Episodes
-
Como apreciar Poesia? Neste episódio dou dicas pra quem se interessa em ler poesia, mas não sabe por onde começar. Durante o episódio ainda analisamos poemas de William Shakespeare, Emily Dickinson, Maya Angelou e Billy Collins.
Visite nosso perfil no Instagram @naoeapenasumromance
Visite nosso site: https://www.naoeapenasumromance.com
Apresentação, roteiro e edição: Raquel Ribeiro (@rachel_fribeiro no Instagram)
Música: Gutemberg Junior (@jrguten no Instagram)
REFERÊNCIAS:
Tradução do Poema de Introduction to Poetry de Billy Collins. Disponível em: http://palavrasroidas.blogspot.com.br/2011/08/introduzindo-billy-collins.html
ANGELOU, Maya. Poesia Completa. Tradução de Lubi Prates. Bauru: Astral Cultural. 2020.
DICKINSON, Emily. Trad. CAMPOS, Augusto de. Não Sou Ninguém, Poemas. Editora Unicamp. Campinas. 2008.
SHAKESPEARE, William; Trad. RAMOS, Péricles E. da S. Sonetos. Coleção Clássicos na Escola. Hedra .São Paulo. 2009.
McMAHAN, E.; DAY, S.; FUNK, R. Literature and The Writing Process. 2nd. Edition. Macmillan Publishing Company. New York. 1989.
BLANK, G. K; KAY, M. The Close Reading of Poetry. Disponível em: http://web.uvic.ca/~englblog/closereading/
-
Livro vencedor do The Booker Prize de 2019, Garota, mulher, outras de Bernardine Evaristo é sucesso de crítica e público e inova em dar destaque a 12 protagonistas, a maioria mulheres negras, de diferentes gerações, diferentes pontos de vistas.
Visite nosso perfil no Instagram @naoeapenasumromance
Apresentação, roteiro e edição: Raquel Ribeiro (@rachel_fribeiro no Instagram)
Música: Gutemberg Junior (@jrguten no Instagram)
REFERÊNCIAS:
Podcast World Book Club, episódio Bernardine Evaristo: Girl, woman, other https://open.spotify.com/episode/0DmLyd9R8sZBTpAs790Wav?si=6b8d31b166d6487e
COURTOIS, Cédric. Bernardine Evaristo’s Black British Amazons: Aesthetics and politics in Girl, woman, other (2019) disponível em: https://journals.openedition.org/ebc/10651
-
Missing episodes?
-
Vai ter romance? Sim, mas também contos, novelas, drama e poesia.
Um podcast especializado em Literaturas de Língua Inglesa e suas Traduções.
Roteiro, apresentação e edição: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Música: Gutemberg Junior @jrguten
-
Minha gente, desta vez falamos de A Queda da Casa de Usher de Edgar Allan Poe. Discutimos os personagens e sua relação com o ambiente, o elemento efeito da escrita de Poe que compõe uma atmosfera com maestria.
Visite nosso perfil no Instagram @naoeapenasumromance
Apresentação, roteiro e edição: Raquel Ribeiro (@rachel_fribeiro no Instagram)
Narração de A Queda da Casa de Usher e Música: Gutemberg Junior (@jrguten no Instagram)
REFERÊNCIAS:
A Queda da Casa de Usher de Edgar Allan Poe, tradução de Breno Silveira
Artigo de Uma reinterpretação de A Queda da Casa de Usher, autoria de Leo Sptzer, tradução de José Eduardo Oliva de Mattos.
Dissertação de mestrado A Criptagrafia de Edgar Allan Poe: Escrita de morte em A Queda da Casa de Usher de Thayana Silva Bezerra Guimarães da Universidade de Brasília.
Artigo A construção literária do efeito em “The Fall of the house of Usher de Edgar Allan Poe” de Marluce Faria de Melo e Souza
-
Minha gente, neste episódio trazemos o conto Colinas como elefantes brancos de Ernest Hemingway e o curta-metragem Brancos Elefantes (2011) de Sara Benvenuto. Discutimos o conto moderno, o princípio do Iceberg de Hemingway, a narrativa construída no diálogo e uma adaptação fílmica na entrevista com a diretora.
