Episódios
-
今回のMonthly九龍城寨は、お正月休み前で内容盛りだくさん！映画のこだわりのセット＆美術、11月の日本での国際映画祭の熱狂、そして皆さんが投票してくださったキャラクターアンケートの集計結果についてお話ししています。そこから新たなアンケートも生まれたので、こちらも是非投票してください！
（ストーリーに関する大きなネタバレはありませんが、キャラクターの名前や性格について完全にネタバレなしを希望される場合は、鑑賞後にご視聴ください。）
アンケート【12月のMonthly九龍城寨】あなたが一番好きなカップリングは？
https://forms.gle/Mizpsqxg8MPdTdFs9
こちらもまだまだ募集中！
アンケート【11月のMonthly九龍城寨】 あなたが一番好きなキャラクターは？
https://forms.gle/YCG9SbL6kCab6sgL9
九龍城寨之圍城（邦題：トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦）公式ページ
https://klockworx.com/movies/twilightwarriors/
原作「九龍城寨三部曲」（著者：余兒）
https://creationcabin.com/adult/product-author/%E4%BD%99%E5%85%92/
櫻色さんのXアカウント
https://x.com/RobiUsagi
結城らんなさんのXアカウント
https://x.com/ran_na
過去関連エピソード
Vol. 156 Vol. 156 11月のMonthly九龍城寨：主要キャラクターについて語る！百合の花とマミー❤️
https://open.spotify.com/episode/7oZyhdS4erI4yjUIHGhh2A?si=oP6VnB1BTCyiUUcNybFAyA
Vol. 154 九龍城寨之圍城（トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦）について語りたい！【後編】
Vol. 153 九龍城寨之圍城（トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦）について語りたい！【前編】
https://open.spotify.com/episode/0Cv7BwoXBcXvaYJTQkWQCj?si=UFBqmRZSTUCuX-a-_IsgDA
Vol. 147 アジア圏で大ヒット中の香港映画「九龍城寨之圍城」
https://open.spotify.com/episode/6QU60P00mlKBGt7DsSgRKk?si=sa4P9_-xRNekYgzjaWUb_g
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）
https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/ -
今回は第3回目の広東語エピソードに挑戦です。我第三次試吓講廣東話。
日本の映画祭での香港映画上映＆イベントについてお話ししています。東京国際映画祭
https://2024.tiff-jp.net/ja/
香港映画祭
https://makingwaves.oaff.jp/
過去関連エピソード
Vol. 146【廣東話編1】港式日語
https://open.spotify.com/episode/7L2qr4gHAOywMztBseU2V7?si=bQdfJ572ShWxFIxkPNQb0Q
Vol. 135 【廣東話編1】初の広東語エピソード「重慶森林」
https://open.spotify.com/episode/3atmymDE4hj6nuX30up3Kb?si=tDgZf5vTSSaFv1tCm6sOuA🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/
-
Estão a faltar episódios?
-
日本での楽しい映画祭の日々も終わってしまいました！来年1月に全国での上映が予定されている「トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦」。まだまだこれからも応援したいので、「Monthly 九龍城寨」として、ゲストの結城らんなさんと櫻色さんと、お話ししていきたいと思います。マンスリー企画第一回目は、主要キャラクターの印象についてお話ししています。
（ストーリーに関する大きなネタバレはありませんが、キャラクターの名前や性格について完全にネタバレなしを希望される場合は、鑑賞後にご視聴ください。）
あなたが一番好きなキャラクターは？是非投票やご感想をお願いします。https://forms.gle/WQ8t1bAuzsMneyoo6
九龍城寨之圍城（邦題：トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦）公式ページhttps://klockworx.com/movies/twilightwarriors/原作「九龍城寨三部曲」（著者：余兒）https://creationcabin.com/adult/product-author/%E4%BD%99%E5%85%92/
櫻色さんのXアカウントhttps://x.com/RobiUsagi結城らんなさんのXアカウントhttps://x.com/ran_na
【過去関連エピソード】Vol. 147 アジア圏で大ヒット中の香港映画「九龍城寨之圍城」https://open.spotify.com/episode/6QU60P00mlKBGt7DsSgRKk?si=sa4P9_-xRNekYgzjaWUb_g
Vol. 153 九龍城寨之圍城（トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦）について語りたい！【前編】https://open.spotify.com/episode/0Cv7BwoXBcXvaYJTQkWQCj?si=UFBqmRZSTUCuX-a-_IsgDA
Vol. 154 九龍城寨之圍城（トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦）について語りたい！【後編】https://open.spotify.com/episode/2OwzjKmgHp8hfBISjCzxzv?si=7wFX3aTXRW6oV5hjRUxlsg
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
