Эпизоды
-
Today I fill a request of one of my Podcast listeners/ YouTube subscribers by reciting a short poem written by one of Russia's greatest talents - Anna Akhmatova. Лотова Жена - Анна Ахматова (Lot's Wife - Anna Akhmatova). To view the text: http://youtu.be/2fEWD9bqAWk
-
The video that goes with this episode can be found on my YouTube channel: Episode 031
Toasting is a huge thing in Russia. Has been for ages. A full glass must be drunk to the bottom after every toast, because “a toast without wine is like a wedding without a bride!” A traditional Russian drinking party usually includes a sequence of several standard toasts.
You can refresh them by watching my Most Common Russian Drinking Toasts/Phrases video.
The most common first toast is...
To our meeting!
За встречу!
[za FSTRYE-tchoo] … sort of an ice-breaker toast:)
Another good opener toast is…
To our health!
Будем здоровы!
[BOO-dem zda-RO-vy]
The toasts that follow largely depend on the occasion that brought the people together. At a birthday party, the first toast (with wishes of health, success and a long life) is usually to the birthday guy or lady. The second toast is to their parents as a sign of honor.
At a wedding, the first toast is “To the health of the newlyweds.” After that, the guests shout "Горько!"(Gorko!) often and loudly, all through the banquet. “Gorko” literally means "bitter” in Russian, implying the bitterness the wine being drunk. By yelling that the wine is bitter, the guests are inviting the newlyweds to make it sweeter by giving each other a sweet long kiss. As the bride and groom kiss, the guests count the seconds: “Один! Два! Три! Четыре! Пять! ... One, two, three, four, five..." until the kiss is over, whereupon they raise their glasses in a toast.
At a funeral banquet, the first part of the toast is usually an uplifting or touching story about the dearly departed; it is concluded with the words Пусть земля ему/ей будет пухом! Вечная память! (Let the ground in which he/she rests be like goose down. Eternal memory to (him/her). When people in Russia drink to the dead it is customary not to clink glasses.
Without a doubt towards the middle of the party someone usually proposes a toast “За женщин”! “To beautiful ladies!” or “To the ladies present here!" At this point someone else usually says that real men stand up when they drink a toast to beautiful ladies, and they drink to the bottom. All the gentlemen present promptly comply.
The last toast, “На посошок!” / “Na pososhok", is usually pronounced when the guests are about to leave. In olden days, travelers used a walking stick, called posokh or, diminutively, pososhok in Russian, during long journeys. A toast to the walking stick, therefore, is meant to make sure that the return journey is safe.
Learn some Russian today! -
Пропущенные эпизоды?
-
The video that goes with this episode can be found on my YouTube channel: Episode 030
Asking questions in Russian can be quite a daunting and intimidating task, especially if you try to follow the proper grammar rules of declention, gender agrement, etc. What if you are a beginner? Should you not even try? Of course not.
By knowing basic Russian interrogatives, you'll be able to express your questions, even without an extensive vocabulary or grammar knowledge. Lots of times you don’t even need to form a complete sentence to ask a question. All you need is to know the ‘question word’ and your pointer finger:)
Learn some Russian today! -
Ever wanted to pronounce the days of the week in Russian like a native? Piece of cake!
-
Today’s spoonful is going to consist of a useful Russian phrase and a poem in Russian. Don’t worry if you don’t understand the poem. The reason for reading out loud is so that you can get more familiar with the Russian sounds.
As you’ve probably noticed I started this podcast with the expression Добрый день translated as ‘Good afternoon’. There is also Доброе утро (‘Good morning’) and Добрый вечер (‘Good evening’). So when is the appropriate time of the day to use these expressions? Most Russians use the following time frames for them. For example, use Доброе утро from 6am till noon. Use Добрый день from noon till 6pm...and Добрый вечер is used anytime past 6pm and before bedtime.
