Folgen
-
《機器翻譯後編輯技巧入門課程》Part 2︰
MTPE 相關背景知識如何承接萬象的 MTPE 案件MTPE 相關的產業資訊其他作業技巧課後練習與測驗
· Pearl 陳老師
Pearl 陳老師任職於萬象翻譯已 20 多年，領導編輯部翻譯審稿團隊，負責翻譯品管、編輯/譯者培訓及譯案支援；專長領域為醫療生技文件英中翻譯、多媒體英中翻譯及 MTPE。Pearl 取得 Middlebury Institute of International Studies at Monterey (前身為 MIIS) 口筆譯碩士、台師大翻譯研究所博士學位，在全台主要翻譯系所亦有近 30 年的筆譯教學經驗。
· 田存聖
初出茅廬師大翻譯所碩士，不僅專注於語言和翻譯的領域，同時對科技和人工智慧發展充滿興趣，探索兩端之間的契合與碰撞。於2023年初AI高速起飛發展之際，從翻譯與語言應用的角度進行不同測試，製作成影片並公開分享，強調新興科技並非取代，而是探究如何運用，進而帶來效率與便利。
n 萬象MTPE課程包含那些內容？
#機翻加譯後編輯的譯費如何
#不是所有文件都適合MT或PE
#單價是個假議題
#創譯還是要靠人腦
#萬象的課跟翻譯所開的課不一樣
#分享翻譯技術和知識是萬象的DNA
#不希望業界生態往低價_低品質的惡性循環發展
#開課是社會責任_萬象並無打算收費開課
# 田存聖在本課程的角色
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
譯者，這時候，這案子，接不接?:
對機器翻譯、譯後編輯、機器翻譯產出的譯文品質有初步的理解瞭解承接萬象 MTPE 案件的完整流程及應注意的事項瞭解語言服務產業的 MTPE 相關資訊瞭解有哪些技巧可提升 MTPE 的效率
客戶相信Google Translate機器翻譯足以勝任筆譯工作，將好幾千字的文件交給機翻。幾天後才發現，譯文品質不夠好，卻不知從何修起。此時距離死線(deadline)只剩一天，緊急連絡譯者/翻譯社來救火。
《機器翻譯後編輯技巧入門課程》Part 1︰
· Pearl 陳老師
Pearl 陳老師任職於萬象翻譯已 20 多年，領導編輯部翻譯審稿團隊，負責翻譯品管、編輯/譯者培訓及譯案支援；專長領域為醫療生技文件英中翻譯、多媒體英中翻譯及 MTPE。Pearl 取得 Middlebury Institute of International Studies at Monterey (前身為 MIIS) 口筆譯碩士、台師大翻譯研究所博士學位，在全台主要翻譯系所亦有近 30 年的筆譯教學經驗。
· 田存聖
初出茅廬師大翻譯所碩士，不僅專注於語言和翻譯的領域，同時對科技和人工智慧發展充滿興趣，探索兩端之間的契合與碰撞。於2023年初AI高速起飛發展之際，從翻譯與語言應用的角度進行不同測試，製作成影片並公開分享，強調新興科技並非取代，而是探究如何運用，進而帶來效率與便利。
n 萬象推出課程的原因
近十多年來，機器翻譯有了長足的進展。語言服務供應商運用科技解決翻譯問題的同時，人機競合也帶來新的挑戰。萬象以 Powered by People 為出發點，相信瞭解技術、與科技有效合作，才是健全的語言服務生態。
n 課程的 TA 是誰？
對 MTPE 實作有興趣，並且為萬象合作夥伴(包含但不限於兼職譯者)。
n 課程希望達到的目標
希望協助萬象的合作夥伴能夠：n 課程包含那些內容？
MTPE 相關背景知識如何承接萬象的 MTPE 案件MTPE 相關的產業資訊其他作業技巧課後練習與測驗
#譯者需要聽
#客戶也需要聽
#生成式AI做翻譯的問題在哪裡
#Grandma_Bugs
#一本正經地胡說八道
#如何修改機器翻譯出來的譯文
#客戶急件要求_要快又要好
#如何提高譯者的效率
#ChatGPT翻譯跟機器翻譯的差別
#取代你的不是機器_而是你隔壁會用機器的同事
#筆譯市場的趨勢
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
·譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
Fehlende Folgen?
