Bölümler
-
Eksik bölüm mü var?
-
这一天，玛丽娜又出现在大家的面前。在戈博离开的那个冬天，玛丽娜就已经成年，但是后来一直单独生活，平日里也独来独往，所以大家就很少看见她。 玛丽娜身材纤细，看起来很年轻。不过，和其他鹿比起来，她显得更安静、温柔，也更加稳重。戈博从奇妙的探险之旅中回来了，森林里松鼠、松鸦、画眉鸟和野鸡奔走相告，传递着这个消息，玛丽娜得知后，就特地去看望戈博。 玛丽娜的拜访让戈博妈妈感到非常高兴和自豪。戈博妈妈听说森林里的动物们都在谈论她的儿子，为自己有这样一个儿子感到骄傲。她沉浸在这份荣耀里，想让每个动物都知道她的儿子是最聪明能干、最优秀的鹿。“玛丽娜，你觉得我们戈博怎么样？”戈博妈妈大声问道。“你觉得他怎么样？”没等玛丽娜回答，她就继续说道：“艾特拉太太曾说戈博太没用了，就因为他在寒冷的时候颤抖了一下，她还预言说戈博只会让我操心。你还记得她的话吗？”“嗯，我记得。”玛丽娜说，“不过，您确实是为戈博费了不少心。”“那都是过去的事了，现在已经不会了！”戈博妈妈纠正道。她很奇怪怎么大家还能记得那些事情。“唉，我真为艾特拉感到难过，她已经去世了，也无法看到我们戈博变得如此优秀，真是挺遗憾的！”“是啊，可怜的艾特拉太太。”玛丽娜温柔地说，“这对她来说，实在是挺可惜的。”戈博喜欢听妈妈以这种方式夸赞他。他站在旁边，听着妈妈赞美的话，心里美滋滋的，就像沐浴在阳光下一样快乐。“就连老鹿王都来看望戈博，”戈博妈妈轻声告诉玛丽娜，似乎在讲一件庄严而神秘的事，“在以前，他从来不会出现在我们面前，但是他竟破例来看戈博了。”“为什么他说我是‘可怜的东西’呢？”戈博十分不满地插话，“我想知道他为什么要这么说。”“别去想这件事了，”戈博妈妈安慰他说道，“他不过是一个老怪物！”最后，为了安慰自己，戈博这样说：“这句话一整天都萦绕在我的脑海里，他说我是‘可怜的东西’，但是我不是，我很幸运。我比森林里所有人都见得多，经历得多，比他们更了解这个世界，比他们更懂得生活。玛丽娜，你觉得呢？”“是的，”她回答，“没有人能够否认这一点。”从那以后，玛丽娜就和戈博形影不离了。
费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (p. 7). 译林出版社. Kindle 版本.
-
在灌木丛正中央的一块空地上，大家围坐在一起，正在听戈博讲述他的故事。 连野兔也来了，他竖起一只耳朵聚精会神地听，觉得这一切太神奇了，那勺子似的耳朵刚一耷拉下去，就又立马竖起来了。 一棵山毛榉上面，一只喜鹊停在离地面最近的树枝上，听得出了神。一只松鸦不安分地坐在对面的白蜡树上，每次听到自觉惊奇的地方就会大叫一声。几只野鸡也来了，还带上了各自的妻子和孩子。他们听到神奇的地方就都伸长脖子，偶尔惊得说不出话来，身子往前倾，然后左右乱扭头。松鼠在树上蹿上蹿下，手舞足蹈的，听得很激动。他一会儿滑到地面上，一会儿又爬到树上或其他地方，或者靠着尾巴安稳坐好，露出白白的胸脯。他不时地想打断戈博说点什么，但总有动物严厉地训斥他：“安静点！”戈博告诉大家，当时他正无助地躺在雪地里，等待着死亡的到来。“先是猎狗发现了我，”他说，“那些狗特别可怕，这世上再找不出比他们还可怕的生物了。他们张着血盆大口，对着我无情地怒吼。”他环视一周，继续说：“可是，后来我也和他们一起玩耍，就像和你们当中某一个一起玩耍一样。”他很骄傲地说：“我再也不用害怕他们了，现在我和他们是好朋友。