Episodi
-
英国司法系统处理未成年犯罪的真实情况是怎样的？现实中的青少年犯罪比剧中更骇人听闻吗？从《混沌少年时》里十三岁少年被警察抓走的场景讲起，我们请来了一位在英国司法系统工作的朋友十月，来聊聊影视剧与现实的区别，揭秘这部剧背后的故事。于是久违的番外，来了！看海报↓就知道，我们要说本年度口碑、技术和关注度都算优秀的英剧《混沌少年时》友情提醒——本期有大量剧透，适合看过片儿的听众们细细咂摸~~
本期主讲人：
作家 / 翻译： 于是
【去电影院的路上】主讲人 / 影像艺术家： 竞菲
特邀嘉宾：十月呀@伦敦的十月呀
02:01 剧情效果与真实世界的平衡：探讨影视剧中防暴警察角色的合理性和真实性
06:05 电视剧中的搜身场景：最大化戏剧效果与真实性的平衡
12:16 写实的纪录片角色：一镜拍摄的刑侦剧的独特之处
18:23 令人背后发凉的十三岁：社会派犯罪故事引发的震撼与思考
24:35 完整呈现的案情：海洋法系与陪审团审判的戏剧冲突
30:43 青少年暴力行为：纯真可爱的少年却生活在极度扭曲的现实中
36:53 窥探现代家庭：《混沌少年时》揭示家庭教育的真相
43:01 一个不正常的，男权社会的悲剧
49:09 “一镜到底”背后的挑战：电视剧制作工艺
55:17 青少年犯罪与社会发展：从案例到法律修正的思考
01:01:24 电视剧中的教育问题：理想化家庭与社会责任
01:07:38 英国青少年教育的挑战：父母责任与边界意识的重要性
故事说的是：13岁incel少年持刀杀人后——
警官要靠儿子翻译才能读懂年轻人在社交平台上的沟通暗语；父母扪心自问为何教育无能……但真正的大哉问是：当代厌女文化何以酿造出这样的青少年悲剧？法律、教育、家庭如何应对？
按照惯例，我们会请嘉宾朋友到番外畅聊，本期，我们的切入点似乎和书籍、影视没有直接关联，而是针对未成年刑事犯罪设定的，为此，我们请来伦敦的好朋友——十月——在英国司法系统工作的专业人士，坦诚地聊聊这部剧集引生出的诸多话题：从特警攻门的开场戏，说到刑事犯罪案的办案流程
英国未成年持刀犯罪（包括威胁，伤人，致死、持有）现状，以及定罪年限
从张力满满的第三集，说到刑侦心理评估制度
从第二集的公立学校场景、第四集父母恳谈，说到当代青少年教育的黑洞
就像主创所言，这部剧集虽有特警攻门开场，但不是要用四集侦破凶手或法庭论辩，而是提出“何以至此”的问题，社会、学校、家庭和互联网都有责任，法律甚至都要紧赶慢赶地追上时代的变迁，不断调整青少年犯罪的定罪标准。当然，不要被标题骗了，我们也是会聊聊本剧最大的亮点：一镜到底！
也欢迎大家搜索“伦敦的十月呀”，关注本期推荐嘉宾的视频号，获得更多相关话题的精彩分享！
乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。
在这里找到我们公众号 ：乒乓书影
收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐
-
今天聊聊科幻大片背后的趣事，从《米奇7号》到《编号17》的飞速演化，奉俊昊亲自改编的亮点何在？高概念、强行设定的故事何以沦为平庸之作？从明星转型到导演选剧本，故事比电影还精彩。让我们一起探讨这部由奉俊昊执导、充满争议的大作吧！
02:04 罗伯特·帕丁森：从暮光男到艺术电影的优质演员
05:07 奉俊昊亲自编剧：一部备受期待的改编电影背后的故事
10:22 米奇7号与8号的生死之战
15:33 对大独裁者的讽刺：马克叔认为自己拍的是纪录片？
25:55 爱情拯救了米奇：纳莎对米奇的爱定义了他
31:05 忒修斯之船：科幻小说中的经典哲学问题探究
41:26 制片工业的反讽：奉俊昊的黑色幽默讽刺喜剧
46:41 电影创作中的刻意与创新：探讨奉俊昊电影作品的独特之处
51:52 《一个岛的可能性》：深入探索自我同一性的挑战
57:03 月球上的多重克隆人：当人类成为“耗材”
【乒乓台】第六十八局单打选手
作家 / 翻译： 于是
【去电影院的路上】主讲人 / 影像艺术家： 竞菲
上个月就公映的《编号17》是奉俊昊的新作↓
《编号17（Mickey 17）》导演: 奉俊昊编剧: 奉俊昊主演: 罗伯特·帕丁森 / 娜奥米·阿基 / 史蒂文·元 / 托妮·科莱特 / 马克·鲁法洛 ……类型: 剧情 / 科幻 / 冒险制片国家/地区: 美国 / 韩国语言: 英语上映日期: 2025-03-07(美国/中国大陆) / 2025-02-15(柏林国际电影节)片长: 134分钟(中国大陆) / 137分钟
原著是“没人知道的作家（作家本人的原话）”写的科幻小说《米奇七号》
《米奇7号》作者: [美]爱德华·阿什顿译者: 王雪妍出版: 新经典文化| 南海出版公司（2024-2）页数: 320 定价: 59.00元
那就先来认识一下这位因本书获得美国全国公共广播电台2022最佳图书奖；2022年Goodreads读者选择奖，最佳科幻小说提名的作家爱德华·阿什顿（Edward Ashton）↓ 有心的观众应该注意到，奉俊昊开始投入拍摄的时间甚至早于出版时间！为什么呢？请听节目……
所以，奉俊昊在看到手稿的时候就买下了版权，并和作者亲密沟通，保留了作者最心爱的章节——为此被作者怒赞贴心。然后很快确定了卡司↓
然而! 拥有《寄生虫》《雪国列车》《汉江怪物》等佳作的奉俊昊这次的大制作为何翻车了呢？第一时间买下高概念科幻设定，又添加了那么多保险元素，为何结果是平庸之至？且听我们实话实说！
原著中最有价值的设定，并不是（已经被用过多次的）多重身、克隆人、复制人，而是以“忒修斯之船”隐喻的人类个体认知悖论——在科技介入后，我们还能如何界定人格的统一和完整？如何保持记忆、精神的具身性？
除此之外，这个故事的背景是“资源”匮乏的未来，原著中米奇7号和8号的日常生活就是在分配资源，殖民本身也是为了争夺和创造新资源。这些有意义的诉求点，在影片中被什么掩盖了呢——奉俊昊在电影后半段中添加的起义、出战的大场面用尽全力地抨击在殖民暴政中延续的白左人类中心主义，但结果失去了核心价值，一手好牌散成一盘冰沙。
冰沙中，最抢眼的——奉俊昊的影迷们万众期待的异星怪物——「爬行虫」虽有王虫的前身，最终沦为没有戏剧张力的萌宠吉祥物，确实是电影周边的不二之选（卖得好吗？）
至于那台翻译机…拜托！看过《降临》的这一代科幻影迷们怎能容忍如此低幼的设定？故事就在一系列偏离核心设定的低幼设定中不可挽回地走向虚假的大团圆结尾，完全失去了《雪国列车》那种发人深省的大反转的力度，也没有《寄生虫》结局的那种全员沦丧的崩溃感。那种“好看”，源于阶层斗争的复杂性。但，编号17虽然多死了10次，拥有多重身，却失去了多重性，真的不像奉俊昊的主人公——
如果说米奇是可被无数次消耗、没有人格的宇宙牛马，那在奉俊昊式的批判戏剧中，他是不可能最终站到充满种族、性别、平等的呆萌民主异星伊甸园的主席团上的。更残酷的是，观众们不买账，恰恰说明了这一代牛马观众们不喜欢这样的zzzq大团圆（骗谁呢？）如此说来，电影本身就是可以无数次被资本控制、以消费名义剥削牛马的消耗体大集合，死了再死，万死不辞。
按照惯例，两位推荐书影如下——
《一个岛的可能性》作者: [法] 米歇尔·维勒贝克译者: 余中先出版: 文汇出版社（2007-10）页数: 406定价: 29.80元
《月球 Moon》 导演: 邓肯·琼斯编剧: 邓肯·琼斯 / 内森·帕克主演: 山姆·洛克威尔 / 凯文·史派西 / 多米妮克·麦克艾丽戈特 / 卡雅·斯考达里奥 / 王汉斌 / 更多...类型: 剧情 / 科幻 / 悬疑制片国家/地区: 英国 / 美国语言: 英语 / 西班牙语上映日期: 2009-07-10(美国) / 2009-07-17(英国)片长: 97 分钟
乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。在这里找到我们公众号 ：乒乓书影
收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐
支持我们
欢迎通过小宇宙的赞赏按钮支持乒乓台两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！ -
Episodi mancanti?
-
今天依旧由于是和竞菲带来乒乓台书影对谈，聊的是电影《厨房》，一部源自1957年舞台剧的改编作品。这部电影聚焦移民生活，展现了纽约一个厨房里工人阶级的真实困境。黑白镜头下，角色们的故事扣人心弦，特别是主角佩德罗的怒火与挣扎，让人深思。为什么这部电影会把这么多社会议题杂糅其中？它到底想表达什么？让我们一起探讨这背后的意义吧！
本局精彩回合：
1957-2025，厨房的故事有否变化？
略带超现实的绿光新版，还能归入社会主义现实主义吗？
性别、阶级、种族……叠满buff的新作观感如何？
这个时代还需要“Angry Young Man”吗？
02:01 厨房水槽运动：现实主义戏剧的崛起与工人阶级的呐喊
06:30 厨房大战：一场外国劳工的尊严之战！
13:01 故事中的移民、性别和阶级议题如何交织？
19:29 薇依的《工厂日记》：工作所带来的屈辱比痛苦更难忘
26:04 劳动者的呐喊：电影中的工作场景叙述
32:33 厨房就是世界的隐喻
39:08 电影中的愤怒与移民身份的交织
45:39 解读照耀佩德罗的“绿光” 在电影中的意义和象征
52:11 社会学视角下的全球化与殖民思想的内化
01:05:14 《阿穆的生存之道》与《拉米》——移民喜剧背后的辛酸与勇气
01:11:43 英国移民生活的现实挑战与社会互动：《老橡树酒馆》
这是本台聚焦「移民」主题的第二局！主打——地狱厨房
我们很高兴能参与本片在上海 MovieMovie 公映后的讨论↓
更高兴地得知，公映档期延长，欢迎朋友们购票，去电影院看这场地狱厨房的绿光爆发！
阿隆索·帕拉西奥斯（Alonso Ruizpalacios,1978-) ↓是墨西哥作家、电影和戏剧导演，曾在伦敦皇家戏剧艺术学院学习。他的首部剧情长片《男孩超级白》在全景单元全球首映，并在国际电影节上获得了40多个奖项，包括2014年柏林电影节最佳首部剧情长片奖和墨西哥Premio Ariel五个不同类别的奖项。他的第二部长片《博物馆》获得2018年柏林电影节最佳编剧银熊奖，并在雅典和莫雷利亚电影节上获得最佳导演奖 。《厨房》是帕拉西奥斯基于1957年英国剧作家阿诺德·威斯克（Sir Arnold Wesker FRSL，1932–2016）↓的同名剧本改编并导演的。
Arnold Wesker
初版《厨房》1957年在英国皇家剧院上演时的海报
事实上，《厨房》代表了五六十年代兴盛于英国、名为“厨房水槽运动”的社会主义现实主义创作风潮，其源头可追溯到画家 John Bratby的一系列描绘堆满锅碗瓢盆的水槽的油画作品，评论家David Sylvester在1954年的文章中提出了“The Kitchen Sink”的术语，指代当时英国艺术家用写实手法表现劳动阶层生活和工作状态的创作趋势。这一趋势很快波及到戏剧、文学和电影等各种艺术媒介，而威斯克的《厨房》就是个中翘楚，舞台设计是近乎无产阶级审美的极简风，台词质朴、直接、重复——尤其是不断重复的菜名——再现了后厨工作的特性。这个剧本和后续创作实现了很少有剧作家尝试过的东西——将工作戏剧化，将人与经济需求的日常碰撞戏剧化，将消耗人类生活中大部分非生活时间的重复性劳作戏剧化。
在“厨房水槽运动”的新浪潮创作中，不止是威斯克，还有John Osborne的《Look Back in Anger (1956)》等作品都塑造了“Angry Young Man”的主角类型——愤怒的年轻男性劳工，以工人的视角揭示了人与经济的碰撞，以及对大规模生产和利益驱动的抗议。厨房中的问题、冲突和困难，都象征着工业和资本主义社会中整个工人阶级所面临的问题、冲突和困难。
威斯克剧中的工人阶级并不是同质化的群体，在他看来，某些阶层的处境甚至更为不利。只有当个性和差异被完全抹去时，厨房才能完美地协同工作——当工人不是完整的人，而是机器上的齿轮时，资本主义机器才能发挥最大的作用。
我们尝试在全球化语境下将移民置入“Angry Young Man”的叙事框架中，看看“愤怒”这种情绪在当今社会中是何其无力，并联想到《工厂日记》，将愤怒的根源——屈辱——做更多层次的划分。
如果说阶级矛盾是1957年原作中的重点，那我们该如何解读2025年电影中的矛盾呢——阿隆索·帕拉西奥斯显然在此基础上叠加了性别矛盾、种族矛盾，一方面增加了剧情的容量，一方面也可能削弱了阐发主题的力度，我们会在节目中试着厘清改写后的情爱关系如何叠加了权力关系。
很巧的是，这次的主题也和上一期《内景唐人街》在“厨房”的文化空间上达成完美重叠，启发了我们制作这两期节目，并尝试着梳理迄今为止的移民主题书影——
如图所示，内容很多，所以本期不做单独推荐啦！！打字太累，大家先听为快，有任何想和我们交流的，评论区见~~
乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。
在这里找到我们
公众号 ：乒乓书影
收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐
支持我们
欢迎通过小宇宙的赞赏按钮支持乒乓台
两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！
-
今天聊聊《唐人街内部》这部独特的小说如何变身成《内景唐人街》剧集的故事。从小说到屏幕，经历了哪些意想不到的变化？华裔作家游朝凯如何构思出这个打破常规的作品？主演吉米和欧阳万成的表演又给我们带来什么惊喜？
本局精彩回合：
美国华裔创作群体一览
从小说到剧集，保留了什么？拓展了什么？
少数族裔主题只能用喜剧模式吗？
从功夫到观音、黑白无常、葫芦……华人文化元素是如何嵌入美国梦叙事的？
一起走进这个充满想象与幽默的世界吧！02:03 《唐人街内部》：一个华裔家庭的戏剧人生，西部世界背后的华裔编剧
06:01 《内景唐人街》：一个后现代的解构之旅
12:06 《剧集探索：从小说到剧本的转变与挑战》——一个翻译工作者与剧作家的对话
18:10 演员的死亡与复活：小说中的情感私人化表达
30:18 “不被看见的亚洲男人”：笑声背后的故事——喜剧设计的巧妙之处
36:21 超越少数群体：侦探剧新潮流与角色扮演
42:25 《戏中有戏：笑中带有反讽的演出》——一个关于反讽和演出的有趣故事
48:29 《摘金奇缘》：亚裔角色的极端刻板印象
01:06:37 美国移民的笑与泪：阿穆与拉米的故事背景下的移民处境与美国性
这是本台聚焦「移民」主题的第一局！主打唐人街
这是一组关注度较少的作品，但与华人的关系非常紧密。尤其是今年年初HULU播出剧集后，两位脱口秀演员+神盾混血美女的卡司是我们很眼熟的。
钱信伊 / 欧阳万成 / 汪可盈 /
事实上，原著的中文版前年就出版了↓
划重点——此作斩获美国国家图书奖小说奖！
我们还特别邀请到了本书翻译尹晓冬老师参与我们的对谈，毕竟，她是最早接触到这个作品的人，还和作者游朝凯（上图右一）打过一些交道……
原作名: Interior Chinatown
作者: [美] 游朝凯
译者: 尹晓冬
作者是美籍华裔作家、好莱坞编剧游朝凯（Charles Yu），出生在台湾家庭，生活在美国，在HBO剧集《西部世界》(Westworld)的编剧室工作时开始构思小说，最终以剧本形式写成——在这个过程里发生了哪些事呢？他的亲密伙伴们创作的《瞬息全宇宙》问鼎奥斯卡，他自己担当编剧的《西游ABC》上线，他深度参与制作的《内景唐人街》↓开拍……
《内景唐人街 Interior Chinatown (2024)》
导演: 塔伊加·维迪提
编剧: 游朝凯 / 伊娃·安德森
主演: 欧阳万成 / 汪可盈 / 钱信伊 / 马泰 / 丽萨·吉洛伊 / 更多...
