Reproduzido
-
Radio D bürosunda karnaval coşkusunu herkes aynı ölçüde paylaşmaz. Compu’nun verdiği araştırma görevi muhabirleri karnavalın coşkuyla kutlandığı Karaormanlar’a götürür. Paula buna sevinmez.
Almanya’nın bazı bölgelerinde yoğun bir şekilde kutlanan karnaval, Rosenmontag günü Radio D bürosunda fikir ayrılıklarına neden olur. Paula Philipp’in heyecanını paylaşmaz, ve onun cadı kostümünü gülünç bulur.
Philipp bir araştırma yapmak için Karaormanlar’a gidilmesi gerektiğini duyunca sevinir. Oradan cadı kostümlü kişilerin karnaval kargaşasında otomobil çaldıkları haberi gelmiştir. İki gazeteci canlı röportaj yapmayı planlarlar ancak bu hevesleri kursaklarında kalır. Zira Philipp cadılar tarafından arabadan çıkartılır ve kaçırılır.
Almanca’da cümle dizilişi karnaval günleri kadar karmaşık değil. Özne ve yükleme bakarak durumu açıklığa kavuşturalım. -
Birşeyi anlamayınca sormak iyi bir çözüm yoludur. Profesör dinleyicilerin önceki bölümlerle ilgili sorularını yanıtlıyor: İçeriğin tekrar edilmesi ve bilgilerin derinleştirilmesi için güzel bir fırsat.
Dinleyiciler sorar, profesör yanıtlar. Her soruya ayrıntılı cevap verir. Bu, dinleyicilere içeriği tekrar etmek ve bilgilerini derinleşttirmek, veya sadece hep sormak istedikleri birşeyi sormak için mükemmel bir fırsattır.
Dinleyicilerin soruları: Hangi durumda hangi hitap şekli uygundur? Kime „Sen“, „Du“ derim, kime „Siz“, „Sie“ derim?
Kişi kendini nasıl tanıtır? Ne zaman adımı, ne zaman soyadımı kullanırım? „Denn“, „doch“ ve „eigentlich“ ne anlama geliyor ve „nicht“ ile „nichts“ arasındaki fark ne? -
Eulalia adı nereden geliyor? Compu, Ayhan ve Josefine Eulalia’nın anlamını araştırırlar, ve birkaç yanıt bulurlar. Baykuşun varlığından haberdar olan bir ispanyol iş arkadaşları da onlara yardımcı olur.
Baykuş Eulalia, adının ne anlama geldiğini öğrenmek ister. Radio D çalışanları işe koyulurlar ve Eulalia’nın Yunanca’ya dayandığını bulurlar. Ispanyol redaksiyonunda çalışan Carlos da bu konuda ilginç bilgiler verir. Carlos aynı adı taşıyan bir azize tanıyordur.
Redaksiyonda yine yanıtsız birçok soru var. Bu, soru zamirli ve soru zamirsiz soru cümlelerine göz atmak için iyi bir vesile. Soru cümlesinin vurgusu da önemli. -
Philipp müzikalde Kral Ludwig’i canlandıran oyuncuyla karşılaşır ve kendisiyle bir röportaj yapmak ister. Oyuncunun sesi Philipp’e tanıdık gelir. Bu arada Radio D bürosuna da sürpriz bir ziyaretçi gelir.
Philipp Neuschwanstein Sarayı’nda Paula’nın yardımını almadan da kendini Kral Ludwig olarak tanıtan adamın kim olduğunu çözer: Bu kişi Kral Ludwig Müzikali’ndeki oyuncudur. Philipp firsattan istifade oyuncuyla röportaj yapmak ister. Radio D’ye geri döndüğünde ise sıradışı bir ziyaretçiyle karşılaşır. Büroda konuşan bir baykuş vardır.