不过要是他们一生起气乱吠的话，我还是会耳朵嗡嗡响，呼吸急促，但是他们并没有想伤害我，我刚说过，我是他们的朋友，只是他们的叫声……确实震耳欲聋。”“接着刚才的说。”费琳催促他。戈博看着费琳，说：“好吧，那些猎狗当时可能会把我撕成碎片，但是这时候他出现了。”戈博说到这里停了一下，大家都屏住呼吸听他说。“嗯，”戈博继续说，“他走过来，叫猎狗不要叫了，猎狗立马安静下来，他又叫了声，他们全都老老实实趴在他的脚边。然后他来抱我，我就尖叫，但他没有伤害我，只是轻轻地抚摸我，然后用手把我抱起来，后来他就把我扛走了。”费琳打断他，问：“什么是‘扛’啊？”戈博于是开始向她详细解释“扛”的意思。“其实很简单，”斑比插话说，“你想想松鼠搬坚果的样子，那就是‘扛’，松鼠就是‘扛’着坚果走的。”松鼠趁机开始说：“我的一个表哥……”他刚急切地开了个头，大家立刻叫起来：“安静！安静！让戈博继续说。”松鼠不得不闭上嘴，用前爪用力地按着自己的白胸脯，十分绝望，然后他又开始找喜鹊说：“我跟你说，我有一个表哥……”可喜鹊呢，却只是转过去背对他。戈博继续讲述他的传奇故事：“有时候，外面冷得刺骨，暴风雨在怒吼，但是里面就像夏天一样暖和，一丝寒风也没有。”“嚯！”松鸦发出一声尖叫。“有时候，外面大雨倾盆，到处都被雨水浸湿了，但是一滴水都进不到里面，身上永远是干的。”听到这儿，野鸡再次伸长脖子，歪着脑袋思考。“有时候，外面的世界全被雪覆盖了，但是我在里面很暖和，甚至觉得热。他给我吃干草、栗子、土豆，还有萝卜，我想吃什么就吃什么。”“啊？”大家异口同声叫了出来，感到难以置信。“对，新鲜美味的干草。”戈博又平静地说了一遍，然后得意地望着周围的大伙儿。松鼠又插嘴进来：“我有一个表哥……”大家立刻吼道：“安静！”“大冬天的，他从哪儿去给你弄干草和其他东西啊？”费琳急问道。“他自己种的，”戈博回答，“他想要什么，就种什么；他想要什么，就把什么保存下来。”费琳继续问：“戈博，你和他在一起，难道没有害怕过他吗？”戈博露出优越十足的微笑，说：“没有，亲爱的费琳，我从来没有害怕过。我知道他不会伤害我，为什么还要害怕呢？大家都觉得他很可怕，可是他根本就不可怕。如果他喜欢你，或者你为他效劳，那么他就会对你很好，非常好。世界上没有比他更善良的了。”正当戈博大肆夸奖他的时候，老鹿王突然从灌木丛中走出来，悄无声息地出现在大家面前。老鹿王站在那里，岿然不动，用深邃而严肃的目光盯着戈博。戈博还在说：“不只是他爱我，连他的孩子也很爱我。他的妻子和大家一起经常抚摸我，和我一起玩。”说着，他突然停住了，因为他看见了老鹿王。周围安静了一会儿。过了一会儿，老鹿王用沉稳而又威严的口吻问戈博：“你那脖子上戴着的是什么带子？”大家望向戈博，这才发现他脖子上有一圈由马毛编织成的深色带子。戈博紧张地说：“那个？我……戴的……那是缰绳的一部分。是他给我的戴上的，这象征着很高的荣誉，这……”戈博越说越混乱，越说越结巴。大家都不再说话。老鹿王用锐利而悲伤的眼神看了戈博好长一段时间。“可怜的东西。”最后他轻轻地说了这么一句，就转身离开了。大家听老鹿王这么一说，都吃了一惊，但谁也没说话。不过那只松鼠又开始了：“我刚刚说，我有一个表哥，他也和他在一起。他被他抓住了，然后被关了好久好久，直到有一天我爸爸……”但谁也没有听松鼠说，大家都散开了。
费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (p. 7). 译林出版社. Kindle 版本.