Now here’s your chance to practice saying Доброе утро, Добрый день, and Добрый вечер in Russian. First I say the phrase, then you’ll hear a sound - that will be your prompt to repeat the phrase after me. Then I repeat the phrase one last time, so you can check your pronunciation. Давайте начнем. Let’s begin.
Доброе утро Добрый день Добрый вечер
Замечательно! Wonderful! And now for the poem. I will be reading one of the most popular poems written by Sergei Esenin in 1913. It’s called БЕРЕЗА (The Birch-Tree). It was part of my middle school program, and I can still recite it by memory.
The Birch-Tree
Just below my window
Stands a birch-tree white,
Under snow in winter
Gleaming silver bright.
On the fluffy branches
Sparkling in a row
Dangle pretty tassels
Of the purest snow
There the birch in silence
Slumbers all day long
And the snow gleams brightly
In the golden sun.
And the dawn demurely
Going on its rounds
With a silver mantle
Decks again the boughs
(translation by Peter Tempest)
This is your spoonful of Russian for today.
I encourage you, my Listener, to leave me a voicemail. It can be a question, a comment, a suggestion.
Your feedback and ratings on iTunes means a lot to me. I read every single comment. It just makes my day.
До свидания and stay hungry for the next Spoonful of Russian!
- Leave a quick voicemail calling: 209-980-7877 (209-980-RUSS)
- For longer question email: [email protected]
- twitter: @russianspoonful (with hashtag #askNataliaW )
- YouTube: youtube.com/spoonfulofrussian -
Almost everybody has a book that they read and re-read in their childhood. When we read it again as adults it takes us back into the wonderful world of childhood fantasies and dreams.
I have a book like that too. In Russian it was called "О чём думает моя голова". Translated into English "What's on My Mind". It's a collection of short stories about 2 elementary school girls, the best of friends. About their everyday adventures, how they made friends, how they took revenge on enemies, tried to avoid problems at school, how they pleaded with their parents to adopt a puppy, and more. Basically, I saw myself in one of those girls. The best part is that the narrator is one of the girls, and you can really hear a 3rd-grader talking. Kids come alive in the pages of the book.
I am lucky enough to have the very same copy of my favorite book with me. Today I wanted to share the first chapter with you. If you are a beginner and cannot follow, don't despair. Simply hearing the Russian speech will aid you in your studies. I am reading at a normal speed.
О Чём Думает Моя Голова - читаем вслух -
Many of you probably know that Russians have always been big on celebrating the New Year rather than Christmas.
After the 1917 Revolution, Christmas was banned throughout Russia, along with other religious celebrations. It wasn't until 75 years later, in 1992, that the holiday was openly observed.
Today, it's once again celebrated in grand fashion, with the faithful participating in an all-night Mass in incense-filled Cathedrals amidst the company of fellow believers and the painted icons of the Saints of old.
The Russian Orthodox Church still uses the old Julian calendar; therefore, its Christmas celebration falls on January 7th. It's a day of both solemn ritual and joyous celebration. Before this date, Orthodox Russians fast for 40 days. The Lent period ends with the first star in the night sky on January 6 -- a symbol of Jesus Christ's birth. Many Orthodox Christians go to the church to attend a Christmas liturgy that evening.
So today It would be more than appropriate to teach you how to say Merry Christmas in Russian.
'Merry Christmas' will be 'С Рождеством Христовым'
(S Rozh-deh-stvom Khris-to-vym) -
Little Fir Tree (В Лесу Родилась Ёлочка).
This is the most popular Russian New Year's song. Every Russian knows it. It's something that no winter holiday can do without. The song was born in 1903 and since then it brings joy and excitement to Russian kids just like that little fir tree from the song.
Автор текста (слов): Кудашева Раиса Адамовна
Композитор (музыка): Бекман Леонид Карлович
"В лесу родилась елочка"
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.
Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Трусишка - зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях старичок,
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.
Теперь ты здесь нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости
Детишкам принесла.
И много, много радости
Детишкам принесла
------------------------------------------------------
(the English Translation)
In the woods a spruce was born,
It was growing in the wood
In summer and winter
it was straight and green.
