Эпизоды
-
译文：
人的一生容易衰老而苍天却不老，重阳节年年都会来到。今天又逢重阳，战场上的菊花是那样的芬芳。
一年又一年秋风刚劲地吹送，这景色不如春天的光景那样明媚。却比春天的光景更为壮美，汀江流域的天空，如宇宙般广阔，到处泛着白霜。
注释：
①重阳：重阳节农历九月九日。
②今又重阳：此重阳是指诗人在战地重逢的重阳，1929年的重阳。
③战地：这里指闽西农村根据地，当时这里外有敌人包围，内有地主民团的扰乱。
④黄花：指菊花。
⑤寥廓：指宇宙的广阔，也指广阔高远。
⑥江天：指汀江流域的天空。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
忽然之间阵阵热浪排山倒海般袭来，原来是循着小暑的节气而来。
竹子的喧哗声已经表明大雨即将来临，山色灰暗仿佛已经听到了隆隆的雷声。
正因为炎热季节的一场场雨，才有了门窗上潮湿的青霭和院落里蔓生的小绿苔。
老鹰感受到肃杀之气，在空中不停的盘旋，开始练习搏击长空；而蟋蟀的羽翼日渐丰满，开始不停地发出鸣叫。
注释：
①小暑：农历二十四节气之第十一个节气，夏天的第五个节气，表示盛夏时节的正式开始。
②倏（shū）忽：忽然。
③户牖（yǒu）：门和窗。
④鹰鹯（zhān）：鹰与鹯，猛禽。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
Пропущенные эпизоды?
-
译文：
看那遥远的牵牛星，和那隔着银河与之遥遥相望的织女星。
心冷手巧的织女正坐在织布机前，伸着纤细柔长的手摆弄着织布机，不停地发出札札的织布声。
可是一天过去，织女也没有织出美丽的布匹，只因她的心被浓浓的相思填满，泪水像雨一样不停地落下。
他们之间只隔着一道轻轻浅浅的银河，两岸相隔，距离又有多远呢？
可是他们却只能隔着这河流，深情凝望，不能言语。
注释：
①迢（tiáo）迢：遥远的样子。
②牵牛星：河鼓三星之一，隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河东。
③皎皎：明亮的样子。
④河汉女：指织女星，是天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相对。河汉，即银河。
⑤纤纤：纤细柔长的样子。
⑥擢（zhuó）：引，抽，接近伸出的意思。
⑦素：洁白。
⑧札（zhá）札：象声词，机织声。
⑨杼（zhù）：织布机上的梭子。
⑩章：指布帛上的经纬纹理，这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布。而这里则是说织女因相思，而无心织布。
⑪涕：眼泪。
⑫零：落下。
⑬相去：相离，相隔。去，离。
⑭复几许：又能有多远。
⑮盈盈：水清澈、晶莹的样子。
⑯一水：指银河。
⑰间（jiàn）：间隔。
⑱脉（mò）脉：相视无言的样子。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
七夕佳节，人们纷纷抬头仰望浩瀚天空，就好像能看见牛郎织女渡过银河在鹊桥上相会。
家家户户都在一边观赏秋月，一边乞巧，穿过的红线都有几万条了。
注释：
①乞巧节：古代节日，在农历七月初七日，又名七夕。旧时风俗，妇女们于这一天牛郎织女相会之夜穿针，向织女学巧，谓乞巧。
②碧霄：指浩瀚无际的青天。
③几万条：比喻多。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
满头白发有三千丈那么长，是因为忧愁才长得这样长。
不知在明镜之中，是何处的秋霜落在了我的头上？
注释：
①个：如此，这般。
②秋霜：形容头发白如秋霜。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
明晨驿使就要出发，思妇们连夜为远征的丈夫赶制棉衣。
纤纤素手连抽针都冷得不行，更不说用那冰冷的剪刀来裁衣服了。
将裁制好的衣物寄向远方，几时才能到达边关临洮？
注释：
①驿：驿馆。
②临洮：在今甘肃临潭县西南，此泛指边地。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
月色皎洁，整个长安城笼罩在一片银光中，天气渐渐变凉，城中家家户户都传出捣衣之声。
声音任凭凄凉秋风如何吹也吹不尽，因为这是家眷们在挂念守卫边关的亲人。
不知道什么时候边境的战争才能平息，到那时，丈夫就可以结束这凄苦的远征，平安归来了。
注释：
①捣衣：将制衣的布帛先置石砧上，再用杵捣平捣软。这里指人们准备寒衣。
②玉关：玉门关，故址在今甘肃省敦煌县西北，此处代指良人戍边之地。
③平胡虏：平定侵扰边境的敌人。虏，对敌人的蔑称。
④良人：古时妇女对丈夫的称呼。
⑤罢：结束。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
镜湖之大有三百余里，到处都开满了含苞欲放的荷花。
西施五月曾在此采莲，引得来观看的人挤满了若耶溪。
在回舟的时候，月亮还未出来，西施就被越王带邀而去了。