-
1. 台灣雙語無法黨參加明年1月13日立委選舉。
2. 感謝投給臺灣雙語無法黨的民眾。
3. 得票44852票，有雙關語病的黨主席怎麼解讀這個數字?
4. 選前為了4分鐘的電視政見發表，博士做了什麼準備?
5. 政見發表會最後，主席一度停了5秒鐘之久，網民說: 他當機了?他忘詞了?他故意的?他設計的?他心機好重?
6. 鄭重澄清﹕台南市第5選區的候選人蕭爸爸並沒有領到政黨補助款116萬。
7. 這次選舉，小黨全軍覆沒。蕭主席有什麼新點子?
8. 台灣現在的英語政策是CLIL(content and language integrated learning)
9. 艾美講=萬巒豬腳?(這是什麼聯結?)
10. 博士向來擅長「裸講」。
11. 秘書長說政見發表會之前，蕭主席離奇地消失了幾天。
12. 政見體說話方式﹕「Wow! 天壤之別」。
13. 選舉公報上拿冷笑話開場：哪個英文字母不會遲到？
14. 美國正在積極推動SoR(Science of Reading)的改革，行政、立法、司法都已介入。
15. 幽默fu+學術tone?艾美講持反對立場。
16. 燒燙傷處理SOP：沖脫泡蓋送。
蕭博士1歲時燙傷，急救時少了第一步驟「沖」。直接「脫」的後果，留下嚴重痕跡。(見照片)
17. 「音拚速單讀」?這是什麼口訣?
18. 選後「募款課程 」，大失算？
19. 口譯的KISS原則是什麼？
20. 蕭主席最常被批評的事是?
21. 雜念、正念、無念、一念。
22. 全省各大城市謝票之旅+現場講座(訊息請見臺灣雙語無法黨官網)
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
1. 更深入聊聊Crystal的求學背景。
2. 回母校演講時，主任介紹她是「無所事事的代表」。
3. 從「無所事事」，到逐漸成形的「譯」類人生。
4. 擔任政府機關in-house口譯的經驗。
5. 在機構內做拜會口譯的流程。
6. 做逐步口譯到一半，原子筆沒水了，怎麼處理?
7. 單膝跪姿做了整場口譯，怎麼回事兒?
8. 主辦單位要口譯員兼做會議記錄，要做嗎?
9. 艾美講大學外文系畢業的時候，也曾徬徨過，覺得自己除了會講幾句英語，什麼專長都沒有。
10. Crystal除了上過艾美講的口譯課，也去進修聲音訓練、醫療翻譯、司法通譯、會展人才、英語導遊等課程。
11. 從Why me到Why not me。
12. 人生不是得到就是學到。
13. Crystal大力鼓勵大家去上聲音訓練課。
(艾美講EP103、EP104、EP112、EP113四集是「人聲調音師」小蛙老師的專訪，深度探索聲音。敬請參考。)
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
1. Radio Tour賽事播報是什麼?跟坐在定點的主播播報不一樣。
2. 只出聲不露臉，戲稱為自由車界的0204?
3. 坐在裁判長車裡面，跟在上百台參賽自行車的後面慢慢開。
4. 賽事播報，怎麼樣播報?
5. Sticky bottle是哪種違規行為?
6. 搶分點是什麼?
7. 動輒數小時的比賽，選手如何上廁所?
8. 上車之前別喝咖啡，有時候得吃個梅子?
9. 選手的安全最重要。
10. 選手最常犯規的是什麼事情?。
11. 如果比賽路徑出現障礙(比方說動物)怎麼辦?