The blizzard sang it a lullaby:
Sleep dear spruce, sleep tight!
The frost put snow around it saying:
Don't freeze!
The timid grey rabbit
hopped under the tree,
From time to time
The angry wolf just trotted by.
Hush, listen! Deep in the woods
Snow scratches under a sleigh.
A heavy horse
Runs smoothly.
The sleigh carries firewood,
and in it was an old man
He chopped it down
at the very roots.
And here it is,
all dressed up,
it's come to us for the holiday
And lots and lots of happiness
it brought to the children. -
Borrowing:
The best way to think about the borrowed words in Russian is from a historical perspective. The influx of foreign words came in waves depending on what country or culture had influence in Russia:
• Byzantine influence and conversion to Christianity: influx of Greek words
• The reign of Peter the Great: influx of German and Dutch words (e.g. шлагбаум, гастарбайтер, бутерброд and so on)
• End of 20th century, perestroyka (перестройка) and post-soviet Russia, globalization: influx of English words
• There are many words of French origin (because Russians have been fascinated with French culture, especially in 18-19 centuries), for example шансон, авангард and many others
• There are a few of Japanese words in Russian, such as самурай, банзай, хокку, каратэ, цунами, etc.
• Some Chinese words - женьшень, тайфун, чай, шарпей, фэншуй etc
• Some Turkic words - башка, сундук, казна, утюг, чугун, шашлык, алыча, амбар, сарай, халат etc.
In this video I mention just a few borrowed words. Knowing them will give you confidence to go on learning. -
A fun way to learn Russian is by learning the words with opposite meanings. Here are some antonyms for you.
Stay in touch:
- site: http://speakrussian.blogspot.com
- voicemail: 209-980-7877 (209-980-RUSS)
- email: [email protected]
- twitter: @russianspoonful -
Здравствуйте и добро пожаловать … Hello and welcome to the very first 'Questions and Answers' edition of A Spoonful of Russian Podcast. Coming to you from a small home studio in beautiful Charlotte, North Carolina.
Instead of trying to find time to get back to each and everyone of you individually through email, I decided to start accumulating the questions and answering them in a podcast. I am thinking of getting one out once a month maybe. I am getting questions sporadically. Sometimes several a day, sometimes nothing for days in a row. My hope is to have a large pool of questions to pull from. That way you can count on regular Q&A sessions.
Ways to get your questions over to me:
- contact form on my site: speakrussian.blogspot.com
- Leave a quick voicemail calling: 209-980-7877 (209-980-RUSS)
- email: [email protected]
- twitter: @russianspoonful (with hashtag #askNataliaW )
- YouTube: youtube.com/spoonfulofrussian
I am aware that many of you prefer to listen to podcasts rather than go to my YouTube channel and view content there. I myself am an avid listener of a handful of podcasts. When I am cooking in my kitchen or lifting weights in my garage I do not really want to look at a video. Truth is we all consume media in different ways depending on our activities. So, hopefully you, guys, will find this format useful and enjoyable.
This would typically be a time in a podcast where I'd share with you a quick word from my sponsors, but I don't have any sponsors! I've been podcasting since 2005 when the whole podcast phenomena was rolled out by Steve Jobs. Since then several companies approached me, but none of them seemed like a good match for the content of this podcast. So, I'm still waiting for my advertising 'prince' … for the business marriage made in Heaven. Make me an offer I can't refuse, and you will not be 'sleeping with the fishes'. So if you are a huge corporation with lots of spare change in your pockets listening to me now, reach out by emailing me: [email protected]
### What do you think about the Hollywood actors' Russian accent?
MOSFILM (Мосфильм) has been the largest and oldest film studio in Russia. It was founded in 1920 and its output includes most of the widely-acclaimed Soviet-era films.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mosfilm
https://www.youtube.com/mosfilm
Some of my favorites:
- 1968 War and Peace (Война и Мир)
- 1968 The Diamond Arm (Бриллиантовая Рука)
- 1973 Ivan Vasilievich: Back to the Future (Иван Васильевич меняет профессию)
- 1975 The Irony of Fate, or Enjoy your Banya! (Ирония судьбы, или С лёгким паром!)