第一集，我们看到的唐人街既熟悉，又刻板，既好笑，又会笑得有点尬。欧阳万成和钱信伊确实在表演，没有脱口秀舞台上那种肆意甩梗的样子。
也和《摘金奇缘》↓中的土豪华人富二代的扮相有了天壤之别。
但或许要到第二集，我们才会意识到——这根本不是写实的唐人街，而是一个巨大的片场。还有些很好笑的细节……
到了第三集，我们可以非常确定，剧集对小说做了大规模的扩展，剧中之剧《黑与白》秉承好莱坞类型剧的经典配方，俊男美女，黑白搭配，什么疑难杂案都能破解。但剧集非常聪明地加入了混血女主拉娜（汪可盈扮演↓），作为“唐人街专家”空降到黑白组合，其实每天都在摸鱼，离了威利斯根本没法办案，因为她有自己的计划，而且和威利斯一家息息相关……
小说中混迹于各个片场的配角演员的各种辛酸和荒唐，都已直观地呈现在剧集中了——熬过“死亡期”的演员可以复活，功夫元素的式微，华裔演员成名后必会奔走于广告片场……
小说的主线是威利斯的成长，甚至不乏蒙太奇的手法，让时光迅速溜走，让他有了家庭、孩子，并最终和失踪的师兄团聚在一场法庭戏上。剧集不仅保留了寻找哥哥这一悬念，还融入了拉娜、饭店老板等新人物，让「失踪」变得越发破朔迷离。
与此同时，剧集也延续了小说中对唐人街一众移民万象的描写力度，大大扩展了蔡肥仔、奥黛丽、威利斯妈妈等角色，让故事跳脱出楚门世界的局限，逼真再现了华裔移民要挤入美国主流社会的艰辛，乃至需要一点狡诈和幽默。
甚至跳脱出了华裔的局限，拓展了黑人警探迈尔斯的条线，讲明了一个更严峻的事实：少数族裔往往不像个体、而是作为（背负）种族和国家的整体形象出现在白人世界中，不容易被看到，不容易被记住，即便记住，被记住的也往往是刻板印象——比如：美女来自韩国或泰国；比如：中国人都会功夫，或数学好。
所以，剧集中的威利斯可以轻松拿捏这一点，化身Tech Guy，化身外卖小哥，化身翻译……最终从一个无名配角“成长”为新晋主角，杀进了侦探片，接无数广告。
甚至带到了性别僵局，让白人警探格林说出“只因我缺一个dick”这样的台词，直奔女性平权主义的心窝儿而去。她就这样成了女性遭遇职场天花板的典型形象。
喜剧是很智慧的。《内景唐人街》调侃了从《法律与秩序》到《真探》的类型片潮流，也调侃了从《摘金奇缘》到《瞬息全宇宙》中的华人贫富观，游朝凯甚至有意识地从《西游ABC》开始，将观音菩萨、石矶娘娘、孙悟空、黑白无常……乃至Chinese Suffering辣酱这些中国文化元素嵌入美国梦的叙事中。
更有趣的是，他在小说的结尾安排了一场干货满满的法庭戏，从1853年《排华法案》说起，辩论到最后，师兄弟们差点儿用中国功夫把那个美国法庭打个片甲不留……
但这最终不能解决威利斯的困惑——同样也是师兄、黑人警探、拉娜等人共同的困惑：为什么？为什么我们走不出唐人街？为什么我们总觉得自己不够真实？到了最后一集，「黑白无常」和「葫芦」这两个大梗甩出来时，我们当然会爆笑，但也会笑得很酸涩——这或许是我们所有人的命运，在一个贴满了标签、衣食住行都有规定动作、背负各种刻板印象的世界里，世界是个草台班子？还是一个巨大的片场？而我们每个人都拿着一个写好的剧本？
游朝凯不只是个爱写故事的编剧，他在书中就特别指出欧文·戈夫曼（Erving Goffman）的「拟剧论」，换言之，当他最初看到片场中无名无姓在背景中跑
龙套的亚裔群演时，想到要写一个华裔演员在好莱坞打拼的故事时，他已潜移默化地要写出这个娱乐化消费化的日常世界中的某种本质性、超越种族和性别的真相。
最后cue一本我前阵子看的澳大利亚的华裔小说，作者：Siang Lu，书名《The Whitewash》↓已经非常点题了。主人公也是一个华裔演员，接拍了功夫片……在虚构的当下时态故事里，作者还钩沉、嵌入了一些香港武打电影公司的历史，黑色讽刺闪亮到几乎变白光！
按照惯例，两位推荐书影如下——
《少数派的感受》
作者: [美] 凯茜·帕克·洪
译者: 张婷
出版社: 世纪文景|上海人民出版社（2024-2）
定价: 65.00
《面子 Saving Face (2004)》
导演: 伍思薇
编剧: 伍思薇
乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。在这里找到我们公众号 ：乒乓书影收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐支持我们
欢迎通过小宇宙的赞赏按钮支持乒乓台两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！
-
【乒乓台】第六十五局单打选手
作家 / 翻译: 于是
电影史 / 艺术史研究者: 竞菲
本局精彩回合：
为什么这部剧在四十年中三次被搬上银幕？
2003年的电影和2025年的剧集在改编、表演上有何区别？
女人都是阿修罗？出轨的故事最恐怖的点在哪里？
真正吸引人的重点——母女情，姐妹情
06:08 向田邦子作品背后的故事：演员、导演和制作人的缘分与努力
12:28 《三丁目的夕阳》：与中国八零年代的回忆重合的记忆
18:40 八千草薰从女儿扮演到母亲：母亲形象的转变
24:56 真实的谎言：母亲的出轨之谜
31:11 家庭伦常的秩序与现代家庭的崩坏：电视剧中的探索
43:38 《女人味的昨天，今天和明天》—— 探讨一九三零年代日本社会中的性别观念
49:52 父女关系：家庭中的权力的游戏与情感纠葛
56:06 家庭关系与压力：父亲、母亲与女儿之间的复杂情感
01:08:36 宫本百合子的随笔集：被低估的日本文学宝藏
《宛如阿修罗 阿修羅のごとく (2025)》
导演: 是枝裕和
编剧: 是枝裕和
主演: 宫泽理惠 / 尾野真千子 / 苍井优 / 广濑铃 / 本木雅弘 /
四姐妹在发现父亲出轨后，有怎样的反应？四种不同的女性生活状态，这是日本国民女作家向田邦子的拿手好戏↓《宛如阿修罗》
作者: [日] 向田邦子
向田邦子Kuniko Mukoda （1929-1981）
从1979年的初版剧本至今已有三个版本，2003年也是由四位当红女星主演的同名电影是由拍过《失乐园》的森田芳光执导的↓
但和原著相比，改动挺大，请听节目中的详细比较（有槽点……
《宛如阿修罗 阿修羅のごとく (2003)》
导演: 森田芳光
编剧: 向田邦子 / 筒井智美
主演: 大竹忍 / 黑木瞳 / 深津绘里 / 深田恭子 / 中村狮童 /
因此，2025年Netflix同名剧集的最大优势在于复刻原著，不费发起人八木康夫的一片苦心↓七集的容量和原著完全适配，再加上八木康夫慧眼独具，挑中了宫泽理惠、尾野真千子、苍井优、广濑铃和松坂庆子这五位非常适配角色的好演员，继而选中了有《海街日记》业绩在先的是枝裕和，摄影也是担纲《海街日记》的泷本干也 Mikiya Takimoto，可以说是超极稳了！无论是昭和时代的老屋氛围，还是家庭内部的微妙张力，都体现了是枝裕和一贯的优势。
事实上，出轨看似主线，实则都是没有破解的谜团。沿着主线展开的诸多副线，才是这部剧的精华所在——
是枝裕和导演，照片来源：www.gq.com.tw
但，2025年这部剧却招来不少批评，拳拳在理，句句扎心，觉醒的女观众们似乎没有被昭和家庭剧的幽默和温润所蒙蔽，一眼看出了糖衣炮弹下的陈腐世界观。
那么，我们是怎么想的呢？吸引我们的当然不是自我妥协，也不赞同”女人就是阿修罗“这种颠倒因果的所谓金句……
我们可以从这部剧中看到母系脉络的传承是多么深刻，身为儿女，我们注定要用自己的一生，才能不断知晓、理解、也甚至要否定父母的做法，把父母还原成男人和女人。
儿女必须重新认识父母，才能正视自己。
按照惯例，两位推荐书影如下——
《女人味的昨天、今天和明天》
副标题: 宫本百合子随笔集
作者: [日]宫本百合子
译者: 彭清
出版: 后浪| 贵州人民出版社（2023-11）
页数: 232
定价: 58.00元
《小早川家之秋 小早川家の秋 (1961)》
导演: 小津安二郎
编剧: 野田高梧 / 小津安二郎
主演: 中村雁治郎 / 原节子 / 司叶子 / 新珠三千代 / 小林桂树 / 更多...