12. 自律才能自由。
13. 從自行車延伸出去，主持過鐵人三項、馬拉松及世界洋服大賽。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
1. 台灣雙語無法黨參加今年1月13日不分區立委選舉。
2. 並不爭取區域立委名次，而是希望大家將第3張選票「政黨票」投給3號「臺灣雙語無法黨」。
3. 蕭博士的信仰是愛。
4. 黨主席為什麼光頭? (無髮黨嗎？)
5. 23年佛教徒，1年多前受洗為基督徒，但博士說他並非背叛了原先的信仰。
6. 將美國的PA(phonemic awareness音素覺察)帶來台灣，希望放在目前教的Phonics(自然發音法)的前面，想要幫助學英文學得很痛苦的孩子。
7. PA是什麼？PA是SoR的五步驟的第一步驟。
8. #SoR 是Science of Reading, 是透過腦神經科學家、認知語言學家、兒童心理諮商學家、英語習得學家、第一線英文老師等等跨領域學術團體的實證數據，所建構出來的，「英文教學的5大順序。 」
9. 美加澳英四國政府，不約而同，公布了正式調查報告，全面背書推廣這「英文教學5大順序」，PA是第一步驟，第二步驟是Phonics。
10. 艾美講之前誤會了博士的理念，以為是要讓孩子快樂地學英文。博士想要的是讓孩子學英文學得很清楚，老師教英文教得很清楚。
11. 英語學不好的時候，孩子會對自己生氣，對父母感到內疚，覺得自己很笨。
12. 以前，若英文不好，可以一輩子遠離英文，只要不做跟英文有關的工作就好。雙語國家之後，大家強迫中獎，博士希望資源不足、沒辦法補習的小孩也能清楚地學英文。
13. 黨主席小學一三五年級在臺灣念，二四六年級在美國念，怎麼這麼漂泊？
14. 大願是﹕在臺灣推行成功之後，下一步要去日本改日本人的英文課綱，後續如法炮製推廣到更多非英語系國家。。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
1. 台灣雙語無法黨參加明年1月13日立委選舉。
2. 爭取兩席不分區立委，單一議題：將PA納入下一次國小英文課綱。
3. 不會玩、玩不起，也不想玩政治。是以政治為名，教育為實，推動雙語教改。
4. 蕭博士目前有產、官、學3個身份：(1)開星門學殿創辦人(2)台灣雙語無法黨黨主席(3)台灣雙母語研究學會發起人。
5. 台灣人學英文糾結三部曲： 硬背單字、死學文法、狂刷考題。
6. PA是Phonemic awareness(音素覺察)。博士引據多國多年理論及近年政策趨勢，推動將PA列為學習英文的第一個步驟，放在目前課綱的Phonics(自然發音法)之前。
7. 一旦此議題列入立法院修法議題，任務達成，便解散「臺灣雙語無法黨」。(下一個任務、下一個政黨是什麼?毛小孩也是蕭博士關心的目標之一?)
8. 為了達到能夠參加不分區立委選舉的資格，按照法律規定，必須先推出10位區域立委人選，繳交240萬可能拿不回來的保證金。蕭博士這麼大費周章，到底PA有多重要?
9. 82歲的蕭爸爸也被推坑，列入10名區域立委名單。後來的發展出乎意料之外，台南的某選區發生了什麼事?
10. 蕭博士希望用政府的力量，讓120萬學童都有平等的機會學好英語，希望貧富差距不要提早到小學就註定孩子的未來。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
為了幫助小朋友們了解「我的身體是我的，我的感覺很重要」
市場上，有比譚老師更年長的口譯員嗎?譚老師對兩岸四地口譯市場的觀察。線上遠距口譯的特色？澳洲的廣東話口譯市場。口譯的職業生涯有多長？跳國標舞對譚老師的口譯工作有什麼影響？不菸不酒、不麻不辣，譚老師有哪些口譯保養祕訣？你聽過「開聲針」嗎?如何培養反應力？口譯有哪些職業病？口譯江湖上的各種教派？譚老師是非翻譯所畢業的成功代表，譚老師建議的口譯自學方法？本集節目中，譚老師唯一指名道姓提到的優秀口譯員是誰？機器人對口譯行業的影響？譚老師擔心被機器取代嗎？口譯員如何做行銷？
@勵馨基金會 推出『小星與空空鳥 - 兒童身體自主權推廣計畫』
有主題曲可以全家一起唱唱跳跳唷！《Yes，聽我說》
一起聽聽看吧 ☞ https://goh.care/hkKzz
了解更多：https://goh.care/uPaIV
# yes聽我說
#小星與空空鳥
#我的身體是我的
#親子
#身體自主權
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
新住民數位資訊E網提供了多語系網頁介面，讓看不懂中文的新住民們可選擇母語環境。
網站不僅提供多語線上學習課程，讓民眾可以免費隨時隨地學習外，還不定期提供實體活動與網路活動資訊，並有新住民交流平台，提供多元文化、教育、社會福利、就業等資訊。
https://nit.immigration.gov.tw/
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
1. 台灣口譯第一代的拓荒者。
2. 譚老師在兩岸四地﹕中港台澳，都做口譯。澳不只是澳門，也是澳洲。
3. 家學淵源，Samuel家人曾是美國空軍飛虎隊的口譯。
4. 《喜福會Joy Luck Club》作者譚恩美(Amy Tan)是譚老師的堂妹。
5. 台灣師大翻譯所的演講海報，稱譚老師是「兩岸三地接案量最大的口譯員」。?