-
几天过去了。这一天，在草地远处的那片橡树林里，斑比和费琳正无忧无虑地漫步。要到达斑比小时候走的小径，就是一棵高大的橡树旁边的那条小径，他们必须横穿草地。 眼看周围的橡树林越来越稀落，他们便停下来观察四周的情况。斑比和费琳都看见那棵橡树旁有一团红色的东西在移动。 “会是谁呢？”斑比小声问。“可能是卡鲁斯或者罗奥吧。”费琳说。斑比表示怀疑：“他们都不敢再靠近我了。”斑比一边说，一边盯着前方认真看。“不，”他肯定地说，“那不是卡鲁斯，也不是罗奥，分明是一只陌生的鹿。”费琳同意斑比的看法，她既感到吃惊，又觉得好奇。“是的，”她说，“的确是一只陌生的鹿，我现在也看出来了，好神奇啊！”他们都注视着那只陌生的鹿。“他怎么那样走动，动作好大意啊！”费琳大声说。“愚蠢！”斑比说，“真是愚蠢，他活脱脱像只小鹿，以为没有什么危险。”“我们过去吧。”费琳提议说，她已经好奇得不行了。“行，”斑比说，“我们过去吧，我想好好看看那只鹿。”他们刚向前走了几步，费琳就停下脚步了。“万一你们打起来怎么办？”她说，“他那么强壮。”“呸，”斑比昂起头，露出不屑的神情，“你看他的鹿角多小啊，难道我还应该害怕他？那家伙确实比较胖，长得圆滚滚的，但是你要说他强壮，我可不这么看。走，过去看看。”他们一同继续往前走。那只鹿正在忙着啃树叶吃，都没注意到斑比和费琳向他走过去了，直到他俩走过了大半个草地才看见。然后，那只鹿竟然朝他俩跑过来，一蹦一跳的，活像个好奇的孩子。斑比和费琳吃惊地停下来，等着他跑过来停在离他俩几步之外的地方。过了一会儿，那只鹿开口了：“难道你们都不认识我了吗？”斑比低下头，做好打斗的准备。“难道你认识我们吗？”斑比向他发问。“斑比！”对方脱口而出，语气十分肯定，还带有一丝责备的意味。斑比听见对方喊出自己的名字，十分惊讶。那声音勾起了他心里久远的记忆，而这时费琳开始撒腿向那只陌生的鹿奔去。“戈博。”她大喊了一声，就再也说不出话来，只是一动不动地站在那里，激动得快不能呼吸了。“费琳，”戈博柔声喊道，“费琳，我的好姐姐，还是你认出了我。”他跑过去亲吻费琳，泪水止不住地往下流。费琳也哭了，她哽咽得说不出话来。“哦，戈博！”错愕一旁的斑比颤抖着说，他深深被眼前这一幕触动了，同时又觉得这一切万分神奇，“天哪！这么说来，你没有死！”戈博哈哈笑道：“你看出来我没有死了，我想，至少你能看出来这点。”斑比继续问：“那当时在雪地里发生什么了？”“哦，那时候啊？”戈博若有所思地说，“那个时候，是他救了我。”“那这么长时间你都和他在一起吗？”费琳惊讶地问。“是和他在一起，”戈博回答，“我一直和他住在一起。”戈博没有继续往下说，他看着斑比和费琳如此惊讶的表情，觉得很有意思。接着，他说：“是的，亲爱的，我见过的世面比整个森林里所有动物见识的一切加起来的都还多。”他有一点得意洋洋，但是斑比和费琳没注意到这点，他们还沉浸在各自的讶异的情绪里。“快给我们说说呀！”费琳欣喜若狂地说。“啊，这个，”戈博很满意地说，“这个说来话长，一整天都讲不完呢！”“那还等什么呢，快说吧！”斑比催促他。可戈博转向费琳，畏怯而温柔地问：“妈妈还活着吗？”“嗯，”费琳开心地说，“她还活着，但是我好长时间没有见过她了。”“我现在就要去找她。”戈博下定决心，“你们要不和我一起？”他们三个便一起上路了。一路上，大家什么也没有说。戈博独自冲在前面没有说话，斑比和费琳觉察到戈博渴望见到自己妈妈的心情，于是也都和戈博一样保持了沉默。偶尔当戈博盲目穿过十字路口或者突然加速拐错了弯，他们才会叫住他，要么是斑比小声对他说“这边走，”要么是费琳叫住他：“不，不，现在我们该往这边走！”斑比和费琳注意到，在好几次穿过大块空地的时候，戈博都是无所顾忌地往外冲，从不会停在灌木丛边上先观察一下，每每这个时候斑比和费琳就会相互看一眼，表示彼此都很惊讶，但是他们一个字也没有说，只是跟随戈博的脚步略显犹豫，有时不得不一边徘徊，一边四下观察。戈博认出来那是他小时候走过的路，心里美滋滋的，一直没意识到是斑比和费琳在给他带路。他转身看着他们大声说：“你们瞧，我厉害吧？我还能找着当初走过的路。”斑比和费琳什么也没有说，只是相互交换了一下眼色。不一会儿，大家来到一个树叶茂密的小洞前，费琳喊了声“这儿”就进去了。戈博跟上去，却又停了下来，眼前正是他和费琳出生的地方，也是小时候和妈妈住的地方。戈博和费琳看了对方一眼，谁也没说一句话。费琳温柔地亲了一下弟弟的嘴，然后他们又匆匆往前走。他们前前后后走了近一个小时。树枝间照射下来的阳光越来越亮，森林变得越来越静谧，现在正是躺下来休息的时刻，但是戈博一点都不觉得累，反而在前面健步如飞地走。他焦躁不安地喘着粗气，漫无目的地东瞅西看。灌木丛里一只逃窜的黄鼠狼踩着了戈博的脚，他大惊失色，整个身子缩成一团；差点被戈博踩着的几只野鸡用力扑腾翅膀，骂骂咧咧，戈博自己也被吓得不轻。看着戈博这样奇怪、盲目的走路方式，斑比感到很惊讶。又走了一会儿，戈博转身绝望地说：“妈妈根本就不在这里。”费琳看他一脸失望。她被这再也熟悉不过的表情触动了，于是急忙安慰他：“戈博，我们马上就找到她了，很快的。”“要不我们叫她吧？”费琳微笑着说，“要不我们就像小时候那样呼唤她？”斑比往前走了几步，接着就发现了埃娜阿姨，她正安静地躺在旁边的一个榛树丛里休息。“终于找到了。”斑比自言自语道，费琳和戈博听见后马上跑过来。三只鹿站在一起看着埃娜阿姨。埃娜阿姨安静地抬起头，睁开睡意蒙眬的双眼，看着斑比他们。戈博犹豫地走上前去，轻轻地喊了声：“妈妈。”埃娜阿姨“唰”地跳起来，像被钉住了一样站在那里。戈博猛扑上去，又叫了一声：“妈妈。”他想再说点什么，可是什么也说不出来。埃娜阿姨一直盯着戈博的双眼，僵硬的身体动了一下，然后双肩和后背止不住地颤抖。她没有问任何问题，她不想听任何解释和故事，只是缓缓地吻着自己的儿子，亲亲他的脸颊，亲亲他的脖子，就像孩子刚出生那会儿一样，不知疲倦地亲吻他的全身。斑比和费琳悄悄离开了。
费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (p. 7). 译林出版社. Kindle 版本.
