Episódios
-
Episódio 24 - Retrospectiva 2024
Ao longo deste ano, traduzimos e discutimos diversos textos sobre RPGs de mesa. Quais foram os episódios mais ouvidos do ano? Quais os temas que Mink e Felipe mais gostaram de debater?
Neste episódio, Miguel Mink the Ent e Felipe Tuller elegem seu top 3 episódios preferidos do Tomos Revelados, além de revelar quais foram os 5 episódios mais ouvidos pelo público.
Música Felipe Tuller.
0:00:00 Intro
0:00:38 Episódios especiais
0:24:00 Top 5 episódios mais ouvidos e nossos 3 episódios preferidos
1:02:54 Menções honrosas
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências
Episódio Túneis Fundos Demais - Podcast Tomos Revelados
Canal DM Quiral no YouTube
One page dungeon contest 2023
Aventura Túneis Fundos Demais
Episódio Dungeons de uma página - Podcast Café com Dungeon
Episódio Seis Máscaras da Harmonia - Podcast Tomos Revelados
Episódio Atoleiro dos Homens Derretidos - Podcast Tomos Revelados
Aventura Atoleiro dos Homens Derretidos - Formato físico + digital na Caramelo Jogos
Episódio 8 notícias que poderiam ser aventuras de RPG - Podcast Tomos Secretos
Knave 2e Adventure Jam
Ilustrador @hamspresunto
Episódio A OSR deve morrer - Podcast Tomos Revelados
Sistema Knave 2e
Sistema Cairn
Episódio Regra das três pistas - Podcast Tomos Revelados
Episódio Não prepare enredos - Podcast Tomos Revelados
Episódio Lista para masmorras - Podcast Tomos Revelados
Texto Monster checklist - Blog Goblin Punch
Episódio Tornando espadas +1 algo mágico - Podcast Tomos Revelados
Episódio Lore bom / Lore ruim - Podcast Tomos Revelados
Episódio Seis culturas de jogo - Podcast Tomos Revelados
Episódio (Não) incentive comportamentos éticos - Podcast Tomos Revelados
Episódio 11 maneiras de ser um jogador de RPG melhor - Podcast Tomos Revelados
Episódio RPGs são sobre falhar - Podcast Tomos Revelados
Zine Knock!
-
Episódio 23 - Como superar sua alergia a hiperdiegese
Qual a melhor maneira de representar o lore do seu jogo de RPG? Como fazer seu mundo de fantasia parecer rico e profundo em poucas palavras?
Neste episódio Felipe Tuller e Mink the Ent tomam um remédio contra “o excesso de nerdismo” com o texto Como superar sua alergia a hiperdiegese, escrito originalmente por Idle Cartulary (também conhecida como Nova) em seu blog intitulado Playful Void em 01 de novembro de 2024.
Música, narração e tradução por Felipe Tuller.
0:00:00 Intro
0:00:38 Leitura do texto "How to overcome your hyperdiegesis allergy"
0:11:15 Discussão sobre o tema com Felipe Tuller e Miguel “Mink The Ent”.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências
Sistema AD&D 2e
Cenário Dragonlance
Ilustrador Larry Elmore
Sistema Advanced Fantasy Dungeons
Aventura Curse of Mizzling Grove
Podcast Dungeon Regular
Ilustrador Hodag
Aventura Hell on Rev-X
Episódio “Diegesis em RPGs de mesa” - Podcast Tomos Revelados
Livro Duna
Livros / Série A Roda do Tempo
Meme “Eu entendi essa referência” Capitão América
Cenário Skyfall
Livro Poética de Aristóteles
Princípio narrativo “A arma de Tchekov”
Sistema Into the Odd
Estúdio Ghibli
Vídeo “In praise of great exposition” - Canal Thomas Flight
Filme Blade Runner 2049
Sistema Burning Wheel
Aventura B1 In Search of the Unknown
Filme Eles vivem (1988)
Game Jam RequeiJam para sistema Mausritter
Aventura Carcará
Aventura Magi Cítricos
-
Estão a faltar episódios?
-
Episódio 22 - Atoleiro dos Homens Derretidos
Nessas terras nojentas, há uma linha tênue entre a vitória e um atoleiro.
Neste episódio, Felipe mergulha de cabeça na poça de gosma caótica da aventura de sua criação intitulada Atoleiro dos Homens Derretidos.
Atoleiro dos Homens Derretidos é uma aventura facilmente adaptável para o seu jogo de fantasia preferido. Nessa masmorra, os jogadores adentram uma locação inundada por uma gosma mágica exalando energia caótica. Quanto mais os personagens permanecem dentro da mansão, mais eles sofrem os efeitos inesperados dessa magia alienígena.
Música por Felipe Tuller.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências
Aventura Atoleiro dos Homens Derretidos - formato físico + digital - Caramelo Jogos
Aventura Morass of the Melting Men (versão em inglês) - Itch da Moira Games
GameJam Knave 2e Adventure Game Jam no Itch.io
Canal no YouTube “Questing Beast”
Sistema Maze Rats
Sistema Knave
Sistema Knave 2e
Knave 2e Adventure Jam [BUNDLE]
Sistema Primal Quest
Sistema Espadas Afiadas & Feitiços Sinistros
GameJam Primal Jam 2022 no itch.io
Ilustrador Alvaro Gonçalves @hamspresunto no instagram
Loja Game of Boards no Rio de Janeiro
Jogo Super Metroid
Sistema Old-School Essentials
Carta de Magic the Gathering “Ritual da pedraluz”
Filme de animação Heavy Metal (1981)
-
Tomos Secretos 001 - Oito notícias que dariam boas aventuras de RPG
Sabe quando você ouve uma história ou lê uma notícia e pensa: “isso daria uma ótima aventura de RPG”?