Threads https://www.threads.net/@chai3Instagramhttps://www.instagram.com/chai3/X（Twitter）https://twitter.com/neihou_radio -
今回は久々の一人回！まずは、香港の街角で見かけるミニバスのドライバーや、フルーツ屋の店員さん、管理人さんなど香港のシフトワーカーを描いたおすすめの書籍について。それから、香港映画を特集する雑誌、いただいたコメント、お知らせなど盛りだくさんです。
Hong Kong Shifts
https://www.hongkongshifts.com/book
釀電影 香港幻象
https://filmaholic.tw/product/magazines/vol-16/
Language Worldインスタグラムアカウント
https://www.instagram.com/reel/DBvHVTjNYDY/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
Language Worldお問い合わせ先
辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿 イベント
https://x.com/neihou_radio/status/1848658879837827213
過去関連回
Vol. 150 舩山むつみさんに聞く【前編】台北プライベートアイ/語学/中国語発音
https://podcasters.spotify.com/pod/show/neihou/episodes/Vol--150-e2n8rfkVol. 151 舩山むつみさんに聞く【後編】台北プライベートアイ/語学/中国語発音
https://open.spotify.com/episode/3ahPkh2gFaKlTUha1clzDT?si=60TsdtS8TeKsYFgtiZFhYw
Vol. 143 辮髪のシャーロック・ホームズ翻訳秘話 【前編】ゲスト 舩山むつみさん
https://open.spotify.com/episode/5VKSx5C3YhyVCNVIQgrfKI?si=pYguBcB-RSGCnkBdzSTxiwVol. 144 辮髪のシャーロック・ホームズ翻訳秘話 【後編】ゲスト 舩山むつみさん
https://open.spotify.com/episode/3uhoDiUiu8KWRYt2WQrVG4?🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/
-
日本でも公開が決まった映画「九龍城寨之圍城（邦題：トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦）」について、前回に引き続き、結城らんなさんと櫻色さんのお二人をゲストにお迎えして、お話ししています。今回は特に、原作（小説版）との比較について、「原作のLOVE展開」、「九龍城砦は巨大な長屋？」、「王九が別人！」等のトピックを。
※今回も、機材の都合上、通常エピソードより少し音質が悪くなっております。ご了承ください。
九龍城寨之圍城（邦題：トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦）公式ページ
https://klockworx.com/movies/twilightwarriors/
原作「九龍城寨三部曲」（著者：余兒）
https://creationcabin.com/adult/product-author/%E4%BD%99%E5%85%92/
櫻色さんのXアカウント
https://x.com/RobiUsagi
結城らんなさんのXアカウント
https://x.com/ran_na
**過去関連エピソード**
Vol. 153 【前編】九龍城寨之圍城（トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦）について語りたい！
https://open.spotify.com/episode/0Cv7BwoXBcXvaYJTQkWQCj?si=UFBqmRZSTUCuX-a-_IsgDA
Vol. 147 アジア圏で大ヒット中の香港映画「九龍城寨之圍城」
https://open.spotify.com/episode/6QU60P00mlKBGt7DsSgRKk?si=sa4P9_-xRNekYgzjaWUb_g
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）
https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/
-
日本でも公開が決まった映画「九龍城寨之圍城（邦題：トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦）」について、語りたいことがありすぎて。結城らんなさんと櫻色さんのお二人をゲストにお迎えして、好きなシーンや、映画版と BD版の違い、好きな登場人物などについてお話ししました。
※ネタバレありなので、ご注意ください。
※今回、機材の都合上、通常エピソードより少し音質が悪くなっております。ご了承ください。
※肝心な四仔さんのセリフを私が言い間違えてしまいました。正しくは、「マイクケーブルを端子につなぐ」です。
九龍城寨之圍城（邦題：トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦）公式ページ
https://klockworx.com/movies/twilightwarriors/
櫻色さんのXアカウント
https://x.com/RobiUsagi
結城らんなさんのXアカウント
https://x.com/ran_na
過去関連エピソード
Vol. 147 アジア圏で大ヒット中の香港映画「九龍城寨之圍城」
https://open.spotify.com/episode/6QU60P00mlKBGt7DsSgRKk?si=sa4P9_-xRNekYgzjaWUb_g
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）
https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/
-
読書の秋に。前回に続く番外編として、舩山むつみさんに「ミステリーと台湾好きにおすすめの本（とドラマ）」についてお伺いしました。台北プライベート・アイを想起させるようなお話も少し❤️
