Episodi
-
Музыкальная подборка Насти Заикиной к выпуску о смерти в традиционной культуре
Список композиций:
1.Алексей, человек Божий — д. Хлябишино, Мантуровский р-н, Костромская обл. (ФА_ФГН НИУ ВШЭ) запись А. Заикина
2.Здесь духовная биседа — «Божественный стих» (д. Задние Чуди Череповецкого района)
3. Не березки тряхнулися.(Плач) Похоронное причитание — Вологодская обл. Никольский р-н., д. Дунилово
4.Ой, да мать да по сыну не тужа, не плача (протяжная) — с. Завгороднее Балаклейского р-на Харьковской обл.
5.Плач матери по сыну (рекрут) — Елена Оводова, Сузёмье (Архангельская обл.)
6.Скоро день прискорбный - с. Малобыково Белгородской обл.
7.Уж вы голуби (духовный стих) — Ансамбль «Живая старина»
8.Житейское море (духовный стих) — Ансамбль «Воскресение»
9.Минута горькая настала — село Репенка Белгородоской области
10.Запись ансамбля «Народный праздник», причитает Лукерья Андреевна Кошелева из русского села Линово, Сумской области, Украины
Таймкоды:
00:00 - заставка выпуска
00:11 - Алексей, человек Божий — д. Хлябишино, Мантуровский р-н
03:22 - Здесь духовная биседа — «Божественный стих» (д. Задние Чуди Череповецкого района)
06:56 - Не березки тряхнулися (Плач) Похоронное причитание — Вологодская обл. Никольский р-н., д. Дунилово
07:53 - Ой, да мать да по сыну не тужа, не плача (протяжная) — с. Завгороднее Балаклейского р-на Харьковской обл
10:45 - Плач матери по сыну (рекрут) — Елена Оводова, Сузёмье (Архангельская обл.)
14:59 - Скоро день прискорбный - с. Малобыково Белгородской обл.
18:28 - Уж вы голуби (духовный стих) — Ансамбль «Живая старина»
24:09 - Житейское море (духовный стих) — Ансамбль «Воскресение»
26:27 - Минута горькая настала — село Репенка Белгородоской области
33:01 - Запись ансамбля «Народный праздник», причитает Лукерья Андреевна Кошелева из русского села Линово, Сумской области, Украины
Монтаж выпуска: Платон Граве
Обложка: Анна Дегоева
Автор: Полина Парфенова
-
В новом выпуске мы поговорили с фольклористом, историком и исследователем Научно-учебной лаборатории теоретической и полевой фольклористики НИУ ВШЭ, автором проекта о фольклоре «Зеница ока» Настей Заикиной о смерти и похоронном обряде в традиционной культуре.
Каким было отношение к смерти у крестьян? Когда начинали готовиться к смерти? Каким был похоронный обряд? Кто в нем участвовал? Какие были предписания и запреты? Что делали с вещами покойного? Как хоронили? Что ели? Что пили? Какие свойства у смерти? Сколько можно было горевать? Об этом и многом другом слушайте в выпуске.
Этот выпуск я посвящаю моей бабушке, ушедшей в апреле 2024 года.
Буду очень благодарна за комментарии и репосты.
Благодарим студию PodHub за помощь в записи этого выпуска.
Подписывайтесь на наши социальные сети:
https://t.me/zbfolk
https://www.instagram.com/zbfolk
Музыкальная заставка:
Нерехтские рожечники — Зимушка зима
Дизайн обложки:
Анна Дегоева
Фотография на обложке:
Н.А. Шабунин, Архангельская обл., 1903-1904 гг. из коллекции музея этнографии и антропологии им. Петра Великого РАН
Звук:
Платон Граве
Автор идеи:
Полина Парфенова
-
Episodi mancanti?
-
Музыкальная подборка к выпуску о рождественских традициях крестьян Юлии Юрьевны Мариничевой
Список композиций:
1.Современное колядование в деревне Вожгора (Лешуконский район Архангельской области). Исполняет девочка 12 лет, местная. Колядовать ее научила бабушка.
2.Колядка в исполнении Анны Козьмовны Лешуковой (1926 г.р., Лешуконский район Архангельской области).
3.Подблюдная песня в исполнении Аграфены Глинкиной (1897 – 1983 г.р., Можайский район Московской области).