-
烈日当空，森林里闷热无比。自从太阳升起来后，在广袤的天空之中，就连一小片云都寻不见了，只有那大火球高悬着。此时，之前蔚蓝色的天幕都烤成了苍白色。草地和树林都像在燃烧，上方呼呼冒着热气，如透明的波纹一般。无论是树叶还是青草，都纹丝不动。所有的鸟儿都躲进了树叶遮盖的荫蔽处，全都安静地闭上了嘴。所有的小路和小径上都是空荡荡的，没有一个动物在外游荡。这座森林就像被炫目的夏日晒伤了，呆滞地躺在那里，土壤、树木、动物呼吸着酷热的空气，全都没有了活力。 斑比睡着了。 昨晚，一整个晚上他都在和费琳嬉戏玩乐，甚至忘记了吃草，只是绕着费琳欢腾跳跃，一直到天大亮了，可那会儿他太累了，都不觉得饿了。他就躺在灌木丛的正中央，没一刻就闭上眼睛睡着了。 阳光照耀下，杜松散发出阵阵浓郁而刺鼻的苦辣味，月桂树散发出阵阵清香，这些味道萦绕在斑比头上，给他注入了新的活力。突然，他惊醒了。有鹿在叫唤，是费琳在叫他吗？斑比记得自己躺下时，费琳就在离他很近的地方吃山楂树叶。他以为费琳还在附近，但是环视一圈后并没有看见她。很显然，费琳现在不想单独待着，正叫斑比过去找她哩。 斑比一边听着，一边在想自己可能睡了多久，一边想费琳叫了他多少次。他想不出来，因为睡意还没有退去，他的头脑还不清醒。 远方又传来一声呼唤，斑比侧身一跳，便朝着那个声音走去。接着他又听见了一声呼唤，斑比瞬间觉得很开心，他清醒起来，冷静下来，浑身也充满了力量，只是这时饥饿也开始折磨他了。 又传来一声清晰的呼唤，像鸟儿在啼啭，充满了温情和渴望。那声音在呼唤：“我在这儿，快来！” 是的，那是她的声音，那是费琳的声音。斑比猛地冲出灌木丛，他跑得如此快，以至于干枯的树枝和被热透的绿叶都没怎么发出声音。 不过，斑比走在半路却突然停住了，因为老鹿王突然出现，挡住了他的去路。此刻斑比的心里只有爱情，老鹿王在他眼里已经不重要了，以后还可以见到老鹿王。现在他没时间理会任何公鹿，不管他们有多么高贵。现在他的心里只有费琳。斑比匆忙问候了老鹿王就要离开。 “你要去哪里？”老鹿王急忙问。 斑比有一点尴尬，想找个借口糊弄过去，但是他打消了这个念头，诚实地回答：“去找费琳。” “不要去！”老鹿王说。 斑比心里迅速闪过一丝愤怒，不要去找费琳？老鹿王怎么能这么说呢？“我要立刻飞奔过去。”斑比心里想。他望向老鹿王，刚好碰上老鹿王意味深长的目光，一下怔住了，虽然他心急如焚，但还是没有跑开。 “她在呼唤我，”斑比向老鹿王解释，语气明显很焦急，“不要让我待在这里说话了。” “不，”老鹿王说，“那不是她在呼唤。” 这时又传来一声鸟儿啼啭般的呼唤声：“快来！”“你听，”斑比急急说道，“她又在叫我了。” “我听见了。”老鹿王点头。 “那……再见了！”斑比急匆匆往后退。 “站住！”老鹿王命令道。 “您这是做什么？”斑比急不可耐地大声问，“请让我走吧，我没时间了，费琳在叫我……你应该明白……” “听我说，”老鹿王说，“那不是费琳。” 斑比绝望了。“但是，”他说，“我听得出那是她的声音。” “听我的没错。”老鹿王继续说。 那温情又渴望的呼唤声再次传过来了，斑比如热锅上的蚂蚁，焦急得不得了。“就一会儿，”他恳求道，“我马上回来。” “不，”老鹿王悲伤地说，“你要去了就回不来了，再也回不来了。”又传来一声呼唤。“我必须去！我必须去！”斑比几乎失去理智了，大声地说。 “那么，”老鹿王用命令的口吻说，“我们一起过去！” “快走！”斑比说着就往外跳。 “不，慢慢走。”老鹿王用不容置疑的口气命令他，“跟在我后面，一个脚印一个脚印地往前走。” 老鹿王开始往前走，斑比跟在后面，急得直叹气。 “听着，”老鹿王边走边说，“不管那边传来多少声呼唤，都不要离开我。如果是费琳，你很快就会见到她，但如果不是，你也不要被那声音诱惑。现在，一切就取决于你是否相信我了。” 