龍山寺の曹老人/ 船中の殺人 著者: 林熊生（金関丈夫）
西川満台湾小説集1、2 著者: 西川満（上記4点全て 大陸書館）
http://www.tairikushokan.com/
戦後台湾の日本語文学 黄霊芝小説選（渓水社）
http://www.keisui.co.jp/cgi/isbn.php?isbn=ISBN978-4-86327-521-8華燈初上 夜を生きる女たち （Netflix)
https://www.netflix.com/jp/title/81477952🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/
-
今回も、前編に引き続き、翻訳者の舩山むつみさんをゲストにお迎えしています。リスナーさんからの質問に基づき、「台北プライベートアイ」について、更に詳しくおうかがいしています。「呉誠＝桃太郎説」や、来日した原作者の紀蔚然先生とのエピソード、映像化への期待などについてお話ししました。
前編はこちら
Vol. 150 舩山むつみさんに聞く【前編】台北プライベートアイ/語学/中国語発音
https://podcasters.spotify.com/pod/show/neihou/episodes/Vol--150-e2n8rfk
DV8 台北プライベートアイ2
https://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784163918464
邦訳版もミステリー文学賞をダブル受賞！『台北プライベートアイ』紀蔚然 舩山むつみ | 文春文庫 (bunshun.jp)
https://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784167922238
表紙を描かれたYouchanさんのアカウント
https://x.com/youchan_togoru
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）
https://x.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/ -
今回は、 翻訳者の舩山むつみさんをゲストにお迎えしています。リスナーさんからの質問に基づき、「台北プライベートアイ」や語学についておうかがいしました。
「辮髪のシャーロック・ホームズ」や「チョプラ警部の思いがけない相続」、中国語の発音についても！
DV8 台北プライベートアイ2
https://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784163918464
邦訳版もミステリー文学賞をダブル受賞！『台北プライベートアイ』紀蔚然 舩山むつみ | 文春文庫 (bunshun.jp)
https://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784167922238
https://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784167922238それいけ帮帮忙さん
https://x.com/meibanfa24
辮髪のシャーロック・ホームズ
https://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784163915296
チョプラ警部の思いがけない相続
https://www.harpercollins.co.jp/hc/books/detail/14964
台湾駐日経済文化代表処台湾文化センター（2010年に設立、2015年に虎ノ門に移転）
https://jp.taiwan.culture.tw/Default.aspx
盛岡の台湾華語カフェ＆教室
https://x.com/fudao_morioka
ネイホウRadioの過去関連エピソード
Vol. 143 辮髪のシャーロック・ホームズ翻訳秘話 【前編】ゲスト 舩山むつみさん
https://podcasters.spotify.com/pod/show/neihou/episodes/Vol--143-e2j54od
Vol. 144 辮髪のシャーロック・ホームズ翻訳秘話 【後編】ゲスト 舩山むつみさん
https://open.spotify.com/episode/3uhoDiUiu8KWRYt2WQrVG4?si=jFca6JHwRJyPEzwi_bYUPg
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）
https://twitter.com/neihou_radio%E2%81%A0
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/ -
前編に引き続き、今回のゲストは、羽坂譲人さん。念願の初香港で、雨の中を三日間歩き回り、写真を撮り続けた旅について聞きました。深水埗、ギャラリーや芸術村巡り、茶餐廳などのトピックとともに、香港街歩きでの「むきだし」の魅力についても語っています。
譲人さんの素敵な写真を皆さんにお見せしたいので、後編もYouTube 動画でも配信しています。
YouTube版
https://youtu.be/6pBMDGrC_FA
【香港トラベルフォト 前編】写真の外のリアル
https://open.spotify.com/episode/0cudziLz5sP4twmIpn9tRC?si=ZiXqgKU1Ro6OgMfKIkc4Lw
譲人さんのInstagramアカウント
https://www.instagram.com/_f7
M+展示「Henry Steiner: The Art of Graphic Communication」
https://www.mplus.org.hk/en/exhibitions/henry-steiner-the-art-of-graphic-communication/
PARA SITE展示「softbreath」
https://www.para-site.art/exhibitions/soft-breath/
牛棚藝術村
https://www.discoverhongkong.com/jp/interactive-map/cattle-depot-artist-village.html
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）
https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/