Neste episódio, Felipe e Miguel Mink The Ent desenvolvem ideias para jogos de RPG a partir de notícias estranhas, engraçadas e curiosas.
Este é o primeiro episódio do Tomos Secretos, um podcast exclusivo para apoiadores da Moira Games. Caso goste desse tipo de episódio e queira ouvir mais papos descontraídos sobre RPG, acesse apoia.se/moiragames!
Música por Felipe Tuller.
0:00:00 Intro
0:03:18 Notícia 1 do Felipe
0:08:49 Notícia 1 do Mink
0:14:21 Notícia 2 do Felipe
0:22:28 Notícia 2 do Mink
0:28:52 Notícia 3 do Felipe
0:35:12 Notícia 3 do Mink
0:42:27 Notícia 4 do Felipe
0:50:15 Notícia 4 do Mink
Tomos Secretos é uma produção da Moira Games, um podcast exclusivo para apoiadores 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Referências:
“Mulher cuja câmera de segurança flagrou um goblin insiste que não é o seu filho sendo estranho” - Reportagem The Pedestrian
Filme Queime depois de ler
Filme O Dia da Besta
“Conheça Son Doong, a maior caverna do mundo, onde caberiam arranha-céus” - Reportagem O Globo
“Turista devolve artefatos amaldiçoados que foram roubados de Pompeia” - Reportagem The Guardian
Aventura What Child is This? - Highland Paranormal Society
“‘Senhor das Flautas’: tumba de líder religioso morto há 1.200 anos tem ouro e restos de animais sacrificados” - Reportagem CNN Brasil
“O enigmático dodecaedro romano descoberto no Reino Unido que deixou cientistas perplexos” - Reportagem CNN Brasil
Filme Hellraiser (1987)
Filme Avatar: O caminho da água (2022)
Filme Pacific Rim
“Buraco azul mais profundo do mundo é identificado em baía no México” - Reportagem Revista Galileu
Jogo Subnautica
“Teste de DNA encerra debate sobre crânio de Schiller: nenhum é dele” - Notícia The Guardian
“Cabeça mumificada de filósofo é exposta em Londres” - Vídeo Dailymotion
Aventura Atoleiro dos Homens Derretidos - Moira Games“Muitos livros antigos contêm produtos tóxicos; veja como identificá-los” - Reportagem Revista Galileu
Livro O nome da rosa
Série The Twilight Zone
-
Episódio 21 - Uma rápida introdução ao estilo de jogo Old School: 4 momentos zen
Como era o jogo na edição original do Dungeons & Dragons? Como é a experiência de jogo da OSR se comparado ao D&D 3e ou 5e? Será que é possível dizer como era o “estilo real” de antigamente? Antigamente que era bom?
Neste episódio, Felipe e Mink The Ent meditam sobre o clássico “Uma rápida introdução ao estilo de jogo Old School”, escrito originalmente por Matt Finch sob o título A Quick Primer for Old School Gaming em 2008.
Música, narração e tradução por Felipe Tuller.
0:00:00 Intro
0:00:38 Leitura do texto “4 Zen Moments” de A Quick Primer for Old School Gaming
0:19:31 Discussão sobre o tema com Felipe Tuller e Miguel “Mink The Ent”
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
Sistema Dungeons & Dragons Edição Zero
Sistema Swords & Wizardry
Jogo Magic: The Gathering TCG
Jogo Yu-Gi-Oh TCG
Jogo Pokémon TCG
Jogo His Majesty the Worm
Jogo Aquele Jogo da Masmorra com Dragões & tal
Mangá Dragon Ball
Postagem OSR-Style Challenges: "Rulings Not Rules" is Insufficient
- Blog Goblin Punch
Episódios “Destrinchando o Quick Primer” do Podcast Café com Dungeon
Playlist “Cartilha de Matt Finch” do Canal DM Quiral
Episódio O OSR deve morrer - Podcast Tomos Revelados
Sistema OSRIC
Sistema Swords & Wizardry Complete Rulebook (Revised)
Livro The Elusive Shift - Jon Peterson
Jogo Horizon Zero Dawn
Episódio Seis Culturas de Jogo - Podcast Tomos Revelados
Jogo Rogue
Jogo Hades
Série de jogos Final Fantasy
Série Twin Peaks
Jogos estilo Kriegspiel
Sistema Tormenta20
Sistema Dungeon World
Jogo Thousand Year Vampire
Suplemento Tales from the Yawning Portal
Aventura A Cidadela Sem Sol
Canal Brainstorm Cast
Aventura Tomb of Horrors
Aventura Tumba dos Reis Serpentes
Sistema Dungeon Crawl Classics
Livro A Ilíada
Livro A Odisseia
Ator Jackie Chan
Sistema Knave 2e
Sistema Cairn
Aventura Grutas Incandescentes
Aventura The Black Wyrm of Brandonsford
Jogo The Legend of Zelda: Breath of the Wild
-
Episódio 20 - Lore bom / Lore ruim - texto de Ben Laurence
O quão densa precisa ser a história do mundo do seu RPG? Você precisa pensar no sistema econômico e na metafísica do universo para criar um bom cenário? Como criar e identificar um bom lore para jogos de RPG?