Bu bölümde Philipp için birçok sürpriz var. Birçok kez „Buna inamıyorum“, „Das glaube ich nicht“ ve „Bunu bilmiyorum“, „Das weiß ich nicht“ diyor. Olumsuzluk eki „nicht“i incelemek için bir fırsat. -
Philipp de esrarengiz adam bilmecesini çözecek bir ipucu bulur. Gazetede Kral Ludwig hakkındaki bir müzikalin reklamını görür. Oraya giderken tüm dünyadan turistlerle söyleşi yapar.
Paula Berlin’deki büroda otururken, Phillip Münih’tedir. İş arkadaşlarının keşfinden habersizdir. Ama Phillipp de bilmeceyi çözmek için doğru yoldadır. Kral Ludwig hakkındaki bir müzikalin afişi dikkatini çeker. Müzikale giderken otobüste turistlere müzikalden beklentilerini sorar.
Bu bölüm dinlema-anlamayı çalıştırıyor. Otobüste çeşitli diller arasından Almanca’yı ayırt etmek gerekiyor. Ayrıca fiilin arkasındaki olumsuzluk eki „nichts“ ele alınıyor. -
Paula ve Philipp sarayda Kral Ludwig olduğunu iddia eden adamla konuşurlar. Ama ardından Paula ilginç bir şey tespit eder. Esrarengiz yabancının gerçekte kim olduğunu bulur.
İki muhabir, yeniden canlandığı iddia edilen Kral Ludwig’le canlı röportaj yapmayı başarır. Buna rağmen esrarengiz adamın gerçek kimliği hala meçhuldür. Paula büroya döndüğünde, bir reklam sayesinde bilmeceyi çözer: Reklamdaki ses Paula’ya tanıdık gelir.
Kimin ya da neyin sevildiğini söyleyebilmek için bir „fiil eki“ gerekir: -i halindeki tümleç. -
Paula ve Philipp romantik Bavyera Kralı Ludwig’i ve onun sevdiği şeyleri tanıtırlar. Gece yapılan kızak gezileri, çılgın eğlenceler ve tuhaf icatlar, Ludwig ve yaşadığı dönem hakkında bir izlenim verir
Muhabirler dinleyicileri 19. yüzyıla götürür ve onları hayalperest Kral Ludwig’le tanıştırırlar: Doğaya ve Richard Wagner’in müziğine duyduğu sevgi ile kuzeni, efsanevi imparatoriçe Sissi’ye olan yakın bağı. Ludwig’in kendi tasarladığı orjinal bir masa şaşkınlığa neden olur.
Bu bölümde konu Ludwig’in sevdiği şeyler etrafında dönüyor – „sevmek“ , „lieben“ fiilini ele almak için iyi bir fırsat. Aynı ekler „gelmek“, „kommen“ fiili için de geçerli, bu nedenle o da aynı zamanda işleniyor. -
Paula ve Philipp Neuschwanstein Sarayı’nda Kral Ludwig’in paltosunu giyen esrarengiz bir adamla karşılaşırlar.İki muhabir Ludwig’in gizemli ölümüyle ilgili araştırma yaparlar.
Kral Ludwig’in paltosunu giyen bir adam, Paula ve Philipp’i ölen kral olduğuna inandırmaya çalışır. Kral Ludwig nasıl öldü? İki muhabir bir radyo oyununda kralın Starnberg Gölü’ndeki açıklanamayan ölümüyle ilgili teorileri anlatırlar. Yanıtı verilemeyen soru şu: Kral sevilmeyen bir hükümdar olduğu için cinayete mi kurban gitti, yoksa akıl hastası olduğu için kendini mi öldürdü?
Yabancı biriyle karşılaşma, tanıdıklarla yabancılar arasındaki farklı hitap şekillerini aydınlatıyor: „Siz“ ve „sen“
Ayrıca „olmak“ fiilinin çekimlerine göz atılıyor.Die Begegnung mit dem Unbekannten verdeutlicht die unterschiedlichen Umgangsformen unter Bekannten und mit Fremden. Dazu werden die Anreden „Sie“ und „du“ eingeführt. Außerdem wird ein Blick auf finite Formen des Verbs „sein“ geworfen. -
Radio D’de Paula ve Ayhan yeni iş arkadaşlarını selamlarlar. Muhabirleri hemen iş bekliyordur: Bavyera Kralı Ludwig’in hala hayatta olduğuna dair söylentilerin yerinde araştırılarak açıklığa kavuşturulması gerekir.