类型: 剧情
制片国家/地区: 日本
语言: 日语 / 英语
上映日期: 1961-10-29(日本)
片长: 103分钟
乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。在这里找到我们公众号 ：乒乓书影收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐支持我们
欢迎通过小宇宙的赞赏按钮支持乒乓台两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！ -
这次来说1982年诺贝尔文学奖得主的绝世名作，以及Netflix史上最昂贵拉美剧集——《百年孤独》。
我们用这期给大家拜年！祝大家蛇年不孤独！
02:01 马尔克斯的文学遗产：百年孤独的多次改编与版权争议
07:10 马孔多镇：哥伦比亚影视产业的潜在利好民生之道
14:24 加西亚马尔克斯与电影的不解之缘：从记者到电影学院的建立
21:35 马尔克斯的小说艺术：梦想、现实与无限的可能性
28:49 马尔克斯家族的故事：文学大师背后的魅力家庭
36:02 马尔克斯笔下的百年孤独：一座不断变化的房子与家族的历史
43:13 马尔克斯的语言与文化细节：影视剧中文化的呈现与原著的差异
50:24 剧集结构的重大改变与阅读体验的震撼之感
57:40 哥伦比亚的血与火：历史事件与个人命运的交织
01:04:48 《百年孤独》：爱情、历史与家族命运
01:19:16 探索马尔克斯与穆蒂斯的文学友谊：推荐与百年孤独相关的作品
【乒乓台】第六十四局单打选手
作家 / 翻译 于是
电影史 / 艺术史研究者 竞菲
本局精彩回合：
这么经典的书，为何时隔58年才被影视化？
马尔克斯后代参与的制作团队有何亮点之处？
前8集让人惊艳的、让人捏把汗的地方是……？
《百年孤独》 第一季 Cien años de soledad Season 1 (2024)
导演: 亚历克斯·加西亚·洛佩斯 / 劳拉·莫拉·奥尔特加
《百年孤独》
作者: [哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯 / [智利] 路易莎·里维拉(绘)
加西亚·马尔克斯逝世十周年，Netflix推出16集《百年孤独》，既是史上投资最大的拉美剧集，也是史上第一次对原著的忠实改编，让我们见证了光环与紧箍咒同时见效的结果。
故事当然要从这家人说起……因为众所周知，老马是不肯拍这本书的，但2019年Netfilx就已官宣拿到了影视版权，老马的两个儿子都是执行制片人。
马尔克斯曾期许黑泽明执导《百年孤独》的影视化，但黑泽明的去世让这件事画上了不圆满的句号。不过，另一位日本著名导演寺山修司在1981年在没有正式授权的情况下排演了一部舞台剧《百年孤寂》，三年后又翻拍成了电影《再见箱舟》，把整个故事移植到了日本，但核心线索没变。
老马有没有对此发表意见已不可考，但他显然不是不想将这本书影视化，而是期许太高——不仅要在哥伦比亚拍，还要用哥伦比亚的人，用哥伦比亚的西班牙语。那么，时隔半个多世纪，由他的亲儿子组团担纲的翻拍是否能帮大作家圆梦呢？
《再见箱舟 さらば箱舟 (1984)》
导演: 寺山修司
罗德里戈↓毕业于哈佛大学，一直在好莱坞担任导演、编剧和演员，在参与执导圣经剧《沙漠中的最后时光》和《六尺之下》《黑道家族》《婚外情事》等美剧后，《百年孤独》是他的第十个电视项目。他在《一次告别》中写道，“直到步入不惑之年，我才发现自己决定到洛杉矶使用英语生活和工作，实际上是刻意为之……远离父亲巨大成就的影响范围。就在我准备拍摄我的第一部电影时，父亲问我能否看一下剧本？……他总是担心人们用他的成就来评判我们正在做或放弃做的事情。”
马尔克斯在人生最后的几年里曾提议父子俩合作一部电影，但因那时他已罹患阿尔兹海默症，计划没有进行下去。罗德里戈在这本详尽描述父亲最后时日的书中援引了父亲的一句话，如今看来似乎也能为翻拍《百年孤独》辩护，“等我死了，你们想做什么就做什么吧。”
Rodrigo García Barcha (1959-)
如果说翻拍《百年孤独》是背叛老马遗愿，那恐怕也不是第一次了！老马的次子贡萨洛（Gonzalo García Barcha）↓ 第一次出现于公众场合，似乎就是为了发布父亲的“最后一部小说”——《我们八月见》，老马生前认为此书不够好，不该出版。
贡萨洛在巴黎生活了很长时间，是一位平面设计师，他对BBD的记者说，“（作者）并没有资格评判他的作品，因为他只看到了缺陷，却看不到其中的有趣之处”，重读后，贡萨洛确定“它并不认为像加博评价的那么糟糕……我们意识到这本小说已经完成了，不需要做大量的编辑。”当然，文学史上不乏这种先例，所以他最有力的辩护词是这样的，“我们把读者的乐趣置于最高地位……这本书对他的作品来说是宝贵的补充，展现了他崭新的、独一无二的另一面。我们确实想了三秒钟——这是对我父母、对我父亲的背叛吗？最终我们决定，是的，这是一种背叛。但这就是孩子们的使命。”
Gonzalo García （1964-）
关于《百年孤独》和老马的创作历程，以下两本书绝对够写一篇论文了，
重点倒不全在写作上，老马和电影的渊源之深值得一探，事实上，没有走过电影圈，他可能也写不出《百年孤独》，又因为他明白了小说的强大，才特别不看好这本小说的影视化。
《活着为了讲述》
作者: [哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯
《略萨谈马尔克斯：弑神者的历史》
作者: （秘鲁）马里奥·巴尔加斯·略萨
我们在节目中并不会赘述情节，因为我们关注的是这部斥资5000万美刀的拉美大IP剧集拍得如何，当然，也免不了提到2007年可作为反面教材的《霍乱时期的爱情》↓《霍乱时期的爱情 Love in the Time of Cholera (2007)》
导演: 迈克·内威尔
Netflix经过海选，挑中了一批素人演员，效果还不错。我们也觉得奥雷里亚诺上校、雷梅黛丝、乌苏拉的选角都非常好……又选用了《罗马》《潘神的迷宫》的艺术指导尤吉尼奥·卡巴莱罗（Eugenio Caballero），打造出了小动物糖果、小金鱼、羊皮纸等细节，尤其是那栋催生小说的白鸽般雪白的大宅内外，补足了小说读者的想象空间。
更耐人寻味的是导演双人组——一位是曾执导《夜魔侠》《猎魔人》《星际牛仔》《驱魔人》等奇幻作品的加西亚·洛佩斯（Alex Garcia Lopez），他出生在阿根廷，很小就移居美国，在伯克利学了音乐后，又去伦敦学了电影。另一位是土生土长的哥伦比亚女导演劳拉·莫拉奥尔特（Laura Mora Ortega），她在澳大利亚墨尔本皇家理工学院（RMIT）学电影后，回到祖国拍了几部反映拉美现实的独立电影，包括《世界之王》和《杀死耶稣》。这种互补式的搭档似乎保留了拉美性，又很国际化，似乎能确保剧集在呈现超自然场景时不自觉地呈现出好莱坞认证的奇幻感，又确保小众电影、文学电影感的比重，足以见得当今影视界何其注重文艺和商业的配比。
两位导演和制片人罗德里戈的合影
然这本书已被全世界学者和读者研究了无数遍，但在2025年，有些看似经典的内容已被新思潮者诟病，有些政治性的内容已被年轻人忘记，亦步亦趋地翻拍原著既是在光环下亮相，又是戴着紧箍咒的磨砺。剧集并非按照书目章节一一复现，更像是咀嚼百遍后，将时间线跳脱、交叉的原文捋顺了，按照线性时间重述给观众听……
最“危险”的莫过于书中原生态的性爱观。尤其是2024年播出的前8集（后8集预计在2025年底播完）乱伦和不伦的含量过高，涉及兄妹、母子、姑侄、未成年少女……实在让人捏把汗，毕竟，整个家族的生息繁衍都要在前面交代清楚，但确实和时下热火朝天的性别主义观太格格不入了……让我们不得不问：经典有豁免权吗？
我们会在节目中分享喜欢和不喜欢的场景、部分，期待大家互动留言，分享你们的感受!
按照惯例，两位推荐书影如下——
《马克洛尔的奇遇与厄运》
原作名: Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero
作者: [哥伦比亚]阿尔瓦罗·穆蒂斯
《旅行 El viaje (1992)》
导演: 费尔南多·索拉纳斯
乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。在这里找到我们公众号 ：乒乓书影
收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐
支持我们
欢迎通过小宇宙的赞赏按钮支持乒乓台感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！
-
今天我们【乒乓台】的两位主播，于是和竞菲从文德斯电影展说起，聊到他与彼得·汉德克的合作。从摇滚乐、《骂观众》《守门员》出发，他们各自漫游，迷恋同样的精神偶像（以及厕所……
——————————福利播报————————
本期节目有三本《内陆之行》送出！！！
请在【豆瓣】乒乓台播客平台
本期节目留言中留下所在城市名字
在节目播出一星期后，将挑选三位幸运者
（可能按照距离远近，可能按照留言次序，到时候再决定吧……）
—————————————————————
本局精彩回合：
《内陆之行》是本怎样的书？
汉德克是个怎样的诺贝尔文学奖得主？
文德斯和汉德克的众多交集……和不同之处
02:01 彼得·汉德克与文德斯的合作：“守门员” 的独特魅力
05:10 剧本创作的艺术探索：彼得·汉德克与文德斯的合作之旅
10:20 重新审视汉德克的文学贡献：内陆之行的感人故事
15:33 “偷水果姑娘”的旅程：探寻“欧洲”地理与内心
20:44 欧洲的未来：一个奥地利作家的欧洲观念与文化背景
25:55 漫游欧洲腹地：一个移民的故事与电影艺术的交织
31:07 电影创作中的意识形态反思：文德斯与汉德克的不同路径
36:18 《公路之王》：中年男人与放映员的奇特友谊，命运的转折点
41:30 末日之后的团体：探寻彼得汉德克与温德斯不同的艺术路线
46:40 作家的多面性：彼得汉德克的电影探索与创新
51:48 左撇子女人：爱情、自由与翻译
因为MOViE MOViE 维姆·文德斯影展，我们回顾了这位老电影人半个多世纪以来的作品！也钩沉出了另一个响彻文坛的名字——彼得·汉德克
大家最熟悉的两人合体作品莫过于《柏林苍穹下》↓
《柏林苍穹下 Der Himmel über Berlin (1987)》
导演: 维姆·文德斯
编剧: 维姆·文德斯 / 彼得·汉德克
但他们最早的合作是根据汉德克小说改编的同名电影《守门员面对罚点球时的焦虑》↓
《守门员面对罚点球时的焦虑Die Angst des Tormanns beim Elfmeter (1972)》
导演: 维姆·文德斯
编剧: 彼得·汉德克 / 维姆·文德斯
刚好，汉德克的新书《内陆之行》少有人说，那我们就从新书开始，捋出两人的众多异同~~~
关于这本书的奇妙之处，我们已经划出了重点：欧洲的现实。
主人公是偷水果姑娘，她有一个具有挑衅但并没有攻击性的名号，她从俄罗斯漫游归来，继而在法国内陆进行了一次三天三夜的漫游，遇到了无数移民，想起了无数“不可译”的词汇，目睹了无数背离日常但已成为日常的现象。她当然带着汉德克的眼睛。她的“父亲的父母亲是一个陌生国度的难民，多年来被归为无国籍者。相反，他不愿意属于任一个国家，不愿意与世界上任何国家有关不指望从不管什么样的国家获得什么。完全不指望获得什么。哪怕是被捧上天的国家。” 最后还做了一番关于“无望者的颂歌”的发言。
《内陆之行》
作者: [奥] 彼得·汉德克
译者: 韩瑞祥
出版: 世纪文景| 上海人民出版社 2024-4
作为一个有争议的作家，汉德克对于现实的无望和坚持，完全地反映在散文体的文字里。另一方面，虽然他和文德斯有过三四次剧本上的合作，但他自己也有过几次影视实践，包括翻拍自己的小说《左撇子女人》，包括改编杜拉斯的小说《死亡之病》，以及他自己的公路电影《缺席》↓
《左撇子女人》
作者: (奥地利)彼得·汉德克
《左撇子女人 Die linkshändige Frau (1978)》
导演: 彼得·汉德克
编剧: 彼得·汉德克
主演: 埃迪特·克莱韦 / Markus Mühleisen / 布鲁诺·冈茨
《死亡之病 Das Mal des Todes》
导演: 彼得·汉德克
编剧: 玛格丽特·杜拉斯 / 彼得·汉德克
主演: 彼得·汉德克 / Marie Colbin
《缺席 L'absence (1992)》剧照
导演: 彼得·汉德克
编剧: 彼得·汉德克
主演: 布鲁诺·冈茨 / 让娜·莫罗 / 阿莱克斯·德斯卡 / 阿丽尔·朵巴丝勒
可想而知，《内陆之行》中也有不少电影的影子，更让我们想到了文德斯著名的公路电影系列，我们将在节目中分享我们各自喜欢的这三部↓
也会提及他们描写的女性形象~~~
《公路之王 Im Lauf der Zeit (1976)》
导演: 维姆·文德斯
《爱丽丝城市漫游记 Alice in den Städten (1974)》
导演: 维姆·文德斯
《直到世界尽头 Bis ans Ende der Welt (1991)》
导演: 维姆·文德斯
大约在2016年以后，我们就较少看到两位同框了。
关于汉德克这位深居简出、始终用打字机和铅笔写作的固执老头儿（脾气也很大，和文德斯截然不同！），有兴趣的朋友可以看看这部纪录片↓
《彼得·汉德克：我在森林，也许迟到…… 》
Peter Handke - Bin im Wald. Kann sein, dass ich mich verspäte... (2016)
导演: 科琳娜·贝尓茨
主演: 彼得·汉德克
类型: 纪录片
汉德克还在写，2023年的新书长这样↓ 不厚，185页，写的是一个因为弟弟去世而重返故城的男子目睹乡村扩张为城市，家人们成了最熟悉的陌生人……这个人物似乎可以追溯到他1966年的处女作《大黄蜂》。
而文德斯呢，2023年的电影好评如潮↓
我们发现，在"厕所"这个议题上，文德斯和曾写出《试论寂静》的汉德克又有了某种默契！
当然，文德斯亲口说的，役所广司饰演的主人公的原型灵感来自于曾去修行的莱奥纳德·科恩，没错，科恩大神也曾扫过厕所。
《完美的日子 Perfect Days (2023)》
导演: 维姆·文德斯
***
按照惯例，两位推荐书影如下——
《书写还有未来吗？》
作者: [巴西]威廉·弗卢塞尔
《法比安 Fabian oder Der Gang vor die Hunde (2021)》
导演: 多米尼克·格拉夫
乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。
在这里找到我们
公众号 ：乒乓书影
收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐
支持我们
两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！
-
久违了朋友们！我们没有停更！还要蹭热度（想得美）——《豺狼的日子》↓
这期的主角——帅！
本局精彩回合：
从原著到电影到新版剧集，改编的重点在哪里？
电影里的杀手们，为何越来越狼狈了？
久违了朋友们！我们没有停更！还要蹭热度（想得美）——《豺狼的日子》↓
这期的主角——帅！
《豺狼的日子 第一季） The Day of the Jackal Season 1 (2024)
导演: 布莱恩·柯克 / 保罗·威尔姆斯赫斯特 / 阿努·梅农 / 安东尼·菲利普森
编剧: 罗南·贝内特 / 查尔斯·卡明 / 希亚姆·波帕特 / 杰西卡·辛亚德
主演: 埃迪·雷德梅恩 / 拉什纳·林奇 / 乌苏拉·科尔维罗 / 楚克武迪·武吉 / 赫立德·阿卜杜拉 / 更多...