Neste episódio, Felipe e Mink The Ent tentam montar o esqueleto de um bom lore com ajuda do texto “Lore bom / lore ruim”, escrito originalmente por Ben Laurence em sua newsletter intitulada Missives from Beyond the Veil of Sleep em 10 de setembro de 2024.
Música, narração e tradução por Felipe Tuller.
0:00:00 Intro
0:00:38 Leitura do texto Good Lore / Bad Lore.
0:25:44 Discussão sobre o tema com Felipe Tuller e Miguel “Mink The Ent”.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
Instagram do Mink the EntItch do Mink - Minkwood
Episódio “NSR: New School Revolution” - Podcast Tomos Revelados
Episódio “Lista para masmorras” - Podcast Tomos Revelados
Knave 2e Adventure Game Jam
Sistema Knave 2e
Instagram @hamspresunto
Itch do Ben Laurence
Podcasts Into the Megadungeon
Lore de League of Legends
Postagem “World Building is a Complimentary but Separate Hobby to RPGs” - Blog Welcome to the Deathtrap
Postagem “Lore! What Is It Good For?” - Blog Prismatic Wasteland
Livro Tome of Adventure Design - Matt Finch
Termo “apophenia”
Almanaque Abril
Suplemento World of Greyhawk
Sistema Shadow of the Demon Lord
Livro O Silmarillion
Cenário The Archon Ruins - Alex Damaceno
Cenário Beyond the Borderlands - Alex Damaceno
Cenário Ultraviolet Grasslands
Episódio “Resenha: UVG Pradarias Ultravioletas” - Podcast Tomos Revelados
Cenário Trophy Loom
Sistema Mausritter
Cenário The Dark of Hot Springs Island
Texto “Your Game’s Lore? Make it Actionable!” - postagem de Teos Abadia em alphastream.org
Episódio “Regra das três pistas” - Podcast Tomos Revelados
-
Episódio 19 - Tornando espadas +1 algo mágico - Texto de Josh McCrowell
Espadas mágicas com bônus passivos são chatas? O que torna um item mágico algo realmente mágico?
Neste episódio, Felipe e Mink The Ent afiam suas ideias sobre bons itens mágicos com o texto “Tornando espadas +1 algo mágico” blog "Rise Up Comus". Escrito originalmente por Josh McCrowell em 31 de janeiro de 2023.
Música, narração e tradução por Felipe Tuller.
0:00:00 Intro
0:00:38 Leitura do texto "Making +1 Swords feel Magical".
0:07:35 Discussão sobre o tema com Felipe Tuller e Miguel “Mink The Ent”.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.seBaixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
Jogo Dungeon Robber
Zine Knock!
Loja online da Merry Mushmen
Aventura Nightmare over Ragged Hollow
Jogo His Majesty the Worm
Jogo Torchbearer
Jogo Darkest Dungeon
Postagem “Pointcrawl character creation” - Blog Rise Up Comus
Postagem “Hexflower Lifepath Character Generation” - Blog Rise Up Comus
Postagem “1937 Hobbit as a setting” - Blog Rise Up Comus
Jogo Skyfall RPG
Jogo EZD6
Jogo Dungeon Crawl Classics
Jogo Dungeon World
Suplemento The Mother of All Treasure Tables
Item mágico Deck of many things
Postagem “Making Magical Items Feel Magical ” - Blog Rise Up Comus
Postagem “Evocative +1 Sword Replacements”- Blog Dungeon of Signs
Série de livros The Eternal Champion
Suplemento Arcane tools, treasures & trinkets
Postagem “Weird Swords and not swords” - Blog Goblin Punch
Aventura “Temple of 1000 Swords”
Aventura “Demon driven to the Maw”
Livro “Antologia de Aventuras #1” - Old-School Essentials
-
Episódio 18 - As seis máscaras da harmonia
Você já quis jogar uma aventura de fantasia menos sobre "como vencer seus inimigos" e mais sobre "como convencer seus inimigos"? Quais são os desafios e potencialidades presentes em uma aventura de uma página?
Neste episódio, Felipe Tuller e Miguel Melo falam sobre como foi criar a aventura “As Seis Máscaras da Harmonia”, criada para o One Page Dungeon Contest do ano de 2024.
Parte 1 (0:00:38): Leitura da descrição da masmorra “The Six Masks of Harmony”, narrada por Felipe Tuller.
Parte 2 (0:02:41): Comentários sobre a aventura com os criadores: Felipe Tuller e Miguel “Mink The Ent”.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
Aventura The Six Masks of Harmony
Site do One Page Dungeon Contest
Jogo Pokémon Scarlet
Jogo Pokémon Blue/Red
Jogo Pokémon Emerald
Revista Level Up
Jogo FireRed/LeafGreen
Revista Pokémon Club
Jogo Pokémon Crystal
Jogo Legend of Grimrock
Filme Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves
Texto "Crawling Without Hexes: the Pointcrawl", do blog The Hills Cantons
Episódio Seis culturas de jogo - Tomos Revelados
Jogo Eldritch Horror
Jogo Fury of Dracula
Mini cenário Willow - Lazy Liches Loot
Episódio “Lista para masmorras” - Tomos Revelados
Máscaras Anbu - Naruto
Anime Shaman King
-
Episódio 17 - NSR: New School Revolution - Textos de Pandatheist
Você sabe o que é RPG “NSR”? O que um jogo precisa ter para ser considerado um “NSR”? Qual a relação da “New School Revolution” com a “Old-School Renaissance”?