6. 「口譯爺爺」這稱號怎麼來的？
7. 兩岸三地(四地)口譯市場的比較。
8. 做過哪些特別的口譯案子?
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
前面3集播出之後，陸續收到聽眾提問，我們請小蛙老師來回答。
1. 吃冰、吃辣真的會影響到聲音嗎?澎大海’、喉糖、枇杷膏、八仙果有用嗎?
2. 請小蛙老師推薦說話前幫助開嗓的方法？
3. 感覺百靈油加水喝可以幫助開嗓，這樣對嗎？
4. 小蛙老師工作前不喝咖啡、茶，為什麼?
5. 鼻子過敏，常覺得喉嚨有痰，講話卡卡，有什麼去痰的好方法嗎？小蛙老師臉書分享的洗鼻器，能改善鼻水倒流嗎？
6. 如何將聲音運用在口譯上？
7. 我們講英文的時候，比講中文的時候語調還高，不曉得原因為何？
8. ㄢ，ㄤ的發音技巧
9. 我對於w開句首時，很容易像口吃一樣卡住，發不出聲音。怎麼解決?
10. 怎樣說話才不會被自己嗆到或來不及換氣?
11. 如何讓說話更輕鬆／不費力？
12. 如何讓聲音更柔和，不需要每個字都講得很大力？
13. 聲音該如何表達才能將聽觀眾的注意力放在我身上？ 需要配合臉部或是肢體語言嗎？
14. 如何訓練聲音來協助安撫穩定情緒，例如緊張、擔心做不好，而不被聽眾、觀眾發現？
15. 如何避免當到句點王或冷場王？
16. 我最近在聽中文和英文的廣播劇，很好奇台灣有工作室專門在製作廣播劇嗎？
17. 聽說老師正在寫第二本書，請問內容跟第一本書《聲音無極限：直接有效的煉聲術》有什麼不同?
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
1. 一開始，有能力做口譯，但不喜歡做口譯？
2. 身心靈老師給口譯員的挑戰？
3. 老師說；你接下來五天的挑戰就是一個字。什麼字這麼難翻?
4. 身心靈老師幫學員取的名字，裡面有什麼含意？
5. 為什麼老師給千里取的梵文名字是Amano?
6. 不要去理解，聽什麼就翻什麼?