类型: 剧情 / 动作 / 惊悚 / 犯罪
首播: 2024-11-07(美国)
集数: 10 单集片长: 60分钟
豺狼是著名杀手，是从1973-2024被两度影视化的大IP，他的绝杀技能包括：易容+狙击。
豺狼之父是英国著名作家+前情报人员↓ 福赛斯
弗雷德里克·麦卡锡·福赛思，CBE（英语：Frederick Forsyth，1938年8月25日—）英国作家，前英国皇家空军少尉飞行员和每日快报记者。他创作了一系列著名的军事、惊悚小说
《豺狼的日子 The Day of the Jackal (1973)》
导演: 弗雷德·金尼曼
编剧: 弗雷德里克·福赛斯 / 肯尼斯·罗斯
主演: 爱德华·福克斯 / 特伦斯·亚历山大 / 米歇尔·奥克莱尔 / 艾兰·巴德尔 / 托尼·布里顿 / 更多...
类型: 剧情 / 惊悚
制片国家/地区: 英国 / 法国
上映日期: 1973-05-16
片长: 143 分钟
2024年的剧集也在不少场景中复刻了电影中的经典片段，我们会在节目中提到的~~但世界变化快，杀手，这种高级外包工，也似乎不再有007时代的洒脱。虽有高科技，但雇主和目标也有各自的应对方法，外包工的钱是越来越不好挣的。我们会在节目中详述这次update版的改编的三大重点——
2024年的剧集能够大获成功，编剧Ronan Bennett↓功不可没
可是，顶尖狙击杀手「豺狼先生」
怎么从自由的孤狼变成了狼狈受制于三方的——外包工？
我们也注意到了网评的热点，并谈谈我们的想法……向豺狼学习，打击目标要明确！
这部剧集在很多方面让我们联想到了去年法鲨和蒂尔达主演的另一部电影《杀手》，大卫·芬奇在耍帅之余，几乎把杀手的光环解构成了一地鸡毛……
《杀手 The Killer (2023)》
导演: 大卫·芬奇
编剧: 安德鲁·凯文·沃克 / 亚历克西斯·诺伦特 / 吕克·雅卡蒙
主演: 迈克尔·法斯宾德 / 蒂尔达·斯文顿 / 查尔斯·帕内尔 / 艾利斯·霍华德 / 凯莉·奥马利 / 更多...
类型: 剧情 / 动作 / 悬疑 / 惊悚 / 犯罪 / 冒险
制片国家/地区: 美国
上映日期: 2023-09-03(威尼斯电影节) / 2023-10-27(美国) / 2023-11-10(美国网络)
片长: 118分钟
于是，这似乎成了这个时代的缩影——哪怕自律，哪怕坚持自己的原则，哪怕执行力强，哪怕有赚钱的超极能力，你也不可能是自由的——无论你是杀手、猎物或猎人。
按照惯例，两位推荐书影如下——
《像间谍一样观察》
作者: [美]杰克•谢弗（Jack Schafer） / [美]马文•卡林斯（Marvin Karlins）
译者: 谭永乐
出版: 中信出版（2019-1）
页数: 295
定价: 58
乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。
在这里找到我们
公众号 ：乒乓书影
收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐
支持我们
欢迎通过小宇宙的赞赏按钮或在爱发电支持乒乓台
https://afdian.net/a/pingpong
两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！
-
伯吉斯的故事让我们反思多年来浸淫在罪犯叙事中的刺激感和窥隐癖——我们有没有「媚暴」倾向？
【乒乓台】第六十一局单打选手
|
作家 / 翻译 于是
电影史 / 艺术史研究者竞菲
本局精彩回合：
大卫·芬奇的《心灵猎人》的精彩从何而来？
历史上的女性刑侦人员的共同点？演变？
安·伯吉斯为何书写、主演《犯罪大师》？
为什么受害者立场更重要？
这期的主角——女性刑侦人员！她们必须美吗？
故事要从2017年大卫·芬奇的精彩美剧《心灵猎人》说起
《心灵猎人》
导演: 大卫·芬奇 / 安德鲁·道格拉斯 / 阿斯弗·卡帕迪尔 / 托比亚斯·林道赫姆
编剧: 约翰·道格拉斯 / 乔·彭豪尔 / 马克·奥尔沙克 / 珍妮弗·海利 / 托比亚斯·林道赫姆 / 更多...
主演: 乔纳森·格罗夫 / 霍特·麦克卡兰尼 / 安娜·托芙 / 汉娜·格罗斯 / 桑尼·瓦利森蒂 / 更多...
类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
首播: 2017-10-13(美国）
虽然也有原著↓——而且是我们的狂暴女神塞隆把书给芬奇，并亲自投拍的——但芬奇在两季播出后拖了两三年，终于决定终结此剧，所以我们没说……
《心理神探》
副标题: 我与FBI心理画像术
作者: [美] 约翰·道格拉斯 / [美] 马克`奥尔谢克 / 马克·奥尔沙克
译者: 阎卫平 / 王春生
出版社: 上海译文出版社 （2017-10）
页数: 384
定价: 48.00
但现实很有趣——剧中的女性心理学家Wendy的原型人物安·伯吉斯在该剧播出后被媒体追问，尤其是人设方面的细节，可想而知，大家都特别想知道：她是谁？
于是，伯吉斯索性亲自上阵，出了一本书《凝视深渊》↓，并据此拍出了三集纪录片《犯罪大师》↓——这次是范宁姐妹投拍的！——如此一来，我们就能说个痛快了！《凝视深渊》
副标题: 悬案、侧写和我对破译犯罪心理的探索
作者: [美]安·沃尔伯特·伯吉斯 / [美]史蒂文·马修·康斯坦丁
译者: 黄琪
出版: 新思文化| 中信出版集团 （2023-7）
页数: 320
定价: 69
《犯罪大师：杀手思维 Mastermind: To Think Like a Killer (2024)》
编剧：安·伯吉斯
导演：Abigail Fuller
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
首播: 2024-07-11(美国)
集数: 3
主创团队全女班↓ 当然，这不是重点。
重点是安·伯吉斯↓这位“在世传奇”，从1978年她接到FBI电话开始，主导了行为科学部的犯罪侧写问卷和分析，参与了七八十年代美国诸多连环杀手案件。伯吉斯原本是专攻性侵受害者心理治疗的精神科护士，正是因其一生坚守受害者立场，帮助FBI直男侦探团体正视性侵暴力的本质，并在离开FBI后继续帮助受害者，以各种实际行动融入metoo运动，包括：关注原住民部落失踪者悬案、大规模枪击案件……
从某种角度说，安·伯吉斯的故事本来就很精彩：87岁的优雅老太太一边整理瓷器，一边讲述自家开飞机去FBI上班、终有一天随身带枪、回家给儿子讲讲连环杀人犯的心结……简直是反差萌的天花板好嘛！
但！回过头去看芬奇及之前各种连环杀人影视剧中的女性刑侦人员的角色，才会意识到立场上的截然不同。我们不打算在此抨击男凝视角，但必须指出一个事实：娱乐至上的影视消费文化传统中确有一种混淆是非的媚暴倾向，但伯吉斯的故事强调从受害者立场去反思这种流行现象。
所以我们还是要感谢芬奇，他的剧把伯吉斯改编为干练直发、不苟言笑的女同专家形象，也感谢安娜·托芙（右下）从《Fringe（迷离档案）》就扮演探员，吸引了世人的注意力，让我们得以正本清源，最终看到伯吉斯这样的先锋女性。
伯吉斯五十多年来的专业故事之所以好看，并不仅仅因为她经手的连环杀人案，还在于她是第一个改变了男性思维的行为科学部创始人——她值得一部专属于她的人物传记片！时间轴：
02:01 从金发女郎到女警察：经典女侦探形象的演变之路
06:25 《心灵猎人》中故事要从2017年大卫·芬奇的精彩美剧《心灵猎人》说起的心理学家角色：超越男性侦探形象的女性形象探索
25:54 揭秘伯吉斯的未完结故事：性侵受害者的正义呼唤
32:22 伯吉斯：一个具有反差萌的老太太
45:19 犯罪者的形象：媒体渲染与公众猎奇心态的相互作用
51:47 犯罪与社会：连环杀手案背后的深层次社会问题
01:04:45 揭开隐藏背后的真相：探索社会问题的深层原因
01:11:13 《德里罪案》：阶级、种姓和司法腐败的联合攻击
按照惯例，两位推荐书影如下——
《女字旁》
作者: 殳俏
出版: 人民文学出版社 （2024-7）
页数: 348
定价: 59.00
《德里罪案 Delhi Crime (2019)》
导演: 瑞奇·梅塔
编剧: 劳伦斯·鲍温 / 托比·布鲁斯 / 瑞奇·梅塔
主演: 莎法莉·什提 / 拉塞卡·杜加尔 / 拉什·塔朗 / 雅夏维尼·达亚玛 / 阿努拉格·阿罗拉 / 更多...
类型: 剧情 / 犯罪
制片国家/地区: 印度
语言: 英语
首播: 2019-03-22(美国)
乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。
在这里找到我们
公众号 ：乒乓书影
收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐
支持我们
欢迎通过小宇宙的赞赏按钮或在爱发电支持乒乓台
https://afdian.net/a/pingpong
两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！
-
从《摇摆》《永久的托词》出发
认识西川美和的书影创作~~【乒乓台】第六十局单打选手
|
作家 / 翻译 于是
电影史 / 艺术史研究者 竞菲
本局精彩回合：
西川美和是谁？
西川的小说和电影的关系？
女性意识究竟反映在哪些细节？
选角的妙处？
这期的主角——西川美和↓
日本导演、作家，（1974-）
1998年，西川美和作为是枝裕和导演作品《下一站，天国》的演出助手开始了她的电影生涯。2002年，首次执导长片电影《蛇草莓》，获得新藤兼人奖和每日电影奖最佳剧本奖。之后陆续执导长片电影《摇摆》《亲爱的医生》《卖梦的两人》《永远的托词》《美好的世界》，五部影片均被日本最权威的电影杂志《电影旬报》列为当年年度十佳电影，并多次获得日本电影学院奖、蓝丝带奖、报知电影奖、每日电影奖、日刊体育电影奖的提名与奖项，成为平成年代（1989年-2018年）至今日本六大电影奖最佳导演得奖次数最多的女性导演。
影迷朋友们应该会知道，今年七月，西川美和受邀，第一次在中国举办了个人特展，这件事即便对她本人来说也是很炸裂的，详情可听跳岛专访~~
竞菲老师之前和影展策展人共同录制了看理想圆桌播客，详情可以至小宇宙搜索《看理想圆桌》播客之：女性导演拍出来的，一定是女性主义电影吗？收听详情，不过播客录完似乎还没有聊够，更向于是老师力荐这位书影双栖创作者。这才有了这期乒乓台播客——我们将从小说和电影的关系出发，详细解说每部电影的特点，尤其是女性意识在这些创作中的自然流露，比如对孩子、对女性日常生活细节的处理手法。
我们就从《摇摆》《永久的托词》出发，认识西川美和的书影创作~~
《摇摆 ゆれる》
导演: 西川美和
编剧: 西川美和
主演: 小田切让 / 香川照之 / 伊武雅刀 / 新井浩文 / 真木阳子 / 更多...
类型: 剧情 / 犯罪
官方网站: www.yureru.com
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2006-07-08
片长: 121分钟
《摇摆》
作者: [日]西川美和
译者: 崔健
出版: 新经典文化·北京十月文艺出版社（2019-3）
页数: 192
定价: 45.00
《永远的托词 永い言い訳》
导演: 西川美和
编剧: 西川美和
主演: 本木雅弘 / 竹原皮斯托 / 藤田健心 / 白鸟玉季 / 堀内敬子 / 更多...
类型: 剧情 / 家庭
官方网站: nagai-iiwake.com
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2016-09-09(多伦多电影节) / 2016-10-14(日本)
片长: 124分钟
《永久的托词》
作者: [日] 西川美和
译者: 连子心
出版社: 新经典文化·北京十月文艺出版社 （2018-9）
页数: 272
定价: 49.50元
我们也会分享我们各自最喜欢的其他电影和片段~~
《美好的世界 すばらしき世界 》
导演: 西川美和
编剧: 西川美和 / 佐木隆三
主演: 役所广司 / 仲野太贺 / 长泽雅美 / 桥爪功 / 梶芽衣子 / 更多...
类型: 剧情 / 犯罪
官方网站: https://wwws.warnerbros.co.jp/subarashikisekai/
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2020-09-10(多伦多电影节) / 2021-02-11(日本)
片长: 126分钟
亲爱的医生 ディア・ドクター
导演: 西川美和
编剧: 西川美和
主演: 笑福亭鹤瓶 / 永山瑛太 / 八千草薰 / 香川照之 / 余贵美子 / 更多...
类型: 剧情
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2009-06-27(日本)
片长: 127分钟
《卖梦的两人 夢売るふたり (2012)》
导演: 西川美和
编剧: 西川美和
主演: 松隆子 / 阿部隆史 / 田中丽奈 / 铃木砂羽 / 木村多江 / 更多...