Neste episódio, Felipe e Mink The Ent discutem as principais características da NSR a partir dos textos "New School Revolution" e “Revisiting the NSR” do blog "The Bone Box Chant".
Música, narração e tradução por Felipe Tuller.
0:00:00 Intro
0:00:38 Leitura dos textos School Revolution" e "Revisiting the NSR" Escrito originalmente por Pandatheist em seu blog intitulado “The Bone Box Chant” em 21 de dezembro de 2019 e 04 de maio de 2022.
0:09:23 Discussão sobre o tema com Miguel “Mink The Ent”.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
Série de filmes Alien
Episódio “Túneis fundos demais” - Tomos Revelados
Anime Inuyasha
Sistema Cairn
Sistema Into the Odd
Sistema Electric Bastionland
Blog False Machine
Módulo Deep Carbon Observatory
Blog Against the Wicked City
Blog Necropraxis
Blog Prismatic Wasteland
Blog New School Revolution
Sistema Candela Obscura
Sistema Daggerheart
Sistema Fabula Ultima
Servidor do discord The NSR Cauldron
Servidor do discord Cairn
Sistema Shadowlords Mini system
Canal Horoscope
Sistema Beyond the Wall
Sistema Dungeons & Dragons B/X
Podcast Between Two Cairns
Sistema Mörk Borg
Aventura Expedition to the Barrier Peaks
Sistema Metamorphosis Alpha
Sistema Gamma World
Cenário Ultraviolet Grasslands (UVG)
Filme 2001: Uma odisséia no espaço
Sistema Numenera
Aventura Keep on the Borderlands
Sistema Ezd6
Episódio “Diegesis em RPGs de mesa” - Tomos Revelados
Canal Espólios Arcanos
Sistema The Vanilla Game
Episódio “(Não) Incentive Comportamentos Éticos” - Tomos Revelados
Sistema TinyD6
Episódio “Novo Simulacionismo” - Podcast Café com Dungeon
Sistema OId-School Essentials
Sistema Old Dragon 2
Sistema Cairn 2e
Episódio “Resenha: UVG - Pradarias Ultra Violetas” - Tomos Revelados
-
Episódio 16 - Diegesis em RPGs de mesa
O metajogo é uma ameaça ao RPG? Os jogadores precisam representar seus personagens o tempo todo? Os jogadores podem discutir estratégias no meio do combate?
Neste episódio, @felipetuller e @minktheent adentram o círculo mágico com o texto "Diegesis em RPGs de mesa (OU por que eu não me oponho mais a metajogo ou discussões na mesa!)" do autor Bragrman.
Título original: "Diegesis in TTRPGs, (OR why I don’t oppose meta-gaming or table-talk – any more!)" Escrito originalmente por Bragrman no seu blog intitulado "Bragrman's Sidequest" em 7 de agosto de 2017.
Música, narração e tradução por Felipe Tuller.
0:00:00 Intro
0:00:38 Leitura do texto "Diegesis em RPGs de mesa (OU por que eu não me oponho mais a metajogo ou discussões na mesa!)"
0:18:54 Discussão sobre o tema com Felipe Tuller e Miguel “Mink The Ent”
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Referências:
Aventura They Dug Too Deep - Moira Games
Aventura Hidden Gods of the Woods - Moira GamesConcurso One Page Dungeon Contest
Episódio #0009 Dungeons de uma página - Podcast Café com Dungeon
Episódio Seis culturas de jogo - Tomos Revelados
Jogo League of Legends
Jogo Magic: the Gathering
Jogo de cartas Sueca
Jogo de cartas Truco
Livro A República - Platão
Jogo Dead Space
Filme Baby Driver (2017)
Jogo Inscryption
Livro Rules of Play
Artigo “Jerked Around by the Magic Circle - Clearing the Air Ten Years Later” - Eric Zimmerman
Episódio 11 maneiras de ser um jogador de RPG melhor - Tomos Revelados
Livro O Hobbit - J. R. R. Tolkien
Episódio Regra das três pistas - Tomos Revelados
Jogo Pathfinder
Jogo Lancer
-
Episódio 15 - (Não) incentive comportamento ético
Como recompensar os jogadores que realizam boas ações no jogo? Premiar XP por bom comportamento é a saída? E o que a gamificação dos relacionamentos com NPCs podem criar no jogo?
Neste episódio, @felipetuller e @minktheent debatem com liberdade o texto "(Não) Incentive comportamento ético" do autor Zedeck Siew.
Título original: "(Don't) Incentivise Ethical Behaviour" Escrito originalmente por Zedeck Siew no seu blog intitulado "Zedeck Siew's Writing Hours" em fevereiro de 2024.
Música, narração e tradução por Felipe Tuller.
0:00:00 Intro
0:00:38 Leitura do texto “(Não) incentive comportamento ético”
0:12:55 Discussão sobre o tema com Felipe Tuller e Miguel “Mink The Ent”
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Referências:
Ensaio “Against Incentive” - Luke Gearing
Blog Prismatic Wasteland de W. F. Smith
Blog Traverse Fantasy de Marcia B.