7. 千里老師推薦另一位口譯員，因為覺得他跟老師更合拍？
8. 可不可以做身心靈口譯，在於你接不接受？
9. 德國老師：「一切都是註定的。就算你譯錯，也是註定的。」
10. 「雖然我聽不懂你的翻譯，但我好喜歡你的翻譯。」？
11. 能量的傳遞，至少不要打擾到學員聽課？
12. Amano做了10多年的身心靈口譯，最大收穫是什麼?
#光頭佬林千里老師 #身心靈課程口譯 #Amano
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
1.紋巧目前身分︰
「暖暖蛇共學團」，跳脫傳統教育體制。不希望小孩太早開始太多學科性的學習。順著孩子身體的發展，不急著在某個時間點，達到特定的學習目標。家長需要花很多時間跟心力。有內師和外師上課。要向教育局提出自學計畫。共學團體經常開會討論，每一位家長的意見都很重要。共學團體安排多方面的課程，包括團體生活。家長跟孩子一起學習，更了解孩子的狀況，家長也隨之成長。家長留意！是孩子的目標，還是家長的目標？。帶著孩子往前走，紋巧挑戰自己原先不喜歡的事情，例如戶外活動。
(1)全職媽媽
(2)自學家長
(3)高市圖親子共讀推廣講師
(4)台灣親子共學教育促進會繪本講師
(5)教育部本土預言意識宣講師
(6)聽損兒家長與手語學習者
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
1. 紋巧目前身分︰
(1)全職媽媽
(2)自學家長
(3)高市圖親子共讀推廣講師
(4)台灣親子共學教育促進會繪本講師
(5)教育部本土語言意識宣講師
(6)聽損兒家長與手語學習者
2. 台大法律系畢業，為何去考翻譯研究所?
3.女兒變學姊。爸爸從反對紋巧轉行，後來自己也去唸高科大翻譯所?
4. 紋巧到美國念了兩個法律碩士。
5. 在美國遇到小時候的鄰居，兩人回台灣後結婚。
6. 懷孕後放下普華商務法律事務所的工作，回家當全職媽媽。
7. 全職媽媽的日常，紋巧小女兒陪著我們一起進錄音室。
8.「大腳小腳親子共學團」對小孩「不打不罵，不威脅、不利誘，不恐嚇」的理念。
9.先生不只是神隊有，更是佛隊友?
10.共學、自學有什麼不一樣?
#高科大 #口筆譯 #張介英老師 #台大法律系 #高市圖親子共讀 #大腳小腳親子共學團 #自學 #教育部本土語言意識宣講師
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
Gin是文化大學韓文系、韓文所畢業。從大二開始從事翻譯。當初選擇念韓文系，因為是冷門科系，認為未來找工作，競爭比較少。韓流的熱潮，讓韓文翻譯市場蓬勃發展。除了語言能力，現在韓文翻譯往專精化方向走。建議新人從in house譯者做起。台灣有舉辦韓檢，不需要飛到韓國去參加檢定考試。文化大學、政治大學及高雄大學設有韓文系。Gin是第一位台灣本土培養出來的韓文口譯。Gin的韓文是在台灣學的，並沒有長期待在韓國的經驗。目前台灣的韓文翻譯有三類: 韓僑、韓國人、台灣人，擅長方向不一樣。Gin以韓國主持人的口條為目標，要求自己的韓文要比一般的韓國人更好。曾擔任過李準基、Super Junior，少女時代…等知名韓星的口譯。艾美講問：「為什麼韓國明星的漢字名字常常有不同版本?」韓星宋慧喬的本名其實是宋慧教，她怎麼沒有正名?韓國歷史上的「廢除漢字」政策。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
暌違兩年，「來自譯界」台北聚會將再次回歸了！本次活動為第六屆，每年差不多都有超過百位譯界朋友參與，是目前台灣翻譯界最大的線下活動。本活動以學習和交流為目的，誠摯邀請各語言的譯者、出版社或翻譯社等「譯界從業人士」前來共襄盛舉，讓總是透過螢幕交流的譯界朋友們，有個感受真人體溫、面對面交流的機會。今年的活動與師大翻譯研究所共同舉辦，誠摯邀請專職譯者、兼職譯者、翻譯系所學生、對翻譯業有興趣者、資方（包括但不限於出版社與翻譯社）等譯界從業人士參與，與其他譯界朋友分享自身經驗和交流想法。
漫畫翻譯的過去、現在、未來（前東立譯者張紹仁）國際新聞經驗分享（民視全球新聞製作人/編譯主播李慧芝）文組也可以很科技：探索翻譯科技在本地化中的魔力（萬象翻譯技術總監Camille）好感度大增的舞台說話術（中日雙語主持人劉宇彤）
時間：2023.08.19 (六) 08:30 - 17:30
地點：台北市和平東路一段129號 師範大學圖書館校區-博愛樓5樓
活動概要：
會前社交準備（選擇性參加）
Day1專題演講＋分組主題討論
Day2線上講座
本集《艾美講》其他聊天精華﹕
1. 當初Gin只是想找一些譯者來聚會，高大上的信帆辦出了上百人的活動。
2. 藉此場合促進譯者同業、同好的交流。
3. 今年是第六屆，之前有哪些專業的主題及講者？
4. 出版社編輯﹕出版社是譯者的金主，譯者是出版社的救世主。
5. 口筆譯客戶很怕用到新人?新人怎麼因應？
6. 日文翻譯界第一把交椅和第一把輪椅是哪位?