类型: 剧情 / 犯罪
官方网站: yumeuru.asmik-ace.co.jp
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2012-09-08(日本)
片长: 134分钟
《蛇草莓 蛇イチゴ (2003)》
导演: 西川美和
编剧: 西川美和
主演: 宫迫博之 / 积木美穗 / 平泉成 / 大谷直子 / 手塚通 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2003-09-06(日本)
西川美和创作的小说作品《摇摆》，获得第20届三岛由纪夫奖提名、《昨日之神》，获得第141届直木奖提名、《那天东京站五点三十五出发》、《永久的托词》，获得第154届直木奖提名、第28届山本周五郎奖提名、第13届日本书店大奖第4位；随笔集《围绕电影的X》《在远方》《银幕在等你》等。
她的小说是电影的直观呈现，也是电影的补充。
她的随笔是个性的直观呈现，也是身为观众、球迷、女儿、女性的真实记录↓
按照惯例，两位推荐书影如下——
《幻想大象：李沧东的电影》
作者: [韩]金泳辰
译者: 顾冰珂
出版: 雅众文化|北京联合出版公司（2023-7）
页数: 144
定价: 42.00元
《距离 ディスタンス (2001)》
导演: 是枝裕和
编剧: 是枝裕和
主演: 浅野忠信 / 井浦新 / 伊势谷友介 / 寺岛进 / 夏川结衣 / 凉 / 远藤宪一
类型: 剧情
官方网站: http://www.kore-eda.com/distance/index.htm
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2001-05-26
片长: 132 分钟
乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。
在这里找到我们
公众号 ：乒乓书影
收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐
支持我们
欢迎通过小宇宙的赞赏按钮或在爱发电支持乒乓台
https://afdian.net/a/pingpong
两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！
-
卡夫卡逝世百年纪念之际，我们献上
史上最全卡夫卡书影综观【乒乓台】第五十八局单打选手
|
作家 / 翻译 于是
电影史 / 艺术史研究者 竞菲
乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。
在这里找到我们
公众号 ：乒乓书影
收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐
支持我们
欢迎通过小宇宙的赞赏按钮或在爱发电支持乒乓台
https://afdian.net/a/pingpong
两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！
-
让苏珊·桑塔格直呼“太沮丧！”的亨利·詹姆斯的《丛林野兽》，在2023年井喷出两部电影——野兽含量过高，请酌情服用！
本局精彩回合：
亨利·詹姆斯的《丛林猛兽》无事发生，为何近年来屡次被影视化？
奇哈的《丛林野兽》的奇妙之处？
波尼洛的《野兽》是三生三世的爱情故事吗？
为什么约翰、乃至非自愿独身者Roger这样的男性会让人沮丧至极？
【乒乓台】第五十八局单打选手
|
作家 / 翻译 于是
电影史 / 艺术史研究者 竞菲
（本期录制出现机械故障，音质欠佳，给大家鞠躬了…………）
这期又选中了一个超级IP——百年前的文坛大师亨利·詹姆斯↓
大家耳熟能详的书影改编可能是《黛西·米勒》、《螺丝在拧紧》……但2023年推出的两部电影却都瞄准了一个被苏珊·桑塔格盛赞“太沮丧了！”的中篇《丛林野兽》↓
《亨利·詹姆斯短篇小说精选2》
作者: [美]亨利·詹姆斯
译者: 吴建国等
出版: 99读书人| 人民文学出版社2021-1-1
页数: 464
《野兽 La bête (2023)》
导演: 贝特朗·波尼洛
编剧: 贝特朗·波尼洛 / 纪尧姆·布罗 / 本杰明·查比特 / 亨利·詹姆斯
主演: 蕾雅·赛杜 / 乔治·麦凯 / 古斯拉姬·马兰达 / 达莎·内克拉索娃 / 马丁·斯卡利 / 更多...
类型: 剧情 / 爱情 / 科幻 / 惊悚
制片国家/地区: 法国 / 加拿大
语言: 法语 / 英语
上映日期: 2023-09-03(威尼斯电影节) / 2024-02-28(法国)
片长: 146分钟
《丛林野兽 La Bête Dans La Jungle (2023)》
导演: 帕特里克·奇哈
编剧: 帕特里克·奇哈 / 吉阿内·乔艾布 / 亨利·詹姆斯 / 阿克塞尔·罗贝尔
主演: 阿娜伊斯·德穆斯蒂埃 / 汤姆·梅西耶 / 碧翠斯·黛尔 / 马丁·维舍尔 / Sophie Demeyer / 更多...
类型: 剧情
制片国家/地区: 法国 / 比利时 / 奥地利
语言: 法语
上映日期: 2023-02-17(柏林电影节) / 2023-04-23(北京国际电影节)
片长: 103分钟
顺便提一下前几年的两个改编作品：一部来自巴西，一部是来自荷兰的舞剧↓
我们这次只详细解说2023年的两个版本，包括主创团队的特色——
《野兽》是波尼洛继《圣罗兰传》《妓院里的回忆》之后推出的最受赞誉的一部作品
《野兽》的剧本是波尼洛为蕾雅·赛杜和加斯帕德·尤利尔↓量身定做的，谁料想尤利尔在2022年因滑雪事故身亡（所以片尾有特别纪念字幕）……惨
更离奇的是，波尼洛和奇哈的两个剧组筹备时都曾让尤利尔担任主角，两个剧本有部分高度相似，不免令人好奇……
加斯帕德·尤利尔 Gaspard Ulliel （1984-2022）
尤利尔去世后，波尼洛千挑万选，选中了在《1917》中有精彩表现的英国男演员乔治·麦凯↓
另一个版本的导演奇哈则选中了在《同义词》中令人印象深刻的汤姆·梅西耶（Tom Mercier，1993-）↓
《丛林野兽》导演帕特里克·奇哈（Patric Chiha1975-）和男主梅西耶、女主阿娜伊斯·德穆斯蒂埃 （Anaïs Demoustier，1987-）的合影↓
说完作家和电影主创的一系列幕后故事后，我们会进入对主题和两种诠释的细致分析……
波尼洛的路径是创意出三生三世的爱无能故事，并将主线设定在2044年的人类作为AI的工具人，必须经历情感的清洗↓
为什么这样一个”无事发生“的故事会在近年屡次被影视化？这就必须谈及亨利·詹姆斯文学的现代性，他在这个故事中将人性和现代社会的隐患象征性地隐喻为”丛林野兽“。
奇哈的路径是在夜店空间里浓缩三十年的世事纷纭↓他们都选择了用视听化的手段，将”野兽“具象化，也都选择将个人恐惧和世界普遍的恐惧结合起来，并且都需要夜店群舞的氛围——你们分得清下面两张图分属哪部电影吗？
也都有神秘气息浓郁的设定：奇哈的夜店版里有神秘不老的”面相师”，
波尼洛的三生三世版里有“娃娃”、“鸽子”和“占卜师”……但！波尼洛的《野兽》是原著的“性转版”，我们试着解读，尝试从寓意层面梳理这一点的精妙之处，以及2014这世中的“非自愿独身者”形象……
原型便是这个混蛋↓（图文标题来自BBC）
总之，从亨利·詹姆斯极具前瞻性、抽象性的小说到2023年的两部电影，可供深思、引发的内涵实在很丰富了……祝大家阅读观影有所收获！
按照惯例，两位推荐书影如下——
《性权利：21世纪的女性主义》
作者: [英] 埃米娅·斯里尼瓦桑
译者: 杨晓琼
出版社: 雅众文化| 上海三联书店（2024-1）
页数: 344
定价: 68
装帧: 平装
《高潮 Climax (2018)》
导演: 加斯帕·诺
编剧: 加斯帕·诺
主演: 索菲亚·波多拉 / Romain Guillermic / Souheila Yacoub / Kiddy Smile /……
类型: 剧情 / 惊悚 / 情色 / 歌舞
制片国家/地区: 法国
语言: 法语 / 英语
上映日期: 2018-05-13(戛纳电影节) / 2018-09-19(法国)
片长: 95分钟
乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。
在这里找到我们
公众号 ：乒乓书影
收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐
支持我们
欢迎通过小宇宙的赞赏按钮或在爱发电支持乒乓台
https://afdian.net/a/pingpong
两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！
-
埃尔诺的文学够隐私，但又神奇地属于集体时代回忆。无论是阶级跃升，还是两性自由，都被编织进了她极具意识形态统领的文字谱系。
【乒乓台】第五十七局单打选手
作家 / 翻译 于是
电影史 / 艺术史研究者 竞菲
本局精彩回合：
《超8岁月》和《悠悠岁月》的关联？
在更多的文本基础上理解埃尔诺的写作特点
个人隐私如何对标集体时代记忆？
两性观念、阶级意识是如何统领埃尔诺的写作的？
——————福利播报——————
豆瓣平台转发本期前三位
即可获得上海人民出版社赠出的
《外面的生活》和《看那些灯光，亲爱的》
——————————————————
时隔两年，终于，在充足的文本基础上，我们可以来聊聊安妮·埃尔诺了！
其实，在2022年埃尔诺获得诺贝尔文学奖的时候，我们就看了她和儿子共同编导的纪录片《超8岁月》↓
《超8岁月 Les années Super-8 (2022)》
导演: 安妮·埃尔诺 / 大卫·埃诺-布里奥
编剧: 安妮·埃尔诺
主演: 安妮·埃尔诺
类型: 剧情 / 纪录片 / 传记
制片国家/地区: 法国
语言: 法语
上映日期: 2022-05-23(戛纳电影节) / 2022-12-14(法国)
片长: 60分钟
埃尔诺母子的合影↓，我们会详细介绍这个电影的来龙去脉……
这个电影虽属意外偶得，但也非常符合《悠悠岁月》里的相关内容。
这本书可视作集埃尔诺写作之大成者，但也确实不太好读——障碍并不在于无人称的集体时代叙事，而在于大量法国生活中的事实对于中国读者来说很陌生，但除此之外，尤其是家庭内部事件，反而能让我们感到天下大同。
作为一个从外省小镇工人阶层出身的女教师，埃尔诺敏锐把握了当代社会阶级跃升者们的两难处境，这一点能让当代中国读者格外有认同感——我们是原生阶级的背叛者吗？我们如何面对和父辈的阶级差异？而这种差异仅仅表现在物质层面吗？……
《悠悠岁月》
作者: [法] 安妮·埃尔诺
译者: 吴岳添
出版社: 人民文学出版社（2021-6）
页数: 224
定价: 39.00元
装帧: 精装
同样，《正发生》↓作为一部完成度更高的剧情片（原著中译本即将问世）展现了个人隐私是如何契合、映照出时代弊端的。
女性生育权、女性自由是埃尔诺始终关注的另一个重点，《正发生》描述的是青春期女性，《超8岁月》虽然没有涉及这一点，但从母亲、妻子的角度直接展现了女性在婚姻关系中的被动感。
《正发生 L'Événement (2021)》
导演: 奥黛丽·迪万
编剧: 奥黛丽·迪万 / 玛西娅·罗马诺 / 安妮·埃尔诺
主演: 安娜玛丽亚·沃特鲁梅 / 卡西·莫泰·克莱恩 / 卢安娜·巴杰拉米 / 露易丝·奥利-狄奎罗 / 路易丝·舍维约特 / 更多...
类型: 剧情
制片国家/地区: 法国
语言: 法语
上映日期: 2021-09-06(威尼斯电影节) / 2021-11-24(法国)
片长: 100分钟
女性自由的另一个面向是自由、充分地面对情和欲。我们也谈及了埃尔诺写作中的另一类作品，以《简单的激情》书影和《相片之用》为例↓
《纯粹的激情 Passion Simple (2020)》
导演: 丹妮尔·阿尔彼得
编剧: 丹妮尔·阿尔彼得 / 安妮·埃尔诺
主演: 利蒂希亚·多施 / 谢尔盖·波卢宁 / Lou-Teymour Thion / 卡罗琳·杜西 / 格莱戈尔·科林 / 更多...
类型: 剧情 / 爱情
制片国家/地区: 法国 / 比利时
语言: 法语 / 英语 / 俄语
上映日期: 2020-09-09(多伦多电影节) / 2021-08-11(法国)
片长: 99分钟
《简单的激情》
作者: [法] 安妮·埃尔诺
译者: 袁筱一
出版社: 上海人民出版 （2023-7-31）
页数: 111
定价: 45.00
按照惯例，两位推荐书影如下——
《我灵魂里的女性》副标题: 关于迫切的爱，漫长的生命和善良的女巫们作者: [智] 伊莎贝尔·阿连德译者: 谭薇出版: 译林出版社（2024-5）页数: 242定价: 58.00
《阿黛尔的生活 La Vie d'Adèle (2013)》
导演: 阿布戴·柯西胥
编剧: 阿布戴·柯西胥 / 茱莉·马罗 / 加利亚·拉克鲁瓦
主演: 阿黛尔·艾克萨勒霍布洛斯 / 蕾雅·赛杜 / 萨利姆·克希乌什 / 热雷米·拉厄尔特 / 卡特琳·萨雷 / 更多...