斑比不敢拒绝老鹿王，只好默默地答应了他的要求。 老鹿王缓缓向前走，斑比紧紧跟在后面。老鹿王多么聪明啊！他走得悄无声息，没有晃动一片树叶，也没有折断一根树枝，就这样悄悄钻进古老而繁茂的灌木丛，然后又静悄悄从中穿过。尽管斑比很心急，但他也惊呆了，不得不佩服起老鹿王来，他从来没有想过会有鹿走路能达到这个境地。 呼唤声一声声传来。老鹿王静静站着，一边听一边点头。斑比站在旁边急切得发抖，却不得不忍受老鹿王的束缚，他真不明白老鹿王在干什么。 老鹿王停下来好几次，即使没有呼唤声，也抬头聆听一会儿，然后点点头。斑比什么也没有听见。有时老鹿王还有意偏离呼唤声传来的方向，绕上几段路，这每每引起斑比内心极度的愤怒。 一声声呼唤不断传来，他们离传出呼唤声的地方越来越近，越来越近了，现在，他们就要到那个地方了。 老鹿王轻轻对斑比说：“不管你看见什么，都不要动，听见我说的话了吗？看我怎么做，你就跟着做。万事都要小心，千万别失去理智。” 他们又往前走了几步，突然，迎面扑来一股强烈的、摄人心魄的味道，那味道斑比再熟悉不过了。斑比吸入了太多这种气味，他就要叫出来了！他站在那里，四肢像是被钉在地面上一样。有那么一会儿，他的小心脏似乎都跳到嗓子眼儿了。老鹿王冷静地站在一旁，双目四处游走。他就站在离斑比和老鹿王不远的地方,靠在一棵橡树的树干上,身体被榛树丛遮挡着,是他在轻轻地呼唤:“快来!这儿!” 斑比完全不知所措。他太害怕了,慢慢才明白过来,这声音是他模仿费琳发出来的,是他在一声声呼唤:“这儿!快来!”斑比感觉自己被恐惧的利箭射穿,顿时产生了逃跑的念头。 “站着别动。”老鹿王及时说,仍是命令的语气,好像他预见了斑比会害怕,斑比只好努力控制自己。斑比觉得在老鹿王最开始看他的目光中有责备的意味,尽管他处于害怕状态,但还是察觉察觉到了这点,不过老鹿王又迅速换成了和蔼、认真的眼神。 斑比凝视着他身处的地方地方，眼睛不停地眨，好像再也不能忍受他的存在了。
老鹿似乎看出了斑比的心思,低声对他说:“我们回去吧。”然后就转身往回走。 他们小心翼翼地离开。老鹿王在前面曲折前进,走的路线很奇怪,斑比猜不出他的意图,但还是强忍不耐烦,很不愉快地跟在后面。之前斑比心里一直渴望找到费琳,可现在他的心里就只有逃跑的欲望了。 老鹿王依旧在前面,走得很慢,他依旧不时停下来,听一听周围动静,走上一阵又开始东拐西拐。 这时候,他们已经远离那个危险点了。等他再停下来,”斑比心里想,“就可以好好和他说说话,我要谢谢他。” 然而,老鹿王突然钻进一丛山茱萸,就在斑比的眼皮底下消失了,而且在他经过的地方,一片树叶也没有晃动,一根树枝也没有被折断。 斑比跟上去,尝试像老鹿王一样悄然钻进灌木丛,尽力不弄出任何声音,可惜斑比不够幸运,他穿进去时树叶还是轻轻晃动了,被侧腹挤压的树枝反弹的时候也发出了“砰砰”的声音。 “他救了我的命,”斑比一直想,“我应该对他说什么呢?” 可是老鹿王已经消失了。斑比穿出灌木丛,眼前是一片繁花簇锦的秋麒麟草,他举目四望,看不见一片晃动的树叶。他又是独自一人了。 没有了老鹿王的束缚,斑比立刻响应内心冲动的呼唤,踏着矫健的步伐逃走了,脚下的秋麒麟草被踢向两边，沙沙作响，就像一把大镰刀在这里割草一样。在漫步了好长一段时间后,斑比找到了费琳,他见着费琳时,又疲惫又开心,竟说不出话来心里久久不能平静。 “噢!亲爱的,”他说,“请你以后不要呼唤我了。我们分开后,我会一直寻找,直到我们找到彼此,但是请你再也不要呼唤我了……我真的无法抗拒你的声音。”
费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (p. 84). 译林出版社. Kindle 版本. -