4.Святочная хороводная песня в исполнении Аграфены Глинкиной (1897 – 1983 г.р., Можайский район Московской области).
5. Тропарь Рождества в исполнении Климента Феоктистовича Шматова (1891 г.р., село Мишковка Стародубского района Брянской области)
Монтаж выпуска: Платон Граве
Обложка: Анна Дегоева
Автор: Полина Парфенова
-
Гость выпуска: Юлия Юрьевна Мариничева — фольклорист, антрополог, исследователь в проекте Прагмема, кандидат филологических наук.
Вместе с Юлией Юрьевной мы говорим о рождественских традициях у крестьян, об их судьбе в ХХ веке и о сегодняшнем смысле новогодних праздников.
Подписывайтесь на наши социальные сети:
https://t.me/zbfolk
https://www.instagram.com/zbfolk
Музыкальная заставка:
Нерехтские рожечники — Зимушка зима
Дизайн обложки:
Анна Дегоева
Фотография на обложке:
Н.А. Шабунин, Архангельская обл., 1903-1904 гг. из коллекции музея этнографии и антропологии им. Петра Великого РАН
Звук:
Платон Граве
Автор идеи:
Полина Парфенова
-
Музыкальная подборка к выпуску о детстве Петрушиной Валерии Евгеньевны
Список композиций:
1.Детская потешка. Карельская А С С Р, Беломорский р-н, д. Вирма . Пела Дементьева М.В. ( 1 9 0 3 ) . Запись 1 9 7 9 г . Мартыновой А .Н ., Мороховой Л. Ф ., Матвеева Г . В . в г. Выборг Лен. области. Нотация Кастрова А. Ю. . Ф А И Р Л И , М Ф 1 9 2 6 . 1 9 .
2.У кота-буркота (колыбельная) - с. Плехово, Суджанского р-на, Курской области. Записана от Басовой Т.Т.
3.Зацветала у лози лоза - с. Плехово, Суджанского р-на, Курской области.
4.Ни в Питере, ни в Москве - с. Плехово, Суджанского р-на, Курской области.
5.Батюшка (наигрыш) - с. Плехово, Суджанского р-на, Курской области.
6.Тимоня (наигрыш) - с. Плехово, Суджанского р-на, Курской области.
7.Жарко пахать (наигрыш) - с. Плехово, Суджанского р-на, Курской области.
Монтаж выпуска: Платон Граве
Обложка: Анна Дегоева
Автор: Полина Парфенова
-
В этом выпуске мы поговорили с руководителем детского ансамбля "Веретенце" Петрушиной Валерией Евгеньевной о детстве, мамах и детях.
Валерия Евгеньевна - практик с многолетним стажем и имеет большой опыт работы с детьми.
Вместе с Валерией Евгеньевной мы обсуждаем современное родительство, его проблемы и вызовы, воспитание детей в крестьянской семье, а также размышляем о том, какие рабочие методы и практики из традиционной культуры могут помочь современной маме.
Этот выпуск мы записывали в начале февраля 2022 года, с того момента многое изменилось не только в мире, но и в жизнях у нас, поэтому выпуск остался приветом из прошлого.
Подписывайтесь на наши социальные сети:
https://t.me/zbfolk
https://www.instagram.com/zbfolk
Музыкальная заставка:
Нерехтские рожечники — Зимушка зима
Дизайн обложки:
Анна Дегоева
Фотография на обложке:
Н.А. Шабунин, Архангельская обл., 1903-1904 гг. из коллекции музея этнографии и антропологии им. Петра Великого РАН
Звук:
Платон Граве
Автор идеи:
Полина Парфенова
-
Музыкальная подборка от Любови Викторовны Голубевой — гостя выпуска, посвященного беременности и родам в крестьянском мире.
В музыкальной подборке большое внимание уделяется песенным различиям в локальных традициях. Варианты песен "Вьюн на воде" и "Катюшенька" вы услышите подряд в разных исполнениях.