注释：
①子夜四时歌：《子夜歌》属乐府的吴声曲辞，又名《子夜吴歌》，分为“春歌”、“夏歌”、“秋歌”、“冬歌”。《唐书·乐志》说：“《子夜歌》者，晋曲也。晋有女子名子夜，造此声，声过哀苦。”因起于吴地，所以又名《子夜吴歌》。
②镜湖：一名鉴湖，在今浙江绍兴县东南。
③菡（hàn）萏（dàn）：荷花的别称。古人称未开的荷花为“菡萏”，即花苞。
④若耶：若耶溪，在今浙江绍兴境内。溪旁旧有浣纱石古迹，相传西施浣纱于此，故又名“浣纱溪”。
⑤回舟不待月：指西施离去之速，就在回舟的时候，月亮尚未出来，就被带邀而去了。这是夸饰的修辞手法。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
秦地有位叫罗敷的女子，在绿水边上采摘桑叶。
白皙的纤纤手指攀在青枝上，嫩红的面容在阳光下特别鲜亮。
她委婉的拒绝了一位达官贵人，说：蚕儿已经饿了，我该赶快回去了，您莫要在此留连了。
注释：
①子夜四时歌：《子夜歌》属乐府的吴声曲辞，又名《子夜吴歌》，分为“春歌”、“夏歌”、“秋歌”、“冬歌”。《唐书·乐志》说：“《子夜歌》者，晋曲也。晋有女子名子夜，造此声，声过哀苦。”因起于吴地，所以又名《子夜吴歌》。
②秦地：指今陕西省关中地区。
③罗敷女：乐府诗《陌上桑》有“日出东南隅，归我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷善蚕桑，采桑城南隅”的诗句。
④素：白色。
⑤“红妆”句：指女子盛妆后非常艳丽。
⑥妾：古代女子自称的谦词。
⑦五马：《汉官仪》记载：“四马载车，此常礼也，惟太守出，则增一马。”故称五马。这里指达官贵人。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
夏至时节，处处皆能听到蝉鸣声响，仿佛在告诉人们一年已走到五月中。
龙潜伏在深潜在清澈碧绿的潭水深处，离火协助太阳公公释放出更大的能量。
雨过时，有频频飞驰的闪电相伴；雨过后云在天空中穿行，常常可以看到彩虹。
应夏至的“蕤宾律”换移离去后，阴阳二气又开始此消彼长。
注释：
夏至：“二十四节气”之一，是夏季的第四个节气。
龙潜：指阳气潜藏，龙蛇蛰伏。
渌水：清澈的水。
太阳宫：太阳神居住的宫殿。传说，燧人氏曾乘鸟去取火。
飞电：飞驰的闪电。
带虹：带样的彩虹。
蕤宾：古乐十二律中之第七律。蕤宾属阳律。古人律历相配，十二律与十二月相适应，谓之律应。蕤宾位于午，在五月，故代指农历五月。
移去：改变离去。
二气：阴阳二气。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
在这沉沉的深秋之夜，不知为什么，竟情不自禁地怀念你。在这寒冷的夜晚独自漫步，感叹这深秋的夜晚怎么会如此的凉！
可以想象，此时此刻在空寂的深山中，松子正从树上掉落，幽居在深山中的你啊，应该也和我一样还未入眠。
注释：
丘二十二员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。
属：正值，适逢，恰好。
幽人：幽居隐逸的人，悠闲的人，此处指丘员外。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
瑟瑟秋风吹动梧桐叶，送来阵阵寒意。冷冷的秋风吹到迷蒙的江面上，牵动着旅人内心深处的惆怅，不由自主地想念起久别的家乡。
此时此刻，家里的孩子们一定还没睡，正在兴致勃勃地斗蟋蟀玩儿。夜已经很深了，还亮着灯。
注释：
见：同“现“，出现、显露。
萧萧：风声。
客情：旅客思乡之情。
挑：挑弄、引动。
促织：俗称蟋蟀，有的地区又叫蛐蛐。
篱落：篱笆。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
刚刚听到南飞的大雁的鸣叫声，才发现夏日里的蝉鸣早已悄声匿迹。我登上百尺高的楼，尽力向远处眺望，远处的水和天连成一片。
那个名叫青女的霜神和月宫中的嫦娥一样不怕寒冷，在霜冷月寒的季节里继续争奇斗艳，比一比到底谁的姿容更加冰清玉洁。
注释：
征雁：大雁春到北方，秋到南方，不惧远行，故称征雁。此处指南飞的雁。
无蝉：雁南飞时，已听不见蝉鸣。
水接天：水天一色，不是实写水。是形容月、霜和夜空如水一样明亮。
青女：主管霜雪的女神。《淮南子·天文训》：“青女乃出，以降霜雪”。
素娥：即嫦娥。
斗：比赛的意思。
婵娟：美好，古代多用来形容女子，也指月亮。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
这是万家团圆的中秋夜。皎洁明亮的月光照射在庭院中，地上好像铺上了一层霜一样白。栖息在树上的乌鸦也停止了聒噪，进入了梦乡。夜深了庭院中的桂花渐渐被秋露打湿，显得特别冷清。
团圆之夜，皓月当空，人们都在举头观赏明月，心里那秋思之情不知落在了谁家？
注释：
十五夜：指农历八月十五的晚上，即中秋夜。
杜郎中：名杜元颖。
中庭：即庭院中。
地白：指月光照在庭院地面的样子。
鸦：鸦雀。
冷露：秋天的露水。
尽：都。
秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
大江北面，秋天浓重的云幕一半已被秋风撕开；含着浓浓雨意的云，缓慢地移动着。
两岸青山曲折重叠，似要阻挡江水去路，船转了个弯，眼前又见到无尽的江水，江上成片的白帆正渐渐逼近过来。
注释：
晚云：一作“晓云”。
低徊：这里指浓厚的乌云缓慢移动。
徊，一作“回”。
缭绕：回环旋转。
隐映：隐隐地显现出。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
你问我回家的日期，我还没有确定的日期，此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水已涨满秋池。
什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。
注释：
寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。
君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。
归期：指回家的日期。
巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
秋池：秋天的池塘。
何当：什么时候。
剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。
却话：追述。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：@励朴私塾 @励朴书房
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
当年我经常在岐王与崔九的住宅里见到你并听到你的歌声。
现在正好是江南风景秀美的时候，在这暮春季节再次遇见了你。
注释：
李龟年：唐朝开元、天宝年间的著名乐师，擅长唱歌。受唐玄宗宠爱而红极一时。“安史之乱”后，李龟年流落江南，靠卖艺为生。
岐王：唐玄宗李隆基之弟，李隆范，以好学爱才闻名，善音律。
寻常：经常。
崔九：崔涤，在兄弟中排行第九而得名，中书令崔湜的弟弟。玄宗时任殿中监，并得唐玄宗宠幸。崔姓，是当时一家大姓，以此表明李龟年原来受赏识。
江南：这里指今湖南省一带。
落花时节：暮春，通常指阴历三月。落花的寓意很多，既指人衰老，也指社会凋弊丧乱。
君：指李龟年。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：太傻游乐园
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
蜀僧浚怀抱着绿绮琴，他来自西面的峨眉山。
为我挥手弹奏名曲《风入松》，仿佛听到万壑松涛声。
我的心灵像被流水洗涤，馀音缭绕和着秋天霜钟。
因为听得入神，不知不觉，暮色已笼罩青山，秋云黯淡，布满黄昏天空。
注释：
蜀僧浚：即蜀地名浚的僧人。
绿绮（qǐ）：汉代司马相如有一张琴，名叫绿绮，这里用来泛指名贵的琴。
峨眉：山名，在四川省峨眉县。
一：助词，用以加强语气。
挥手：这里指弹琴。
万壑（hè）松：这里以万壑松声比喻琴声，琴曲有《风入松》。壑：山谷。
客：诗人自称。
流水：语意双关，既是对僧人濬琴声的实指，又暗用了伯牙善弹的典故。
余响：指琴的余音。
霜钟：指钟声。
暗几重：更加昏暗了。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：太傻游乐园
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
演奏者气定神闲神态让人感觉万籁俱寂。他的冰肌玉骨、高洁品性，在未动琴弦之时便已传达出来。
琴音潺潺流出，有如悲风掠过，泻出千古兴亡之意。回家后一夜无眠，袅袅余音仿佛还萦绕耳边。
注释：
神闲意定：神情闲散，心情平静。
万籁：天籁、地籁、人籁，指天地间所有的声音。
宫商：五音其二，代表琴声。
意已传：情意已经传达出来。
寥寥：孤寂，空寂。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：太傻游乐园
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
-
译文：
渔翁夜钓归来时已是残月已经西沉，正好安然入睡，懒得把缆绳系上，任凭它随风飘荡。
即使吹一夜的风，船也不会飘远，只会停搁在芦花滩畔，浅水岸边。
注释：
即事：以当前的事物为题材所做的诗。
罢：完了。
不系船：《庄子》曰“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”为无为思想的象征。
正堪眠：正是睡觉的好时候；堪：可以，能够。
纵然：即使。
联系：
微信公众号：LeapUnion / 励朴私塾
微信视频号：太傻游乐园
添加小编，邀您入群：WingCeon（微信号）
- Показать больше