这一天，斑比和费琳一起出去，他俩要去找当初斑比遇见老鹿王的那块小空地。一路上，斑比很兴奋，把自己和老鹿王的事情都告诉了费琳。 “可能我们还会再遇见他，”他说，“我想让你见见他。” “很好啊，”费琳大胆地说，“我也想单独和他聊会儿天。”不过，费琳并没有说真话，虽然她对老鹿王很好奇，但是她心里其实很害怕。 天空已变成朦胧的灰色了，太阳马上就要下山了。 他们肩并肩，静静地往前走，灌木丛上的树叶随之摇摇晃晃，他们可以清楚看到周围的情况。不一会儿，附近传来一阵声响，他俩停下来循声望过去。这时，威武的老鹿王穿过灌木丛，缓慢地走进了空地。在灰蒙蒙的暮色里，他的身体看起来就像一个偌大的灰色影子。 费琳不自主地尖叫了一声。斑比也很害怕，但他控制住了自己，没让卡在喉咙里的尖叫声发出来。可费琳叫得实在太绝望，斑比听了后顿生怜悯，很想安慰她。 “怎么了？”他关切地小声问，不过声音是颤抖的，“怎么了，费琳？他不会伤害我们的。” 费琳什么也没说，又尖叫了一声。 “亲爱的，不要这么担忧，”斑比恳求，“被他吓成这样，别人会笑话你的。他毕竟是我们家族中的一员。” 但是费琳仍然很惊慌，她完全呆住了，直盯着置若罔闻的老鹿王，不停地尖叫。 “冷静点！”斑比恳求她，“你这样，他会怎么想我们呢？” 可是费琳安静不下来。“我不管他怎么想，”她说着又尖叫起来，“啊——哦！呦！……他太高大了！” 老鹿王站在空地上，在草地上寻找美食。 斑比一只眼看着歇斯底里的费琳，一只眼睛看着平静的老鹿王。他对费琳的鼓励也让他战胜了自己的恐惧，他重新鼓起勇气，开始责备自己每次看见老鹿王都是这种状态——混杂着恐惧、兴奋、钦佩和顺从的情感。 “真是愚蠢极了，”他说着在心里做了一个痛苦的决定，“我要走过去告诉他我是谁。” “不要，”费琳大声叫，“不要！呦——会发生可怕的事情的。啊——哦！” “我过去了。”斑比说。 老鹿王在那边吃着草，根本没把抽泣的费琳放在眼里，看起来傲慢无比。斑比觉得自己被侮辱和冒犯了。“我去了，”他说，“安静点！你看着，什么也不会发生的，在这里等着我。” 他走了过去，但是费琳没有在原地等。她根本不想留在这里，也没有任何勇气留在这里。她觉得自己最好是离开这里，于是转身就跑了。斑比听见她越走越远，边走边尖叫：“呦！呦！” 斑比本来也想和她一起走，但是现在已经不可能了，他振作起来，向前走去。 透过树枝的缝隙，斑比看见老鹿王站在空地上，头靠近地面吃着草。在当他踏出灌木丛的一瞬，斑比觉得自己的心脏都要飞出去了。 老鹿王立刻抬头盯着他，然后目光越过斑比凝视远处，好像斑比不存在一样。在斑比看来，这两个举动都太傲慢了。 斑比不知道该怎么办，他来是想和老鹿王问好，他想说：“您好，我叫斑比。请问您的大名？” 就这么简单的几句话，此刻要斑比说出口，这可是一件困难的事。现在最好应该做什么呢？斑比不能一句话不说就走，那样会让老鹿王觉得自己没有教养，斑比不想这样，一旦开口说话就还要走过去，可是斑比也不想往前走了。 老鹿王如此高大、威严，这让斑比感到既谦卑又欣喜。他尝试鼓起勇气，但是失败了，他不断鼓励自己：“为什么要害怕他呢？难道我不是和他一样高大威猛吗？”但这还是不奏效。斑比依旧感觉害怕，并且在内心深处觉得自己真的不如老鹿王，觉得自己差太远了。他很受挫，用尽了全身力气才保持表面的镇定。 而老鹿王看着斑比，心里想：“真是一只英俊潇洒的鹿！这样有风度，有魅力！看起来这么高贵。可我不该盯着他，真不该盯着他，而且说不定还会让他感到尴尬。”所以他将目光从斑比身上移开，又望向空荡荡的远方。 “真傲慢的眼神！”斑比心里想，“这让我真是无法忍受。” 老鹿王心里想：“我想和这个英俊的小子说话。永远不和陌生人说话是多么愚蠢的事情啊。”他看着前方，心里默默思考。 “可能对他来说，我就是空气。”斑比自言自语，“他那副样子，就像是世界上唯一的生物一样。” “我应该对他说点什么呢？”老鹿王寻思着，“我很少说话，万一说出一些愚蠢的话，那我就显得可笑了……因为毫无疑问，他是一只特别聪明的鹿。” 斑比鼓足勇气注视着老鹿王。“他好雄伟啊！”斑比绝望地想。 “好吧，还是下次再和他说话吧。”老鹿王决心离开，虽然他心里满是惆怅，但是背影还是那样雄伟。 斑比站在原地，伤心极了。