Все записи предпоставлены электронным архивом "Российская повседневность" АНО Пропповский центр.
https://daytodaydata.ru/catalog?filter=themas%3D26072471&page=1
Песни выпуска:
«Баюшки-бай-бай, едет серенький бабай...» Глушково д.\Глушковский сельсовет\Белозерский район\Вологодская область
информант: Коршунова Вера Михайловна
Колыбельная "Дон-дон-дон, горожаночка" Кеба д.\Олемский сельсовет\Лешуконский район\Архангельская область
информанты: Цивилева Марья Петровна
Смородина Евдокия Васильевна
Баю-баю, баю-бай, Да спи ты, Даша, засыпай", "Баю-баюшки-баю, Да не ложися на краю Жердь с.\Жердский сельсовет\Мезенский район\Архангельская область
информант: Каюкова Маргарита Георгиевна
«Баю-баю-байки", "Баю-баю, люлюшки, прилетали гулюшки» Архангельская обл., Мезенский р-н, дер. Козьмогородское. информант: Лидия Леонидовна Щебланова, 1967 г. р.
Свадебная песня "Вьюн на воде" - д. Монастырская
Сямженский район, Вологодская область.
В исполнении местного хора, записано в 2006 году
Свадебная песня «Вьюн» - д. Жердь, Мезенский район, Вологодская область, записано в 2008 году
Катюшенька - д. Сояна, Мезенского района
Сидела Катюшенька - д. Заакакурье, Мезенский район, Архангельская область. Записано от Эльбы Петровны Кузнецовой в 2008 году
Катюшенька - Вожгорский народный хор (Лешуконский район, Архангельская область), запись сделана в 2021 г
Катюшенька - д. Пиринемь, Пинежского района Архангельской области, исполняют Любовь Васильевна Лукина и Любовь Павловна Осюкова
Монтаж выпуска: Платон Граве
Обложка: Анна Дегоева
Автор: Полина Парфенова
-
В этом выпуске мы поговорили с Любовью Викторовной Голубевой — культурным антропологом, фольклористом, научным сотрудником АНО "Пропповский центр".
В этом выпуске вы узнаете: как проходила беременность у крестьян, как ее вели, как, где и с кем рожала женщина, какие практики применялись для помощи роженице и младенцу, каким был послеродовой период в крестьянском обществе, что обязательно было необходимо сделать с младенцем в первую очередь.
Подписывайтесь на наши социальные сети:
https://t.me/zbfolk
https://www.instagram.com/zbfolk
Музыкальная заставка:
Нерехтские рожечники — Зимушка зима
Дизайн обложки:
Анна Дегоева
Фотография на обложке:
Н.А. Шабунин, Архангельская обл., 1903-1904 гг. из коллекции музея этнографии и антропологии им. Петра Великого РАН
Звук:
Платон Граве
Автор идеи:
Полина Парфенова
-
Музыкальная подборка к выпуску о традиционной свадьбе от гостя выпуска Светланы Борисовны Адоньевой и ведущей Полины Парфеновой.
Благодарим ансамбль "Домострой" и Михаила Александровича Лобанова за предоставленные записи в блоке Светланы Борисовны.
Соколы, вы соколы — Фолк.анс."Домострой", студ.зап.1994-1999гг. рук. Якубовская Е.И., Захаров А.Н. Д. Ворошнино, Великоустюжский р-н, Вологодской обл.Друженька Володюшка — Фолк.анс."Домострой", студ.зап.1994-1999гг. рук. Якубовская Е.И., Захаров А.Н. Сланцевский р-н, Ленинградской обл.Коник мой вороненький (свадебная сиротская песня) —из фондов РИИИ, д. Тверская обл., Западно-Двинский р-н, Ильинский с/с, д. Кукуево, Исаченко Юлия Тимофеевна, 1937 г.р., Васильева Василиса Максимовна, 1930 г.р., записал Лобанов М. А. в июле 1996 г.Отлетала лебёдушка (запись из экспедиции Светланы Борисовны Адоньевой)Ой чей то конь по улице (свадебная величальная) — село Фощеватово Волоконовского района Белгородской областиХмель, хмелинушка — с. Подсереднее Алексеевского р-на Белгородской обл.село Шелаево, Валуйский район, Белгородская область - Молод орешничек (свадебная)Летала голубка — д.Рагозы Усвятского района Псковской областиДеревня Животово Одоевского р-на Тульской обл. - Прилетела голубка, повита головкаПесни села Плёхово - Точёное кованое колесо Курская обл.д. Горчаково, Киришский р., Ленинградская обл. - Отлетала лебедушкад. Орменка, Брянская область - А батюшка мой родимый (свадебная с плачем)с. Мышланка Сузунского р-на Новосибирской обл. - Та заря, ты зорюшкаХор деревни Ваймуша Архангельской области - Конь бежит (свадебная величальная песня)Ансамбль Акчерня, х.Дьяконовский Урюпинского района Волгоградской обл.,запись Рыбакова.А.М,август 2016 г - Дай балалайку, дай варган -
В первом выпуске нового сезона мы поговорили с филологом, фольклористом, антропологом, доктором филологических наук Светланой Борисовной Адоньевой о крестьянской свадьбе.
