Reproduzido
-
“icing on the cake”不是蛋糕上的冰，这个俚语好用到你停不下来！
说起icing on the cake，你是不是以为是给蛋糕上撒的冰碴子呢？
虽然配着冰碴子吃蛋糕比较有创意，但这里icing真的和冰没有一点点关系。
Ice除了有冰的意思之外，还有在饼或是蛋糕上加糖霜的一层意思。
你以为这就完啦？
我们试想，蛋糕本来就很好吃了，加上上面的一层糖霜，
简直让你对美味的体验更深了一层。
所以icing on the cake又有了一层超级实用的意思：
an additional benefit to an already good thing
锦上添花
（变得很好吃了，可不是锦上添花吗？）
这个俚语作为锦上添花这层意思被广泛使用开来，大概是在1900年左右。
说到这，就不得不提一下锦上添花的反义词“雪上加霜”了。
Icing on the cake根据语境的不同，和语调的不同表现，也可以表示
“雪上加霜”这层意思哦！
The idiom can be used in a sarcastic manner meaning that something bad has been added to an already bad situation.
如果在说雪上加霜的时候，用icing on the cake，就完全是一种调侃和讽刺的语气了。
对了，我们也可以将icing换成frosting(同样表示糖霜)
所以梳理一下：
锦上添花/雪上加霜（讽刺语气）可以有两种表达：
Icing on the cake
Frosting on the cake
Example:
Everyone expected him to do well in the exams. Getting first rank was the icing on the cake.
大家都希望他考试考得好。获得第一名是锦上添花。
在聚会的噩梦之后，我儿子到处呕吐。这简直是雪上加霜。
-
這次要來講北歐的神話Fafnir！
Fafnir在不同過家，像是德國、瑞典，都有不同的版本，我把這些版本，我最喜歡的地方結合起來，再加上我的修改之後，講給你聽。
(00:00:00) 英文故書說給你聽
(00:04:56) 中文故事說給你聽
北歐神話Fafnir（一） 文字檔：https://docs.google.com/document/d/113f_dBVBhZVdpJxan-qUP4WgESc3kXIEK1xyI0apOTo/edit?usp=sharing
_____
如果你想收到更多英文故事的影片，用來練習聽力，在這個連結寫上email，未來我有新的故事就會寄給你：https://adam.com.tw/PDS
我的Youtube頻道：https://www.youtube.com/channel/UCqxxmj3APEc9-f20FD_D3dQ/videos
Powered by Firstory Hosting -
l 單元一 請你跟我這樣說 - 問路篇 1. 出國時最常碰到的就是問路，雖然現在Google Maps很方便，但是有時要去一個地方，就會想要知道距離有多遠？怎麼去（搭車或走路）？ 總是希望找個人先問清楚了會比較安心。這方面如果碰到了，怎麼問會比較好呢？ 2.在台灣, 我們在路上碰到外國人問路，要怎麼回會比較好呢？ l 單元二 我想聊聊這件事 – 關於晶晶體 聊聊對話時，中英文夾雜一起說 l 單元 三 屬於我們的青春旋律 今天介紹的是 – *昨日重現（Yesterday Once More）是木匠兄妹樂團（Carpenters）於1973年專輯“Now & Then” 的主打歌, 現在重新回顧這首歌並介紹歌詞中ㄧ些單字,片語。 - --Hosting provided by SoundOn
-
Everybody in the English-speaking world uses the phrase “what’s up.” While black people might make the phrase sound cool, there is a context that must be understood. In this episode, we’ll be respecting the culture not mocking it.
看到黑人總是想說Yo Yo Yo！其實是錯的？
時不時就聽到人家說What's up，但根本不知道怎麼用，也不會回答？
這集就是為你而生啦！
Please give us a 5 star + nice comments + tag us on Instagram, and we'll send you a lovely gift :)
歡迎幫我們打五星＋留言＋分享IG tag @2.please.english ，我們將會送出精美禮物唷！
Follow us on Instagram: https://www.instagram.com/2.please.english/
Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎美劇團班：https://www.accupass.com/event/2202251529451456911438