-
今回のゲストは、羽坂譲人さん。念願の初香港で、雨の中を三日間歩き回り、写真を撮り続けた旅について聞きました。譲人さんの素敵な写真を皆さんにお見せしたいので、今回はYouTube 動画でも配信しています。
YouTube版
https://youtu.be/aPqx66jVAxQ
譲人さんのInstagramアカウント
https://www.instagram.com/_f7/?hl=ja
お友達のChadさんのInstagramアカウント
https://www.instagram.com/chachad/?hl=jaお友達のJosieさんのInstagramアカウント
https://www.instagram.com/josiechongshoots/?hl=ja🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）
https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/
-
1990年代に解体された九龍城寨を再現したセットで繰り広げられるアクションムービー「九龍城寨之圍城」。5月の公開以降、香港をはじめ様々な国で大ヒット中です。今回は、この映画について、感想や周辺情報をお話ししています。
「九龍城寨之圍城」予告編
https://youtu.be/SuPafRvCw6Q?si=g9pmrtEkSchzfnoj
原作小説「九龍城寨」
https://www.eslite.com/product/10012013192682564088007
漫画版 九龍城寨 City of Darkness【九龍城砦】第7回国際漫画賞サイト
https://www.manga-award.mofa.go.jp/prize/index_7_1.html
アクション指導 谷垣健治さんのX（Twitter）アカウント
https://x.com/KenjiTanigaki
German（張文傑）が登場！《特務肥姜2.0》Official Music Video
https://youtu.be/SNBmoAKB0sY?si=PSRlJ6c-3rzdfmJ9
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）
https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/ -
今回は、第二回目の広東語エピソードに挑戦です。我第二次試吓講廣東話。
参考リンク
書籍「港式日語」
https://www.mybookone.com.hk/page/detail_w/1678662050434588674/%E6%B8%AF%E5%BC%8F%E6%97%A5%E8%AA%9E_%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%97%A5%E6%96%87%E5%A4%A7%E6%90%9C%E6%9F%A5_%E6%87%B7%E8%88%8A%E3%80%81%E6%97%A5%E5%B8%B8%E3%80%81%E6%96%B0%E8%88%88300%E4%BE%8B/9789620451614.html
過去エピソード
Vol. 135【廣東話編1】初の広東語エピソード「重慶森林」
https://open.spotify.com/episode/3atmymDE4hj6nuX30up3Kb?si=_K8LzVl5Tn2wu4vxi7T7Sg
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/
-
ゴールデンウィークに初めてベトナム（ハノイ）に行ってきました。ハノイでの食、観光、移動などについて、現地在住の友人に教えてもらったtipsも含めて、お話ししています。
【食】
生春巻きが美味しかった！レストランのあるホテル「Peridot Grand Luxury Boutique Hotel」
https://peridotgrandhotel.com/
タニシ料理を食べたお店「LUK LAK」
https://luklak.vn/
チャーカーのお店「Cha Ca Thang Long」
https://maps.app.goo.gl/aUffrTgVFsgto8K7A
オバマ大統領も訪れたBun Chaのお店「ブンチャーフォンリエン」
https://maps.app.goo.gl/gtXbjdmbrfutxZXt6
エピソード内ではお話ししませんでしたが、現地在住の友達から聞いた美味しいフォーのお店「Pho Thin Bo Ho」
https://maps.app.goo.gl/nB94KV7pT8ri9ssU8
【観光】
ベトナム美術博物館
https://maps.app.goo.gl/i7jaRwUzm7MqH2jQA
タンロン水上劇場
https://www.travelwith.jp/area/asia/vietnam/hanoi/topics/post-11704/
【その他】
タクシー配車に便利なアプリ「Grab」
https://www.grab.com/vn/en/
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）
https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/ -
前回に引き続き、「辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿」を翻訳された舩山むつみさんをお迎えし、ゆかりの地を巡った香港旅や正典との関連等についておうかがいしました。30代から中国語学習を始められた舩山さんに、中国語中級者向けのおすすめの勉強方法もお聞きしました！
なお、今回も、書籍の中身について触れていますので、多少のネタバレありです。特に、後半（28:05以降の箇所）で2巻や3巻に関してもお話しています。
・書籍公式ページhttps://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784163915296
・受賞関連ページ
第九回日本翻訳大賞 受賞作決定（日本翻訳大賞公式ページ内）https://besttranslationaward.wordpress.com/2023/04/24/%E7%AC%AC%E4%B9%9D%E5%9B%9E%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%A4%A7%E8%B3%9E-%E5%8F%97%E8%B3%9E%E4%BD%9C%E6%B1%BA%E5%AE%9A/