Что входит в понятие крестьянская свадьба?
Как заключались браки?
В чем главная суть брака в крестьянском мире?
Почему брак не по любви это нормально?
Статусные переходы жениха и невесты
Роли внутри традиционной свадьбы
Инициации внутри свадьбы
Кто занимался подготовкой к свадьбе?
Предсвадебные обряды (девичник, прощание с красотой)
Что происходило после венчания? Что было внутри празднования свадьбы? Сколько дней праздновали, у кого, что делали, что пели?
Что сегодня не так с современной свадьбой?
И многое другое в этом выпуске
Подписывайтесь на наши социальные сети:
https://t.me/zbfolk
https://www.instagram.com/zbfolk
Музыкальная заставка:
Нерехтские рожечники — Зимушка зима
Дизайн обложки:
Анна Дегоева
Фотография на обложке:
Н.А. Шабунин, Архангельская обл., 1903-1904 гг. из коллекции музея этнографии и антропологии им. Петра Великого РАН
Звук:
Артем Дерменджиев
Автор идеи:
Полина Парфенова
-
Это второй сезон подкаста "Здесь был фольклор". Спустя длительный перерыв мы возвращаемся, чтобы продолжить разговор о русской традиционной культуре, ее смыслах, особенностях и красоте.
Подписывайтесь на наши социальные сети:
https://t.me/zbfolk
https://www.instagram.com/zbfolk
Музыкальная заставка:
Нерехтские рожечники — Зимушка зима
Дизайн обложки:
Анна Дегоева
Фотография на обложке:
Н.А. Шабунин, Архангельская обл., 1903-1904 гг. из коллекции музея этнографии и антропологии им. Петра Великого РАН
Звук:
Артем Дерменджиев
Автор идеи:
Полина Парфенова
-
В этой музыкальной подборке организаторы и волонтеры поделились песнями, которые любят, а также песнями, которые разучивались на Фолк-кемпе.
ст. Ленинградская (Уманская) - Прощай ты уманьска станица
Казачий ансамбль Старина - Была весна
Песня терских казаков, станица Старопавловская - Ой уланы мои
с.Первокаменка - Сизокрыленький ты мой голубчик
Большое Белгородской обл. - Ночь темная
У меня под окном расцветала сирень - Канадские духоборы
Колхозный хор Воронежской губернии - Ты не вейся сиз голубчик над моею головой
ст. Червленая - Грусть-досада меня одолела
ст. Усть-Бузулукская - поехал казак во чужбину далко
Белгород Красногвардейский район село Малобыково - Как на крыше сидел воробей
с. Плехово Суджанский район. - За речками огни горят
Неизвестен - Солнце всходит и заходит
Село Завгороднее Харьковская область - Под лесом-лесочком два пахаря паша
-
Этим летом мы снова поехали на Фолк-кемп, который делает творческое объединение "Под облаками" на Русский Север. Вместе с участниками мы много пели, смеялись, танцевали, общались, любовались красотой северных деревень и храмов и наслаждались моментом. В выпуске участники поделились своими эмоциями о фолк-кемпе и своим переживанием русской традиционной культуры.
Выпуск записан в полевых условиях, а именно — на поветях, в бане, в спальном мешке, на поле, в избах, поэтому звук местами соответсвующий.
Внутри выпуска отрывки песен, спетых на кемпе:
Прощай, ты Уманьска станица - ст. Ленинградская
Духоборы - Пастырь добрый
Да побувай - Курская обл.
Эх, ты не вейся, мой голубчик - Воронежская обл.
Не по морю - ст. Червленая
Под мельничкой - Курская обл. (кугиклы)
Да приехал да мой миленький с поля - с. Плехово Курская обл.
Санчуринка
Из бору бору - с. Чарыш Алтайский край
В нас по улице улице - с. Большебыково Белгородская обл.