- 1977 Office Romance (Служебный Романс)
- 1979 Moscow Doesn't Believe in Tears (Москва Слезам не Верит)
- 1985 Love and Doves (Любовь и Голуби)
Here's the interview with Andrei Tarkovsky, a critically acclaimed Soviet film director:
https://vimeo.com/2963155
### In the age of instant information exchange and assimilation of cultures do Russian emigrants still hold on to some "Russian-only" traditions and ways?
That is a great question. Very well-constructed I might add:) I agree that today cultural borders are getting less and less defined. Internet, I think, is mainly to thank for that. I remember times when the only way I could get info about foreign countries was through the hand-written letters of my pen pals. Back in the 1980s our TV had only 2 channels and both of them were run by the government. Radio was a bit different. One could catch BBC World Radio service or Voice of America station and get news that way. But being a little girl that was not my thing.
Now Russians are very much cosmopolitan and have adapted the ways of the West into their everyday lives. But when a Russian moves away from his or her Motherland, they tend to resurrect and cherish their Russian-only customs and traditions. I'd say it is out of sentimental reasons. There is an innate desire to keep to our roots, preserve the rich legacy for our children. I hope I am correct when I speak for my friends here in the States when I say that things we took for granted while in Russia we now find of great value. Personally, I am re-reading all the classics I skimmed through while in high scroll and in college. The same goes for films. I bug my Mom for her family recipes every time I get her on a Skype call. I also try to collect all the family history and old photos.
As far as traditions themselves I'd say hot tea drinking is among the top ones. Of course, drinking Vodka for relaxation will be another. For many, but not for me. I never developed a taste for the stuff:) I'm more of a red wine person. Taking shoes off indoors, of course. Russian emigrants’ New Year celebration is much more involved and elaborate than that of a regular American family.
- That holiday in itself carries tons of traditions, such as making of винегрет (salad based on beetroot). Here's the best recipe of it I could find:
http://natashaskitchen.com/2010/06/21/russian-vinaigrette-recipe-with-beets-and-sauerkraut/
- Оливье (check out this Olivye recipe:
http://natashaskitchen.com/2009/12/23/olivye-ukrainian-potato-salad/
- селёдка под шубой (dressed herring). A layered salad composed of diced salted herring covered with layers of grated boiled vegetables (potatoes, carrots, beet roots), chopped onions, and mayonnaise. Some cool info and link to recipes here:
https://en.wikipedia.org/wiki/Dressed_herring
- заливная рыба (one of the ways the phrase is translated is 'aspic fish'). There's a very famous and widely quoted line from that film I mentioned above that says "Какая гадость, какая гадость эта ваша заливная рыба!" - "this aspic fish of yours is a total failure" (a polite way) or more straight forward translation "Jesus, your aspic fish sucks bit time!"
a YouTube link to the clip
- There's also фаршированные яйца (deviled eggs)
- холодец (aspic) One of my favorites growing up. My мама used to make it just right. The best recipe is from Natasha's kitchen:
http://natashaskitchen.com/2013/03/18/ukrainian-aspic-recipe-kholodets/
- Something else that my Mom excels at is мясо по-французски (French Meat Casserole). I looked around the interwebz and the closest recipe to my Moms was one published by Nadia. Here's the link:
http://delightsofculinaria.com/french-meat-casserole
So those are just some of the staples. I am sure I'm missing some. If you catch it, send me and email:)
As you can see Russians are very fond of their traditional foods. The prep work for the New Years' feast involves your whole family and oftentimes friends cooking together, while watching 1975 film “The Irony of Fate, or Enjoy your Banya!” (Ирония судьбы, или С лёгким паром!). Every...single...year. And we never grow tired of it:)
Boy, this whole New Year traditions thing got me quite exited:) LOL …and sentimental.