【読者賞】決定！ 第11回読者賞！ | 全国翻訳ミステリー読書会 (全国翻訳ミステリー読書会公式ページ内）https://hm-dokushokai.amebaownd.com/posts/42640490?categoryIds=3550805
・舩山さん出演動画
祝・華文ミステリ15周年、歴代の傑作&新刊一挙ご紹介スペシャル！【アーカイブ版】 (本の話チャンネルby文藝春秋)https://www.youtube.com/watch?v=ErF_PWZcQFk
・「辮髪のシャーロックホームズ」の街をさんぽする 4K動画（＃118 新しもん好きで５６年＋３）https://youtu.be/8E2Q8tzOJk8?si=0RYAqKo_PMT_I4ib
・ネイホウRadioの過去関連エピソードVol. 114 辮髪のシャーロック・ホームズと香港【前編】https://podcasters.spotify.com/pod/show/neihou/episodes/Vol--114-e27les4/a-a8s9dmf
＃117 新しもん好きで５６年＋３ / 香港姉妹のネイホウRadioとの初コラボ！辮髪のシャーロックホームズを語る【後半】https://youtu.be/2A0MCejTJ3M?si=h0lX6eRAdiXYErA7
漢詩かるた（認定NPO法人東京都日本中国友好協会）
https://www.jcfa-tyo.net/karuta
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。
https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/ -
「辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿」を翻訳された舩山むつみさんをお迎えし、偶然の出会いと作品愛が詰まった翻訳までの道のりや、Morrisさんとの共同作業、日本語版タイトル、特に好きなエピソードなどについておうかがいしました。
（書籍の中身についても触れていますので、多少のネタバレありです。完全にネタバレNGの場合は、是非第一巻を読んでからお聞きください📖）
・書籍公式ページhttps://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784163915296
・受賞関連ページ
第九回日本翻訳大賞 受賞作決定（日本翻訳大賞公式ページ内）https://besttranslationaward.wordpress.com/2023/04/24/%E7%AC%AC%E4%B9%9D%E5%9B%9E%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%A4%A7%E8%B3%9E-%E5%8F%97%E8%B3%9E%E4%BD%9C%E6%B1%BA%E5%AE%9A/
【読者賞】決定！ 第11回読者賞！ | 全国翻訳ミステリー読書会 (全国翻訳ミステリー読書会公式ページ内）https://hm-dokushokai.amebaownd.com/posts/42640490?categoryIds=3550805
・舩山さん出演動画
祝・華文ミステリ15周年、歴代の傑作&新刊一挙ご紹介スペシャル！【アーカイブ版】 (本の話チャンネルby文藝春秋)https://www.youtube.com/watch?v=ErF_PWZcQFk
・「辮髪のシャーロックホームズ」の街をさんぽする 4K動画（＃118 新しもん好きで５６年＋３）
https://youtu.be/8E2Q8tzOJk
8?si=5Xcycym4a5jqNSsj
・ネイホウRadioの過去関連エピソードVol. 114 辮髪のシャーロック・ホームズと香港【前編】https://podcasters.spotify.com/pod/show/neihou/episodes/Vol--114-e27les4/a-a8s9dmf
＃117 新しもん好きで５６年＋３ / 香港姉妹のネイホウRadioとの初コラボ！辮髪のシャーロックホームズを語る【後半】https://youtu.be/2A0MCejTJ3M?si=h0lX6eRAdiXYErA7
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩ネイホウRadioへのご感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/ -
もうすぐゴールデンウィークですね！今回は、香港と台北で開催中のおすすめの展示についてお話ししています。また、5月に香港で開催予定のネイホウRadioの第一弾Meet-Up（おそらく小規模に！）についてもご案内しています。
【香港】
小野寺光子さん展示「光子眼中的香港味道 小野寺光子 水彩イラスト展」＠字字研究所（Word by Word Book Store）
https://x.com/kadoorie_ave/status/1770380607090278642
「Another day in Hong Kong」展 ＠Asia Art Archive
https://aaa.org.hk/en/programmes/programmes/another-day-in-hong-kong
ホンコンフラワー 星野博美著 平凡社
https://www.heibonsha.co.jp/book/b157694.html
【台北】
「你好, 人類 Hello, Human」 展＠台北當代藝術館
https://www.mocataipei.org.tw/tw
松尾公也さんのプロジェクトに関する記事
「故人をデジタル上で蘇らせるのはアリか、ナシか？ 亡き妻の歌声をAIで制作した松尾公也さんと考える」 (マイネ王、2024年4月23日）
https://king.mineo.jp/staff_blogs/2523
「Modern Life Taiwan Architecture （摩登生活：臺灣建築）1949-1983」展 ＠臺北市立美術館
https://www.tfam.museum/Exhibition/Exhibition_Special.aspx?id=753&ddlLang=zh-tw
【ネイホウRadioのMeet-Up in 香港】
下記アンケートに是非お答えください！一人でも集まれば開催します。
https://forms.gle/v4bUnjRKpBtJLxuP9