费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (pp. 78-80). 译林出版社. Kindle 版本. -
现在已经是夏天了，天气很炎热。斑比之前感觉到的渴望又在体内骚动，并且比之前更加强烈，就在斑比的血液里涌动，让他得不到片刻安宁，所以他只好在野外游荡，走得远远的。 有一天，他遇见了费琳，这真是一件意外的事情。当时斑比正受那不安分的渴望折磨，思绪不宁，感觉也很迟钝，甚至都没有认出费琳来。当时他看着站在面前的费琳，好长一段时间都说不出话来。后来，他说话了，就像着迷了一样，他说：“费琳，你长得好漂亮！” “你终于认出我来了！”费琳说。 “我怎么会认不出你？”斑比大声说，“难道我们不是一起长大的吗？” 费琳叹了口气：“我们太久没有见面了。”接着她又说道：“大家都变陌生了。”不过说这一句的时候，费琳又恢复了她之前说话的语气，很欢快，像开玩笑一样。 他们并肩而行，过了一会儿，斑比说：“小时候，我经常和妈妈在这条路上走。” “这条路通向草地。”费琳说。 “我第一次见到你就是在草地上，”斑比带点严肃地说，“你还记得吗？” “记得，”费琳回答，“有戈博，还有我。”她叹了一口气，轻声说：“可怜的戈博……” 斑比重复她的话：“可怜的戈博。” 然后他们开始回忆过去，一直重复问对方“你还记得吗？”然后发现每一件小事对方都记得，这让他俩开心极了。 “你还记得我们以前总是在草地上追着玩吗？”斑比追忆说。 “嗯，记得。就像这样。”费琳说完像箭一样跑了出去。斑比开始愣了一下，有点摸不着头脑，随即追了上去。“等等我！等等我！”他高兴地对费琳喊。 “不等你了，”费琳逗弄他说，“我等不及了。”她轻盈地往前跳，在草地和灌木丛之上跃出漂亮的弧线。最后斑比追上费琳并挡住她，他俩才重新并肩走，安安静静的，两人都满足地笑了。突然费琳向空中一跃，像是被什么咬了一口，然后就往前冲了出去。斑比跟着费琳跑，但是费琳四处乱转，试图躲开斑比。 “等一下，”斑比喘着粗气说，“我想问你点事情。” 费琳这才停下来。 “你想问什么？”她问他，心里很好奇。 斑比沉默了。 “哦，原来你骗我！”费琳说完就准备要走。 “不是的，”斑比急忙说，“等一下，等一下，我想……我想问你……费琳，你爱我吗？……” 费琳望着斑比，比刚才更加好奇了，而且还有点谨慎，她说：“我不知道。” “你一定知道的，”斑比继续说，“我清楚地知道，费琳，我爱你，很爱你。告诉我，你爱不爱我？” “也许，我是爱你的。”费琳羞怯地说。 “那你愿意和我在一起吗？”斑比热情地问她。 “除非你好好求我。”费琳开心地说。 “答应我，费琳，我亲爱的，美丽的费琳。”斑比深情地大喊，“你听见了吗？我真心想和你在一起。” “嗯，我会和你在一起。”费琳温柔地说，说完就跑开了。 斑比欣喜若狂，赶紧追上去。费琳径直穿过草地，突然转了个方向，消失在灌木丛里。斑比正要转方向跟上费琳，灌木丛里猛地传来一阵声响，卡鲁斯从中跳了出来。 “给我停住！”卡鲁斯大声叫。 斑比没理他，他心里只想追上费琳。“让我过去，”他慌忙说，“我没时间跟你争吵。” “滚出去，”卡鲁斯生气地命令斑比，“马上从这里离开，否则我会打得你不留一口气。我不准你跟着费琳。” 斑比时常痛苦地想起上个夏天的遭遇，现在这份记忆又被卡鲁斯唤醒了。他突然愤怒了，什么也没说，低下鹿角直接顶向卡鲁斯。 