Sara Benvenuto é professora, tradutora e realizadora audiovisual. Ela é professora assistente no curso de Letras Inglês da Universidade Estadual do Ceará, e coordena o Grupo de pesquisa em Tradução audiovisual LETRAA (legendistas, tradutores e audiodescritores) e o cineclube Cine Alicerce. Seu curta-metragem, Marco foi exibido em diversos festivais, dentre eles o GRANDE PRÊMIO BRASILEIRO DE CINEMA DE 2020 e 52º FESTIVAL DE BRASÍLIA DO CINEMA BRASILEIRO. Seu mais novo filme, Válvula recebeu o prêmio de melhor filme no Júri Popular, do 13° Festival Noia de Cinema Brasileiro.
Links de Sara Benvenuto: @sara.benvenuto_
Onde ver o filme: https://saramabela.wixsite.com/brancoselefantes
Visite nosso perfil no Instagram @naoeapenasumromance
Apresentação, roteiro e edição: Raquel Ribeiro (@rachel_fribeiro no Instagram)
Música: Gutemberg Junior (@jrguten no Instagram)
REFERÊNCIAS:
Hills like white elephants by Ernest Hemingway.
Colinas como elefantes brancos de Ernest Hemingway, tradução de Samuel Titan Jr.
Brancos elefantes de Sara Benvenuto. Disponível em https://saramabela.wixsite.com/brancoselefantes/curta
Com audiodescrição https://www.youtube.com/watch?v=2w2iACqdh7o
Tese de doutorado “O princípio do Iceberg nas telas: personagem e espaço na construção de um Hemingway ficcional” de Simone dos Santos Machado. Disponível em: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/33649
Personagens femininas em Hemingway: uma análise sobre o papel da mulher em “colinas como elefantes brancos” e “as neves de Kilimanjaro” da prof. Dra. Simone dos Santos Machado, presente no livro As margens e suas representações nas literaturas de Língua Inglesa”, organização de Carlos Augusto Viana da Silva (2022).
https://books.google.com.br/books?hl=pt-BR&lr&id=aLhoEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA122&dq=colinas+parecendo+elefantes+brancos+Hemingway+análise&ots=ErymWtEGCF&sig=A9oaa_xoakmgasllVyDECnUAni0&redir_esc=y&pli=1#v=onepage&q&f=false
-
Minha gente, o último episódio do ano, pra fechar com chave de ouro, é sobre Persuasão de Jane Austen. Discutimos Anne Elliot, uma personagem que se destaca entre as heroínas de Austen por ser a mais velha, mais contida... mas como Austen conseguiu que investíssemos na sua história? Discutimos a mobilidade social e econômica da época que já não era mais tão rígida e a importância da carta do Capitão Wentworth.
Apresentação e roteiro: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Músicas: Gutemberg Junior @jrguten
Narração da carta do Capitão Wentworth: Gutemberg Junior
REFERÊNCIAS:
Persuasão de Jane Austen, tradução Fernanda Abreu, Editora Zahar.
The annotaded Persuasion by Jane Austen with an introduction by David M. Shapard. 2010.
A estilização da carta no cinema literário: declaração de amor e tradução coletiva em Persuasão. Lemuel da Cruz Gandara e Sara Gonçalves Rabelo. Revista Leitura – Estudos Linguísticos e Literários. Dez 2020.
https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/11256/8012
-
Minha gente, neste episódio falamos de Emily Dickinson, discutindo 3 de seus poemas com tradução de Augusto de Campos, com uma breve discussão sobre tradução de poesia.
Não é Apenas Um Romance no Instagram: @naoeapenasumromance
Website: https://www.naoeapenasumromance.com
Apresentação, roteiro, edição e Mixagem: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Música: Não é apenas um romance (opening), compositor: Gutemberg Junior @jrguten
Referências:
Emily Dickinson, Não sou Ninguém - Poemas. Tradução de Augusto de Campos. Editora Unicamp. 2008.
BRIGIDA, M. S.; PINHO, D. Ser ou não ser Ninguém: Emily Dickinson em duas traduções brasileiras. Gragoatá, Niterói. v. 24, n. 49. p. 368-389, mai.-ago. 2019.
https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34100
-
Minha gente, depois de um longo tempo, voltamos! Dessa vez analisando 3 poemas de Dr Maya Angelou, uma escritora, poeta, professora, dançarina, cantora e ativista pelos direitos civis nos Estados Unidos. Discutimos a influência de seu ativismo na sua obra poética.
Não é Apenas Um Romance no Instagram: @naoeapenasumromance
Website: https://www.naoeapenasumromance.com
Apresentação, roteiro, edição e Mixagem: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Música: Não é apenas um romance (opening), compositor: Gutemberg Junior @jrguten
Still I rise, álbum Caged Bird, interpretada por Maya Angelou, composta por Shawn Rivera.