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへの感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）https://twitter.com/neihou_radio
Instagram
https://www.instagram.com/chai3/
-
前回に引き続き、アートイベント満載だった3月の香港について、Heart Catchの西村真理子さん、島掛裕さんのお二人と、くりやホールディングスの飯田さやかさんをゲストにお迎えしてお話ししました。
Osage Gallery「Manifest materiality」
http://osagegallery.com/News.html
MM YUさん展示 「Tracings」@Lumenvisum
https://www.lumenvisum.org/en/exhibitions/photography-in-southeast-asia-v-mm-yu-tracings/
M+ ネオン展示「Collecting Neon Signs from Hong Kong’s Streets」
https://www.mplus.org.hk/en/magazine/collecting-neon-signs-from-hong-kongs-streets/
M+ 倉俣史郎さん展示「The Design Landscape of the 1980s Encapsulated Within a Sushi Bar」
https://www.mplus.org.hk/en/magazine/1980s-design-encapsulated-within-sushi-bar/
M+ 陳箴（Chen Zhen）さん展示「Round Table–Side by Side（雙圓桌）」
https://www.mplus.org.hk/en/exhibitions/chen-zhen-and-haegue-yang/
Art Central FeeBeeさん展示作品
https://www.instagram.com/p/C5HsBE9SvLi/?img_index=1
Art Central Kongkeeさん展示作品
https://www.instagram.com/p/C5Gf6aCo2bv/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへの感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8
X（Twitter）アカウント https://twitter.com/neihou_radio
Instagram アカウント https://www.instagram.com/chai3/ -
アートイベント満載だった3月の香港について、Heart Catchの西村真理子さん、島掛裕さんのお二人と、くりやホールディングスの飯田さやかさんをゲストにお迎えしてお話ししました。Mohammed Z. Rahmanhttps://www.instagram.com/m.z.r.supply/加賀美健https://www.instagram.com/kenkagami/?hl=jaAki Sakamoto, Sounding Lines（Para Site）https://www.para-site.art/exhibitions/sounding-lines/ゲストの皆さんが関わっているワークショップ「Art Thinking Improbable Workshop」（すでに3月のイベントは終了）https://sustainablexlab.com/art-thinking-improbable-workshop🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩ネイホウRadioへの感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8X（Twitter）アカウントはこちら https://twitter.com/neihou_radio
-
アート関連のイベントが目白押しな3月の香港。大きなものから小さなものまで、気になるイベントをご紹介。後半は、香港のスラングを集めた本「香港俚語 Hong Kong SLANG」についてお話ししています。
Complex Con Hong Kong
https://complexcon.complexchinese.com/
Art Basel
https://www.artbasel.com/
Art Central
https://artcentralhongkong.com/
Beyond the Singularity: Exploring the Fusion of AI and Art（Hong Kong Arts Development Council）
https://www.artbasel.com/events/detail/68654/ARTS-TECH-Exhibition-2-0
‘Sounding Lines’: Performances by Aki Sasamoto（Para Site)
https://www.para-site.art/programme/sounding-lines-performances-by-aki-sasamoto/
JEFF KOONS: 1979-1999（Art Intelligence Global）
https://www.instagram.com/p/C4fZeuIrLj1/?utm_source=ig_web_copy_link
香港俚語 HONG KONG SLANG
https://www.instagram.com/p/C0RYlwfvsI2/?img_index=1
🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩🎙👩
ネイホウRadioへの感想や話して欲しい内容など、こちらのフォームまでご連絡ください。 [https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8](https://forms.gle/venA6cfapEjJrZtz8)
X（Twitter）アカウントはこちら [https://twitter.com/neihou_radio](https://twitter.com/neihou_radio) - Mostrar mais