类型: 剧情 / 爱情 / 同性
制片国家/地区: 法国 / 比利时 / 西班牙
语言: 法语 / 英语
上映日期: 2013-05-23(戛纳电影节) / 2013-10-09(法国/比利时)
片长: 179分钟
乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。
乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。
在这里找到我们
公众号 ：乒乓书影
收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐
支持我们
欢迎通过小宇宙的赞赏按钮或在爱发电支持乒乓台
https://afdian.net/a/pingpong
两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！
-
当期节目简介：
从19世纪法国老饕哲学家布里亚-萨瓦兰到1924年小说《美食家多丹·布法内的生活与热情》, 再到2024年陈英雄的《法式火锅》发生了哪些重大的改变？
本局精彩回合：
陈英雄为什么要拍这个电影？
从19世纪的布里亚-萨瓦兰到1924鲁夫的小说，再到2024年的电影，究竟发生了哪些变化？
美食电影的类型
【乒乓台】第五十六局单打选手 |
作家 / 翻译 于是
电影史 / 艺术史研究者 竞菲
《法式火锅 La Passion de Dodin Bouffant (2023)》
导演: 陈英雄
编剧: 马塞尔·鲁夫 / 陈英雄
主演: 朱丽叶·比诺什 / 伯努瓦·马吉梅尔 / 埃马努埃尔·萨兰热 / 帕特里克·德阿萨姆曹 / ……
类型: 剧情 / 爱情 / 历史
制片国家/地区: 法国 / 比利时
语言: 法语
上映日期: 2023-05-24(戛纳电影节) / 2023-11-08(法国)
片长: 134分钟
编剧、导演是曾凭《青木瓜之味》摘得戛纳金摄影师奖、凭《三轮车夫》勇夺威尼斯金狮奖的越南裔电影人：陈英雄↓
这部电影也是他献给和自己志同道合的妻子陈女燕溪↓的礼物，因为他不止想拍美食家的传记，还想拍出爱和友谊，拍出在一条技艺道路上携手共进的伴侣深情。
这部电影改编自1924年出版的法语小说《美食家多丹·布法内的生活与热情》（英译本名为《The Passionate Epicure》）↓
这部小说的作者是瑞士作家、历史学家马塞尔·鲁夫↓
Marcel Rouff (1877– 1936)
鲁夫在小说中虚构了一位弘扬法式传统美食艺术的美食家多丹·布法内，而其原型正是鲁夫很崇拜的法国美食作家让·安泰尔姆·布里亚-萨瓦兰↓
Jean Anthelme Brillat-Savarin (1755 – 1826)
布里亚-萨瓦兰已是中国读者熟悉的美食散文鼻祖了，其名著《味觉生理学》早在十年前就有了精简中译本↓
没想到吧，一条线串起来，竟被虚构再虚构后影视化，成了我们2024年在戛纳电影节上看到的电影男主。
小说是从欧也妮的葬礼写起的，事实上，她根本没正脸出现在整部小说中。陈英雄的改编是完全跳出了小说叙事线索，似乎试图写出前传——美食哲学家多丹和家厨欧也妮的二十年深情蜜意。
当然，这场压到电影后半段的葬礼戏也是很动情的↓
相反，电影从一场持续40分钟的备菜、做饭、上菜开始，让我们沉浸式地领略到了陈英雄的看家本领
然而，小说中用盛大篇幅、华丽修辞描绘的“法式火锅”其实并没有出现在电影中……哪怕他们做了那么多好吃的……
本期节目从片名、典故说起，也将引申到各种美食趣闻和美食电影，当然也少不了关于电影的一些小八卦，比如啤梨、圃鹀……
我们或许也可以用女性主义的方法来看待这部电影，毕竟，在描写19世纪男性伟人的故事里本来根本没有女性的存在，毕竟，陈英雄和比诺什携手复活的欧也妮是个极有主体意识的女性职业人，因而，他们在厨房、花园和菜园里默契共舞缔结的爱确实配得上奥古斯都的这句名言↓
“幸福就是持续渴望已经拥有的”
——无论针对美食、爱情，还是劳作，这个金句都可谓极到位了！
按照惯例，两位推荐书影如下——
《第一头牛 First Cow (2019)》导演: 凯莉·莱卡特编剧: 乔纳森·雷蒙德 / 凯莉·莱卡特主演: 约翰·马加罗 / 奥赖恩·李 / 勒内·奥贝尔若努瓦 / 托比·琼斯 ……类型: 剧情制片国家/地区: 美国
语言: 英语上映日期: 2019-08-30(特柳赖德电影节) / 2020-07-10(美国)片长: 122分钟《奶奶的菜谱》
作者: [德]卡琳娜·乌尔巴赫
副标题: 纳粹如何盗取了爱丽丝的烹饪书
译者: 陈琦
出版: 人民文学出版社（2024-2）
页数: 450
定价: 76.00元
装帧: 平装
乒乓台 （Book VS. Movie —— PingPong Battle）
我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。
在这里找到我们
公众号 ： 乒乓书影
收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐
支持我们
欢迎通过小宇宙的赞赏按钮或在爱发电支持乒乓台
https://afdian.net/a/pingpong
两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！
-
预订本台年度最佳剧集的《雷普利》究竟胜在哪里？原著作者都想不到，雷普利和卡拉瓦乔不仅能同框，还能同命运~~~今天来说一部剧——至今为止本年度最受本台盛赞的《雷普利》！
本局精彩回合：
海史密斯是谁？
史上六版雷普利的演化史
卡拉瓦乔乱入雷普利
为什么这个八小时的电影标准对标的是百年电影史？
【乒乓台】第五十五局单打选手
|
作家 / 翻译 于是
上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲
《雷普利 Ripley (2024)》
导演: 斯蒂文·泽里安
编剧: 斯蒂文·泽里安
主演: 安德鲁·斯科特 / 达科塔·范宁 / 强尼·弗林 / 毛里齐奥·隆巴迪 / 玛格丽塔·布伊 / 更多...
类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
首播: 2024-04-04(美国)
集数: 8
为了表达我们的喜悦，本次送出超级利好大福利~~~~~
在小宇宙app平台和豆瓣播客平台率先转发本期节目的听众
可获得上海译文出版社送出的《雷普利全集》一套！！！
《雷普利全集》
作者: [美国] 帕特里西亚·海史密斯
译者: 赵挺 等
出版: 上海译文出版社 （2020-5）
页数: 1576
定价: 388
帕特里西亚·海史密斯 Patricia Highsmith （1921-1995）
海史密斯以天才少女的姿态闯入文坛，第一部长篇小说就被希区柯克翻拍成同名电影《列车上的陌生人》，用笔名出版的半自传小说《卡罗尔》是美国同性文学史上里程碑式作品。她擅写人物之异常的心理状态，步步为营、幽微复杂，气氛往往如乌云罩顶，对善恶的界定也常常与其他犯罪小说大异其趣。
但中国读者还不太熟悉这位女作家的生平故事……事实上，她将自我融入了卡罗尔和雷普利这些非同一般的人物之中。她总是在内心挣扎和追求平静中寻找统一，小说人物中的双面人生也是她人生的写照。她共留下了二十部长篇小说和七部短篇合集。
“海史密斯和她笔下的主人公一样离经叛道、怪诞不经，而她似乎并不介意让所有人都知道这一点。”——J.G.巴拉德
《卡罗尔》
作者: [美国] 帕特里西亚·海史密斯
译者: 李延辉
出版社: 上海译文出版社（2016-2）
页数: 320
定价: 38
《火车怪客 Strangers on a Train (1951)》
导演: 阿尔弗雷德·希区柯克
编剧: 雷蒙德·钱德勒 / 曾兹·奥蒙德 / 惠特菲尔德·库克 / 帕特里西亚·海史密斯 / 本·赫克特
主演: 法利·格兰杰 / 罗伯特·沃克 / 露丝·罗曼 / 里奥.G.卡罗尔 / 帕特里夏·希区柯克 / 更多...
类型: 惊悚 / 犯罪 / 黑色电影
制片国家/地区: 美国
语言: 英语 / 法语
上映日期: 1951-06-30(美国)
片长: 101分钟
海史密斯是在欢乐的心情中开始创作后来成为超极IP的雷普利的，「我开始写《天才雷普利》时，自认为心情很好，且节奏完美。我在马萨诸塞州邻近莱诺克斯的乡下租了一间小屋，在那里度过了三个星期，在此期间，我一直从莱诺克斯的一家极好的图书馆借阅书籍，图书馆虽然是私人所有，却欢迎游客光顾。我读了1835年版的托克维尔所著《美国的民主》，还翻阅了一本意大利语语法书，以及其他一些书籍。我的房东住在不远处，是一个殡仪馆的老板，谈起自家生意来滔滔不绝，尽管他不允许我去参观他的殡仪馆，也不允许我去看他在填塞尸体之前在尸体胸口上切出来的树形伤口。“你用什么来填塞尸体？”我问。“锯末。”他答得直截了当。我马上就想到了一个主意：让雷普利参与一次从的里雅斯特到罗马和那不勒斯的走私活动，其间雷普利将在火车上看护一具实际上填满鸦片的尸体。这当然是一个糟糕的点子，我从未这样写过，但这就是我想去看房东那儿的尸体的原因。带着一种愉快的心情，我开始写《天才雷普利》。」这是她写在下面这本书里的↓
《悬疑小说的构思与写作》
作者: 〔美〕帕特里夏•海史密斯 / [美国] 帕特里西亚·海史密斯
译者: 郑诗亮
出版: 99读书人|人民文学出版社 （2022-9）
页数: 140
定价: 45
作为世界文学史上的经典反派形象，我们会在节目中帮大家捋清五部小说的脉络。雷普利是个特别讨荧幕欢喜的超极IP，从60年代到90年代共被翻拍了五次↓
《怒海沉尸 Plein soleil (1960)》
导演: 雷内·克莱芒
编剧: 帕特里西亚·海史密斯 / 雷内·克莱芒 / 保罗·热戈夫
主演: 阿兰·德龙 / 玛丽·拉福莱 / 莫里斯·罗内 / 埃诺·克里萨 / 弗兰克·拉铁摩尔 / 更多...
类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 法国 / 意大利
语言: 法语 / 意大利语 / 英语
上映日期: 1960-03-10
片长: 118 分钟 / 115 分钟(法国) / 110 分钟(匈牙利)
《魔鬼雷普利 Ripley's Game (2002)》
导演: 莉莉安娜·卡瓦尼
编剧: 查尔斯·麦肯恩 / 莉莉安娜·卡瓦尼 / 帕特里西亚·海史密斯
主演: 约翰·马尔科维奇 / 多格雷·斯科特 / 切瑞拉·凯瑟莉 /……
类型: 剧情 / 悬疑 / 犯罪
制片国家/地区: 意大利 / 英国 / 美国
语言: 英语 / 德语 / 意大利语
上映日期: 2002-09-02
片长: 110 分钟 / Argentina: 112 分钟
《美国朋友 Der amerikanische Freund (1977)》
导演: 维姆·文德斯
编剧: 帕特里西亚·海史密斯 / 维姆·文德斯
主演: 丹尼斯·霍珀 / 布鲁诺·冈茨 / 尼古拉斯·雷 / 塞缪尔·富勒
类型: 剧情 / 悬疑 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 西德 / 法国
语言: 德语 / 英语 / 法语
上映日期: 1977-06-24(西德)
片长: 125 分钟
《天才瑞普利 The Talented Mr. Ripley (1999)》
导演: 安东尼·明格拉
编剧: 帕特里西亚·海史密斯 / 安东尼·明格拉
主演: 马特·达蒙 / 格温妮斯·帕特洛 / 裘德·洛 / 凯特·布兰切特 / 菲利普·塞默·霍夫曼 / 更多...