Referências:
Hilda Ferreira da Costa França. Dissertação Traduzindo Maya Angelou: poesia e ativismo político negro-feminista. Universidade Federal da Bahia. 2018. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/29318
Carolina Paganine. Tradução de poesia e performance: Still I Rise de Maya Angelou. Ilha do Desterro, n 72, v. 2. 2019. Disponível em: https://doi.org/10.5007/2175-8026.2019v72n2p67
Maya Angelou, uma vida completa. El pais Brasil. Alberto López. 04 abr 2018. Disponível em: https://brasil.elpais.com/brasil/2018/04/04/cultura/1522818455_771877.html
Before I got my eye put out by Emily Dickinson.
Their eyes were watching God by Zora Neale Hurston.
-
Minha gente, dia 23 de abril se celebra o aniversário e a morte de William Shakespeare. Neste episódio tratamos um pouco da sua origem, das polêmicas das dúvidas de autoria, do entretenimento da época e da censura do teatro elisabetano e de algumas ousadias em Macbeth que pode ter levado sua companhia a ser patrocinada pelo Rei Jaime I.
Não é Apenas Um Romance no Instagram: @naoeapenasumromance
Apresentação, edição e Mixagem: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Música: Violin Sonata in B Minor, BWV 1014: IV. Allegro. Composição: Johann Sebastian Bach. Interpretada por: Apollo Ensemble.
Referências:
Will in the World - How Shakespeare became Shakespeare, de Stephen Greenblatt
Por que ler Shakespeare?, de Barbara Heliodora
Who wrote Shakespeare’s play? The debate goes on
https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=92142217
https://www.history.com/topics/british-history/gunpowder-plot
-
Minha gente, trazendo aqui esse romance contemporâneo que li recentemente pra discutir com um clube de leitura. Herdeiras do Mar se passa na Coréia e conta a história de duas irmãs, Hana e Emi, separadas em 1943 durante a Segunda Guerra Mundial. O romance de Mary Lynn Bracht nos apresenta a cultura das Haeneyo, mergulhadoras que coletam frutos do mar na ilha de Jeju, e sobre as “mulheres de consolo”, como eram chamadas as mulheres raptadas e escravizadas pelo exército japonês. Uma leitura avassaladora, mas excelente e recomendadíssima!
Não é Apenas Um Romance no Instagram: @naoeapenasumromance
Apresentação e edição: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Mixagem: Gutemberg Junior @jrguten
Música: Fly to the sky, interpretada por Geomungo Factory
Links das referências:
https://marybracht.com
https://www.taglivros.com/blog/entrevista-mary-lynn-bracht-tag-livros/
https://www.theguardian.com/books/2018/jan/14/debut-novelists-2018-donkor-halliday-gowar-bracht-kitson-libby-page-aj-pearce
https://www.theguardian.com/books/2018/feb/08/white-chrysanthemum-mary-lynn-bracht-review
https://asianreviewofbooks.com/content/white-chrysanthemum-by-mary-lynn-bracht/
https://ich.unesco.org/en/RL/culture-of-jeju-haenyeo-women-divers-01068
-
Minha gente, Kindred - Laços de sangue de Octavia E. Butler é o assunto deste episódio, uma leitura instigante e viciante e voltamos no tempo com Dana, dos anos 70 para o início do século XIX, nos colocamos junto com ela nos dilemas entre salvar a vida de seu ancestral, permitindo a sua própria existência no futuro, e tentar sobreviver em condições de escravidão enquanto está presa no passado.
Apresentação e edição: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Mixagem: Gutemberg Junior @jrguten
Música: My Queen is Nanny Of The Maroons, interpretada por Sons of Kemet, composta por Sebastian Rochford, Shabacka Hutchings, Theon Cross, Tom Skinner
Referências: An Interview with Octavia E. Butler, de Randall Kenan disponível em: https://www.jstor.org/stable/2931654
Reconciling the Past In Octavia E. Butler's Kindred, Haley V. Manis disponível em: https://dc.etsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=4576&context=etd
Octavia Butler: The Brutalities of the Past Are All Around This, Gabrielle Bellot, disponível em: https://lithub.com/octavia-butler-the-brutalities-of-the-past-are-all-around-this/
A escrita em primeira pessoa de Octavia Butler de Helô D'Angelo, disponível em: https://revistacult.uol.com.br/home/octavia-butler-kindred-lacos-de-sangue/
https://www.biography.com/writer/octavia-e-butler
https://www.youtube.com/watch?v=6ds7gKs4cbY
-
Minha gente, dessa vez trago leitura e análise dos sonetos de números 1, 18, 20, 130 e 142 da coletânea de sonetos de William Shakespeare em diferentes traduções. Os poemas cantam o Amor e a Beleza do pensamento renascentista e as expressões desse amor, apesar de terem mais de 400 anos, ainda mostram um ideal de amor ocidental que refletem na literatura e na cultura até hoje.