For the sake of time we do need to move on to the next topic. But if the above information births a question in your mind, do not hesitate to contact me.
### Is it easy for foreigners to get a job in Russia?
It's been a long time since my last visit to Russia, so I contacted one of my American friends who is currently living in the country. He says "Short answer is no. You need a work visa, and an invitation from a Russian company that is willing to sponsor you. What about coming and working for a non-profit organization? They are under a lot of scrutiny from the government right now. You can still get "humanitarian" visas I believe. But you would need a sponsor as well."
### Why are Americans the 'bad guys' in modern Russian action movies and games?
Let me answer this question with a question "Why are Russians always the 'bad guys' in almost all American movies? Remember "Crimson Tide", "Red Dawn", "The Hunt for Red October", "Air Force One", "Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull", "Red Heat", "Salt", "The Tourist", "The Sum of All Fears". I can go on on on. And it's more than just in action films. There are plenty of animated films that have cute little villains speak broken Russian, like that Blue Russian cat in "Cats & Dogs" or Steve Carell as Gru in Despicable Me. So yeah, it goes both ways. It always did. There's just this strange dance going on between the two countries. Kind of reminds me of the movie "Mr and Mrs Smith":) By the way, a couple of detergent-making companies should consider naming their products "Crimson Tide" and "Red Dawn".
### Good Russian bands/songs?
I get asked this a lot too. Unfortunately, I cannot just give you a list. Music tastes differ so much. One man's 'awesome music' is another man's 'garbage'. I am sure you can google 'Russian traditional music' and get lots of results. For a taste of current Russian artist point your browser to
http://www.last.fm/tag/russian
...and you'll get a pretty good idea. I've been listening to it today and my personal favs are Город 312, Юлия Савичева, МакSим, Zемфира, Би-2, Браво, Кино, Елка, Сергей Лазарев, Света, Жанна Агузарова...
### Are Russian men womanizers like French guys?
First of all, I personally do not have any experience with French men, so I cannot confirm nor deny the assumption that they are womanizers. As far as Russian men go, I'd say they are gallant towards women. At least within the circle of my family and friends. They will open the door for a woman, they will get up from their seat in the presence of a woman. They will get up and offer a woman their seat on a public transport. I guess some western women take that as flirtation, but for us this behavior is the norm.
### What kinds of transportation are used in Russia?
This question is interesting because the ways of transportation have evolved in the last 15 years dramatically. Growing up in 1980s all I knew on a daily basis was buses and trolleys. Occasional taxi, when my parents felt like splurging. In the early 1980s when I was a kid my Dad bought a car (LADA make, for those who are interested) and that was considered a luxury. When most Russian folks would ride a bus to their 'dachas', Daddy used to take us to dig up our potatoes in style:) Nowadays my understanding is that lots and lots of people own a car in Russia. Problem is there are not enough parking space for all these cars. Certain infrastructures will have to play a game of catching up. And fast!
Trains and airplanes have been on the transportation scene for a while now. Not much changed there.
### When will the 2014 Winter Olympics be held?
7th February - 23rd February in Sochi (Сочи) Russia.
### What foods do Russians enjoy eating?
Борщ (borsch) Served either hot or cold. Traditional borsch soup in Russia uses beef, beef stock, beets and cabbage. However, today's recipes have been modified and borsch often contains a variety of different vegetables.
Щи (Shchi) - is a Russian soup with cabbage as the main ingredient. Its primary distinction is its acidic taste.
Картошка (potatoes) - Russians also enjoy a number of dishes made from potatoes, representing the heartier side of Russian cuisine.
Блины (crepes) - Bliny, pronounced "bleeni," with the last vowel sounding like the "i" in "it," appear as a thin pancake, much like a crepe, filled with savory or sweet toppings. Popular Russian variations include sour cream and caviar, preserves, potatoes, mushrooms or meat. Because a blin, singular, has such a light taste on its own, you can fill it with almost anything.