Cenário A Thousand Thousand Islands
Aventura Reach of the Roach God
Aventura Long song of the bachelor
Aventura To Put Away a Sword
Texto “Resposta à pergunta: O que é o Esclarecimento?” - Immanuel Kant
Jogo Fallout 3
Jogo Dragon Age 2
Jogo Mass Effect
Jogo Legend of the Five Rings
Jogo Lobisomem: o Apocalipse
Jogo Final Fantasy Tactics
Jogo Monster Hunter
Jogo Slay the Spire
Ensaio “D&D Obsession with Phallic Desire” - Traverse Fantasy / Marcia B.
Um comentário de Paul T. na discussão “A Hypothesis on Behavioral Incentives”
-
Episódio 14 - Seis culturas de jogo - Texto de John Bell
Quantos estilos diferentes de RPG existem? O que você valoriza mais em um jogo de RPG? Afinal, existe jeito certo de jogar RPG?
Neste episódio, @felipetuller e @minktheent mapeiam os estilos de RPG com ajuda do texto "Seis culturas de jogo" do blog "Retired Adventurer".
Com contribuições especiais de @falcaoldc, @newtonnitro, @samuel.chernandez, @cafecomdungeon e @praquemgosta_
Título original: "Six Cultures of Play" Escrito originalmente por John Bell no seu blog intitulado "Retired Adventurer" em 06 de abril de 2021.
Música, narração e tradução por Felipe Tuller.
0:00:00 Intro
0:00:38 Leitura do texto “Seis Culturas de Jogo”
0:28:17 Discussão sobre o tema com Felipe Tuller e Miguel “Mink The Ent”
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
Luiz Falcão - @falcaoldc no instagram
Grupo Brainstorm RPG - @brainstormrpg no instagram
Newton Nitro - @newtonnitro no instagram
Samuca - @samuel.chernandez no instagram
Rafael Balbi / Café com Dungeon - @cafecomdungeon no instagram
Ana “Dabs” / Pra Quem Gosta - @praquemgosta_ no instagram
Jogo Valorant
Jogo Street Fighter
Jogo Stardew Valley
Jogo Super Mario Bros.
Jogo Overcooked
Aventura Return to the Starless Sea
https://goodman-games.com/store/product/dungeon-crawl-classics-104-return-to-the-starless-sea-print-pdf/
Aventura Return to the starless sea
Aventura Ravenloft (1983)
Aventura Dragonlance: Dragons of Despair (1984)
Aventura S2 White Plume Mountain
Aventura X2 Castle Amber
Jogo Vampiro: a Máscara
Grupo Graal - larp (SP)
Grupo Confraria das Ideias - Larp
Grupo Enigma (curitiba) - Larp
Jogo Vampiro: A Máscara 5e
NpLarp - Núcleo de pesquisa em larp e artes participativas
Grupo Batalha Cênica Salvador
Grupo Graal MG / crônicas
Grupo Graal RJ / Santuário
Texto “RPG e larp: qual é a diferença” - Luiz Prado
Teoria “Big model”
Vídeo “A teoria do foco no RPG” - Newton Nitro
Texto “A teoria do foco no RPG” - Newton Nitro
Jogo Apocalypse World
Jogo GURPS
Jogo Dungeon Fantasy - Powered by GURPS
Jogo Violentina
Jogo Áureos
Jogo Blades in the Dark
Jogo 2d6 World
Jogo RebelR
Estilo New School Revolution
Jogo Cairn
SRD do Old-School Essentials
Jogo Maze Rats
Jogo Knave
Jogo Changeling: o Sonhar
Aventura O Buraco no Carvalho - OSE
Aventura N1 Against the cult of the Reptile God
Podcast Brainstorm Cast
Jogo Old dragon 2
Cenário Arkhi - Old Dragon 2
Editora Caramelo Jogos
Episódio A OSR deve morrer - Tomos Revelados
Jogo Basic Fantasy Role-Playing Game
Jogo Empire of the Petal Throne
Autor Frank Mentzer
Jogo Weird Wars
-
Episódio 13 - 11 maneiras de ser um jogador de RPG melhor, versão segura para o trabalho
Por que a maioria dos textos sobre RPGs são voltados para os Mestres? Será que para ser um bom jogador é preciso fazer um sotaque ou ser um bom ator? O jogador de RPG pode interferir na narrativa do jogo?
Neste episódio, Felipe e Mink The Ent trocam passes com as dicas do texto "11 maneiras de ser um jogador de rpg melhor" do blog "Look, Robot".
Título original: "11 ways to be a better roleplayer, the Safe for work version" Escrito originalmente por Grant Howitt no seu blog intitulado "Look, Robot". A versão original do texto foi postada em 20 de junho de 2013.
Música, narração e tradução por Felipe Tuller.
0:00:00 Intro
0:00:45 Leitura do texto “11 maneiras de ser um jogador de rpg melhor”
0:15:02 Discussão sobre o tema com Felipe Tuller e Miguel “Mink The Ent”.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
Ensaio “11 ways to be a better roleplayer, the Safe for work version" - Blog Look, robot
Jogo Paranoia
Jogo Dogs in the Vineyard
Jogo Honey Heist
Jogo Goblin Quest
Jogo Heart: The City Beneath
Jogo Spire: The City Must Fall
Jogo Eat the Reich
Canal Shut up and Sit Down
Canal Quinns Quest
Quinns Quest Review: The Greatest Dungeon of All Time?