Apresentação e edição: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Mixagem: Gutemberg Junior @jrguten
Música: Duetto No. 2 in Major, BWV 803, interpretada por Patrizia Marisaldi, composta por Johann Sebastian Bach.
Referências para o episódio:
Sonetos de William Shakespeare, tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos.
50 sonetos de William Shakespeare, tradução de Ivo Barroso.
Sonetos de William Shakespeare, tradução de Thereza Christina Rocque da Motta
FENTON, J. An Introduction to English Poetry. London: Penguin Books. 2003.
PLATÃO. O Banquete. Diálogos: O Banquete; Fédon; Sofista; Político . Trad. de José Cavalcante de Souza.
RIBEIRO, R. F.; SILVA, C. A. V. Soneto shakespeariano: entre o amor, a beleza e a herança mitológica. Revista Entrelaces.
ROLFE, W. J. Are all the Sonnets addressed to two Persons? From Shakespeare's Sonnets.
-
Minha gente, Sonetos da Portuguesa de Elizabeth Barrett Browning é uma coletânea de sonetos importante da Literatura Inglesa do Século XIX, inspirada na história pessoal da autora, no seu relacionamento com o poeta Robert Browning depois que ele lhe escreveu pela primeira vez.
Apresentação e edição: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Mixagem: Gutemberg Junior @jrguten
Música: Concerto for 2 Violins, Stings and Continuo D Minor BWV 1043: 1. Vivace - Redbook Stereo, interpretada por Sir Malcolm Sargent, composta por Johann Sebastian Bach
Referências: Sonetos da Portuguesa de Elizabeth Barrett Browning, tradução de Leonardo Fróes
Complete Works of Elizabeth Barrett Browning, Delphi Classics
Women Writers - Elizabeth Barrett Browning, Marjorie Stone
The Vision Speaks: Love in Elizabeth Barrett Browning's 'Lady Geraldine's Courtship' de Glennis Stephenson
Podcast The History of Literaturede Jacke Wilson, episódio 95 The Runaway Poets - The Triumphant Love Story of Elizabeth Barrett Browning and Robert Browning
Podcast Clássicxs sem Classe de Juliana Brina, episódio S02E35 Victober (Outubro vitoriano) - Aurora Leigh (1856) de Elizabeth Barrett Browning
The Letters of Robert Browning and Elizabeth Barrett Barrett, Vol 1 (of 2) 1845-1846, de Robert Browning
-
Minha gente, a vida e obra de Edgar Allan Poe é assunto deste episódio. Poe é um autor único da literatura estadunidense cuja obra consta de poesia, contos e ensaios críticos, sua popularidade se deve muito aos temas de terror, do gótico e do macabro que contribuíram para fazer dele um ícone pop.
Apresentação e edição: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Mixagem e narração de trechos do conto O Gato Preto: Gutemberg Junior @jrguten
Referências:
Referências: The Short Story: The Reality of Artifice, Charles E. May.
Edgar Allan Poe’s works as autobiography. https://www.eapoe.org/geninfo/poeautob.htm
The Theory of the Short Story, James Cooper Lawrence
Podcast Mysterious Circumstances, The Life and Death of Edgar Allan Poe https://open.spotify.com/episode/5BPUITaqT3D8Neu4FvyBpM?si=ne-P88FuTzuxfKd2iwUhSg
O Corvo e suas Traduções, organização de Ivo Barroso, editora LeYa.
Conto 'O Gato Preto' em 'Assassinatos na Rua Morgue, de Edgar Allan Poe, L&PM Editores
-
Minha gente, Um Conto de Natal de Charles Dickens é indispensável para, digamos, invocar o Espírito Natalino... rsrsrs
Nesse episódio, discutimos o quão influente é essa obra da Era Vitoriana para o modo como celebramos o Natal ainda hoje.