Оладьи (pancakes) - Olady (pronounced [aladyi]) is one of many Russian traditional flour treats, usually served for breakfast. There are classic and simple olady. Classic are made with yeast, and simple are made with baking soda and buttermilk or sour cream.
Пельмени (pelmeni) are dumplings consisting of a filling wrapped in thin, unleavened dough)
Черный хлеб (chorny khleb) - a form of rye bread that's not actually black, has a very sharp flavor and firm texture. It may take a while, but many non-Russians come to love the black bread.)
Пироги (pirogi) - In the Russian frame of mind, everything with a crust counts as a pie, or "pirog." While some Russian pirogi contain fruit, others feature savory fillings like meat, mushrooms and a fresh cheese called quark. Pirozhki, the diminutive form of pirogi, means "small pies."
Окрошка (Okroshka) - is a traditional cold Russian summer soup that doesn't need to be boiled. It is usually made on hot days when nobody wants to move, let alone cook something serious in the kitchen. This soup contains mostly raw vegetables, boiled eggs, and fermented drink kvass.
Квас (kvass) - Kvass is a fermented beverage made from black or regular rye bread.
Каша (kasha) - porridge ranks as a common Russian breakfast meal made from buckwheat or any cereal wheat, barley, oats, millet,rye and cooked in milk or water. At least a thousand years old, kasha is one of the oldest known dishes in Central European and Eastern European cuisine. Grechka (гречка) is by far my favorite. Has been since childhood. My husband and kids love it too now. Buckwheat groats are used and it is cooked like rice. Has awesome nutritional profile ( http://www.whfoods.com/genpage.php?tname=foodspice&dbid=11 )
dozens of different salads drenched in mayonaise:)
### Do bears still walk along Russian streets?
Um…no
*****
Looks like this is it for the first Q and A session of the podcast. I did my best and hope you enjoyed your time. You might have even learned something new today. I sure hope so. I know I did while getting this podcast together:)
In closing, I just wanted to thank you all for taking time out of your busy lives to listen to my ramblings. From the feedback you guys leave on iTunes I gathered that the audience of A Spoonful of Russian is a peculiar one. In a good sense of the word:) For one reason or the other Russian language is not considered to be one of the highly sought out foreign languages like Spanish, French, or German.
(go ahead and leave your feedback for my podcast on iTunes.
Bring the ratings for the Russian language up!)
There is a small yet a well-defined layer of the society that finds the Russian language and the Russian culture of great interest. You are that layer, and I salute you! Your reasons for sticking with a less popular language could be different. So, I leave you, my friends, with this question:
"What is it that draws YOU to the Russian language, history, culture?"
I am looking forward to your answers and will share them in the next Q and A session.
Ways to get your answers over to me:
- Leave a quick voicemail calling: 209-980-7877 (209-980-RUSS)
- For longer question email: [email protected]
- twitter: @russianspoonful (with hashtag #askNataliaW )
- YouTube: youtube.com/spoonfulofrussian
The above ways of communication are not just for questions. Any kind of feedback is encouraged and appreciated!
Until next time. До встречи! In the meantime, in the words of a famous physicist Richard Feynman "Study hard what interests you the most in the most undisciplined, irreverent and original manner possible." -
Learn some Russian words related to weather, seasons, and pets.
Twitter @russianspoonful
Email: [email protected] -
Russian Stress Patterns ( Accented Vs Unaccented Vowels)
1. Greeting by a subscriber (Thank you, Emily) - Спасибо!
2. BIG thanks to all who show their support by:
- purchasing authentic Russian food at Russiantable.com also via a banner
3. Lesson - Russian Stress Patterns ( Accented Vs Unaccented Vowels)
4. Contact
Twitter @russianspoonful
Email: [email protected]
Website: speakrussian.blogspot.com
You can also leave a voicemail by dialing 209-980-RUSS (209-980-7877) and I will play your recording on the air and will try my best to answer.
p.s. I also appreciate your rating of the podcast in iTunes:) - Показать больше