类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 美国
语言: 英语 / 意大利语
上映日期: 1999-12-25(美国)
片长: 139分钟
《冒牌人生 Ripley Under Ground (2005)》
导演: 罗杰·斯波蒂斯伍德
编剧: W·布莱克·赫伦 / 唐纳德·维斯雷克
主演: 巴里·佩珀 / 杰茜达·芭瑞特 / 威廉·达福 / 艾伦·卡明 / 克莱尔·弗兰妮
类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 德国 / 法国 / 英国
语言: 英语 / 法语
上映日期: 2005-11-06
片长: 101分钟
但2024年网飞版美剧问世后，雷普利似乎回到了海史密斯的世界里，回到了他应该有的样子，悬疑也不再被搅和进melodrama和艳丽景致中。这当然要归功于编剧、导演斯蒂文·泽里安↓——共拿下48座顶级影视大奖、获得过97项提名的厉害人物！
斯蒂文·泽里安 Steven Zaillian （1953-）
最让大家赏心悦目的黑白画面则要归功于奥斯卡最佳摄影奖得主：埃尔斯威特↓
罗伯特·埃尔斯威特 Robert Elswit（1950-）
Elswit最早在Apogee Productions Inc.担任所有电影中的视觉效果摄影师，作品包括《星际迷航：电影》、《帝国反击战》和《ET 外星人》等。他一直是胶片拍摄的坚定捍卫者，并尽可能避免使用数码相机，认为数码拍摄的图像“没有纹理，没有颗粒”。但从《夜行者》开始，他还是开始了数字拍摄。
《晚安，好运》是他以彩色拍摄、在后期制作中转换为黑白电影的，为的是保留色彩的微妙之处，比如黑色和灰色的复杂色调，并使最终影片的整体看起来更加丰富，最终获得奥斯卡最佳摄影奖提名。2008年，他再凭《血色将至》斩获奥斯卡最佳摄影奖。
所以我们完全赞同评论界的共识：这虽然是个美剧，质量却堪称八小时的电影，竞菲老师还指出这种视觉美学自有其来，可以让人想到很多百年来的电影杰作，比如《卡里加里博士的小屋 Das Cabinet des Dr. Caligari (1920)》和 第三人 The Third Man(1949)
因此，从视觉效果上说，2024网飞版的这部《雷普利》绝对是让视觉无比愉悦的杰作——随便截图都是大片↓
另一方面，“莫娘”的演出也是让人无可挑剔，和编导泽里安一样，他们都特别懂海史密斯要写的那个暧昧的、远离本格推理的罪犯。
安德鲁·斯科特 Andrew Scott （1976-）
当然，也有人吐槽说这版雷普利不够帅，这恐怕是前几版惯出来的……毕竟，之前的扮演者是颜值巅峰时的阿兰·德龙、丹尼斯·霍珀、马特·呆萌啊！哪怕有过约翰·马尔科维奇，莫娘的压力也不小~~
眼睛冰淇淋还包括无数精美的静物、空镜、建筑……包括演得特别好的缅因猫！
这些都是辅佐雷普利展现叙事天才的细节，令我们惊叹的是，这一版刻划出的天才罪犯竟是那么狼狈……而这恰恰又成为其魅力所在！
但~~这次改编最厉害的改动在于让雷普利和卡拉瓦乔同框，甚至同命运！
还有一个配角的改编也令人惊艳↓
详情请听本期播客！
按照惯例，两位推荐书影如下——
《海史密斯日记与笔记：1941 - 1995》
作者: [美] 帕特里夏·海史密斯
译者: 吴杨
出版: 上海译文出版社 （2024-5）
《郎心似铁 A Place in the Sun (1951)》
导演: 乔治·史蒂文斯
编剧: 哈利·布朗 / 迈克尔·威尔逊 / Patrick Kearney / 西奥多·德莱塞
主演: 蒙哥马利·克利夫特 / 伊丽莎白·泰勒 / 谢利·温特斯
类型: 剧情 / 爱情
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 1951-08-14(美国)
片长: 122 分钟
-
“要是我死了，你就吃了我，当作我在人世间做的最后的施舍。”
这是电影《雪豹》中一句让人印象深刻的台词。仿佛阴郁的预言，去年五月，这部作品的导演万玛才旦猝然离世。这位从文学系转行的电影人有着很多头衔：“藏地新浪潮”电影的领军人物、中国百年影史藏族母语电影的开创者......而用万玛才旦自己的话来说，他是一个写小说、拍电影，讲故事的人。
最近，《雪豹》走入院线公映，万玛才旦的遗作小说集《松木的清香》和翻译作品《如意故事集》也即将出版。本期「乒乓台」，于是和竞菲从《雪豹》观后感谈起，与我们共同回顾万玛才旦留下的那些未完待续的故事。
正如阿乙在《如意故事集》的推荐语里所说：“故事就像星星。星星可能已损毁，但它发出的光还在到达我们的路途上。”或许，万玛才旦所做的一直是在不同的世界观之间转译的工作。在他的文字和镜头中，藏地终于得以挣脱被景观化的猎奇书写，回到在地者那些真实的生活细节——男与女、人与豹、种羊与iPhone手机和谐共处；跳出二元对立的僵化框架，万玛才旦寻找的，是现代人共同的母题。
【本局单打选手】
【本期书影】
【本局精彩回合】
02:28 万玛才旦电影遗作《雪豹》讲了一个什么样的故事？
04:36 传统与现代的对峙是万玛才旦创作中一贯的主题
07:26 作为译者的万玛才旦和他的藏地版“一千零一夜”
12:36 《我是一只种羊》《老狗》：万玛才旦作品中的动物视角
22:20 中国电影史中的藏地题材电影
32:22 “万玛才旦的语言，是对当代写作过于修饰性的一种反拨”
39:09 藏地“新浪潮”的浪还能更大一点吗？
42:34 万玛才旦对现代性的批评是在二元对立的框架之外的
51:54 为什么有人评价万玛才旦是中国的阿巴斯？
58:12 推荐环节：《樱桃的滋味》&《雪豹，或最后的诗篇》
【节目中提到的人名和作品】·人名
金巴（1985-）：藏族新生代电影演员、诗人，进修于北京电影学院表演系。
厄休拉·勒古恩（1929-2018）：美国科幻、奇幻与女性主义与青少年儿童文学作家。
德格才让（不详）： 藏族，来自安多藏区 。先后就读于北京电影学院录音系、西北民族大学藏语言文学系。 独立电影人、电影录音师、作曲、编导。
江洋才让（1970-）：男，藏族。青海作协理事。曾就读于鲁迅文学院少数民族作家班。
久美成列（1997-）：中国内地导演、编剧，2021年，执导悬疑警匪电影《一个和四个》，万玛才旦之子。
阿巴斯·基亚罗斯塔米（1940-2016）：生于德黑兰，是伊朗革命后最有影响力和最引起争论的电影导演、编剧和制作人之一，也是过去20年国际上最著名的伊朗导演之一。
陈丹青（1953-）：生于上海，毕业于中央美术学院。艺术家、作家、文艺评论家。
田壮壮（1952-）：中国著名男导演。北京人，是著名电影演员于蓝和田方的儿子。1978年考取了北京电影学院的导演系，与陈凯歌、张艺谋等人是同学，是第五代导演之一。
吴天明（1939-2014）：自学成才的导演。1979年与滕文骥联合执导《生活的颤音》崛起影坛，独立执导《没有航标的河流》而受人注目。《人生》是他的代表作，《老井》、《变脸》成就了他艺术创作的高峰。
顾长卫（1957-）：中国内地电影导演、摄影师。
侯孝贤（1947-）：台湾电影导演。父亲原本为当地的教育科长，1948年全家移民到台湾，属外省籍客家人。侯孝贤喜爱使用长镜头、空镜头与固定镜位，让人物直接在镜头中说故事，是他电影的一大特色。
杨庆祥（1980-）：原籍安徽省安庆市宿松县，现居北京。诗人、批评家。中国人民大学文学院教授、博士生导师。
松太加（1974-）：生于安多藏区，著名藏族导演、电影摄影师，编剧。曾以美术和摄影身份参与拍摄《静静的嘛呢石》《寻找智美更登》《老狗》等获奖影片。东主才朗（1983-）：青海贵德人，制片管理、演员。
小津安二郎（1903-1963）：生于东京都深川。早期他广泛的拍摄各类影片，其中又以青春喜剧类居多。战后则主力于以一般庶民日常生活为主的小市民电影，尤其以《晚春》、《东京物语》为他一生中的代表作。
·书籍
《乌金的牙齿》《故事只讲了一半》《松木的清香》《如意故事集》万玛才旦
《雪豹，或最后的诗篇》江洋才让
·影视
《静静的嘛呢石》《气球》《老狗》《寻找智美更登》《塔洛》万玛才旦
《旺扎的雨靴》拉华加
《樱桃的滋味》《如沐爱河》《合法副本》[伊]阿巴斯·基亚罗斯塔米
《盗马贼》田壮壮
《冈仁波齐》《皮绳上的魂》张杨
《阿拉姜色》松太加
《独生子》[日]小津安二郎
你可以在以下收听平台找到【乒乓台】：
喜马拉雅：
网易云：
-
诺贝尔奖得主约恩·福瑟的戏剧魅力何在？从《一个夏日》出发，乒乓台带你领略剧场魔力与在场感，感受戏剧与影视间的紧密联系，深入探讨戏剧与人生的痛苦交响。面对戏剧改编电影的可能性，对比《长夜漫漫路迢迢》与伯格曼作品，反思当下能否再现福瑟笔下的深度与广度。剧透无妨，舞台魅力在于每一次现场表演的震撼与触动。无论你曾否接触戏剧，乒乓台邀你一同探寻福瑟剥离表象、直抵存在本质的艺术追求，感受那份孤独、宁静与爱的终极追问。
02:02 舞台表演艺术与影视之间的关系：文字是创作的起点
04:50 最伟大的文学家的戏剧创作：感动人心的悲剧之旅
09:42 剧作中的海洋意象：大海与人物关系的探索
14:34 一个夏日的戏剧：消失的人物与存在主义的拷问
24:17 孤独与荒芜：现代主义作品中的探索与思考
29:08 无法释怀的过去：一场关于家庭悲剧的电影
33:59 剧情转折点：丈夫的离开与女主人公的内心挣扎
43:43 如何在小说与剧本中达到平衡？探讨卡夫卡与贝克特的影响
48:35 剧本创作的艰难之路：福瑟诺奖后的转型与思考
53:23 建立真实友情：女主角与朋友之间的关系探讨
本局对打选手 | 作家 / 翻译 于是
上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲
除了看电影和追剧，我们也在看剧！
这次观赏了根据新晋诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟的名作搬演的话剧《一个夏日》，这个剧本创作于1999年，2000年获得北欧剧协最佳戏剧奖。
这个剧本收录于《有人将至》↓
《有人将至》作者: [挪威] 约恩·福瑟出版社: 上海译文出版社 （2014-10）副标题: 约恩·福瑟戏剧选译者: 邹鲁路 页数: 496定价: 55.00
约恩·福瑟（1959-）是挪威著名作家，从1983年起开始出版作品，均以新挪威语写成，已被译成四十多种文字。福瑟也是全世界作品被搬演最多的剧作家之一，大约已有1000台以他的作品为蓝本的话剧在全球各地上演。在上话的这个极简舞台上，老戏骨田水老师扮演窗前的老妇，赵思涵扮演年轻时的她，故事在两人同框的时空并置中进行。在最后一场戏中，她们跨越时空对视微笑……
我们也特别注意到了「女友」这个配角——福瑟的戏剧宛如黑暗的裂缝中透出光明，也许，在这出剧目中，明确的光也来自她终及一生的陪伴和关怀？
无论如何，我们在看剧时是浮想联翩的，比如↓
《长夜漫漫路迢迢》
作者: [美] 尤金·奥尼尔
译者: 乔志高
出版: 猫头鹰文化|四川文艺出版社2017-5
页数: 207
定价: 35.00元
《海边的曼彻斯特 Manchester by the Sea》
导演: 肯尼思·洛纳根
编剧: 肯尼思·洛纳根
主演: 卡西·阿弗莱克 / 卢卡斯·赫奇斯 / 米歇尔·威廉姆斯 / C·J·威尔逊……
类型: 剧情 / 家庭
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2017-08-25(中国大陆) / 2016-01-23(圣丹斯电影节) / 2016-11-18(美国)
片长: 137分钟
最后推荐福瑟的新书↓ 是小说哦，不是剧本啦~~
《三部曲》
作者: [挪威]约恩·福瑟
译者: 李澍波
出版社: 世纪文景| 上海人民出版社（2024-1）
页数: 288
定价: 精装65.00元
-
本局精彩回合：
从1992年的原著到2023年的电影，故事发生了怎样的改变？
兰斯莫斯第一次改编小说，为何翻车？
格雷究竟是哪位大神？
该如何看待白男主创、初生尤物……等备受批判的因素？
【乒乓台】第五十三局单打选手
作家 / 翻译 于是
上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲
今年奥斯卡奖四项大奖得主↓ 口碑两极分化严重：兰斯莫斯导演秉持精良视听效果，却导出了一部让人笑不出来的“喜剧”，让人扼腕的“女性主义”作品。
《可怜的东西 Poor Things (2023)》
导演: 欧格斯·兰斯莫斯
编剧: 托尼·麦克纳马拉
主演: 艾玛·斯通 / 马克·鲁弗洛 / 威廉·达福 / 拉米·尤素夫 / 克里斯托弗·阿波特 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧 / 爱情 / 科幻
制片国家/地区: 爱尔兰 / 英国 / 美国 / 匈牙利
语言: 英语 / 法语 / 葡萄牙语
上映日期: 2023-09-01(威尼斯电影节) / 2023-12-08(美国)
片长: 141分钟
欧格斯·兰斯莫斯 Yorgos Lanthimos （1973-）
兰斯莫斯生于希腊雅典，凭1995年《O viasmos tis Hlois》、2001年《我最好的朋友》、2005年《吉尼塔》、2009年《狗牙》、2010年《艾登堡》……成为备受瞩目的导演，尤其是2015年《龙虾》、2018年《宠儿》 让很多中国观众记住了他↓
《龙虾 The Lobster (2015)》
导演: 欧格斯·兰斯莫斯
编剧: 欧格斯·兰斯莫斯 / 埃夫西米斯·菲利普
主演: 科林·法瑞尔 / 蕾切尔·薇兹 / 约翰·C·赖利 / 蕾雅·赛杜 / 奥利维娅·科尔曼 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧 / 奇幻
制片国家/地区: 爱尔兰 / 英国 / 希腊 / 法国 / 荷兰
语言: 英语 / 法语
上映日期: 2015-05-15(戛纳电影节) / 2015-10-16(爱尔兰)
片长: 118分钟
《宠儿 The Favourite (2018)》
导演: 欧格斯·兰斯莫斯
编剧: 德博拉·戴维斯 / 托尼·麦克纳马拉
主演: 奥利维娅·科尔曼 / 艾玛·斯通 / 蕾切尔·薇兹 / 尼古拉斯·霍尔特 / 乔·阿尔文 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧 / 同性 / 传记
制片国家/地区: 爱尔兰 / 英国 / 美国
语言: 英语
上映日期: 2018-08-30(威尼斯电影节) / 2018-11-23(美国)
片长: 119分钟
还曾在2017年凭借奇幻惊悚电影《圣鹿之死》获得第70届戛纳国际电影节主竞赛单元-最佳编剧奖↓
《圣鹿之死 The Killing of a Sacred Deer (2017)》
导演: 欧格斯·兰斯莫斯
编剧: 欧格斯·兰斯莫斯 / 埃夫西米斯·菲利普
主演: 妮可·基德曼 / 科林·法瑞尔 / 艾丽西亚·希尔维斯通 / 巴里·基奥恩 / 拉菲·卡西迪 / 更多...