Artigo citado: Um Diálogo com a Literatura - Aproximações a uma análise teológico-filósofica do romance Um Conto de Natal de Charles Dickens <http://azusa.faculdaderefidim.edu.br/index.php/azusa/article/view/92>
Música: A Christmas Carol Main Title de Alan Silvestri
Apresentação e edição: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Mixagem: Gutemberg Juniro @jrguten
Não é Apenas um Romance no Instagram @naoeapenasumromance
-
Minha gente, o episódio de hoje é pra homenagear a aniversariante do dia: Jane Austen. Com a participação de Manoela Azevedo (@manu_azevedo3), professora de inglês e mestranda em Estudos da Tradução pela Universidade Federal do Ceará, que estuda traduções brasileiras do romance Orgulho e Preconceito. Nós conversamos sobre questões de narrativa, da personagem principal, dos secundários, dos casamentos, da carta reveladora, etc.
Textos consultados: "Como funciona a ficção" de James Wood; "Introduction" de Fiona Stafford da edição de "Pride and Prejudice" da Oxford World's Classics.
Música: "Georgiana" da trilha sonora de "Pride and Prejudice" de autoria de Dario Marianelli, interpretada por Benjamin Wallfisch e English Chamber Orchestra.
Apresentação e edição: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Mixagem: Gutemberg Junior @jrguten
Não é Apenas Um Romance no Instagram @naoeapenasumromance
-
Minha gente, A Cor Púrpura de Alice Walker, ganhador do Pulitzer de 1983, é assunto deste episódio. Converso com a convidada, Prof. Sandy Rocha @sandyrrocha.
Artigos citados:
"Violação à intimidade: O gênero epistolar em A Cor Púrpura de Alice Walker" de Biagio D'Angelo e Waltecy Alves dos Santos <https://periodicos.ufjf.br/index.php/ipotesi/article/view/19187>
"A Categoria do Outro: O Olhar de Beauvoir e Grada Kilomba sobre ser mulher" coluna de Djamila Ribeiro no Blog da Boitempo <https://blogdaboitempo.com.br/2016/04/07/categoria-do-outro-o-olhar-de-beauvoir-e-grada-kilomba-sobre-ser-mulher/>
Música: Miss Celie's Blues (Sister) da trilha sonora de The Color Purple, autoria de Quincy Jones, Lionel Richie e Rod Temperton.
Apresentação e edição: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Edição e mixagem: Gutemberg Junior @jrguten
Não é Apenas Um Romance no Instagram @naoeapenasumromance
-
Minha gente, aqui também tem literatura de língua inglesa contemporânea. Vem conhecer esse livro de estreia da autora NoViolet Bulawayo que foi finalista do Man Booker Prize em 2013!
Referências:
Artigo: "A reconfiguração da identidade cultural em Precisamos de novos nomes, de Noviolet Bulawayo" de autoria de Shirley de Sousa Gomes Carreira, publicada em 2019 na revista do Ilha do Desterro. https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2175-80262019000100145#fn6
Entrevistas de NoViolet Bulawayo:
https://www.dw.com/en/zimbabwean-author-noviolet-bulawayo-i-like-to-write-from-the-bone/a-18572543
https://www.youtube.com/watch?v=cjOGa5BH8Ok
Ted talk da Chimamanda Ngozi Adichie: https://www.youtube.com/watch?v=D9Ihs241zeg
Apresentação e edição: Raquel Ribeiro @rachel_fribeiro
Edição e Mixagem: Gutemberg Junior @jrguten
Não é Apenas Um Romance no Instagram @naoeapenas
-
Mais do que uma análise, o episódio traz uma contextualização sobre a Caça às Bruxas na Inglaterra e sua influência política no período.
Referências:
Macbeth, William Shakespeare. Tradução de Barbara Heliodora
Will in the Wold: How Shakespeare Became Shakespeare, Stephen Greenblatt (2016)
Calibã e a Bruxa: Mulheres, Corpo e Acumulação Primitiva, Silvia Federici (2017). Tradução de Coletivo Sycorax.
Edição: Raquel Ribeiro (@rachel_fribeiro) e Gutemberg Junior (@jrguten)
Instagram: Não é Apenas um Romance (@naoeapenas)
-
Um episódio especial com participação da Prof. Isabela Damasceno pra falar sobre um dos contos mais célebres da literatura estadunidense, A Loteria, de Shirley Jackson.
Obras citadas: "Shirley Jackson: A Rather Haunted Life", de Ruth Franklin
Romances de Jackson: "A Assombração da Casa da Colina" e "Sempre Vivemos no Castelo", ambos da editora Suma.
- Show more