Подписывайтесь на наши социальные сети:
https://t.me/zbfolk
https://www.instagram.com/zbfolk
Музыкальная заставка:
В нас по улице улице - с. Большебыково Белгородская обл.
Дизайн обложки:
Анна Дегоева
Фотография на обложке:
Н.А. Шабунин, Архангельская обл., 1903-1904 гг. из коллекции музея этнографии и антропологии им. Петра Великого РАН
Звук:
Артем Дерменджиев
Автор идеи:
Полина Парфенова
-
Музыкальная подборка Сергея Николаевича Старостина
д. Андрейково Вяземского района Смоленской области Бобнева А. О. - Девки за руки брались
д. Андрейково Вяземского района Смоленской области Бобнева А. О. - Тырликанье (поппури)
д. Кривцово Никулинского района Тверской области - Скажи голубь скажи сизый
д. Кривцово Никулинского района Тверской области - Уж я думала гадала
д. Кривцово Никулинского района Тверской области - Заливочка
д. Шейкино Нелидовского района Тверской области Славицкая Мария Федоровна - Стой береза в лесе, не качайся
д. Шейкино Нелидовского района Тверской области Славицкая Мария Федоровна - уж ты Боже баслови
д. Агрызково Вышневолоцкого района Тверской области - А мы Масленицу дожидали
с. Плехово Суджанского района Курской области - Батюшка
Хрулев Я. П. - Игра на трех барабанках
-
В выпуске мы поговорили с собирателем и исполнителем русской традиционной музыки Сергеем Николаевичем Старостиным о том, зачем нам традиционная культура, как она помогала крестьянину в его нелегкой жизни, какие базовые человеческие потребности она удовлетворяет и как она работает сегодня.
В выпуске:
Как Советский союз поменял жизнь и мировоззрение крестьянина
О возникновении искусства как о желании жить, желании преодолеть сплошное выживание
Об общечеловеческом стремлении к красоте
О принятии православия и новой идее спасения души
О современной речитативной интонациях и о диалектах как о готовой музыке
О пении — феноменальном изобретении человека
Про искусство пения, про ощущение себя творцом
Свой/чужой внутри традиции
Закрытые сообщества в фольклоре
О песенных различиях в соседних деревнях
Как выбирать традицию когда мы живем в мегаполисе?
Зачем нам знание предков и традиционная культура в современном мире?
О духовном наследии как о единственном, которое мы можем передать на долгий срок
О поведенческих стереотипах и о том как традиция позволяет проживать эмоции
О принятии смерти
Подписывайтесь на наши социальные сети:
https://t.me/zbfolk
https://www.instagram.com/zbfolk
Музыкальная заставка:
Нерехтские рожечники — Зимушка зима
Дизайн обложки:
Анна Дегоева
Фотография на обложке:
Н.А. Шабунин, Архангельская обл., 1903-1904 гг. из коллекции музея этнографии и антропологии им. Петра Великого РАН
Звук:
Артем Дерменджиев
Автор идеи:
Полина Парфенова
-
Ой да ты не вейся сиз голубчик - Воронеж обл. За реченькой за Невагою рекрутская - Вологодская обл.Что не пыль в поле запылилась - Семейские Забайкалья У князя Владимира - казаки-некрасовцы исп. Анастасия Захаровна Никилушкина Горбатого - Псковская обл. Т. Тимофеев Батюшка - Курская обл., Суджанский р-н, с. Плёхово Соловей кукушку уговаривал - село Пеневичи Хвастовичского р-на Калужской области
-
В выпуске мы поговорили с гусляром Дмитрием Парамоновым о народных инструментах, а именно:
Какие инструменты существовали в русской традиционной культуре?
Как гендерно разделялись музыкальные инструменты?
Как инструменты соотносились с частями тела человека?
Что такое калюки и кугиклы?
А свирели и рожки?
Чем гудок отличается от скрипки?
Что такое бандурка?
Чем русская гитара отличалась от европейский?
Когда бытовали гусли?
Что можно услышать в колокольных перезвонах в Москве?
Какой инструмент мы можем назвать сыном гуслей? А внуком?
Что сейчас происходит с инструментальной культурой?
Об этом и о многом другом в выпуске!