类型: 剧情 / 悬疑 / 惊悚
制片国家/地区: 爱尔兰 / 英国
语言: 英语 / 法语
上映日期: 2017-05-22(戛纳电影节) / 2017-11-03(英国)
片长: 121分钟
但这次《可怜的东西》是兰斯莫斯第一次改编小说，并力邀合作过的麦克纳马拉↓ 担任编剧——他也是第一次改编小说。事实证明，
他们双双“第一次”都翻车了，哪怕勇夺奥斯卡，因为奖项都是颁给了故事以外的元素。
Tony McNamara（1967-）
电影的问题在于主创人员似乎太想把这个故事拍成Freak Show了……所以，吊诡的是——我们必须感谢兰斯莫斯让我们知道了《Poor Things》的原著是苏格兰作家格雷的力作，但又不得不批判他这次改编徒有其表，把原著的精髓剥除得干干净净。
原著于1992年面世，在31年后首次被拍成奥斯卡级别的电影，出版社也不失时机地出了新版↓
《Poor Things》
作者: [英]Alasdair Gray
出版社: Bloomsbury
页数: 318
定价: GBP 9.99
1992年首版封面
时间来到2012年，兰斯莫斯买下版权的时候，石头姐还是蜘蛛侠的女朋友……兰斯莫斯特意去了苏格兰，拜访了被《卫报》誉为“苏格兰文学和文艺复兴之父”的阿拉斯代尔·格雷先生↓阿拉斯代尔·詹姆斯·格雷（Alasdair James Gray，1934-2019）
这位苏格兰作家和艺术家在1981年出版了第一部小说《拉纳克》，被视为苏格兰小说的里程碑。他出版过长篇小说、短篇小说、戏剧、诗歌和翻译作品，并撰写了有关政治以及英国和苏格兰文学史的著作。他的小说作品结合了现实主义、奇幻和科幻小说，并使用自己的排版和插图，并获得了多项奖项。他的写作风格是后现代的，有人将其堪比卡夫卡、乔治·奥威尔、博尔赫斯和卡尔维诺，让苏格兰重新回到文学版图上。
而且，他还是一位艺术家，除了书籍插图，他还画肖像和壁画，其中一幅在Òran Mór艺术场馆，一幅在Hillhead 地铁站。他的艺术作品曾被广泛展出，并被多个重要收藏收藏。
格拉斯哥Òran Mór艺术场馆的壁画是苏格兰最大的艺术作品之一，格雷绘制了数年，展现了亚当和夏娃在夜空下拥抱，前景是来自格拉斯哥的现代人。
格雷的画作
格雷的小说属于典型的“不可靠叙事”之典范，第一部小说《拉纳克》的尾声列出了该作品涉嫌抄袭的清单，事实上，其中好些作品根本是杜撰的。
同样，《可怜的东西》从头到尾设置了三重迷障，作者假扮编辑，要出版一本神秘的19世纪手稿，最后又由手稿中提到的女主人公亲笔反驳——她并不是麦克坎多斯笔下被巴克斯医生拯救、被植入自己的婴儿的大脑的贝拉，而是从头到尾清醒、前卫的女医生维克多利亚。最后的注释巨细无靡，既有对格拉斯哥的城市历史的描写，也有……作者最擅长的杜撰历史。这部小说当年获得了惠特布莱德小说奖和卫报小说奖。
《可怜的东西》原著中的作者手绘插画：Godwin Baxter↑
格雷的小说很有想象力，也很硬核，匹配他的政治立场——他一贯反殖民、反帝国、反撒切尔、反维多利亚时代的父权观……所以，《可怜的东西》中的Baxter并不是一个畸形、专断的科学怪人，而是在绝对理性的教育环境中自己成长起来的哲学家，他冷清地批判现代科学和医学，也渴望真正的感性。不过有一句说一句，威廉·达福真的很适合这个角色↓
我们能感觉到兰斯莫斯和石头姐倾尽全力想塑造出女主人公的成长之旅，但仅靠阅读+性+旅行显然是不够的。原著中，她首先是被男人描述的对象，其次才铿锵有力地为自己发言。这个有趣的反转，是电影放弃、遗失的最重要的内容。好可惜啊！
性，是格雷常用的桥段，比如在他本人最喜欢的《1982年的珍妮》中，他用虐恋模式指涉了社会现状。我们将在节目中分析妓院那段在电影和原著中的巨大差别。
2020年3月，苏格兰建立了阿拉斯代尔·格雷档案馆委托新作品，提供访问和教育机会以及项目和活动合作，其中一项活动就是每年2月25日举办“格雷日”！
在中译本的世界里，目前只有他的短篇小说集↓
《十个离奇而真实的故事》
作者: [英] 阿拉斯代尔·格雷
译者: 唐江
出版: 译林出版社 （2014-5）
页数: 192
定价: （精装）29.8
抽离原著时空是这次电影改编的败笔，畸形秀和性爱秀都沦为猎奇。
电影虽然按部就班地照搬了原著手稿部分的旅行情节，但在纯人工化痕迹的景致中，反而丧失了对人物心理成长的刻划。原著要批判、要激发的思考——哪怕都能在两性层面得到映照——都在电影中沦为了浮光掠影的准色情景观。讽刺的是：这次受众对主创的苛责，恰似原著后半段维克多利亚对极具维多利亚男性劣根性的丈夫的不满。事实证明，受女性主义教养的新一代受众很可能已在意识层面赶超了创作者。最后，期待《可怜的东西》原著中译本面世，以飧对电影不满的好学的影迷们！
按照惯例，两位推荐书影如下——
《双性人巴尔班》
作者: [法]米歇尔·福柯 编
译者: 张引弘
出版: 上海人民出版社（2019-4）
页数: 234
定价: （精装）48元
《女性瘾者：第一部 Nymphomaniac: Volume I (2013)》
导演: 拉斯·冯·提尔
编剧: 拉斯·冯·提尔
主演: 夏洛特·甘斯布 / 斯特兰·斯卡斯加德 / 斯塔西·马汀 / 希亚·拉博夫 / 克里斯蒂安·史莱特 / 更多...
类型: 剧情 / 情色
制片国家/地区: 丹麦 / 德国 / 法国 / 比利时 / 英国
语言: 英语 / 拉丁语 / 德语
上映日期: 2013-12-25(丹麦)
片长: 118分钟 / 148分钟(加长版)
书：于是
影：竞菲
特别感谢：Ray Zhao
-
本局精彩回合：
从爱丽丝·沃克的原著《紫颜色》到2023年圣诞档电影，经过了哪些流变？
1985年斯皮尔伯格版的电影《紫色》好在哪里？为什么被骂？
歌舞片究竟是个怎样的存在？到了今天，它还存在吗？
我们为什么还是要看原著？
【乒乓台】第五十二局单打选手
|
作家 / 翻译 于是
上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲
——————————
本期福利！
豆瓣播客频道转发本期【乒乓台】节目
即可获赠《紫颜色》最新版
仅限三名，早到早得！
——————————
今年奥斯卡奖提名名单中有一部翻拍自百老汇歌舞剧的电影，和1985的电影一样，都翻拍自一部重要的美国小说：《紫颜色》↓
《紫颜色》
作者: [美] 艾丽斯·沃克
译者: 陶洁
出版: 后浪|花城出版社 （2023-8）
页数: 304
定价: 70.00元
本书作者是美国女性主义史上绕不开的人物：艾丽斯·沃克↓
艾丽斯·沃克（Alice Malsenior Tallulah-Kate Walker，1944—）
美国小说家、短篇小说作家、诗人和社会活动家。1982年，她凭借小说《紫色》成为第一位获得普利策小说奖的非裔美国女性。在她的职业生涯中，沃克出版了十七部小说和短篇小说集、十二部非小说作品以及散文集和诗歌集。
2009年，沃克和格洛丽亚·斯泰纳姆登上了《女士》杂志封面
沃克于 1982 年首次出版了《紫色》，三年后，电影版由史蒂文·斯皮尔伯格执导并上映↓
《紫色 The Color Purple (1985)》
导演: 史蒂文·斯皮尔伯格
编剧: 门诺·迈依杰斯 / 艾丽斯·沃克
主演: 丹尼·格洛弗 / 乌比·戈德堡 / 玛格丽特·艾弗瑞 / 奥普拉·温弗瑞……
类型: 剧情
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 1985-12-18(美国)
片长: 154分钟
这部电影获得了 11 项奥斯卡金像奖提名，但一无所获，尽管票房大卖（1985 年首映即以国内票房9,400 万美元成为当年票房收入第四高的电影），却因白人男性主创团队而受到严厉批评，加上影片对黑人的描述，引发了不少争议和谴责：许多人感到黑人男子气概是暴力的种族主义刻板印象的结果。对这部电影的另一种批评针对的是斯皮尔伯格弱化女主间的同性关系，而这是小说的重要情节。
2011 年，斯皮尔伯格在接受《娱乐周刊》采访时谈到了这两个问题。
“他们认为我们忽视了他们，应该由黑人导演讲述黑人故事。”
斯皮尔伯格也为自己辩护说，因为他想维持PG-13的评级。
后来，《紫色》于 2005 年和 2015 年作为百老汇音乐剧上演，后者获得了两项托尼奖，一项是最佳女主角，另一项是最佳音乐剧翻唱奖。
2023年的电影版是根据舞台剧翻拍的，在圣诞节档期公映，可惜票房略为惨淡↓
《紫色 The Color Purple (2023)》
导演: 山姆·布里兹·巴扎乌勒
编剧: 马库斯·加德利 / 艾丽斯·沃克 / 玛莎·诺曼
主演: 范塔茜娅·巴里诺 / 塔拉吉·P·汉森 / 丹妮尔·布鲁克斯 / 科尔曼·多明戈 / 科里·霍金斯……
类型: 剧情 / 歌舞
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2023-10-27(萨凡纳设计学院电影节) / 2023-12-25(美国)
片长: 140分钟
2023版电影由Marcus Gardley操刀剧本，史蒂文·斯皮尔伯格、奥普拉·温弗瑞、昆西·琼斯担任制作人。导演巴扎乌勒曾执导《黑人为王》↓
山姆·布里兹·巴扎乌勒 （Sam Blitz Bazawule，1982年04月19日-）
巴扎乌勒说：“我对西莉如何处理创伤和快乐有很大的自由度，但也知道如何去爱、以及爱谁。很多人将经历过创伤和虐待的人错误地归类为温顺和被动，但如果我们只能进入他们的内心，就会知道他们正在非常积极地尝试解放自己。”
这也决定了歌舞片形式的可行性。
作为一部现象级的作品，从小说到歌舞剧再到电影，衍生出了几代主角：
西莉——受尽两个家庭的男性压迫，但她热爱学习，姐妹和女友们教会了她认识自我和世界，最终，她拥有了事业、爱情、儿女和财产……属实积极乐观大团圆结尾↓
1985年版电影的主演乌比·戈德堡也友情客串了2023版本电影，意味着把美国非裔群体抗争的接力棒传递给了新一代。
舒格——拥有自由不羁的灵魂和身体，敢爱也有爱，她的歌手身份决定了歌舞片这种艺术形式是适合这部作品的↓
2005 年的音乐剧改编版↑首次亮相时，就带有与原著不同的轻松感，舞台形式和曲目改变了故事基调。舞台剧本由玛莎·诺曼撰写，歌曲部分由布伦达·拉塞尔、阿莉·威利斯和斯蒂芬·布雷创作，总的来说，舞台剧没有重点关注西莉的创伤和她所遭受的虐待，而是更关注她为快乐和赋权所采取的步骤。相比1985年版本，2023年版本虽由舞台剧改编而来，却似乎反而没有把歌舞的魅力放大到最大↓
索菲亚——个性和外形都是最鲜明的人物，也是唯一在这部作品中直接遭受种族虐待的人物↓在2023年版本中扮演索菲亚的是奥普拉·温弗瑞。尽管这是温弗瑞第一次登上银幕，但这个角色为她赢得了奥斯卡金像奖提名。对她来说，《紫色》确实改变了一切。几十年后，温弗瑞仍然是沃克开创性故事的捍卫者，并担任了2023年电影的制片人。
这是本台第一次涉足音乐剧、歌舞片，所以也不失时机地回顾了电影史上的诸多演变，包括不容小觑的宝莱坞电影……
《芝加哥 Chicago (2002)》
导演: 罗伯·马歇尔
编剧: 比尔·康顿 / 鲍勃·福斯 / 弗雷德·埃布 / 莫里纳·达拉斯·沃特金斯
主演: 泰雅·迪格斯 / 凯瑟琳·泽塔-琼斯 / 蕾妮·齐薇格 / ……
类型: 喜剧 / 歌舞 / 犯罪
制片国家/地区: 美国 / 德国
语言: 英语 / 匈牙利语
上映日期: 2002-12-27(美国)
片长: 113 分钟
《巴霍巴利王：开端 Baahubali: The Beginning (2015)》
导演: S·S·拉贾穆里
编剧: 维杰耶德拉·普拉萨德 / S·S·拉贾穆里 / C·H·维杰·库马尔 / 阿贾·库马尔 / 马德汉·卡尔基 / 马努杰·芒塔希尔
主演: 帕拉巴斯 / 拉纳·达格巴提 / 特曼娜·芭蒂亚 / 拉姆亚·克里希南……
类型: 剧情 / 动作 / 奇幻
制片国家/地区: 印度
语言: 泰卢固语 / 泰米尔语 / 印地语 / 马拉雅拉姆语
上映日期: 2016-07-22(中国大陆) / 2015-07-10(印度)
片长: 129分钟(中国大陆) / 159分钟
按照惯例，两位推荐书影如下——
《珍爱 Precious (2009)》
导演: 李·丹尼尔斯
编剧: 格弗瑞·弗莱彻 / 萨菲尔
主演: 加布蕾·丝迪贝 / 莫妮克 / 宝拉·巴顿 / 玛丽亚·凯莉 / 蓝尼·克罗维兹
类型: 剧情
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2009-01-16(圣丹斯电影节)
片长: 110分钟
《爱与烦恼》
副标题: 艾丽斯·沃克短篇小说集
作者: [美]艾丽斯·沃克
译者: 乔娟
出版: : 后浪 九州出版社（2023-11）
页数: 200
定价: 68.00元
书：于是
影：竞菲
特别感谢：Ray Zhao
-
本期「乒乓台」特别番外，竞菲@feifeiRun 和于是@于是 邀来了一位曾在现实生活里经历过“热辣滚烫”的女拳手Daisy。
同样曾遭受过体重歧视的她，通过拳击逐渐找到了生活的节奏。等到那个被婚姻磨损的女孩终于再次神采奕奕，朋友夸她太“励志”，她却说，这不是励志，是“恢复出厂设置”。
最初吸引她的是《百万美元之恋》。这次看《热辣滚烫》，作为亲历者，Daisy如何看待《热辣滚烫》的诸多本地化处理？抛开减肥励志等等噱头，《热辣滚烫》又为何让我们感动呢？
台上台下，女拳手的现实处境如何？
如何打出K.O关键一拳，为自己赢得“看心情”的权利？从《洛奇》到《百元之恋》，盘点一圈影史经典拳击片，我们发现每个故事总在借题发挥讲人生。
我们也讨论了翻拍的意义何在？
或许正是因为生活的暴力没有规则可言，我们才会被拳台上的搏击吸引：至少在这里，你不用对空气挥拳。即便被打败，也总有下一局重新开始的机会。
- Mostra di più