Jogo Cairn
Jogo Dungeon World
Jogo UVG: Pradarias Ultravioletas e a Cidade Negra
Jogo Fate: Core
Vídeo Different Kinds of Players - Matt Colville
Vídeo TEDxVictoria - Dave Morris: The Way of Improvisation
Postagem “How can we become better Players?” - Reddit
Livro Playing Unsafe - Graham Walmsley
“D&D está sempre certo” - Blog Save Vs Total Party Kill
Postagem “The Glories of Incoherence” - The Grognardia
Vídeo “The Murder Game Revolution That Has Gripped China” - People Make Games
Comunidade Brainstorm RPG
Anime One Piece
Episódio “RPGs são sobre falhar” - Tomos Revelados
Filme Star Wars: Episódio IV – Uma Nova Esperança
-
Episódio 12 - Lista para masmorras - Texto de Arnold Kemp
Quais são as características principais de uma boa masmorra? Aventuras em masmorras devem ser focadas em encontros de combate? Neste episódio, Felipe e Mink The Ent se aventuram em busca do segredo da masmorra perfeita com o texto "Lista para masmorras" do blog "Goblin Punch".
Música, narração e tradução por Felipe Tuller.
0:00:00 Intro
0:00:38 Leitura do texto “Lista para masmorras”, narrado e traduzido por Felipe Tuller. Título original: "Dungeon Checklist". Escrito originalmente por Arnold Kemp em seu blog intitulado "Goblin Punch" em 18 de janeiro de 2016.
0:18:27 Discussão sobre o tema com Miguel “Mink The Ent”.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
Ensaio Dungeon Checklist - Blog Goblin Punch
Episódio Impacto - Tomos Revelados
Sistema Old-School Essentials
Sistema Dungeon World
Podcast Between Two Cairns
Aventura A Cidadela Sem Sol
Aventura T1 Village of Hommlet
Aventura Vault of the Forgotten King
Aventura CAS-2: Rise of the Blood Olmshttps://
Aventura The Riven Tower - P. Aaron Potter
Ensaio Jaquaysing the dungeon - The Alexandrian
Aventura The Caverns of Thracia
Aventura The One Who Watches from Below - Dungeon Crawl Classics
Postagem do DM Quiral no Instagram
Jogo Neverwinter Nights
Aventura The Diamond of Rishep Hatep
Aventura Temple of the Elemental Evil
Aventura Return to the Temple of the Elemental Evil
Sistema The Vanilla Game
-
Episódio 11 - Impacto - Texto de Arnold Kemp
Como fazer os jogadores se importarem com suas cenas e encontros? Em quais aspectos do jogo devemos focar para não perder nosso precioso tempo de jogo? Que tipo de coisa realmente causa impacto numa sessão de RPG?
Neste episódio, Felipe e Mink The Ent medem o efeito causado pelo texto “Impact”, de Arnold Kemp, do blog Goblin Punch.
Música, narração e tradução por Felipe Tuller.Convidado: Miguel “Mink The Ent”
Parte 1 (0:00:38) Leitura do texto “Impacto”, narrado e traduzido por Felipe Tuller. Título original: "Impact". Escrito originalmente por Arnold Kemp em seu blog intitulado "Goblin Punch" em 05 de outubro de 2017.
Parte 2 (0:11:51) Discussão sobre o tema com Miguel “Mink The Ent”.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
Blog post Impact - Goblin Punch
Episódio O OSR deve morrer - Tomos Revelados
Blog post A Spell Called Catherine - Goblin Punch
Livro Contos de Dying Earth
Livro Frankenstein
Filme Pobres Criaturas (2023)
Blog post False Hydra - Goblin Punch
Jogo Zelda: Ocarina of Time
Blog post Advice for OSR DMs - Goblin Punch
Blog post The Art of Pacing - The Alexandrian
Blog post Encounter Checklist - Prismatic Wasteland
Blog post Sticky Goblins - False Machine
Aventura Maldição de Strahd - D&D 5e
Jogo Darkest Dungeon
Sistema Torchbearer
Sistema Burning Wheel
Jogo Baldur’s Gate 3
Sistema Dungeon World
Sistema The Black Hack
Sistema Forbidden Lands
Canal DM Quiral
Sistema Mausritter
Sistema Into the Odd
Cenário Arkhi
Canal Brainstorm RPG
https://www.youtube.com/@BrainstormRPG
Sistema Old-School Essentials (OSE)
Episódio RPGs são sobre falhar - Tomos Revelados
Episódio Não Prepare Enredos - Tomos Revelados
Livro Poética - Aristóteles
Sistema Tormenta20
Aventura “Tumba dos reis serpentes”
Conceito de Diegese
Sistema Cairn
Sistema Maze Rats
Sistema Knave
Jogo Legend of Legaia
Uma rápida introdução ao estilo de jogo Old-School - Matt Finch
Palestra “Board Game Design & the Psychology of Loss Aversion” - GDC (Game Developer Conference)
Estilo de jogo J-RPG
Módulo I6 Ravenloft (1983) - Tracy & Laura Hickman
Episódio Regra das Três Pistas - Tomos Revelados
Conceito de subtexto
Jogo Neverwinter Nights (2002)
Sistema Vagari RPG - Moira Games
Aventura They Dug Too Deep - Moira Games
Trilha sonora “O Segredo da Floresta” - Ordem Paranormal / Cellbit
Canal Questing Beast
-
Episódio 10 - Resenha: UVG Pradarias Ultravioletas e a Cidade Negra
Como seria um jogar em um cenário que mistura The Banner Saga, Dying Earth e Stoner Metal? Você se imagina interpretando um gato com polegares opositores fofos com acesso a tecnomagias? E quem sabe um pós-humano narco-herbalista psiônico?
