגְ'אַה, אִלְכַּלְבּ תַבַעִי, לוּקָא, אִגָ'א עַלַיّ וּקְעַד יִטְלַע פִי עֵיְנַיّ זַי אִלְוַלַד אִלְצְּעִ'יר. הוּוֵה כָּאן גִ'עָאן כְּתִיר כַּמָאן! קוּלְת לּוֹ: 'עַלָא רָאסִי יָא לוּקָא, תַעָאל מְעָאִי'. לִבִּסְת אִלְגַ'אכֵּית וּטְלִעְנָא סַוַא עַלַא אִלְדֻּכָּאנָה עַשָׁאן נִשְׁתְרִי אַכְּל. וַאלְלַה יָא גְּ'מָאעָה, אִלְמִשְׁוָאר אִלְקְצִיר הָאדָא עִמִל לִי גַ'וּ חִלְוּ כְּתִיר!"תרגום:"אתמול בלילה, חזרתי מהעבודה עייף מאוד, ולא היה לי ראש לשום דבר. אמרתי לעצמי: 'אני רוצה היום ארוחה קטנה ואז לישון'. נכנסתי למטבח, פתחתי את הארון, וראיתי שאין אצלנו שום דבר לאכול! לא לחם, לא אורז ולא פירות. פתאום, הכלב שלי, לוקא, בא אליי והתחיל להסתכל לי בעיניים כמו ילד קטן. הוא היה רעב מאוד גם כן! אמרתי לו: 'על ראשי (בשמחה) לוקא, בוא איתי'. לבשתי את הג'קט ויצאנו ביחד למכולת כדי לקנות אוכל. בחייאת אללה חברים, הטיול הקצר הזה עשה לי מצב רוח ממש טוב!"
-
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.
🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ כדי לא לפספס אף פרק בדרך!
לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר:
www.Fishmushkile.com
נתראה בדרכים😉
תמלול הפרק:هاي هادي اليوم، كنت سايق في الطريق ورايح على الشغل. أنا بحب السياقة في الصبح، لأنو الشوارع بتكون فاضية شوية. بس فجأة، بيطلع قدامي واحد زلمة في سيارة جديدة، وبيسوق زي المجنون! هو قطع عليّ الطريق ولف يمين بدون غماز، بدون أي شي! أنا حزنت وكنت مزعول كتير, بس قلت في نفسي: "طوّل بالك يا موطي، فيش مشكلة، كلنا في الهوا سوا، ولازم نكون هاديين في الشارع". بس والله يا جماعة، قلبي كان خايف كتير منّو!תעתיק:הַאי הַדִיק אִלְיוֹם, כּוּנְת סָאיֵק פִי אִלְטַרִיק וּרָאיֵחְ עַלַא אִלְשֻׁעְ'ל. אָנָא בַּחִבּ אִלְסִּיָאקָה פִי אִלְצֻּבֵּח, לִאַנּוֹ אִלְשָׁוָארֵע בִּתְכּוּן פָאדְיָה שְׁוַיֵּה. בַּס פַגְ'אַה, בִּיטְלַע קוּדָאמִי וָאחֵד זַלַמֵה פִי סַיָּארָה גְ'דִידָה, וּבִסוּק זַי אִלְמַגְ'נוּן! הוּוֵה קַטַע עַלַיּ אִלְטַרִיק וּלַפַה יַמִין בִּדּוּן עַ'מָּאז, בִּדּוּן אַיְּ שִי! אָנָא חְזִנְת וּכְּוּנְת מַזְעוּל כְּתִיר, בַּס קוּלְת פִי נַפְסִי: 'טַוֵּל בָּאלַכּ יָא מוּטִי, פִישׁ מוּשְׁכִּלַה, כּוּלֵּנָא פִי אִלְהַוָא סַוַא, וּלָאזֵם נִכּוּן הָאדְיִין פִי אִלְשָׁארֵע'. בַּס וַאלְלַה יָא גְּ'מָאעָה, קַלְבִּי כָּאן חָאיֵף כְּתִיר מִנּוֹ!"תרגום:"הנה, שלשום, נסעתי בדרך והלכתי לעבודה. אני אוהב את הנהיגה בבוקר, כי הרחובות קצת ריקים. אבל פתאום, צץ לפניי גבר אחד במכונית חדשה, ונוהג כמו מטורף! הוא חתך אותי בכביש ופנה ימינה בלי איתות, בלי שום דבר! אני התעצבנתי והייתי כועס מאוד, אבל אמרתי לעצמי: 'תאריך את הרוח שלך (תתאזר בסבלנות) מוטי, אין בעיה, כולנו באותו אוויר ביחד (באותה סירה), וצריך להיות רגועים בכביש'. אבל בחייאת אללה חברים, הלב שלי מאוד פחד ממנו!"
-
ברוכים הבאים לפרק 15 של הפודקאסט שלנו!
היום אנחנו עוסקים באחד הנושאים השורשיים ביותר בתרבות: אלאַרְד (الأرض) – האדמה. נבין מהו המקור לחיבור העמוק של הפלאחים האסלים לעפר שלהם, ומה משמעות המשפט המפורסם "אִלְאַרְד זַיִ אִלְעִרְד" (האדמה היא כמו הכבוד).
אל תשכחו להירשם לערוץ (Subscribe), כדי לא לפספס עדכונים!🌐 האתר הרשמי של הפרויקט:
www.fishmushkile.com
ראשי פרקים:פתיח - 00:00
הקדמה - 00:35
הסיפור על ראמי ואביו - 01:30
הסברים והרחבת הידע - 06:00
לומדים ביטוי חשוב - 08:53
סיכום - 09:52
-
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו כנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉
-
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו כנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉
-
אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! 😉"פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום.🔴 אל תשכחו להירשם לערוץ כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכים😉
-
היכנסו לאתר הרשמי שלנו לכל התכנים:
www.Fishmushkile.com
בפרק ה-14 של "פיש מושכילה", אנחנו יוצאים למסע בזמן אל הממלכות הקסומות של בגדאד וקהיר, כדי להכיר את האמא של כל הפנטזיות: אלף לילה ולילה.הצטרפו אלינו לסיפור המרתק של שחרזאד, האישה שהצליחה לרפא לב של מלך ולהציל ממלכה שלמה בעזרת כוח הדמיון והמילים. בפרק הזה נחשוף את האמת מאחורי הסיפורים שחשבתם שאתם מכירים מדיסני, ונלמד על ההבדלים המפתיעים בין הגרסאות ההוליוודיות למקור הערבי העתיק.מה מחכה לכם בפרק?הסיפור של שחרזאד ושהריאר: תרגול ערבית מדוברת (להג'ה שאמית/פלסטינית) עם טקסט מעובה, תעתיק ותרגום.למה דווקא 1001? ההסבר המפתיע מאחורי המספר המיתולוגי.אלאדין, עלי בבא וסינבאד: מי באמת היה בסין, ומי הגיבורה האמיתית שהצילה את המצב?פינת הרחבת הדעת: על המילים בערבית שמתארות אהבה ותשוקה (הווא, עישק ופתנה).בונוס: המשפט הקלאסי ששחרזאד אמרה בכל לילה לפני עלות השחר.
- Montre plus