斑比的进攻令卡鲁斯无法抵抗，他还没有反应过来发生了什么，就已经躺在草地上。虽然他起身的速度比闪电还快，但还没等他站起来，斑比又发起进攻，把他撞得直晃悠。 “斑比，”他大声叫起来，“斑……”他还想再喊一声，但是没等他喊完，斑比第三次冲过来，从他肩膀擦过去。卡鲁斯疼得差点晕了过去。 看着斑比又要冲向自己，卡鲁斯赶紧闪躲到一边。他突然发现自己明显败下阵来了，同时意识到这是一场生死较量，他被一股可怕的恐惧攫住了。他知道斑比很生气，说不定会毫不留情地杀死他。想到这里，卡鲁斯吓得失去了理智，转头就想跑，想逃脱斑比的追杀。他从那条路上逃走，最后冲进了灌木丛，他唯一的希望就是逃跑。 斑比突然停止了追赶，但害怕的卡鲁斯没注意到这点，他一直在灌木丛中穿梭，尽可能快地跑。斑比停下来了，因为他听见费琳在尖叫，那叫声充满了痛苦和绝望。斑比立即转身冲了回去。 当他到达草地时，他看见罗奥正在追费琳，这时费琳跑进了灌木丛。 “罗奥！”斑比大叫一声，甚至都没意识到自己喊出了口。 罗奥因为腿有点瘸，跑得不是很快，他听见斑比的叫声后就停了下来。 “哦，是我们的小斑比啊！”他轻蔑地说，“你叫我是有什么事吗？” “对，”斑比强忍怒火，尽量平静地说，“我希望你不要打扰费琳，马上离开这里。” “你把我叫住，就是为了这件事吗？”罗奥讥笑道，“啊哟，你怎么变成了这么一个粗野无礼的小子，我可没觉得我可能会答应你。” “罗奥，”斑比的语气依旧平和，“我是为你好。你现在不走，一会儿就该希望我能放你走了，但到那时候，你可别想有逃跑的机会。” “是吗？”罗奥气冲冲地说，“你小子竟敢这么跟我说话！因为我是瘸子吗？我猜是这样。要知道很多人都看不出来。你打跑了卡鲁斯，难道认为我也怕了你不成？卡鲁斯就是一个胆小鬼。我警告你……” “不，等一下，罗奥，”斑比打断他，“还是让我来提醒你，马上离开这里！”他的声音有些颤抖，“罗奥，我一直很喜欢你，我一直认为你很聪明，而且敬你为长者。我说最后一次，赶紧离开！我已经没有耐心了。” “真是遗憾，你就这么点耐心，”罗奥语带嘲讽地说，“我说小子，这可真是遗憾。但是别着急，我很快就能收拾你，你不用等太久，可能你都忘了我过去是怎样经常收拾你的了。” 一想到那些遭遇，斑比再也控制不住，二话不说就冲了出去。罗奥也低头迎战。斑比像一只野兽一样撕咬罗奥，两对鹿角“哐当”抵在一起。罗奥稳稳站住，但心里暗暗吃惊，因为斑比没有退缩的迹象。罗奥万万没想到斑比会先发起进攻，突如其来的攻击让他不知所措。他感到斑比力量强大，心里不安起来，意识到自己绝对不能掉以轻心。 两个脑袋正死命互抵，罗奥玩起了阴谋，他突然往后一退，斑比立刻失去平衡，向前扑去。 斑比后腿撑住身体，不等自己重新站稳，又拼命向对方扑去。“咔嗒！”罗奥鹿角上一只角杈被撞掉了。罗奥心想自己额头一定被撞得稀烂了。他痛得眼冒金星，耳朵嗡嗡响。紧接着，罗奥肩膀又受到一次撞击，他跌倒在地上，几乎不能呼吸了，而一旁的斑比正恶狠狠地看着他。 “放我走吧。”罗奥呻吟着。 斑比疯狂地袭击他，目光凶狠，似乎没有想过手下留情。 “求求你停下来！”罗奥哀求着，“你难道不知道我是个瘸子吗？我刚才是和你闹着玩的。放过我吧，难道我就不能和你开个玩笑吗？” 斑比没说一个字，他放开了罗奥。罗奥疲惫地站起来，满身是血，歪歪扭扭地离开了。 斑比正要去灌木丛里找费琳，费琳却自己走了出来。她刚刚就站在树林边上，目睹了整个过程。 “你太棒了！”她笑着说。过了一会儿，她郑重又温柔地对斑比说：“我爱你。” 然后，他俩一起幸福地往前走。
费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (pp. 73-77). 译林出版社. Kindle 版本. - Daha fazla göster