Подписывайтесь на наши социальные сети:
https://t.me/zbfolk
https://www.instagram.com/zbfolk
Музыкальная заставка:
Нерехтские рожечники — Зимушка зима
Дизайн обложки:
Анна Дегоева
Фотография на обложке:
Н.А. Шабунин, Архангельская обл., 1903-1904 гг. из коллекции музея этнографии и антропологии им. Петра Великого РАН
Звук:
Артем Дерменджиев
Автор идеи:
Полина Парфенова
-
Музыкальная подборка от гостя первого выпуска - Арсения Симатова:
Чебатуха - с. Плехово Курской обл.
Соловей - соловка - с. Афанасьевка Алексеевского р-на Белгородской обл.
Я пойду пройду по селу - с. Малобыково Красногвардейского р-на Белгородской обл.
Сидел ворон на белой березе - с. Нижняя Покровка Белгородской обл.
Прибайкальские горы - с. Большебыково Белгородской обл.
Под драку - д. Зверево Грязовецкого р-на Вологодской обл.
Эх, да что не пыль в полюшке запылялася - с. Большой Куналей Тарбагатайского р-на Бурятии
Задумал комарик - Канадские духоборы
Ой, вишенько, черешенько - с. Лугинки, Киевская обл., Украина
Не кукушечка во сыром бору - ст. Наурская, Терек
Берестечко - ст. Васюринская исп. ансамбль "Казачий круг"
Ваня разудалая голова - Жуков и Орлов
Под драку - с. Лисьи горки Поддорского р-на Новгородской обл.
Сподкашена травка - с. Большое Красненского р-на Белгородской обл.
Разливного с рекрутскими частушками - Псковская обл.
На берегу Волги - с. Первокаменка Третьяковского р-на Алтайский край
-
В выпуске мы поговорили о крестьянских танцах на примере русской пляски с исследователем русского танца — Федором Степовым.
Какие танцы были у крестьян?
Когда танцевали?
Какой бывает пляска?
Отношения музыканта и танцора
О культуре танца
Этикет в пляске
Язык внутри пляски
Как пляска показывает характер человека?
Проблемы современной городской плясовой культуры
Как обычному человеку научиться языку русской пляски?
Музыка выпуска — разные наигрыши под пляску:
1- наигрыш "Барыня" под гармонь-хромку из видео "Русская пляска перепляс"
2 - наигрыш "Череповецкая под пляску" в исп. А.А. Мехнецова
3 - наигрыш "Матаня" с. Новое Дубовое Липецкой обл.
Подписывайтесь на наши социальные сети:
https://t.me/zbfolk
https://www.instagram.com/zbfolk
Музыкальная заставка:
Нерехтские рожечники — Зимушка зима
Дизайн обложки:
Анна Дегоева
Фотография на обложке:
Н.А. Шабунин, Архангельская обл., 1903-1904 гг. из коллекции музея этнографии и антропологии им. Петра Великого РАН
Звук:
Артем Дерменджиев
Автор идеи:
Полина Парфенова
-
Горошины - Как Спаситель народился
Божичі - Помишляйте, чєловіци
Неизвестный - Фёдор Тырянин
Истоки (Песни южного Подмосковья) - Лысый с белой бородой
с. Фощеватово Белгородской области - Да на Ерыдане
Семейские. Хасурта. - Идут, идут последние веки
с. Завгороднее Балаклейского р-на Харьковской обл. - По горам, по горам
Омская обл. - Исуса Христа на муки брали
Ансамбль Сирин - Не шум шумит
Деревня Борисково Невельского района Псковской области - Пришли, стали, Христос Сыне Божей воскрёс!
Ансмабль Лад - Христос Воскресе
с. Сибирячиха Солонешенского р-на Алтайского края - Я взойду на гору, да пущу стрелу
Томская обл Петухово Зап. Мехнецов АМ - Да как пошли девки, да ли пошли
Крестьянский хор имени Пятницкого - Прощай, жизнь
Дмитрий Парамонов - Юрий и Смок (Ой, жили-были неверные люди)
Большая галка, Томская область, Сибирь -
У хорошего деревца, свадебная
Семья Кутафиных: запевает т. Наташа (Шашкова-Кутафина Наталья Ивановна 1926г.) -
"Луною сияют зеркальные воды"
Заставка:
Ансамбль МЕЖА - Христос Воскресе
- Mostra di più