Philipp iş arkadaşları Paula ve Ayhan’ın yanı sıra, bürodaki düzenden sorumlu sıradışı Josefine ile tanışır. Radio D bürosuna geldiğinde dinlenecek zaman yoktur, zira Philipp ve Paula ilk görevlerine gitmek zorundadırlar: Efsanevi Bavyera Kralı II. Ludwig’in hala hayatta olduğuna dair dedikodular vardır. Kral Ludwig 1886 yılında esrarengiz bir şekilde hayatını yitirmiştir. İki editör Neuschwanstein Sarayı’nda araştırma yaparlar ve gizemli biriyle tanışırlar.
Esrarengiz durumlar birçok soruyu da beraberinde getiriryor, bu da bu bölümde soru kelimeleri ve cevap cümlelerini daha yakından inceleme fırsatı sunuyor. -
Radio D bürosunda Philipp bekleniyordur. Müstakbel iş arkadaşları zaman geçirmeye çalışırlar, ama Philipp bir türlü gelmez. Telefonla iletişim sağlamak da mümkün olmaz.
Philipp hava şartları kötü olduğu için çok geç kalır. Paula’ya telefonla haber vermeye çalışır. Ama ona ulaşamaz. Paula ve Ayhan bürodan ayrılırlar. Philipp’in annesi de büroyu arayınca işler iyice karışır.
Bu bölümde Philipp geç kaldığı içın özür dilemeye çalışıyor. Dinleyiciler özür dilemenin çeşitli şekillerini öğreniyorlar. -
Philipp Berlin’e doğru yola çıkar. Ama bu beklediği kadar kolay olmaz. Hava şartları planını bozar. Bu arada bazı kişiler kendilerini tanıtır.
Philipp arabayla Münih havaalanına doğru yol alır. Amacı oradan Berlin’e uçmaktır. Ama hava tahmin raporunda da duyurulduğu gibi şiddetli yağmur ve fırtına nedeniyle yolculuk beklediğinden uzun sürer.
Bu bölümde aynı zamanda Radio D çalışanları ile Philipp ve annesi kendilerini tanıtırlar. Farklı tanıtma biçimleri sayesinde samimi ve resmi selamlaşma şekilleri öğretiliyor. -
Philipp bir türlü dinlenemez. Sivrisineklerin ardından bu kez de komşuların gürültüsünden rahatsız olur. Berlin’den gelen beklemedik telefon sayesinde apar topar yola çıkar. Philipp Radio D’ye gider.
Philipp köyde umduğu gibi dinlenemez. Elektrikli testere ve acemi bir trompetçi sinirlerini bozar. Philipp’in imdadına Berlin’de Radio D’de çalışan Paula’dan gelen telefon yetişir.
Philipp annesi hayal kırıklığına uğrasa da, acilen Berlin’e doğru yola çıkar.
Bu bölümde de olan biten az kelime bilinse de anlaşılabilir.
Özellikle uluslararası sözcükler ve vurgu, hikayeyi anlamaya yardımcı oluyor ve dinleme anlamayı çalıştırıyor. -
Üzücü bir haber: Ayhan Türkiye’ye taşınacağı için Radio D’ye veda eder. Radio D çalışanları Ayhan’a bir sürpriz hazırladıkları halde, veda eğlencesi neşeli geçmez.
Paula sabah büroya geldiğinde bir parti hazırlığıyla karşılaşır. Ama partinin sebebi hiç hoşuna gitmez: Ayhan Radio D’yi bırakıp Türkiye’ye babasına yardım etmeye gidecektir. Kısa bir veda konuşması yapılır ve Ayhan’a arkadaşı Eulalia’yı hatırlatacak bir hediye verilir.
Profesör günün şerefine bu bölümde gramer dersinden vazgeçiyor. Ama birleşik isimlere dair bazı notları dile getirmekten de kendini alamıyor.