Neste episódio, Felipe e Mink The Ent viajam pelo espaço psicodélico do livro Pradarias Ultravioletas.
Música por Felipe Tuller.
(00:00:38): Resenha sobre o livro Pradarias Ultravioletas e a Cidade Negra, de Luka Rejec e trazido pelo Brasil pela Editora Retropunk.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o nosso blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
Aventura What ho, Frog Demons!
Série de animação Planeta dos Abutres
Entrevista com Luka Rejec - Thaumavoria
Série de jogos Oregon Trail
Gênero musical Stoner Rock
Banda Electric Wizard
Banda Orange Goblin
Banda Sleep
Banda Elder
Banda High on Fire
Banda The Sword
Música “Burnin’ For You” - Blue Öyster Cult
Séries de jogos The Banner Saga
Aventura Prison of the Hated Pretender
Sistema Trophy Gold
Cenário Trophy Loom
Aventura Hidden Gods of the Woods
Jogo Gamma World
Banda Gamma Ray
Jogo Caves of Qud
Sistema Mutant: Ano zero
Sistema Forbidden Lands
Jogo Numenera
-
Episódio 09 - RPGs são sobre “falhar” - Texto de Felipe Tuller
O que diferencia um RPG de mesa de um jogo de vídeo game? Literatura e RPG são coisas parecidas? E o que significa “falhar” em um RPG de mesa?
Neste episódio, Felipe, nosso anfitrião, reflete sobre o seu texto intitulado RPGs são sobre "falhar".
Música, texto e narração por Felipe Tuller.
Parte 1 (00:00:38): Leitura do texto RPGS são sobre “falhar”, narrado por Felipe Tuller. Escrito originalmente por Felipe Tuller, publicado no blog "Tomos Revelados" em 9 de março de 2024.
Parte 2 (00:09:10): Discussão sobre o tema.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar a versão escrita do texto narrado na primeira parte deste episódio clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
Revista Knock! - The Merry Mushmen
Aventura Hidden Gods of the Woods
Ilustrador Victor Barros - @chamanamagia
Texto “Ensaio como forma”, no livro Notas de literatura 1 - Theodor Adorno
Sistema 7º mar
Sistema Lenda dos cinco anéis
One-page Dungeon The Diamond of Hishep-Ratep - Heikki Hallamaa
Jogo Baldur’s Gate 3
Jogo Vagari RPG
Efeito Kuleshov
Jogo Witcher 3
Jogo Metal Gear Solid 4
Jogo Age of Wonders 4
Filme Festim Diabólico (1948) - Alfred Hitchcock
https://pt.wikipedia.org/wiki/Rope
Livro The Elusive Shift - Jon Peterson
Jogo God of War
Jogo XCOM
Jogo Final Fantasy: Tactics
Jogo Vampire: The Masquerade - Coteries of New York
Jogo Age of Empires
Jogo Dungeon World
Jogo Old-School Essentials
Jogo Pathfinder 2e
Vídeo “Telling Stories with Systems” - Game Maker’s Toolkit
Jogo The Walking Dead: Season One
-
Episódio 08 - Um dragão de 16 PVs - Texto de Stras
O que torna um combate de RPG algo memorável? Uma luta épica precisa ser longa? Faz sentido um dragão ter só 16 pontos de vida?Neste episódio, enfrentamos um texto curto, mas poderoso, intitulado “A 16 HP Dragon”.
Música, tradução e narração por Felipe Tuller.Convidado especial: Miguel “Mink The Ent”
Parte 1 (0:00:38): Leitura do texto “Um dragão de 16 PVs”, narrado e traduzido por Felipe Tuller. Título original: "A 16 hp dragon". Escrito originalmente pelo usuário "stras" em forma de comentário no fórum online do Dungeon World em 14 de maio de 2012, e transposto para o site oficial de Sage LaTorra em 15 de maio de 2012.
Parte 2 (0:08:33): Discussão sobre o tema com Miguel “Mink the Ent”.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar a versão escrita do texto narrado na primeira parte deste episódio clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
Jogo Inscryption
Jogo Ori in the blind forest
Sistema Old dragon 2
Sistema Ezd6
Canal Espólios Arcanos
Jogo Yu-gi-oh
Jogo Pokemon TCG
Jogo Magic The Gathering
Jogo HearthstoneJogo UndertaleSistema Apocalypse World
Fórum The ForgeSistema Burning WheelSistema Torchbearer
Sistema Mouse Guard RPGSistema MonsterheartsSuplemento Adventures on Dungeon Planet para Dungeon WorldJogo Girl by moonlight
Sistema Stars Without NumberSistema Tiny DungeonSérie de jogos Final Fantasy
Sistema Vampiro: a Máscara
Sistema Lenda dos Cinco AnéisSistema FATE
-
Episódio 07 - O OSR Deve Morrer: Edição Básica - Texto original de Marcia B.
Afinal, o que significa a sigla “RPG OSR”? Qual a história por trás deste termo? O RPG OSR já morreu?
Neste episódio, traduzimos e comentamos o texto “The OSR Should Die: Basic Edition” de Marcia B. do Blog Traverse Fantasy, em busca da desmistificação dos RPGs ditos “Old-Schools”.