7. 今年首度跟師大翻譯研究所合辦。
8. 之前曾跟臺北市翻譯業職業工會理事長張高維合作。
9. 為何「來自譯界」都在8月舉辦?
10. 今年第六屆有哪些活動?
Day1專題演講活動主題&講師：Day2專題演講活動主題&講師：
譯者與退休規劃 -啟動你的FIRE人生-（聚會共同主辦人中日譯者林信帆）11. 漫畫筆譯多以頁數計價。
12. 簡述電視台新聞編譯的工作。
13. 信帆現場示範新聞配音，慘被Gin吐槽?
14. 雙語主持人，從口譯延伸到主持，或主持延伸到口譯?
15. 信帆談理財及自由業的勞保退休金。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
1. 應聽眾要求，說想了解財金inhouse翻譯工作，艾美講邀請到有豐富「機構內譯者」經驗的Emma來受訪。
2. Emma曾做過freelancer，也有自由接案的經驗。
3. 2014年開始全職工作，第一個inhouse是在科技公司，後來轉到金融業。
4. 2014年的徵人廣告，開出月薪7-9萬，相當吸引人。(依照資歷可能談更高。)
5. 當年共招聘23位中英翻譯，團隊規模很大。
6. 因而有機會認識畢業自Monterey、輔大、師大…等翻譯所的同事。
7. Emma強調機緣和人脈的重要，後來的口筆譯工作多半來自先前同事轉介。
8. 有的公司願意讓譯者進來才慢慢學習，有的需要譯者有即戰力。
9. 建議在校時期便修習各種專業知識課程，財經、法律、體育…等，做為未來的資產。
10. 要有與人資議價的能力，包括薪資及福利。
11. 公司翻譯團隊的值日生制度?
12. 用小蜜蜂做同步口譯的優缺點? 小蜜蜂是什麼?
13. 做inhouse及freelancer各有什麼優缺點?。
14. 在機構內工作，有可能轉到其他部門，發展翻譯以外的職涯。
15. 特約譯者非全職工作，有可能譯兼二顧，也發展自由翻譯市場?
#艾美講 #Inhouse #freelancer #翻譯 #口筆譯 #小蜜蜂同步口譯
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting -
1. 小蛙老師教發聲技巧，也教表達，例如：面談、演講、簡報技巧、說故事、相聲…等。
2. 若不喜歡講話咬字太清楚，把舌頭放平、舌尖不要捲。
3. 小蛙老師的父母都是中文系畢業，家學淵源。
4. 臉頰肌肉跟下巴的協調很重要?
5. 橫向口型過多?
6. 怎麼練舌根?
7. 小蛙老師曾師承竹板快書林文彬老師
8. 小蛙老師一人可扮演30個不同聲音的角色。
9. 現場玩聲音。示範小丸子、哆啦A夢、花媽、胖虎、兔子、烏鴉的聲音。
10. 喉嚨長繭怎麼辦?
11. 小蛙老師12年前騎機車被撞飛，後來如何復健呢?
12. 小蛙老師也曾受教於Dr. Voice馬任重老師
13. 老師的聲音專書《聲音零極限﹕直接有效的煉聲術》，教你如何正確說話。
14. 口譯員呼吸要順暢，聽眾才不會聽得很吃力。
15. Don’t outshine the speaker. 口譯員切勿喧賓奪主，搶了主角的光彩。
#小蛙老師邱筑君 #人聲調音師 #發聲訓練 #竹板快書林文彬老師 #D.r Voice馬任重老師 #podcast節目_聲音便利貼 #粉專_小蛙老師的聲音玩樂窩
#聲音零極限_直接有效的煉聲術 #口譯
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting - Mehr anzeigen