Música, tradução e narração por Felipe Tuller.Convidado especial: João “Ouroboros”
Parte 1 (0:00:38): Leitura do texto “O OSR Deve Morrer: Edição Básica”, narrado e traduzido por Felipe Tuller. Título original: "The OSR Should Die: Basic Edition". Escrito originalmente por Marcia B. em seu blog intitulado "Traverse Fantasy" em 29 de outubro de 2023..
Parte 2 (0:27:06): Discussão sobre o tema com João “Ouroboros”.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar a versão escrita do texto narrado na primeira parte deste episódio clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
The OSR Should Die (Basic Edition) - Blog Traverse Fantasy
The OSR Should Die (Advanced Edition) - Blog Traverse Fantasy
Blog Save Vs Total Party Kill
Fórum Dragonsfoot
Jogo Castles & Crusades
Jogo OSRIC
Jogo Basic Fantasy RPG
Jogo Labyrinth Lord
Jogo Swords & Wizardry
Blog Grognardia
“What’s a Grognard?” – Postagem do blog Grognardia
“Full Circle: A History of the Old School Revival” - Artigo de James Maliszewski para o site “The Escapist”
“Uma rápida introdução ao estilo de jogo old school” - texto de Matthew J. Finch e traduzido para o português por Aline Terumi, Carlos Silva e Rafael Balbi
“Six Cultures of Play” - Blog The Retired Adventurer
“Keystones” - Blog Traverse Fantasy
Jogo Lamentations of the Flame Princess
Jogo Dungeon Crawl Classics
Jogo Dark Dungeons
Jogo Stars Without Number
Jogo Neoclassical Geek Revival
Jogo Delving Deeper
Jogo Whitehack
“Is The OSR Dead?” - Blog The Other Side
Comentário de Tavis Allison na postagem “The OSR Has Won, Now What Does it Stands for?” do Blog The Mule Abides
Post intitulado “AMA: Mike Mearls, Co-Designer of D&D 5, Head of D&D R&D” no Reddit
“The New School, the Old School, and 5th Edition D&D” - Blog A Knight at the Opera
Postagem intitulada “RPG Evolution: Is the OSR Dead?” - Fórum ENWorld
Jogo The Black Hack
Jogo Knave
Jogo Old-School Essentials
Jogo Eletric Bastionland
Jogo Ultraviolet Grasslands
“The Nine Principles of the *DREAM” - SWORDDREAM
Jogo Fantastic Medieval Campaigns
Livro Sobre o conceito de história - Walter Benjamin
RPG Into The Odd
RPG Cairn
Banda Slipknot
Banda Korn
RPG Vampiro: A Máscara
RPG Legend of the Five Rings
Série de livros Harry Potter
Autor Robert E. Howard
Série de livros Dying Earth
Autor Michael Morcock
Série de livros Wheel of time
Série de livros O Senhor dos Anéis
Canal MCDM
Canal Matt Colville
Jogo Rogue
Jogo Elder Scrolls V: Skyrim
Jogos The Witcher
Podcast Regras da Casa
Dungeon Master’s Guide AD&D
Uma Rápida Introdução ao estilo de jogo old-school - Matt Finch
Livro The Elusive Shift - Jon Peterson
Jogo de tabuleiro Guerra dos Tronos: Board Game
Jogo de tabuleiro Twilight Imperium
Cenário Spelljammer
Livro Playing at the World - Jon Peterson
Livro Homo Ludens - Johan Huizinga
Aventura B2 Keep on the Borderlands
Aventura B4 The Lost City
Aventura X1 The Isle of Dread
Aventura Túneis Fundos Demais (They Dug Too Deep)
Jogo Magic: The Gathering
RPG Dungeon Crawl Classics
Tweet do Raul Chequer
Evento Iniciativa RPG
Meme Pernalonga comunista
Historiador da arte Johann Joachim Winckelmann
Livro Origem do Drama Barroco Alemão - Walter BenjaminRPG Runecairn
Blog Prismatic Wasteland
-
Episódio 06 - Episódio Especial: Túneis Fundos Demais
Neste episódio, Felipe Tuller e Miguel Melo falam sobre como foi criar a aventura “Túneis Fundos demais”, eleita como uma das 10 melhores masmorras de uma página no One Page Dungeon Contest 2023.
Parte 1 (0:00:38): Leitura da descrição da masmorra “Túneis Fundos Demais”, narrada por Felipe Tuller.
Parte 2 (0:02:10): Comentários sobre a aventura com os criadores: Felipe Tuller e Miguel “Mink The Ent”.
Tomos Revelados é um projeto multimídia composto por um blog e um podcast. Você pode acessar o blog clicando aqui.
Tomos Revelados é uma produção da Moira Games 🐦⬛
Apoie a Moira Games no Apoia.se
Baixe nossos jogos e suplementos no Itch.io
Junte-se ao nosso Discord
Nos siga no Instagram
Gostaria de ver algum texto traduzido no blog ou gostaria de ajudar? Envie um e-mail para [email protected]
Referências:
Masmorra Túneis Fundos Demais
Site do One Page Dungeon Contest
Compêndio One Page Dungeon Contest 2023
Anime Hunter X Hunter
Jogo Fatal Frame
Filme Alien (1979)
Ensaio “Xandering the Dungeon” - The Alexander
Aventura Caverns of Thracia - Jennell Jaquay
Filme Poltergeist (1982)
- Mostrar mais
